1
00:00:44,294 --> 00:00:45,670
Kayo ba ang Diyos?

2
00:00:48,506 --> 00:00:50,341
Isa 'yan sa mga pangalan ko.

3
00:00:50,925 --> 00:00:53,470
Sansinukob ang tawag ng ilan sa 'kin.

4
00:00:53,553 --> 00:00:55,847
Oras naman ang tawag ng iba.

5
00:00:56,431 --> 00:00:57,849
Alam mo naman ang sinasabi nila.

6
00:00:57,932 --> 00:01:01,978
"Nasa lahat ng dako
at lahat ng bagay ang Diyos."

7
00:01:02,062 --> 00:01:03,229
Naniniwala ako sa inyo,

8
00:01:03,855 --> 00:01:06,775
kaya ibalik n'yo na sa 'kin
ang kapangyarihan ko.

9
00:01:06,858 --> 00:01:08,401
Di ko magagawa 'yon.

10
00:01:09,235 --> 00:01:11,571
-Ano?
-Kahit na ako ang nagbigay n'on sa 'yo,

11
00:01:11,654 --> 00:01:12,947
di naman ako ang kumuha n'on sa 'yo.

12
00:01:13,031 --> 00:01:15,742
Nangyari ba 'to dahil di na ako gumagawa
ng mga bagong kasunduan?

13
00:01:15,825 --> 00:01:19,204
Maibabalik ba ang kapangyarihan ko
kung gagawa ako ngayon ng isa?

14
00:01:19,287 --> 00:01:21,164
Walang mababago ang mga kasunduan.

15
00:01:21,247 --> 00:01:23,208
Dahil nasa maling katawan
ang kapangyarihan mo,

16
00:01:23,291 --> 00:01:26,503
natural lang na humina 'to
hanggang sa tuluyang maglaho.

17
00:01:27,420 --> 00:01:29,589
Kung gano'n, ako…

18
00:01:29,672 --> 00:01:31,007
Tama.

19
00:01:32,258 --> 00:01:34,469
Nagsisimula ka nang maglaho.

20
00:01:36,095 --> 00:01:38,014
Kung gano'n, paano ko maibabalik
ang kapangyarihan ko?

21
00:01:38,097 --> 00:01:39,849
Siguradong may paraan.

22
00:01:40,558 --> 00:01:41,601
Simple lang.

23
00:01:43,186 --> 00:01:44,813
Mababawi mo ang kapangyarihan mo

24
00:01:45,939 --> 00:01:46,856
pag namatay ang babae.

25
00:01:57,117 --> 00:01:59,285
Kapag patay na
ang kasalukuyang may-ari nito,

26
00:01:59,369 --> 00:02:01,371
babalik ang tattoo
sa orihinal nitong may-ari.

27
00:02:01,454 --> 00:02:02,831
Papaano kung di siya mamatay?

28
00:02:02,914 --> 00:02:07,085
Kung buhay pa rin siya
sa pagsapit ng kabilugan ng buwan,

29
00:02:07,168 --> 00:02:08,753
maglalaho ang tattoo.

30
00:02:10,713 --> 00:02:13,508
At maglalaho ka sa pamamagitan
ng biglaang pagkasunog.

31
00:02:15,969 --> 00:02:18,596
Sa kabila ng pagsisikap mo
na protektahan siya,

32
00:02:19,139 --> 00:02:21,516
kakailanganin din niyang mamatay
para mabawi ang kapangyarihan mo.

33
00:02:23,476 --> 00:02:24,811
Ano ang saysay ng lahat ng ito?

34
00:02:26,396 --> 00:02:28,189
Bakit n'yo ito ginagawa sa 'min?

35
00:02:28,273 --> 00:02:29,983
Di ko alam ang lahat
kahit pa ako ang Diyos.

36
00:02:32,152 --> 00:02:34,571
Di perpekto ang takbo ng mundo.

37
00:02:35,280 --> 00:02:38,324
Kailangan mo lang mamili,

38
00:02:38,408 --> 00:02:40,910
at kusang iikot ang roleta ng kapalaran.

39
00:02:44,914 --> 00:02:47,917
Gano'n ang takbo ng mundo.

40
00:02:48,835 --> 00:02:50,253
Anong kapabayaan…

41
00:02:50,336 --> 00:02:53,590
Kung may dapat sisihin dito,
ikaw 'yon at di ako.

42
00:02:54,257 --> 00:02:56,467
Naglatag nga ako ng mga patakaran

43
00:02:56,551 --> 00:03:00,597
pero malayang nakakapagpasiya
ang mga tao imbes na sumunod

44
00:03:00,680 --> 00:03:02,557
kaya nagkakaro'n ng mga anomalya.

45
00:03:03,141 --> 00:03:05,852
Hilig n'yong mga tao
na isisi ang lahat sa kaparalan,

46
00:03:05,935 --> 00:03:09,147
na siya rin namang binubuo ng mga pasiyang

47
00:03:09,689 --> 00:03:10,857
kayo rin ang gumawa.

48
00:03:16,404 --> 00:03:17,947
Demonyo siya.

49
00:03:19,407 --> 00:03:21,826
O mas kilala bilang diyablo.

50
00:03:25,079 --> 00:03:28,791
Nagdadala siya ng kasawian sa mga tao
at dinadala sila sa impiyerno.

51
00:03:30,752 --> 00:03:32,420
Kalokohan 'yan.

52
00:03:32,503 --> 00:03:34,631
Alam kong mahirap paniwalaan.

53
00:03:35,632 --> 00:03:39,802
Pero napansin mo na rin siguro
na di siya ordinaryong tao.

54
00:03:39,886 --> 00:03:42,055
Kaya nandito ka
para magtanong tungkol sa pagkatao niya.

55
00:03:42,138 --> 00:03:44,224
Pero kahit na. Paano siya naging diyablo?

56
00:03:44,724 --> 00:03:46,434
Sinasabi mo bang

57
00:03:46,517 --> 00:03:49,979
alam 'to ni Do-hee
pero pinagkakatiwalaan niya pa rin ito?

58
00:03:50,063 --> 00:03:51,481
Di siya gano'n mag-isip.

59
00:03:51,564 --> 00:03:53,316
Isa sa mga katangian ng demonyo

60
00:03:53,399 --> 00:03:55,735
ang manghumaling at manggayuma ng tao,

61
00:03:56,444 --> 00:03:58,029
kaya nakukuha nito ang loob nila.

62
00:03:59,781 --> 00:04:01,407
Gano'n kumilos ang isang demonyo.

63
00:04:07,080 --> 00:04:09,582
Palaging nakahawak si Director Jeong
sa pulso ni Do Do-hee.

64
00:04:10,792 --> 00:04:11,834
Napansin mo ba 'yon?

65
00:04:13,378 --> 00:04:14,212
Oo.

66
00:04:14,295 --> 00:04:16,547
May espesyal na kapangyarihan ang demonyo.

67
00:04:16,631 --> 00:04:18,341
Mapanganib ito at malakas.

68
00:04:18,925 --> 00:04:21,219
At nalipat ito sa pulso ni Do Do-hee.

69
00:04:21,803 --> 00:04:22,929
Ang tattoo.

70
00:04:23,012 --> 00:04:24,889
Tama. Ang tattoo.

71
00:04:25,431 --> 00:04:27,308
'Yon ang pinanggagalingan
ng kapangyarihan niya.

72
00:04:27,976 --> 00:04:30,478
Kaya niya kailangan si Do Do-hee.

73
00:04:31,062 --> 00:04:32,313
Sa madaling salita,

74
00:04:33,523 --> 00:04:35,608
kailangan niya ang tattoo
na nasa pulso ni Do-hee.

75
00:04:51,040 --> 00:04:52,625
Wala na bang ibang paraan?

76
00:04:52,709 --> 00:04:55,586
'Yong puwedeng pareho kaming mabuhay?

77
00:04:56,337 --> 00:04:57,588
Sa kasamaang palad,

78
00:04:58,798 --> 00:04:59,966
wala.

79
00:05:00,049 --> 00:05:03,261
At sa kabilugan ng buwan,
titigil sa pag-ikot ang roleta,

80
00:05:05,096 --> 00:05:07,015
at matatapos ang laro anuman ang mangyari.

81
00:05:17,567 --> 00:05:24,449
EPISODE 10
BREAKING THROUGH THE SHELL

82
00:05:28,745 --> 00:05:29,620
Ang tattoo.

83
00:05:29,704 --> 00:05:31,581
'Yon ang pinanggagalingan
ng kapangyarihan niya.

84
00:05:31,664 --> 00:05:33,791
Kaya niya kailangan si Do Do-hee.

