MON DÉMON
Tu es Dieu ?
C'est un de mes noms.
Certains m'appellent l'univers.
D'autres m'appellent le temps.
Tu sais ce qu'on dit.
"Dieu est partout et en toute chose."
Je te crois.
Alors, rends-moi
mes pouvoirs.
Je ne peux pas.
- Quoi ? - C'est vrai, je t'ai donné tes pouvoirs.
Mais je ne te les ai pas pris.
Je n'ai pas conclu de nouveau marché, c'est pour ça ?
Je peux récupérer mes pouvoirs si j'en conclus un ?
Ça ne changera rien.
Tes pouvoirs habitent le mauvais corps,
c'est normal qu'ils s'estompent jusqu'à disparaître totalement.
Mais alors, je…
Oui.
Tu es en train de mourir.
Comment puis-je récupérer mes pouvoirs ?
Il doit bien exister un moyen.
C'est simple.
Tu retrouveras tes pouvoirs
quand cette femme mourra.
Si la propriétaire actuelle du tatouage disparaît,
il reviendra à son propriétaire d'origine.
Et si elle ne meurt pas ?
Si elle est toujours en vie lors de la pleine lune,
le tatouage disparaîtra.
Et la combustion spontanée mettra fin à ton existence.
Tu t'es donné tant de mal pour qu'elle reste en vie,
mais elle doit mourir si tu veux tes pouvoirs.
À quoi ça rime tout ça ?
Pourquoi est-ce que tu nous fais ça ?
Je suis Dieu, mais je ne sais pas tout.
Le monde fonctionne de façon surprenante et imparfaite.
Il ne te reste plus qu'à faire un choix,
et la roulette tournera toute seule.
C'est ainsi que le monde fonctionne.
Il faut être irresponsable…
Si quelqu'un doit être tenu pour responsable, c'est toi, pas moi.
J'ai peut-être établi les règles de départ,
mais au lieu de les suivre, les humains font leurs propres choix,
et créent d'innombrables anomalies.
Vous, les humains, aimez accuser le destin pour tout,
mais le destin n'est qu'une toile tissée d'une myriade de choix
que vous avez faits.
C'est un esprit maléfique.
En d'autres termes, un démon.
Il apporte le malheur aux humains
et les conduit en enfer.
C'est impossible, enfin.
Je sais que c'est difficile à croire.
Mais vous avez dû comprendre que ce n'était pas un humain ordinaire.
Sinon, vous ne m'auriez pas demandé son identité.
Mais comment est-ce possible ?
Vous voulez dire
que Do-hee connaît son identité, mais lui fait quand même confiance ?
Ça ne lui ressemble pas du tout.
C'est la spécialité des démons.
Ils attisent les désirs humains et les ensorcèlent
pour ainsi capturer leurs cœurs.
C'est ce que font les démons.
M. Jeong tient toujours Do-hee par le poignet.
Vous l'aviez remarqué ?
Oui.
Un démon a des pouvoirs spéciaux.
Dangereux et puissants.
Ils ont été transférés sur le poignet de Do-hee.
Le tatouage.
C'est exact. Le tatouage.
C'est la source de ses pouvoirs.
C'est pour ça qu'il a besoin de Do-hee.
Pour être plus précis,
il a besoin du tatouage sur son poignet.
Il n'y a pas d'autre moyen ?
Un moyen pour qu'on reste en vie tous les deux ?
Malheureusement,
non.
À la pleine lune, la roulette s'arrêtera,
et le jeu prendra fin d'une façon ou d'une autre.
ÉPISODE 10 BRISER LA COQUILLE
Le tatouage.
C'est la source de ses pouvoirs.
C'est pour ça qu'il a besoin de Do-hee.
Il a besoin du tatouage sur son poignet.
Que tirez-vous de votre relation avec Do-hee ?
Que gagnez-vous à être son mari et son garde du corps ?
J'ai besoin d'elle.