85
00:05:33,875 --> 00:05:35,626
Kailangan niya ang tattoo
na nasa pulso ni Do-hee.

86
00:05:37,128 --> 00:05:39,589
Ano bang napapala mo
sa pakikipagrelasyon kay Do-hee?

87
00:05:40,548 --> 00:05:43,926
Di ko makita kung paano ka nakikinabang
sa pagiging asawa at bodyguard niya.

88
00:05:44,010 --> 00:05:45,303
Kailangan ko siya.

89
00:05:52,727 --> 00:05:54,812
DEMONYO: TUMUTUKOY SA MULTO,
TAGABANTAY O DIYABLO…

90
00:05:57,690 --> 00:05:59,108
ANG DIYABLO

91
00:05:59,192 --> 00:06:01,527
SILO NG DIYABLO, ANG PITONG DIYABLO

92
00:06:06,407 --> 00:06:07,867
BABAENG INAALAY BILANG SAKRIPISYO

93
00:06:07,950 --> 00:06:10,286
MGA TAONG GINAYUMA NG DIYABLO

94
00:06:16,334 --> 00:06:17,502
Ano'ng hinahanap mo?

95
00:06:18,544 --> 00:06:21,255
Ngayong patay na ang salarin,
tapos na ang lahat, di ba?

96
00:06:28,805 --> 00:06:29,722
Pasok.

97
00:06:34,769 --> 00:06:37,355
Dumating ito galing kay Do Do-hee
kaninang tanghali.

98
00:06:39,065 --> 00:06:41,192
PAGTANGGI SA MANA

99
00:06:41,275 --> 00:06:44,695
Mabuti naman at tumupad siya
sa pangako niya.

100
00:06:44,779 --> 00:06:45,822
Ang galing mo, honey.

101
00:06:45,905 --> 00:06:47,532
Ano'ng pinagsasasabi mo?

102
00:06:48,116 --> 00:06:49,867
Sa 'kin naman talaga ang lahat ng 'yon

103
00:06:50,368 --> 00:06:51,702
at binawi ko lang.

104
00:06:52,411 --> 00:06:53,621
Oo naman.

105
00:06:54,205 --> 00:06:56,457
Grabe nga ang pinagdaanan mo, e.

106
00:07:10,221 --> 00:07:12,765
PAGTANGGI SA MANA
TAGAPAGMANA: DO DO-HEE

107
00:07:16,936 --> 00:07:19,897
SA UNANG PAGKAKATAON,
OPISYAL NA INAKO NG MIRAE ELECTRONICS

108
00:07:19,981 --> 00:07:21,274
ANG AKSIDENTE SA PAGAWAAN

109
00:07:21,357 --> 00:07:27,905
TAONG 2006

110
00:07:53,431 --> 00:07:54,307
Ikaw pala.

111
00:07:54,390 --> 00:07:55,850
Ang magliligtas kay Mama.

112
00:07:57,018 --> 00:08:00,396
Dito ka na titira mula ngayon.

113
00:08:02,273 --> 00:08:04,442
Ituring mo na kaming pamilya mo.

114
00:08:05,318 --> 00:08:07,069
'Yan ang laging sinasabi ng lahat
sa simula.

115
00:08:07,945 --> 00:08:09,530
Hanggang sa maubusan sila ng pera.

116
00:08:09,614 --> 00:08:12,116
Di ko pinapangakong
magiging mabuti akong magulang…

117
00:08:14,076 --> 00:08:15,703
o lalaki kang puno ng pagmamahal.

118
00:08:15,786 --> 00:08:17,830
Di ko naman po inaasahan 'yon sa inyo.

119
00:08:17,914 --> 00:08:19,165
Mama.

120
00:08:20,583 --> 00:08:21,876
Nandiyan ka na pala.

121
00:08:23,044 --> 00:08:24,420
Ikaw si Do-hee, tama?

122
00:08:25,254 --> 00:08:26,172
Maligayang pagdating.

123
00:08:52,907 --> 00:08:54,075
TAGAPAGPATUPAD

124
00:08:59,038 --> 00:09:01,290
MAG-ONLINE KA

125
00:09:01,374 --> 00:09:03,709
BURAHIN

126
00:09:05,253 --> 00:09:07,755
BURAHIN

127
00:09:12,802 --> 00:09:14,595
BA'T DI KA NA NAGPARAMDAM?

128
00:09:14,679 --> 00:09:16,681
UMAATRAS KA NA BA?

129
00:09:30,194 --> 00:09:31,988
Mababawi mo ang kapangyarihan mo

130
00:09:32,071 --> 00:09:33,281
pag namatay ang babae.

131
00:09:33,364 --> 00:09:34,782
Papaano kung di siya mamatay?

132
00:09:34,865 --> 00:09:36,450
Maglalaho ang tattoo.

133
00:09:38,411 --> 00:09:41,163
At maglalaho ka sa pamamagitan
ng biglaang pagkasunog.

134
00:09:44,959 --> 00:09:46,085
Ano'ng mayroon?

135
00:09:48,212 --> 00:09:49,213
Ta-da.

136
00:09:49,714 --> 00:09:51,299
Gumawa ako ng cake.

137
00:09:53,259 --> 00:09:55,136
Pero tapos na ang Halloween.

138
00:09:55,219 --> 00:09:56,846
Kailan ba ang kaarawan mo?

139
00:09:56,929 --> 00:09:58,222
Wala akong gano'n.

140
00:09:58,306 --> 00:10:00,141
Para kasing nainggit ka sa Pasko

141
00:10:00,224 --> 00:10:02,768
kaya sinubukan kong gumawa
ng birthday cake para sa 'yo.

142
00:10:04,645 --> 00:10:06,230
Ano'ng gusto mong ilagay sa cake?

143
00:10:06,314 --> 00:10:07,815
"Maligayang Demonyo"?

144
00:10:08,566 --> 00:10:09,734
Parang di bagay.

145
00:10:10,234 --> 00:10:11,569
Pangalan mo na lang.

146
00:10:14,363 --> 00:10:16,866
GU-WON

147
00:10:23,456 --> 00:10:24,540
Nagcha-charge ako.

148
00:10:28,002 --> 00:10:29,253
May problema ba?

149
00:10:31,172 --> 00:10:33,758
Wala. Wala naman.

150
00:10:36,802 --> 00:10:38,012
Sigurado ka?

151
00:10:39,889 --> 00:10:41,182
Bigla ka na lang umalis kanina.

152
00:10:41,265 --> 00:10:42,224
Saan ka ba nagpunta?

153
00:10:44,977 --> 00:10:47,104
Pumunta ako sa teatro.

154
00:10:47,188 --> 00:10:49,732
Grabe nga ngumawa si Mr. Park, e.

155
00:10:50,232 --> 00:10:51,317
May nangyari ba?

156
00:10:53,486 --> 00:10:54,654
Naayos din ang lahat.

157
00:10:58,449 --> 00:10:59,950
At sa tingin ko,

158
00:11:00,034 --> 00:11:02,078
dapat ipaubaya natin sa mga dalubhasa
ang paggawa ng cake.

159
00:11:02,161 --> 00:11:05,206
Puwede naman tayong bumili ng cake,
kaya samahan mo na lang ako.

160
00:11:06,040 --> 00:11:07,291
Pero may dalubhasa na rito.

161
00:11:07,375 --> 00:11:08,834
Ako.

162
00:11:08,918 --> 00:11:10,753
Si Do Do-hee, ang CEO ng Mirae F&B.

163
00:11:10,836 --> 00:11:12,797
Kung hindi ako ang dalubhasa,
ewan ko na lang.

164
00:11:14,048 --> 00:11:16,300
Ba't parang wala kang bilib sa 'kin?

165
00:11:17,802 --> 00:11:19,970
Tikman mo 'tong cake
na gawa ng isang dalubhasa.

166
00:11:25,684 --> 00:11:27,311
Ano? Lasang gawa ba ng dalubhasa?

167
00:11:30,940 --> 00:11:31,816
Hindi?

168
00:11:33,401 --> 00:11:34,735
-Ang sarap.
-Di nga?

169
00:11:34,819 --> 00:11:37,488
Masasabi kong gawa talaga 'yan
ng dalubhasa.

170
00:11:37,571 --> 00:11:39,907
O, di ba? Sabi sa 'yo, e.

171
00:11:39,990 --> 00:11:41,033
Patikim nga.

172
00:11:41,117 --> 00:11:42,535
Hala, 'wag!

173
00:11:43,828 --> 00:11:47,415
Nakakahinayang kainin ang obrang ito.

174
00:11:47,498 --> 00:11:50,292
Mabuti pa, pagmasdan na lang natin.

175
00:11:50,376 --> 00:11:52,169
Ayan, titigan mo.

176
00:11:52,253 --> 00:11:53,337
Gano'n ba talaga kasarap?

177
00:11:54,046 --> 00:11:55,631
Higit sa inaakala mo.

178
00:11:55,714 --> 00:11:56,882
Talaga?

179
00:11:56,966 --> 00:11:58,968
E di, nakakahinayang ngang kainin.

180
00:12:01,595 --> 00:12:02,596
Ang alat!

181
00:12:03,514 --> 00:12:04,598
Naku.

182
00:12:04,682 --> 00:12:05,724
Akala ko…

183
00:12:05,808 --> 00:12:07,977
Akala ko asukal 'yong nailagay ko,

184
00:12:08,519 --> 00:12:10,271
asin pala.

185
00:12:11,689 --> 00:12:13,149
Kaya nga masarap.

186
00:12:13,232 --> 00:12:15,526
-Sinungaling.
-Totoo nga.

187
00:12:15,609 --> 00:12:17,445
Puwede mo nga 'tong ibenta, e.

188
00:12:17,528 --> 00:12:19,488
Ilabas mo 'to
bilang bagong produkto ng kompanya.

189
00:12:19,572 --> 00:12:21,740
Uso ngayon ang maalat na tinapay.

190
00:12:22,575 --> 00:12:24,118
-Maalat na tinapay?
-Oo.

191
00:12:24,201 --> 00:12:26,620
-Nagustuhan mo talaga?
-Oo.

192
00:12:27,830 --> 00:12:30,124
Ayos. Hindi nasayang ang gawa ko.

193
00:12:33,544 --> 00:12:34,920
Heto na ang maalat na cake.

194
00:12:36,255 --> 00:12:37,798
Heto na ang asin.

195
00:12:41,135 --> 00:12:42,720
Naghapunan na ako kaya busog ako.

196
00:12:42,803 --> 00:12:44,221
Pero masarap nga.

197
00:12:44,305 --> 00:12:46,015
-Kain pa. Itong cookie naman.
-Di bale na.

198
00:12:49,477 --> 00:12:51,270
Gusto ko ang simoy ng hangin sa gabi.

199
00:12:51,979 --> 00:12:54,231
Hindi ka na ba takot sa matataas na lugar?

200
00:12:54,315 --> 00:12:55,483
Ewan ko.

201
00:12:56,984 --> 00:12:57,902
Pero…

202
00:12:58,486 --> 00:13:00,696
pag nakikita kita,
nawawala lahat ng takot ko.

203
00:13:01,530 --> 00:13:02,823
Siguro dahil tagabantay kita.

204
00:13:05,951 --> 00:13:08,037
Kung magugunaw na ang mundo bukas,

205
00:13:08,120 --> 00:13:09,163
ano'ng gagawin mo?

206
00:13:09,663 --> 00:13:11,499
Bakit naman magugunaw ang mundo?

207
00:13:12,541 --> 00:13:16,378
Basta, 'yon ang nakatakdang mangyari.

208
00:13:16,962 --> 00:13:18,214
Nakatakdang mangyari?

209
00:13:20,049 --> 00:13:22,718
Kung gano'n, wala na akong magagawa.

210
00:13:24,303 --> 00:13:25,429
Masaklap 'yon.

211
00:13:25,513 --> 00:13:27,264
Panonoorin ko na lang sigurong
magunaw ang mundo?

212
00:13:30,392 --> 00:13:31,602
Kung gano'n,

213
00:13:33,103 --> 00:13:34,396
e di…

214
00:13:36,524 --> 00:13:39,902
magdamag kitang sasamahan dito sa bahay

215
00:13:40,528 --> 00:13:42,196
at hihilata.

216
00:13:43,113 --> 00:13:46,909
Matutulog lang ako
at makikipagkulitan sa 'yo.

217
00:13:48,744 --> 00:13:51,413
Susulitin ko ang buong araw

218
00:13:51,497 --> 00:13:53,123
na para bang wala na itong katapusan.

219
00:13:53,916 --> 00:13:56,585
'Yon ang pinakamagandang naisip kong gawin

220
00:13:56,669 --> 00:13:58,087
kung papalarin ako.

221
00:14:01,924 --> 00:14:03,050
At?

222
00:14:03,634 --> 00:14:04,843
-At?
-Oo.

223
00:14:09,139 --> 00:14:11,183
Puwede tayong maglakad buong araw.

224
00:14:11,684 --> 00:14:14,103
Magunaw man ang mundo kinabukasan,

225
00:14:14,186 --> 00:14:15,938
nakatatak na ang lahat
sa mga alaala natin.

226
00:14:18,482 --> 00:14:19,316
At?

227
00:14:19,817 --> 00:14:20,651
At?

228
00:14:21,777 --> 00:14:23,195
Ang haba naman ng araw na 'yon.

229
00:14:25,823 --> 00:14:27,950
May gusto ka bang gawin

230
00:14:29,034 --> 00:14:30,452
nang mag-isa?

231
00:14:31,579 --> 00:14:32,872
Wala.

232
00:14:32,955 --> 00:14:34,999
Gusto ko lang sulitin
ang huling araw ko kasama ka.

233
00:14:46,510 --> 00:14:48,804
Magpaabot tayo hanggang umaga.

234
00:14:49,388 --> 00:14:50,306
Bakit?

235
00:14:50,931 --> 00:14:52,850
Pakiramdam ko kasi

236
00:14:52,933 --> 00:14:56,186
sayang ang oras
kung matutulog tayo ngayong gabi.

237
00:14:59,023 --> 00:15:01,525
Di puwede. May pasok ako bukas.

238
00:15:02,943 --> 00:15:06,196
'Wag mo nang alalahanin ang bukas.

239
00:15:06,280 --> 00:15:07,531
Ngayong gabi,

240
00:15:08,949 --> 00:15:11,118
buong magdamag tayong magsasaya.

241
00:15:11,702 --> 00:15:14,038
-Ano'ng ginagawa mo?
-Ito ang pang-aakit ng demonyo.

242
00:15:14,955 --> 00:15:16,373
O, sige.

243
00:15:16,957 --> 00:15:18,792
Sanay na sanay akong magpuyat.

244
00:15:18,876 --> 00:15:20,586
Alam kong mahusay ka sa lahat

245
00:15:20,669 --> 00:15:22,379
-pero pati ba naman 'yon?
-Oo.

246
00:15:22,463 --> 00:15:23,797
-Sigurado ka?
-Oo.

247
00:15:50,115 --> 00:15:53,285
Akala ko ba nawawala ang takot mo
pag nakikita mo 'ko?

248
00:15:56,330 --> 00:15:58,832
Wala pa lang silbi ang tagabantay
pag nanonood ng horror.

249
00:16:01,418 --> 00:16:03,712
Talaga bang natatakot ka sa ganiyan?

250
00:16:06,215 --> 00:16:07,675
Ano ba'ng kinakatakutan mo?

251
00:16:11,762 --> 00:16:12,888
Pero sabagay,

252
00:16:12,972 --> 00:16:15,724
wala namang kinakatakutan
ang isang demonyo.

253
00:16:47,172 --> 00:16:48,674
Nakakabagot hanggang dulo.

254
00:16:57,349 --> 00:16:59,143
Sanay pa lang magpuyat, ha?

255
00:17:13,115 --> 00:17:14,616
Natatakot ako…

256
00:17:17,161 --> 00:17:18,412
na maglaho ka…

257
00:17:20,789 --> 00:17:22,124
sa mundong 'to.

258
00:17:26,670 --> 00:17:28,047
Pinakakinatatakutan ko sa lahat…

259
00:17:31,383 --> 00:17:32,843
ang mundong wala ka.

260
00:18:01,997 --> 00:18:03,123
Jeong Gu-won.

261
00:18:04,374 --> 00:18:05,626
'Wag kang umalis.

262
00:18:07,878 --> 00:18:09,505
Dito ka lang sa tabi ko.

263
00:18:16,053 --> 00:18:17,888
Di na ako puwedeng manatili sa tabi mo.

264
00:18:19,765 --> 00:18:20,808
Bakit naman?

265
00:18:22,059 --> 00:18:23,227
Aalis na 'ko.

266
00:18:24,228 --> 00:18:25,270
Patungo sa malayong lugar…

267
00:18:27,147 --> 00:18:28,524
kung saan di mo 'ko maaabot.

268
00:18:34,196 --> 00:18:36,198
Hahanapin kita.

269
00:18:39,952 --> 00:18:40,994
Hindi…

270
00:18:42,329 --> 00:18:44,581
Hinding-hindi kita susukuan.