UN DÉMON EST UN FANTÔME, GARDIEN OU DIABLE…
LE DIABLE
LES TROMPETTES DU DIABLE
SACRIFICE D'UNE FEMME
DES HUMAINS ENSORCELÉS PAR LE DIABLE
Que cherchez-vous ?
Maintenant que le coupable est mort, c'est fini, non ?
Entre.
Do Do-hee nous a envoyé ça cet après-midi.
RENONCIATION À LA SUCCESSION
Elle a tenu sa promesse. C'est un soulagement.
Félicitations, chéri.
Comment ça, félicitations ?
Tout m'appartenait de droit.
Je n'ai fait que le récupérer.
C'est ce que je veux dire.
Ça n'a pas été facile pour toi.
INÉDIT : MIRAE ÉLECTRONIQUE RECONNAÎT UN ACCIDENT INDUSTRIEL
2006
Alors, c'est toi.
L'échappatoire de ma mère.
Tu vas vivre ici à partir de maintenant.
Considère-nous comme ta famille.
Les gens disent toujours ça.
Tant qu'ils ont de l'argent.
Je ne promets pas de te chérir…
ou de te couvrir d'affection.
Je n'ai jamais attendu ça de vous.
Maman.
Te voilà.
Tu es Do-hee, c'est ça ?
Bienvenue.
HOMME DE MAIN
CONNECTE-TOI
SUPPRIMER
POURQUOI VOUS NE RÉPONDEZ PAS ?
VOUS COMPTEZ M'ABANDONNER ?
Tu retrouveras tes pouvoirs
quand cette femme mourra.
Et si elle ne meurt pas ?
Le tatouage disparaîtra.
Et la combustion spontanée mettra fin à ton existence.
C'est quoi, tout ça ?
Surprise.
J'ai fait un gâteau.
- Mais Halloween est déjà passée. - C'est quand, ton anniversaire ?
Je n'en ai pas.
Tu semblais jaloux des fêtes de Noël.
Je voulais m'entraîner à te faire un gâteau d'anniversaire.
J'écris quoi sur le gâteau ?
Joyeux démon ?
Ça sonne bizarre.
Je vais écrire ton nom.
GU-WON
Je me recharge.
Il y a un problème ?
Non, tout va bien.
Tu es sûr ?
Tu es parti si vite.
Tu étais où ?
Je suis allé au théâtre.
Park n'arrêtait pas de se plaindre.
Rien de grave ?
Tout est réglé.
Tu sais ce que je pense ?
Il faut réserver les gâteaux aux experts.
On peut toujours acheter un gâteau, alors viens avec moi.
Mais on a une experte ici.
Moi.
Do Do-hee, la PDG de Mirae Alimentation.
Il n'y a pas plus expert que moi.
Pourquoi tu sembles aussi méfiant ?
Goûte-moi ce gâteau fait par une experte.
Alors ? Tu sens l'expertise ?
Non ?
- C'est délicieux. - Vraiment ?
Je sens tout de suite que c'est fait par une experte.
Tu vois ? Je te l'avais dit.
Laisse-moi goûter.
Non, n'y touche pas !
Ce serait dommage de manger un tel chef-d'œuvre.
Contentons-nous de le déguster avec les yeux.
Regarde-le bien.
Il est si bon que ça ?
Tu n'as pas idée.
Vraiment ?
Ce serait dommage de le manger, alors.
C'est trop salé !
Oh non.
Mais je…
Je croyais que c'était du sucre,
mais ça devait être du sel.
C'est pour ça que c'est si bon.
- Tu mens. - Non, je suis sérieux.
Tu pourrais même le vendre.
Ce sera le nouveau produit de ta société.
Les roulés salés font fureur en ce moment.
- Les roulés salés ? - Oui.
- Tu aimes ça ? - Oui.
Super. Tu peux tout manger, alors.
Tiens, du roulé salé.
Un peu de sel.
J'ai déjà dîné, je n'ai plus faim.
Mais c'est vraiment bon.