271
00:19:31,628 --> 00:19:32,838
Kabilugan ng buwan.

272
00:19:39,011 --> 00:19:40,262
Set.

273
00:19:40,345 --> 00:19:42,264
Flush!

274
00:19:44,892 --> 00:19:46,059
Ang husay.

275
00:19:54,651 --> 00:19:55,694
O, ikaw pala.

276
00:19:58,488 --> 00:20:00,199
Di ito ang oras para magsugal.

277
00:20:01,116 --> 00:20:02,868
Kaya nagkakagulo ang mundo, e.

278
00:20:04,870 --> 00:20:06,663
Gusto ko 'yong nakakapili ako.

279
00:20:07,247 --> 00:20:11,501
Masayang pagmasdan
kung ano ang kinalalabasan

280
00:20:11,585 --> 00:20:13,086
ng mga pinipili ko.

281
00:20:16,465 --> 00:20:18,884
'Yong paborito ko. Dalawahin mo na.

282
00:20:18,967 --> 00:20:20,761
-Sige, ma'am.
-Isang basong red wine sa 'kin.

283
00:20:21,470 --> 00:20:24,139
-Sige, sir.
-Kung mahilig kayo sa pagsusugal,

284
00:20:24,223 --> 00:20:25,349
ako naman sa wine.

285
00:20:26,141 --> 00:20:28,894
Sabi ng iba, luha raw ng Diyos ang wine.

286
00:20:31,104 --> 00:20:33,273
Di ako umiiyak.

287
00:20:33,357 --> 00:20:35,150
Ito lang ang payo ko.

288
00:20:35,234 --> 00:20:37,069
'Wag kayong pakasisiguro.

289
00:20:38,153 --> 00:20:40,614
Kanina lang parang ang lungkot mo,

290
00:20:40,697 --> 00:20:42,449
pero nagbago ang tingin ng mga mata mo.

291
00:20:43,450 --> 00:20:45,118
Wala akong isusuko sa 'min.

292
00:20:45,911 --> 00:20:47,329
Pareho kong pipiliin ang sarili ko

293
00:20:48,163 --> 00:20:49,706
at si Do Do-hee.

294
00:20:49,790 --> 00:20:51,917
May naisip ka sigurong paraan.

295
00:20:53,168 --> 00:20:54,461
Pero wala ring saysay 'yan.

296
00:20:55,462 --> 00:20:58,799
Ayon sa patakaran,
kung may mananalo, may matatalo.

297
00:21:00,968 --> 00:21:02,302
Sinabi n'yo sa 'kin

298
00:21:02,386 --> 00:21:04,304
na kahit kayo ang gumawa ng mga patakaran,

299
00:21:05,097 --> 00:21:06,932
tao pa rin ang pipili.

300
00:21:09,309 --> 00:21:10,644
Pinipili kong

301
00:21:11,603 --> 00:21:13,730
maghirap hangga't kaya ko.

302
00:21:13,814 --> 00:21:15,774
Naging tao ka na nga talaga.

303
00:21:16,566 --> 00:21:18,944
Pinipili mong maghirap
nang walang kabuluhan.

304
00:21:23,031 --> 00:21:24,074
Tama kayo.

305
00:21:26,159 --> 00:21:27,953
'Yon ang ibig sabihin ng pagiging tao.

306
00:21:31,081 --> 00:21:32,457
Magpustahan tayo.

307
00:21:33,792 --> 00:21:35,502
Kapag bumalik sa 'kin ang kapangyarihan ko

308
00:21:35,585 --> 00:21:37,212
at nabuhay si Do Do-hee,

309
00:21:37,296 --> 00:21:38,297
talo kayo.

310
00:21:38,380 --> 00:21:39,381
Sinabi ko na sa 'yo.

311
00:21:40,340 --> 00:21:41,675
Hinding-hindi mangyayari 'yon.

312
00:21:41,758 --> 00:21:43,093
Tandaan n'yo.

313
00:21:43,969 --> 00:21:46,138
'Wag kayong pakasisiguro.

314
00:21:46,221 --> 00:21:47,264
Una na 'ko.

315
00:21:52,602 --> 00:21:55,272
Talagang ganiyan ang mga tao.

316
00:21:55,856 --> 00:21:57,274
Kaawa-awa.

317
00:22:18,253 --> 00:22:20,422
Kumusta, Director Jeong?

318
00:22:20,505 --> 00:22:23,008
May nalaman ba kayo
mula sa palaboy na 'yon?

319
00:22:24,301 --> 00:22:28,347
Anong oras nga 'yon noong nahulog kami
ni Do Do-hee sa dagat?

320
00:22:28,430 --> 00:22:30,766
Bandang hatinggabi po, mga 12:30 a.m.

321
00:22:30,849 --> 00:22:32,267
Bandang hatinggabi?

322
00:22:34,936 --> 00:22:37,355
Mababawi n'yo na ba ang tattoo?

323
00:22:38,857 --> 00:22:39,816
Salamat naman.

324
00:22:39,900 --> 00:22:42,652
Akala ko talaga wala nang pag-asa.

325
00:22:43,320 --> 00:22:44,279
Mr. Park.

326
00:22:44,362 --> 00:22:45,322
Po?

327
00:22:45,405 --> 00:22:47,157
Kung di ako makakabalik…

328
00:22:49,868 --> 00:22:51,495
ikaw ang humalili sa 'kin.

329
00:22:54,456 --> 00:22:55,290
Ano?

330
00:22:55,874 --> 00:22:57,626
Ipasubasta mo ang mga gamit ko

331
00:22:59,294 --> 00:23:01,755
at gamitin mo ang pera
para mabayaran ang sasakyan mo.

332
00:23:03,256 --> 00:23:04,674
At pakisabi kay Ga-young…

333
00:23:06,468 --> 00:23:09,763
na nagpakalayo-layo na 'ko.

334
00:23:12,057 --> 00:23:14,059
Bakit ganiyan kayo magsalita?

335
00:23:14,142 --> 00:23:17,604
Para naman kayong mamamatay niyan, e.

336
00:23:17,687 --> 00:23:19,272
Walang mamamatay.

337
00:23:20,107 --> 00:23:21,358
Sinasabi ko lang kung sakali.

338
00:24:20,000 --> 00:24:21,126
Nandiyan ka lang pala.

339
00:24:22,627 --> 00:24:24,671
Akala ko umalis ka.

340
00:24:25,338 --> 00:24:26,631
Saan naman ako pupunta?

341
00:24:26,715 --> 00:24:29,759
Nanaginip ako kagabi, sinabi mo raw
na magpapakalayo-layo ka na.

342
00:24:29,843 --> 00:24:31,261
Paano mo nalaman?

343
00:24:32,387 --> 00:24:33,680
Magbabakasyon tayo ngayon, e.

344
00:24:34,347 --> 00:24:36,099
-Bakasyon?
-Tara sa Sokcho.

345
00:24:37,142 --> 00:24:38,101
Bakit?

346
00:24:40,645 --> 00:24:43,440
Kabilugan ng buwan mamaya.

347
00:24:44,441 --> 00:24:47,736
Katulad no'ng gabing
nalipat sa 'yo ang tattoo ko.

348
00:24:50,906 --> 00:24:51,948
Mababawi ko na…

349
00:24:53,700 --> 00:24:54,826
ang tattoo ko.

350
00:24:57,537 --> 00:24:58,455
Talaga?

351
00:24:59,289 --> 00:25:00,207
Oo.

352
00:25:01,750 --> 00:25:03,919
Kung gano'n, may paraan pala?

353
00:25:07,005 --> 00:25:08,173
Mabuti naman.

354
00:25:11,092 --> 00:25:12,135
Honeymoon.

355
00:25:12,219 --> 00:25:13,887
Di pa tayo nakakapag-honeymoon.

356
00:25:13,970 --> 00:25:14,930
Ito na 'yon.

357
00:25:15,597 --> 00:25:16,598
Ano sa tingin mo?

358
00:25:18,350 --> 00:25:19,226
Gusto ko 'yan.

359
00:25:27,025 --> 00:25:30,570
PALAKASIN ANG IYONG PAGKALALAKI
PANGINOON NG IMPIYERNO

360
00:25:39,412 --> 00:25:42,707
Nakakagising talaga 'to.

361
00:25:42,791 --> 00:25:44,709
Napakapayapa ng araw na 'to.

362
00:25:45,293 --> 00:25:49,047
Para bang walang mga problema sa mundo.

363
00:25:49,130 --> 00:25:50,507
Ano'ng pinagsasasabi mo?

364
00:25:51,216 --> 00:25:54,344
Puwede nang mahalal bilang chairman
si Mr. Noh sa stockholder meeting mamaya.