- Goûte le biscuit. - Non, merci.
J'adore l'odeur de la nuit.
Tu n'as plus le vertige ?
Bonne question.
Mais tu sais,
quand je te vois, mes peurs disparaissent.
Car tu es mon protecteur ?
Si c'était la fin du monde demain,
tu ferais quoi ?
Pourquoi ce serait la fin du monde ?
Disons simplement que le destin en aurait voulu ainsi.
Le destin ?
Alors, je ne peux rien y faire.
C'est horrible.
Je ne peux faire que regarder ?
Dans ce cas,
ce que je ferais…
c'est rester à la maison avec toi toute la journée
à ne rien faire.
Je ferais la grasse matinée et je te ferais des blagues idiotes.
Je passerais la journée paisiblement, comme si elle allait durer pour toujours.
Ce serait la meilleure chose à faire pour ne pas être manipulé par le destin.
Quoi d'autre ?
- Quoi d'autre ? - Oui.
On pourrait se promener toute la journée.
Le monde pourrait disparaître le lendemain,
mais il resterait gravé dans notre mémoire.
Quoi d'autre ?
Encore ?
C'est pas si long, une journée.
Y a-t-il quoi que ce soit que tu aimerais faire
toute seule ?
Non.
Je veux passer ma dernière journée avec toi.
Passons une nuit blanche.
Pourquoi ?
Je trouve
que dormir serait une perte de temps.
Non. Je travaille demain.
Tu t'inquièteras pour ça demain.
Mais ce soir,
on devrait s'amuser jusqu'à l'aube.
- Tu fais quoi ? - C'est le diable qui te tente.
Bon, d'accord.
Je suis douée pour les nuits blanches.
Je savais que tu étais douée pour tout, mais même pour ça ?
- Oui. - Tu es sûre ?
Je croyais que me voir effaçait toutes tes peurs ?
Ça ne doit pas marcher pour les films d'horreur.
Ça te fait vraiment peur ?
Et toi, tu as peur de quoi ?
En même temps,
un démon ne va pas avoir peur de ce genre de chose.
Rasoir jusqu'à la fin.
Douée pour les nuits blanches, mon œil.
Ce qui me fait peur…
c'est que tu disparaisses…
de ce monde.
Ce dont j'ai vraiment peur,
c'est un monde sans toi.
FIN
Jeong Gu-won.
Ne pars pas.
Reste avec moi.
Je ne peux plus rester avec toi.
Pourquoi ?
Je m'en vais.
Loin d'ici…
et hors de ta portée.
Je te retrouverai.
Jamais…
je ne renoncerai à toi.
La pleine lune.
Brelan.
Quinte flush !
Incroyable.
Tu es là ?
Ce n'est pas le moment de jouer.
Pas étonnant que le monde aille mal.
J'adore faire des choix.
C'est un vrai plaisir de voir la façon dont mes choix mènent
à des résultats inattendus.
Comme d'habitude, mais mettez-m'en deux.
- Bien, madame. - Un verre de vin rouge.
- Bien, monsieur. - Toi, tu aimes jouer.
Moi, j'aime le vin.
Les larmes de Dieu, c'est comme ça qu'on appelle le vin.
Je ne pleure jamais.
Un petit conseil.
Ne jamais dire jamais.
Tu avais l'air déprimé tout à l'heure,
mais ton regard a changé.
Je refuse de choisir.
Je choisis
Do-hee et moi.
Tu as dû trouver une super idée.
Mais peu importe.
Si l'un gagne, l'autre doit perdre. C'est la règle.
Tu m'as dit que tu avais établi les règles,
mais qu'on faisait nos propres choix.
Je choisis
de me battre autant que possible.
Tu es vraiment devenu humain.
Choisir de se battre en vain.
Tu as raison.
C'est ça, être humain.
Faisons un pari.
Si je retrouve mes pouvoirs
et que Do Do-hee survit,
tu perds.
Je te l'ai dit.
Ça n'arrivera jamais.