365
00:25:54,427 --> 00:25:55,929
Malinaw na problema 'yon.

366
00:25:56,012 --> 00:25:58,056
Ano'ng kinalaman n'on sa 'tin?

367
00:25:59,391 --> 00:26:01,142
Malaki ang epekto n'on sa 'tin.

368
00:26:01,726 --> 00:26:04,688
Ibig sabihin, wala na tayong pag-asang

369
00:26:04,771 --> 00:26:07,107
maging kaalyado ng susunod na chairperson.

370
00:26:08,775 --> 00:26:12,445
Kaunti na lang at magkakaroon na ako
ng posisyon sa Mirae Group.

371
00:26:12,529 --> 00:26:14,072
"Director Han".

372
00:26:14,155 --> 00:26:17,117
Hindi mangyayari 'yon
kahit pa si Ms. Do ang maging chairwoman.

373
00:26:17,200 --> 00:26:18,493
Bakit hindi?

374
00:26:18,576 --> 00:26:20,203
May mas magaling ba sa 'kin?

375
00:26:20,287 --> 00:26:21,955
'Wag mo nang alamin.

376
00:26:22,038 --> 00:26:23,456
Mas maigi nang wala kang alam.

377
00:26:24,207 --> 00:26:25,959
Ang sarap talagang kausap nito, 'no?

378
00:26:26,042 --> 00:26:27,252
Oo nga.

379
00:26:29,421 --> 00:26:30,964
Sabihin mo nga sa 'kin.

380
00:26:31,047 --> 00:26:33,508
Ano'ng kailangan kong baguhin
para magka-posisyon ako?

381
00:26:35,051 --> 00:26:36,845
Magandang umaga po, Ms. Do.

382
00:26:36,928 --> 00:26:38,513
Magandang umaga rin.

383
00:26:38,596 --> 00:26:40,598
-Ms. Do, galingan n'yo po.
-Galingan n'yo.

384
00:26:41,516 --> 00:26:42,642
Kayo rin.

385
00:26:46,688 --> 00:26:49,190
Wala na po kayong lakad
ngayong hapon gaya ng sabi n'yo.

386
00:26:49,774 --> 00:26:50,734
Salamat.

387
00:26:52,777 --> 00:26:53,611
-…paalis na!
-Ladies…

388
00:26:54,487 --> 00:26:55,613
-Ate Da-jeong.
-Umayos…

389
00:26:56,656 --> 00:26:59,492
ayos ka riyan.

390
00:27:00,535 --> 00:27:05,081
Pasensiya ka na
kung ginagabi ka na kakatrabaho.

391
00:27:30,190 --> 00:27:31,691
Dapat ko na talagang tigilan
ang pag-iinom.

392
00:27:43,286 --> 00:27:45,455
Magpahinga muna tayo.

393
00:27:46,331 --> 00:27:48,124
-Pambihira!
-Ano'ng nangyayari?

394
00:27:50,335 --> 00:27:51,378
Ano 'yon?

395
00:27:59,636 --> 00:28:00,887
May dumaang daga.

396
00:28:07,727 --> 00:28:09,354
-Daga?
-Daga?

397
00:28:14,776 --> 00:28:16,403
-Buksan mo ang pinto.
-Naku naman.

398
00:28:17,570 --> 00:28:18,738
-Bubuksan ko na.
-Buksan mo.

399
00:28:22,659 --> 00:28:24,411
Ang sakit.

400
00:28:26,996 --> 00:28:28,206
Dok,

401
00:28:28,289 --> 00:28:29,916
ganito ba talaga kasakit 'to?

402
00:28:29,999 --> 00:28:32,544
O may problema lang sa ulo ko?

403
00:28:36,798 --> 00:28:38,341
Pinirmahan na niya ang dokumento.

404
00:28:38,425 --> 00:28:39,259
Ano?

405
00:28:40,301 --> 00:28:42,220
Pinirmahan niya talaga?

406
00:28:42,303 --> 00:28:44,973
Ano na naman ang binabalak niya?

407
00:28:45,056 --> 00:28:47,642
Napakabilis niyang magplano.

408
00:28:47,726 --> 00:28:49,144
Di ako makasunod.

409
00:28:51,813 --> 00:28:52,856
Dok!

410
00:28:53,898 --> 00:28:55,275
Dok.

411
00:28:55,358 --> 00:28:58,027
Ituloy n'yo na ang ginagawa n'yo
para tumalino pa 'ko.

412
00:28:58,111 --> 00:28:59,821
Kailangan ko rin yata ng dopamine.

413
00:29:01,740 --> 00:29:02,907
Dahan-dahan, ang sakit!

414
00:29:02,991 --> 00:29:06,202
PAGTANGGI SA MANA

415
00:29:28,892 --> 00:29:30,268
Naasikaso mo na ba?

416
00:29:30,894 --> 00:29:32,729
-Po?
-'Yong mga babae.

417
00:29:35,690 --> 00:29:36,733
Opo.

418
00:29:47,160 --> 00:29:48,870
Lalabas po muna ba 'ko?

419
00:29:52,415 --> 00:29:53,583
Nakahain na ang pagkain.

420
00:29:53,666 --> 00:29:56,377
Mahalagang araw ito,
kaya kumain ka nang marami.

421
00:29:57,045 --> 00:29:58,338
Ikaw din, Do-gyeong.

422
00:29:58,922 --> 00:29:59,756
Sige.

423
00:30:25,907 --> 00:30:28,535
Matagal n'yo nang inaabangan
ang kabilugan ng buwan.

424
00:30:29,118 --> 00:30:30,870
Tapos gano'n pala ang mangyayari?

425
00:30:34,165 --> 00:30:35,250
Paano kung

426
00:30:35,333 --> 00:30:38,545
tumalon nga kayo sa dagat
pero di mo mabawi ang tattoo?

427
00:30:39,170 --> 00:30:41,089
Papaano na?

428
00:30:41,673 --> 00:30:42,507
Kung gano'n,

429
00:30:43,424 --> 00:30:46,219
babalik si Do Do-hee
sa dati niyang buhay na wala ako

430
00:30:46,302 --> 00:30:49,514
at maglalaho ako nang walang takot.

431
00:30:57,230 --> 00:31:00,400
Nagtatapang-tapangan si Director Jeong
kahit sa bingit ng kamatayan.

432
00:31:03,194 --> 00:31:05,613
Hindi. Di dapat ako umiyak.

433
00:31:05,697 --> 00:31:07,574
Lalo na ngayong nagpapakatatag siya.

434
00:31:13,204 --> 00:31:14,497
Pambihira!

435
00:31:17,959 --> 00:31:21,004
Napakagaan ng yapak mo,
di tuloy kita naramdamang pumasok.

436
00:31:23,923 --> 00:31:26,676
Subukan mong maglihim ulit sa 'kin.

437
00:31:26,759 --> 00:31:28,011
Ano'ng ibig mong sabihin?

438
00:31:28,094 --> 00:31:29,929
Ano'ng problema ni Director Jeong?

439
00:31:30,013 --> 00:31:31,806
Ano? Walang problema.

440
00:31:35,727 --> 00:31:38,563
Wala na ba talaga siyang oras
para panoorin ako?

441
00:31:39,606 --> 00:31:41,274
Babalik pa ba siya?

442
00:31:41,357 --> 00:31:43,776
Siyempre naman papanoorin ka niya.

443
00:31:43,860 --> 00:31:46,696
Sigurado akong babalik siya.

444
00:31:47,363 --> 00:31:48,448
Kahit ano'ng mangyari…

445
00:31:59,667 --> 00:32:01,336
'Wag kang mag-alala, Bituing Jin.

446
00:32:01,419 --> 00:32:03,713
Babalik si Director Jeong
kasama ang tattoo niya!

447
00:32:07,383 --> 00:32:08,593
Kailangan.

448
00:32:10,386 --> 00:32:11,846
TANGKANG PANDURUKOT AT PAGPATAY

449
00:32:11,930 --> 00:32:13,932
2 NAGYEYELONG BANGKAY SA LUGAR

450
00:32:16,476 --> 00:32:18,144
Ano'ng balita, sir?

451
00:32:19,479 --> 00:32:23,900
Di pa natin nahahanap ang pinansaksak
ni Gi Kwang-chul kay Mr. Jeong, di ba?

452
00:32:23,983 --> 00:32:26,945
Di pa. Sinuyod na namin ang lugar
pero wala kaming nakita.

453
00:32:27,528 --> 00:32:30,990
Nasaksak sa puso si Mr. Jeong.

454
00:32:31,074 --> 00:32:34,077
Gano'n din si Gi Kwang-chul
matapos masunog ang katawan niya.