Tu as oublié ?
Ne jamais dire jamais.
J'y vais.
Les humains ne changeront jamais.
Les pauvres.
Patron, comment ça s'est passé ?
La sans-abri vous a dit quelque chose ?
À quelle heure Do-hee et moi sommes-nous tombés à l'eau ?
C'était peu après minuit. Je dirais vers 00h30.
Peu après minuit ?
Vous allez récupérer votre tatouage, c'est ça ?
Quel soulagement !
J'ai eu peur que vous soyez dans une impasse.
Park.
Oui ?
Si je ne reviens pas…
je veux que tu reprennes mon poste.
Quoi ?
Mets mes affaires aux enchères
et sers-toi de l'argent pour finir de payer ta voiture.
Et dis à Ga-young…
que je suis parti loin.
Pourquoi vous dites ça ?
On dirait que vous allez mourir.
Personne ne va mourir.
Je dis ça au cas où.
Tu étais là.
J'ai cru que tu étais parti.
Pour aller où ?
J'ai rêvé que tu me disais que tu partais.
Comment tu le sais ?
On part en voyage.
- En voyage ? - Allons à Sokcho.
Pourquoi ?
C'est la pleine lune ce soir.
Comme la nuit où mon tatouage t'a été transféré.
Je vais récupérer…
mon tatouage.
Vraiment ?
Alors, il y a un moyen ?
C'est super.
Une lune de miel.
On n'a pas eu de lune de miel.
C'est l'occasion.
Ça te dit ?
Oui.
STIMULEZ VOTRE VIRILITÉ LE SEIGNEUR DE L'ENFER
Je me sens si alerte et lucide, maintenant.
Quelle journée paisible !
Comme s'il n'y avait plus le moindre problème dans ce monde.
De quoi tu parles ?
M. Noh va sûrement être élu président à l'assemblée générale.
C'est clairement un problème.
En quoi ça nous concerne ?
Ça nous concerne sur toute la ligne.
Ça veut dire qu'on a perdu notre chance
d'être proches du prochain président.
J'étais à deux doigts de devenir cadre supérieur chez Mirae.
J'aurais été M. le directeur.
Ça n'arrivera pas, même si Mme Do devient présidente.
Pourquoi ?
Qui est plus qualifié que moi ?
Vous ne voulez pas le savoir.
Heureux sont les ignorants.
Super discours d'encouragement, hein ?
Oui, vraiment super.
Bon, dis-moi.
Que dois-je changer pour devenir cadre supérieur ?
Bonjour, madame.
Bonjour.
- Bonne journée, madame. - Bonne journée.
Vous aussi.
J'ai libéré votre après-midi, comme vous l'avez demandé.
Merci.
- … va partir ! - Mesdames…
- Da-jeong. - Écoute-moi bien…
Faut vraiment vous ressaisir.
Désolée de te faire travailler si tard.
Il faut que j'arrête de boire.
RÉSERVE
Faisons une petite pause.
- Bon sang ! - Qu'est-ce que c'est ?
C'était quoi, ça ?
Il y avait un rat.
- Un rat ? - Un rat ?
- Ouvre la porte. - Bon sang.
- Je l'ouvre. - Ouvre.
Ça fait mal.
Docteur,
c'est censé faire aussi mal ?
J'ai peut-être un problème à la tête ?
Elle a signé le document.
Quoi ?
Elle a même signé le document ?
Qu'est-ce qu'elle manigance, au juste ?
Elle a bien trop d'avance sur moi.
Je n'arrive pas à suivre.
Docteur !
Docteur.
Poursuivez le traitement. Je veux devenir plus intelligente.
J'aurais bien besoin de dopamine.
Attendez, ça fait mal !
RENONCIATION À LA SUCCESSION
Ce n'est toujours pas réglé ?
- Quoi ? - Les filles.
Si, c'est réglé.
Tu voulais la pièce ?
Le repas est prêt.
C'est un grand jour, il faut fêter ça en mangeant.
Toi aussi, Do-gyeong.
Oui.
Vous attendiez désespérément la pleine lune.
C'était ça, la date fatidique ?
Que se passera-t-il
si vous allez dans l'eau, mais que le tatouage ne revient pas ?
Que vous arrivera-t-il, alors ?
Si ça arrive,
Do Do-hee reprendra sa vie normale sans moi,
et je finirai en flammes, tel un impressionnant feu de camp.
M. Jeong veut se montrer fort, même face à la mort.
Non, je ne dois pas pleurer.
Pas alors qu'il reste fort.
Tu m'as fait peur !
Tu as le pas si léger que je ne t'ai pas entendue entrer.
Tu vas encore me cacher des choses ?
Comment ça ?
Quel est le problème avec Gu-won ?
Quoi ? Il n'y a aucun problème.
Est-ce qu'il pourra venir me voir sur scène ?
Il va revenir, au moins ?
Bien sûr qu'il va te voir sur scène.
Il va revenir, c'est sûr.
Quoi qu'il en…
Ne t'inquiète pas, Jin, la star.
Le patron et son tatouage vont revenir !
Il le faut.
TENTATIVE D'ENLÈVEMENT ET DE MEURTRE
2 CADAVRES GELÉS SUR LES LIEUX
Des idées, monsieur ?
On n'a pas trouvé l'arme que Gi Kwang-chul a utilisée sur M. Jeong,
pas vrai ?
Non, on a fouillé la zone, mais on ne l'a pas trouvée.
M. Jeong a été poignardé au cœur.
Gi Kwang-chul aussi, après que son corps a brûlé.
C'est exact.
Ça ne peut pas être une coïncidence.
En effet, ça ne l'est pas.
J'allais vous rendre visite. Vous êtes venu au bon moment.
Je voulais clarifier les choses.
Le couteau planté dans le corps de Gi Kwang-chul…
C'est avec ce couteau qu'il m'a attaqué.
Vous pourriez penser que j'ai des raisons de le tuer,
mais ce n'était pas moi.
J'étais chez moi avec Do-hee ce jour-là.
J'ai un alibi solide. Regardez les vidéos de surveillance.
Vous ne faites même pas partie de notre liste de suspects.
Pourquoi nous dites-vous ça ?
Je crois
qu'il s'agit d'un avertissement dirigé contre moi.
Mais si au bout du compte,
l'avertissement s'avérait…
dirigé contre Do Do-hee,
elle pourrait à nouveau être en danger.
C'est pour ça
que je suis venu.
Je vous demande de prendre soin d'elle.
Un téléphérique, c'est trop démodé ?
Ça fait partie de son charme.
C'est parfait.
Après le téléphérique, on ira dîner.
RECOMMANDATIONS À SOKCHO
Jeong Gu-won est en retard ?
Allô ?
C'est Jin Ga-young.
Il faut qu'on parle.
Vous allez essayer de transférer le tatouage.
Oui.
Vous voulez que Gu-won retrouve ses pouvoirs ?
Oui, bien sûr.
Que ferez-vous…
si ça ne marche pas ce soir ?
Si ça ne marche pas ?
Comment ça ?
Et si vous sautez dans l'eau et qu'il ne se passe rien ?
Que ferez-vous ?
Gu-won vous a dit que ça marcherait à coup sûr ?
Gu-won a prévu
de mourir à votre place si ça ne marche pas.
Je ne comprends pas ce que vous…
Il mourra s'il ne récupère pas son tatouage ce soir.
Mais si vous mourez,
il le récupèrera.
C'est du poison.
Quelques pilules peuvent être fatales.
Je vous en supplie.
Sauvez Gu-won.
Jin Ga-young.
Que fais-tu ici ?
Jeong Gu-won.
C'est vrai ?
Tu vas mourir si on échoue ?
Je n'ai fait que lui dire la vérité.
N'écoute pas ces bêtises. Allons-y.
Réponds-moi.