455
00:32:34,160 --> 00:32:35,078
Tama po.

456
00:32:35,161 --> 00:32:37,956
Di naman puwedeng
nagkataon lang 'yon, di ba?

457
00:32:38,039 --> 00:32:39,248
Di 'yon nagkataon lang.

458
00:32:46,297 --> 00:32:49,342
Bibisitahin ko na dapat kayo
kaya tamang-tama ang dating n'yo.

459
00:32:49,425 --> 00:32:51,469
Gusto kong linawin ang ilang bagay.

460
00:32:52,178 --> 00:32:54,514
Ang kutsilyong ginamit
sa bangkay ni Gi Kwang-chul,

461
00:32:55,723 --> 00:32:57,517
'yon din ang ginamit niya sa 'kin.

462
00:32:59,602 --> 00:33:03,481
Baka iniisip n'yo na may sapat
akong dahilan para patayin siya,

463
00:33:03,564 --> 00:33:04,649
pero hindi ako 'yon.

464
00:33:04,732 --> 00:33:07,110
Nasa bahay ako kasama
si Do Do-hee no'ng araw na 'yon,

465
00:33:07,193 --> 00:33:08,528
kaya may matibay akong alibi.

466
00:33:08,611 --> 00:33:10,238
Kahit tingnan n'yo pa ang CCTV.

467
00:33:10,321 --> 00:33:12,991
Di ka pa namin tinuturing na suspect,

468
00:33:13,574 --> 00:33:15,451
kaya bakit mo sinasabi sa amin 'to?

469
00:33:17,578 --> 00:33:19,038
Naniniwala ako

470
00:33:19,872 --> 00:33:22,125
na isang babala para sa 'kin
ang kutsilyong 'yon.

471
00:33:22,709 --> 00:33:25,962
Pero kung para kay Do Do-hee…

472
00:33:27,463 --> 00:33:28,965
ang babala na 'yon,

473
00:33:31,259 --> 00:33:33,302
baka manganib ulit ang buhay niya.

474
00:33:34,512 --> 00:33:37,932
Kaya naman hihingi ako ng pabor sa inyo.

475
00:33:39,934 --> 00:33:42,270
Protektahan n'yo siya.

476
00:33:50,945 --> 00:33:53,156
Masyado bang makaluma ang cable car?

477
00:33:55,408 --> 00:33:56,743
'Yon nga ang nagpapaganda ro'n, e.

478
00:33:57,952 --> 00:33:59,370
Ayan, puwede na 'to.

479
00:33:59,454 --> 00:34:02,415
Pagkatapos mag-cable car,
maghahapunan na kami.

480
00:34:04,584 --> 00:34:06,878
MGA REKOMENDASYON SA SOKCHO

481
00:34:09,839 --> 00:34:11,340
Mahuhuli kaya nang dating si Jeong Gu-won?

482
00:34:17,805 --> 00:34:19,182
Hello?

483
00:34:19,265 --> 00:34:20,475
Si Jin Ga-young 'to.

484
00:34:22,143 --> 00:34:23,186
Mag-usap tayo.

485
00:34:25,521 --> 00:34:27,565
Susubukan n'yo raw ibalik
ang tattoo sa kaniya.

486
00:34:28,858 --> 00:34:29,692
Oo.

487
00:34:30,193 --> 00:34:32,653
Gusto mo bang bumalik
ang kapangyarihan ni Director Jeong?

488
00:34:34,405 --> 00:34:36,282
Oo naman.

489
00:34:37,366 --> 00:34:38,451
Ano'ng gagawin mo…

490
00:34:40,411 --> 00:34:42,330
kung sakaling di gumana mamaya?

491
00:34:43,456 --> 00:34:44,832
Kung sakaling di gumana?

492
00:34:46,709 --> 00:34:48,127
Ano'ng sinasabi mo?

493
00:34:48,211 --> 00:34:51,089
Paano kung tumalon kayo sa tubig
pero di bumalik ang tattoo niya?

494
00:34:52,048 --> 00:34:53,591
Ano'ng gagawin mo pag nagkagano'n?

495
00:34:59,222 --> 00:35:02,558
Sinabi ba niya sa 'yo
na siguradong gagana 'yon?

496
00:35:05,728 --> 00:35:06,896
Kung sakaling di gumana,

497
00:35:08,022 --> 00:35:10,399
handa si Director Jeong
na mamatay para sa 'yo.

498
00:35:14,529 --> 00:35:16,823
Ms. Jin, di ko maintindihan ang…

499
00:35:16,906 --> 00:35:19,617
Mamamatay siya pag di bumalik
sa kaniya ang tattoo ngayong gabi.

500
00:35:22,120 --> 00:35:23,746
Pero kung mamamatay ka,

501
00:35:25,206 --> 00:35:26,958
babalik ang tattoo sa kaniya.

502
00:35:41,222 --> 00:35:42,223
Lason ito.

503
00:35:43,766 --> 00:35:45,518
Kahit ilang tableta lang, epektibo na.

504
00:35:48,771 --> 00:35:49,856
Parang awa mo na.

505
00:35:51,357 --> 00:35:52,525
Iligtas mo si Director Jeong.

506
00:35:57,780 --> 00:35:58,823
Jin Ga-young.

507
00:36:01,200 --> 00:36:02,535
Ano'ng ginagawa mo rito?

508
00:36:03,536 --> 00:36:04,537
Jeong Gu-won.

509
00:36:04,620 --> 00:36:05,705
Totoo ba?

510
00:36:06,622 --> 00:36:08,708
Mamamatay ka kapag nabigo tayo mamaya?

511
00:36:11,752 --> 00:36:14,088
Sinabi ko lang sa kaniya ang totoo.

512
00:36:17,049 --> 00:36:18,885
'Wag mong pakinggan
ang kalokohang 'yan. Tara na.

513
00:36:20,887 --> 00:36:21,846
Sagutin mo 'ko.

514
00:36:21,929 --> 00:36:23,014
Totoo ba?

515
00:36:26,350 --> 00:36:29,145
Ang mamatay
ang tanging magagawa mo para sa kaniya.

516
00:36:29,228 --> 00:36:30,062
Jin Ga-young!

517
00:36:30,897 --> 00:36:32,607
Binalaan na kita
na 'wag kang mangingialam.

518
00:36:40,656 --> 00:36:41,908
Naguguluhan ako.

519
00:36:42,658 --> 00:36:44,035
Kailangan kong mag-isip.

520
00:36:46,454 --> 00:36:48,456
Gusto lang kitang iligtas.

521
00:36:48,539 --> 00:36:49,749
'Wag mong lokohin ang sarili mo.

522
00:36:49,832 --> 00:36:52,001
Wala kang halaga sa 'kin.

523
00:37:17,151 --> 00:37:19,487
Kung magugunaw na ang mundo bukas,

524
00:37:20,947 --> 00:37:22,073
ano'ng gagawin mo?

525
00:37:22,573 --> 00:37:24,367
Bakit naman magugunaw ang mundo?

526
00:37:25,451 --> 00:37:29,538
Basta, 'yon ang nakatakdang mangyari.

527
00:37:37,129 --> 00:37:38,339
Totoo ba?

528
00:37:38,422 --> 00:37:41,884
Mamamatay si Jeong Gu-won pag di bumalik
ang tattoo niya ngayong gabi?

529
00:37:43,219 --> 00:37:45,096
Alam mo na ang tungkol dito, 'no?

530
00:37:46,764 --> 00:37:47,682
Opo.

531
00:37:49,350 --> 00:37:53,020
Kagabi lang din 'to nalaman
ni Director Jeong.

532
00:37:57,066 --> 00:37:58,359
Kaya pala.

533
00:38:10,746 --> 00:38:12,415
Kung sakaling di gumana,

534
00:38:12,498 --> 00:38:14,917
handa si Director Jeong
na mamatay para sa 'yo.

535
00:38:16,002 --> 00:38:17,670
Pero kung mamamatay ka,

536
00:38:18,170 --> 00:38:19,797
babalik ang tattoo sa kaniya.

537
00:38:34,103 --> 00:38:36,188
Ilang beses na akong
muntikang mamatay ngayong araw.

538
00:38:36,272 --> 00:38:37,815
May gusto akong tingnan.

539
00:38:37,898 --> 00:38:39,984
E di sana sinabihan mo muna ako.

540
00:38:40,067 --> 00:38:41,068
Kung sinabi ko sa 'yo,

541
00:38:42,194 --> 00:38:43,237
tatanggihan mo 'ko.

542
00:38:49,076 --> 00:38:50,995
Di na ako puwedeng manatili sa tabi mo.