C'est vrai ?
Tout ce que vous pouvez faire pour lui, c'est mourir.
Jin Ga-young !
Je t'ai dit de ne pas dépasser les bornes.
Je n'arrive plus à réfléchir.
J'ai besoin d'être seule.
J'essaie de te sauver.
Arrête de te mentir.
Tu n'es rien pour moi.
Si c'était la fin du monde demain,
tu ferais quoi ?
Pourquoi ce serait la fin du monde ?
Disons simplement que le destin en aurait voulu ainsi.
C'est vrai ?
Jeong Gu-won va-t-il mourir s'il ne récupère pas son tatouage ?
Vous étiez au courant, n'est-ce pas ?
Oui.
Le patron ne l'a découvert qu'hier soir.
C'est pour ça qu'il…
Gu-won a prévu
de mourir à votre place si ça ne marche pas.
Mais si vous mourez,
il le récupèrera.
Tu sais combien de fois j'ai failli mourir ?
Je voulais vérifier quelque chose.
Alors, tu aurais dû me prévenir.
Si je te l'avais dit,
tu aurais refusé.
Je ne peux plus rester avec toi.
Je m'en vais.
Loin d'ici
et hors de ta portée.
Do Do-hee.
Allons-y.
Trouvons un moyen pour que tu récupères ton tatouage.
On ne peut pas finir comme ça, pas après ce qu'on a vécu.
Même si on doit sauter dans l'eau une centaine de fois,
je ferai en sorte que tu récupères ce tatouage.
Je ferai n'importe quoi pour…
Moi aussi.
Je ferais n'importe quoi.
FONDATION SUNWOL
J'ai une question sur le tatouage dont vous m'avez parlé.
Va-t-il mettre Do-hee en danger ?
Aucune idée.
Mais une chose est sûre.
Aucun humain n'a connu de fin heureuse après avoir rencontré Gu-won.
Soit ils continuent de vivre un enfer,
soit ils vendent leur âme.
Et ils finissent aussi en enfer.
Je ne peux pas attendre.
Je dois l'arrêter.
C'est aujourd'hui votre dernière chance.
Si on y réfléchit, tu vas avoir un anniversaire.
Tu vas renaître en démon parfait.
C'est pour ça que je voulais te faire un gâteau.
Faisons un bon gâteau, cette fois.
C'est agréable
de me dire que j'aurai un anniversaire.
Tu te souviens de notre marché ?
On partage le même destin, non ?
N'oublie jamais qu'on est dans la même situation.
C'est trop haut !
Je suis le garde du corps de mon garde du corps !
Pourquoi me demander en mariage ?
Je ne veux pas que tu meures.
Arrêtez ! Une seconde.
Comment ça, éternellement ?
Je veux t'accepter tel que tu es, c'est tout.
Apparemment, les démons étaient les protecteurs de l'humanité.
Tu es donc redevenu toi-même.
Tu es mon protecteur.
Tous les gens que j'aimais sont morts.
Et tu mourras aussi…
à cause de moi.
Je m'en fiche.
Si c'était la fin du monde demain,
y a-t-il quoi que ce soit que tu aimerais faire toute seule ?
Non.
Je veux passer ma dernière journée avec toi.
On y va ?
Allons-y.
JEONG GU-WON, DIRECTEUR GÉNÉRAL
Patron.
Commençons
la 36e assemblée générale des actionnaires du groupe Mirae.
Suk-min.
Et si c'était une sorte de calice empoisonné ?
On pourrait toucher le fond si on boit dedans.
Le conseil a recommandé
le président par intérim, Noh Suk-min, pour le poste de président.
On ne doit pas rêver d'aller plus haut
si on a peur de toucher le fond.
Où est Do-gyeong ?
Il ne se sent pas bien.
Encore ?
Il est trop souvent malade pour son âge.
Passons au vote
pour décider si M. Noh sera le président ou non.
J'espère qu'on y arrivera mieux que la dernière fois.