543
00:38:51,620 --> 00:38:52,747
Aalis na 'ko.

544
00:38:53,748 --> 00:38:54,957
Patungo sa malayong lugar…

545
00:38:55,875 --> 00:38:57,209
kung saan di mo 'ko maaabot.

546
00:39:33,120 --> 00:39:33,954
Do Do-hee.

547
00:39:38,584 --> 00:39:39,585
Tara.

548
00:39:42,129 --> 00:39:44,799
Humanap tayo ng paraan
para maibalik sa 'yo ang tattoo.

549
00:39:46,050 --> 00:39:49,011
Sa dami ng pinagdaanan natin,
di tayo puwedeng mamamatay basta-basta.

550
00:39:50,930 --> 00:39:53,891
Kahit pa ilang daan o ilang libong beses
pa tayong tumalon sa dagat,

551
00:39:53,974 --> 00:39:57,103
sisiguraduhin kong babalik sa 'yo
ang tattoo mo.

552
00:39:57,186 --> 00:39:58,854
Gagawin ko ang lahat para…

553
00:40:12,743 --> 00:40:14,161
Gagawin ko rin ang lahat.

554
00:40:15,704 --> 00:40:16,789
Kahit ano pa 'yan.

555
00:40:34,223 --> 00:40:40,062
SUNWOL FOUNDATION

556
00:40:40,146 --> 00:40:43,774
Nandito ako para tanungin
ang tattoo na nabanggit mo dati.

557
00:40:44,942 --> 00:40:46,902
Manganganib ba si Do-hee dahil dito?

558
00:40:48,279 --> 00:40:49,572
Di ko alam.

559
00:40:51,740 --> 00:40:53,075
Pero isa lang ang sigurado.

560
00:40:53,659 --> 00:40:56,996
Walang taong namuhay nang masaya
matapos na makilala si Director Jeong.

561
00:40:59,039 --> 00:41:01,125
May mga taong pinili ang mabuhay
sa mala-impiyernong mundo,

562
00:41:02,543 --> 00:41:04,253
o ibinenta ang kaluluwa
at napunta sa impiyerno.

563
00:41:06,630 --> 00:41:08,215
Kahit alin sa dalawa,
impiyerno ang bagsak.

564
00:41:09,592 --> 00:41:11,177
Di puwedeng wala akong gawin.

565
00:41:11,719 --> 00:41:13,220
Kailangan ko siyang pigilan.

566
00:41:18,184 --> 00:41:20,019
Kung gano'n,
ngayon na ang huli mong pagkakataon.

567
00:42:02,770 --> 00:42:05,064
Kung iisipin,
magkakaro'n ka na ng kaarawan.

568
00:42:08,275 --> 00:42:10,444
Mabubuhay ka muli
bilang perpektong demonyo.

569
00:42:11,320 --> 00:42:13,739
Kaya siguro gusto kitang gawan ng cake.

570
00:42:14,240 --> 00:42:16,700
Sa pagkakataong ito, sasarapan ko na.

571
00:42:20,412 --> 00:42:21,956
Parang ang sarap ngang isipin

572
00:42:22,456 --> 00:42:25,209
na magkakaroon ako ng kaarawan.

573
00:42:42,017 --> 00:42:43,519
Di ba't may kasunduan tayo?

574
00:42:45,688 --> 00:42:47,189
Magkapareho ang kaparalan natin, di ba?

575
00:42:47,273 --> 00:42:49,900
Palaging mong iisipin
na pareho tayo ng posisyon.

576
00:42:50,526 --> 00:42:51,360
Napakataas!

577
00:42:53,862 --> 00:42:55,614
Ako ang bodyguard ng bodyguard ko!

578
00:43:02,162 --> 00:43:03,747
Bakit ka nag-propose sa 'kin?

579
00:43:03,831 --> 00:43:05,082
Ayaw kong mamatay ka.

580
00:43:05,165 --> 00:43:07,126
Tigil! Sandali lang.

581
00:43:07,209 --> 00:43:09,253
Wala sa usapan
ang "habambuhay na pagsasama".

582
00:43:15,718 --> 00:43:18,637
Gusto ko lang tanggapin ka
kahit ano ka pa.

583
00:43:19,722 --> 00:43:22,474
Ang sabi, dating tagapagbantay
ng sangkatauhan ang mga demonyo.

584
00:43:22,975 --> 00:43:26,020
Kung gano'n, bumalik ka na sa dating ikaw?

585
00:43:26,937 --> 00:43:28,355
Ikaw ang tagapagbantay ko.

586
00:43:41,160 --> 00:43:43,329
Patay na ang lahat ng taong minahal ko.

587
00:43:44,246 --> 00:43:45,080
At mamamatay ka rin…

588
00:43:46,040 --> 00:43:47,082
nang dahil sa 'kin.

589
00:43:47,166 --> 00:43:48,000
Wala akong pakialam.

590
00:43:51,170 --> 00:43:53,255
Kung magugunaw na ang mundo bukas,

591
00:43:53,339 --> 00:43:56,091
may gusto ka bang gawin nang mag-isa?

592
00:43:56,592 --> 00:43:57,801
Wala.

593
00:43:57,885 --> 00:44:00,220
Gusto ko lang sulitin
ang huling araw ko kasama ka.

594
00:44:46,558 --> 00:44:47,559
Tara na?

595
00:44:50,396 --> 00:44:51,397
Tara na.

596
00:45:11,667 --> 00:45:17,673
EXECUTIVE DIRECTOR JEONG GU-WON

597
00:45:27,891 --> 00:45:29,059
Director Jeong.

598
00:45:50,789 --> 00:45:52,040
Simulan na natin

599
00:45:52,124 --> 00:45:55,461
ang ika-36 na espesyal
na stockholder meeting ng Mirae Group.

600
00:45:58,088 --> 00:45:59,089
Suk-min.

601
00:45:59,965 --> 00:46:02,801
Paano kung patibong lang pala ito?

602
00:46:02,885 --> 00:46:05,721
Baka ito pa ang ikabagsak natin.

603
00:46:05,804 --> 00:46:08,182
Inirekomenda ng board

604
00:46:08,265 --> 00:46:11,143
ang Acting Chairman
na si Noh Suk-min bilang chairperson.

605
00:46:11,727 --> 00:46:14,104
'Wag kang mangangarap nang mataas

606
00:46:14,188 --> 00:46:16,315
kung matatakot kang bumagsak.

607
00:46:23,780 --> 00:46:25,157
Nasaan si Do-gyeong?

608
00:46:25,949 --> 00:46:28,118
Masama ang pakiramdam niya.

609
00:46:29,036 --> 00:46:30,245
Na naman?

610
00:46:30,329 --> 00:46:32,831
Masyado siyang sakitin para sa edad niya.

611
00:46:32,915 --> 00:46:34,249
Pagbobotohan natin

612
00:46:34,333 --> 00:46:37,961
kung dapat bang ihalal
si Mr. Noh bilang chairman.

613
00:46:44,676 --> 00:46:47,304
Mas galingan natin ngayon
kaysa no'ng nasa Han River tayo.

614
00:46:49,890 --> 00:46:51,808
Salamat dahil sinabihan mo muna ako.

615
00:46:54,603 --> 00:46:57,272
Paghahanda para sa araw na 'to
ang nangyari noon.

616
00:46:59,691 --> 00:47:00,776
Malapit na tayo.

617
00:47:02,236 --> 00:47:04,655
Malapit nang bumalik ang lahat…

618
00:47:05,781 --> 00:47:06,990
sa dati.

619
00:47:16,500 --> 00:47:18,919
PAPAUBOS NA ANG GASOLINA

620
00:47:36,353 --> 00:47:37,813
Babayaran ko lang 'to.

621
00:47:37,896 --> 00:47:39,189
Ano 'yan?

622
00:47:39,273 --> 00:47:40,148
Postcard.

623
00:47:40,732 --> 00:47:42,276
Para maalala natin ang araw na 'to.

624
00:47:44,528 --> 00:47:48,198
Teka. Ano kaya kung bumili tayo ng cake
para sa pagdiriwang mamaya?

625
00:47:48,782 --> 00:47:50,200
Titingnan ko kung ano'ng mayro'n sila.

626
00:47:50,909 --> 00:47:52,744
-Strawberry cake, a.
-Sige.

627
00:48:10,429 --> 00:48:12,055
Naasikaso mo na ba?

628
00:48:12,139 --> 00:48:13,140
'Yong mga babae.

629
00:48:14,516 --> 00:48:15,684
Opo.

630
00:48:21,440 --> 00:48:23,734
TAGAPAGPATUPAD

631
00:48:25,235 --> 00:48:27,237
Noh Suk-min!