Merci de m'avoir prévenue, cette fois.
C'était un coup d'essai pour aujourd'hui.
On est presque arrivés.
Tout reviendra bientôt
à la normale.
FAIBLE NIVEAU DE CARBURANT
Je vais aller payer.
C'est quoi ?
Une carte postale.
En souvenir d'aujourd'hui.
Et si on achetait un gâteau pour fêter ça plus tard ?
Je vais voir ce qu'ils ont.
- Prends un gâteau à la fraise. - Compris.
Ce n'est toujours pas réglé ?
Les filles.
Si, c'est réglé.
HOMME DE MAIN
Noh Suk-min !
HOMME DE MAIN
Mon téléphone est juste là.
Comment ça se fait que tu aies le même ?
Je t'apprends ces leçons en les gravant dans ton corps,
mais tu sembles toujours les oublier au bout d'un moment.
Je te l'ai dit,
je vais te remettre d'équerre.
Prouve-moi ce que tu vaux.
CAISSE AUTOMATIQUE
Je vous en supplie.
Sauvez Gu-won.
- Salut, Seok-hoon. - Où es-tu ? Tu es seule ?
C'est quoi, ces questions ?
Réponds-moi.
Tu es avec Jeong Gu-won ?
Oui.
Mais il n'est pas à côté de moi.
Tu es en danger.
Ne t'approche pas de lui.
Je sais
qui il est.
J'arrive tout de suite.
- Ne t'approche pas de lui… - Je comprends ce que tu dis.
Mais ce n'est pas ce que tu crois.
Il ne me ferait jamais rien.
Il te dupe, Do-hee.
Tu sais pourquoi il t'a amenée là-bas ?
Il veut te tuer pour se sauver !
Je suis désolée. Je raccroche.
Nous avons les résultats.
Avec plus de 78,5 % des votes,
Noh Suk-min a été élu président du groupe Mirae.
Do Do-hee !
Do-hee.
Do-hee !
Arrête, Gu-won.
Tu n'es plus qu'un humain.
Tu vas mourir si tu y vas !
Lâche-moi.
Oublie-la.
Do-hee doit mourir pour que tu vives !
Je ne peux pas vivre sans elle.
Madame Jin,
qu'avez-vous dit ?
Do-hee doit mourir pour qu'il reste en vie ?
C'est fini, maintenant.
Ils vont mourir tous les deux.
Non.
Do-hee…
Non.
Les humains finissent toujours
par faire passer un individu avant un autre.
Qu'ils le veuillent ou non,
c'est leur destin.
Si jamais la situation exige que l'on fasse un choix cruel,
je te choisirai.
Parce que je sais
que perdre quelqu'un que j'aime est pire que me perdre moi-même.
Ne m'en veux pas pour mon choix.
Pardonne-moi de te faire vivre
le même enfer que j'ai vécu.
Do Do-hee !
Ma mère m'a appris la valeur de la confiance.
Cela en tête, je vais rendre au groupe Mirae sa gloire d'antan.
NOH SUK-MIN, PRÉSIDENT
Maman.
Tu es contente, maintenant ?
GROUPE MIRAE
Je suis devenu le diable comme tu le voulais.
Dépêchez-vous.
Il y a des gens à l'intérieur !
Dépêchez-vous.
Comment…
Do Do-hee.
Mon tatouage…
Je l'ai récupéré.
MON DÉMON
Félicitations. Tu n'as plus besoin de te recharger.
Bien sûr que si.
Va-t'en !
Wolsim !
Pourquoi je rêve de ma vie humaine
alors que j'ai retrouvé mes pouvoirs ?
Peut-être que tu veux rester humain.
Ils ont survécu à cet incendie ?
Le coupable savait qu'on était à Sokcho.
Quelqu'un le lui a dit.
Ceux qui savaient qu'on était à Sokcho…
Je suis là pour t'aider.
Résolvons tous les conflits du passé et collaborons.
Sous-titres : Nicolas Buczek