632
00:48:47,257 --> 00:48:48,091
TAGAPAGPATUPAD

633
00:48:52,012 --> 00:48:53,722
Nandito ang phone ko.

634
00:48:54,640 --> 00:48:56,767
Kaya paano ka nagkaroon
ng kaparehong-kapareho nito?

635
00:49:02,022 --> 00:49:04,691
Inuukit ko ang mga leksiyon
sa katawan mo para magtanda ka,

636
00:49:04,775 --> 00:49:07,861
pero parang
ang bilis mo pa ring makalimot.

637
00:49:23,627 --> 00:49:24,878
Gaya ng sabi ko,

638
00:49:25,879 --> 00:49:28,423
patitinuin kita.

639
00:49:32,094 --> 00:49:35,722
Patunayan mo sa 'kin ang sarili mo.

640
00:49:53,657 --> 00:49:55,075
CREDIT CARD
TUMULOY SA PAGBAYAD

641
00:50:01,873 --> 00:50:03,166
Parang awa mo na.

642
00:50:03,250 --> 00:50:04,543
Iligtas mo si Director Jeong.

643
00:50:42,831 --> 00:50:44,916
-O, Seok-hoon.
-Nasaan ka? Mag-isa ka ba?

644
00:50:45,751 --> 00:50:47,419
Anong klaseng tanong 'yan?

645
00:50:47,502 --> 00:50:48,545
Sumagot ka.

646
00:50:48,628 --> 00:50:49,921
Kasama mo ba si Jeong Gu-won?

647
00:50:52,966 --> 00:50:53,925
Oo.

648
00:50:54,009 --> 00:50:55,594
Pero hindi ko siya katabi.

649
00:50:55,677 --> 00:50:56,928
Nasa panganib ang buhay mo.

650
00:50:57,429 --> 00:50:59,097
Lumayo ka sa kaniya.

651
00:51:00,182 --> 00:51:01,141
Alam ko na

652
00:51:01,641 --> 00:51:02,893
kung ano siya.

653
00:51:09,399 --> 00:51:11,151
Papunta na ako riyan.

654
00:51:11,234 --> 00:51:14,029
-Kaya lumayo ka sa…
-Naiintindihan ko ang sinasabi mo,

655
00:51:14,112 --> 00:51:15,781
pero nagkakamali ka.

656
00:51:15,864 --> 00:51:17,365
Di niya ako sasaktan.

657
00:51:17,449 --> 00:51:19,242
Niloloko ka lang niya, Do-hee.

658
00:51:19,826 --> 00:51:22,037
Alam mo ba
kung bakit ka niya dinala riyan?

659
00:51:22,120 --> 00:51:24,748
Papatayin ka niya
para mailigtas ang sarili niya!

660
00:51:31,880 --> 00:51:33,799
Pasensiya na. Ibaba ko na.

661
00:51:33,882 --> 00:51:35,550
Pumasok na ang mga boto.

662
00:51:36,134 --> 00:51:39,262
Hawak ang mahigit
sa 78.5 porsiyento ng mga boto,

663
00:51:39,346 --> 00:51:43,225
inihahalal si Mr. Noh Suk-min
bilang chairman ng Mirae Group.

664
00:51:51,566 --> 00:51:52,400
Do Do-hee!

665
00:52:15,173 --> 00:52:16,007
Do-hee.

666
00:52:29,104 --> 00:52:29,938
Do-hee!

667
00:52:42,993 --> 00:52:44,160
'Wag, Director Jeong.

668
00:52:44,244 --> 00:52:46,329
Isa ka lang hamak na tao.

669
00:52:46,413 --> 00:52:47,998
Pag pumasok ka ro'n, mamamatay ka!

670
00:52:49,207 --> 00:52:50,041
Bitawan mo 'ko.

671
00:52:51,084 --> 00:52:52,335
Hayaan mo na siya.

672
00:52:52,419 --> 00:52:55,547
Kailangang mamatay ni Do Do-hee
para mabuhay ka!

673
00:52:57,924 --> 00:52:59,092
Di ko kayang mawala siya.

674
00:53:29,164 --> 00:53:30,332
Ms. Jin,

675
00:53:30,999 --> 00:53:32,042
ano 'yong sinabi mo?

676
00:53:33,335 --> 00:53:35,253
Kailangang mamatay ni Do-hee
para mabuhay siya?

677
00:53:36,171 --> 00:53:37,464
Huli na ang lahat.

678
00:53:40,050 --> 00:53:41,509
Pareho na silang mamamatay.

679
00:53:43,053 --> 00:53:44,012
Hindi.

680
00:53:44,554 --> 00:53:45,388
Do-hee…

681
00:53:49,893 --> 00:53:50,936
Hindi.

682
00:54:03,448 --> 00:54:05,200
Sa huli, lagi pa ring pinipili ng tao

683
00:54:05,283 --> 00:54:08,828
ang isa kaysa sa iba.

684
00:54:09,537 --> 00:54:11,748
Ito man ang kagustuhan nila o hindi,

685
00:54:11,831 --> 00:54:14,626
'yon ang kapalaran nila.

686
00:55:09,848 --> 00:55:12,934
Kung sakali mang kakailanganin nating
mamimili nang sapilitan,

687
00:55:14,144 --> 00:55:15,687
ikaw ang pipiliin ko.

688
00:55:16,980 --> 00:55:18,440
Dahil alam kong

689
00:55:18,523 --> 00:55:21,651
mas masakit ang mawala
ang taong mahal ko kaysa ang mawala ako.

690
00:55:23,903 --> 00:55:26,531
'Wag ka sanang magalit
sa desisyon kong ito.

691
00:55:27,615 --> 00:55:30,744
Patawarin mo ako dahil pagdadaanan mo rin

692
00:55:31,828 --> 00:55:33,288
ang mala-impiyernong pinagdaanan ko.

693
00:55:48,303 --> 00:55:49,512
Do Do-hee!

694
00:56:04,944 --> 00:56:07,947
Taglay ang halaga ng pagtitiwala
na natutuhan ko mula sa aking ina,

695
00:56:09,032 --> 00:56:11,743
ibabangon ko muli ang Mirae Group.

696
00:56:16,915 --> 00:56:19,125
CHAIRMAN NOH SUK-MIN

697
00:56:20,460 --> 00:56:21,544
Mama.

698
00:56:23,338 --> 00:56:24,881
Masaya ka na ba?

699
00:56:24,964 --> 00:56:26,341
MIRAE GROUP

700
00:56:27,175 --> 00:56:30,095
Naging demonyo na ako gaya ng gusto mo.

701
00:56:53,034 --> 00:56:54,327
Pakiusap, bilisan n'yo.

702
00:56:54,410 --> 00:56:55,870
May mga tao sa loob!

703
00:56:58,248 --> 00:56:59,082
Bilis.

704
00:58:33,510 --> 00:58:34,719
Paano…

705
00:58:49,234 --> 00:58:50,276
Do Do-hee.

706
00:59:04,874 --> 00:59:05,875
Do Do-hee.

707
00:59:37,532 --> 00:59:38,616
Bumalik na sa 'kin…

708
00:59:42,287 --> 00:59:43,413
ang tattoo.

709
01:00:47,602 --> 01:00:50,563
Binabati kita. Di ka na pumapalya
at di mo na kailangang mag-charge.

710
01:00:50,647 --> 01:00:51,648
Kailangan pa rin kaya.

711
01:00:52,440 --> 01:00:53,775
Doon ka nga!

712
01:00:54,442 --> 01:00:55,485
Wolsim!

713
01:00:55,568 --> 01:00:57,153
Bakit napapanaginipan ko pa rin 'yon

714
01:00:57,236 --> 01:00:59,197
kahit nagbalik na ang kapangyarihan ko?

715
01:00:59,280 --> 01:01:02,575
Baka dahil gusto mong manatiling tao.

716
01:01:03,076 --> 01:01:05,620
Nakaligtas pala sila
mula ro'n sa nagliliyab na lugar.

717
01:01:05,703 --> 01:01:07,246
Nalaman ng salarin na nasa Sokcho tayo.

718
01:01:07,330 --> 01:01:08,790
May nagsabi sa kaniya.

719
01:01:08,873 --> 01:01:10,792
Ang mga nakakaalam lang
na nasa Sokcho tayo…

720
01:01:10,875 --> 01:01:12,126
Nandito ako bilang kakampi n'yo.

721
01:01:12,210 --> 01:01:15,338
Kalimutan na natin ang anumang hidwaan
at magtulungan na tayo simula ngayon.

722
01:01:18,925 --> 01:01:23,930
Tagapagsalin ng subtitle: Alfred Brian