1
00:00:37,829 --> 00:00:41,958
‏- השד שלי -

2
00:00:44,294 --> 00:00:45,670
‏האם את אלוהים?

3
00:00:48,506 --> 00:00:50,341
‏זה שם אחד שלי.

4
00:00:50,925 --> 00:00:53,470
‏יש שקוראים לי היקום.

5
00:00:53,553 --> 00:00:55,847
‏אחרים קוראים לי זמן.

6
00:00:56,431 --> 00:00:57,849
‏אתה יודע מה אומרים.

7
00:00:57,932 --> 00:01:01,978
‏"אלוהים נמצא בכל מקום ובתוך הכול."

8
00:01:02,062 --> 00:01:03,229
‏אני מאמין לך,

9
00:01:03,855 --> 00:01:04,689
‏אז תחזירי לי

10
00:01:05,940 --> 00:01:06,775
‏את הכוחות שלי.

11
00:01:06,858 --> 00:01:08,401
‏אני לא יכולה לעשות את זה.

12
00:01:09,235 --> 00:01:11,571
‏מה?
‏-אפילו שנתתי לך את הכוחות,

13
00:01:11,654 --> 00:01:12,947
‏אני לא לקחתי אותם ממך.

14
00:01:13,031 --> 00:01:15,742
‏זה קרה כי לא סגרתי עסקה חדשה?

15
00:01:15,825 --> 00:01:19,204
‏האם אקבל את הכוחות שלי בחזרה
‏אם אסגור אחת עכשיו?

16
00:01:19,287 --> 00:01:21,164
‏עסקאות לא ישנו דבר.

17
00:01:21,247 --> 00:01:23,208
‏מאחר שהכוחות נמצאים בגוף הלא נכון,

18
00:01:23,291 --> 00:01:26,503
‏זה רק טבעי שהם יתפוגגו
‏עד שהם ייעלמו לגמרי.

19
00:01:27,420 --> 00:01:29,589
‏ואז אני…

20
00:01:29,672 --> 00:01:31,007
‏בדיוק.

21
00:01:32,258 --> 00:01:34,469
‏אתה גוסס בעודנו מדברים.

22
00:01:36,095 --> 00:01:37,972
‏אז איך אוכל לקבל את כוחותיי בחזרה?

23
00:01:38,056 --> 00:01:39,849
‏חייבת להיות דרך.

24
00:01:40,558 --> 00:01:41,601
‏זה פשוט.

25
00:01:43,186 --> 00:01:44,813
‏אתה תוכל לקבל את כוחותיך בחזרה

26
00:01:45,939 --> 00:01:46,856
‏ברגע שהאישה תמות.

27
00:01:57,117 --> 00:01:59,285
‏ברגע שבעליו הנוכחיים ימותו,

28
00:01:59,369 --> 00:02:01,371
‏הקעקוע יחזור לבעליו המקוריים.

29
00:02:01,454 --> 00:02:02,831
‏מה אם היא לא תמות?

30
00:02:02,914 --> 00:02:07,085
‏אם היא תישאר בחיים עד הירח המלא,

31
00:02:07,168 --> 00:02:08,753
‏הקעקוע ייעלם.

32
00:02:10,713 --> 00:02:13,508
‏ואתה תחדל להתקיים
‏באמצעות התלקחות ספונטנית.

33
00:02:15,969 --> 00:02:18,596
‏התאמצת כל כך להשאיר אותה בחיים עד כה,

34
00:02:19,305 --> 00:02:21,516
‏אבל היא חייבת למות
‏כדי שתקבל את כוחותיך בחזרה.

35
00:02:23,476 --> 00:02:24,811
‏מה הטעם בכל זה?

36
00:02:26,396 --> 00:02:28,189
‏למה את עושה לנו את זה?

37
00:02:28,273 --> 00:02:29,983
‏אני לא יודעת הכול רק כי אני אלוהים.

38
00:02:32,152 --> 00:02:34,571
‏העולם פועל בדרכים שהן
‏לא מושלמות באופן מפתיע.

39
00:02:35,280 --> 00:02:38,324
‏כל מה שאתה עושה זה לבחור,

40
00:02:38,408 --> 00:02:40,910
‏וגלגל הרולטה מסתובב מעצמו.

41
00:02:44,914 --> 00:02:47,917
‏ככה העולם עובד.

42
00:02:48,835 --> 00:02:50,253
‏איזה חוסר אחריות…

43
00:02:50,336 --> 00:02:53,590
‏אם מישהו צריך לשאת באחריות,
‏זה אתה, לא אני.

44
00:02:54,257 --> 00:02:56,467
‏אולי קבעתי את החוקים הבסיסיים,

45
00:02:56,551 --> 00:03:00,597
‏אבל בני אדם מקבלים החלטות בחופשיות
‏במקום לציית לחוקים האלה,

46
00:03:00,680 --> 00:03:02,557
‏מה שיוצר אינספור חריגות.

47
00:03:03,141 --> 00:03:05,852
‏אתם, בני האדם,
‏אוהבים להאשים את הגורל בכול,

48
00:03:05,935 --> 00:03:09,147
‏אבל הגורל הוא בסך הכול
‏רשת שנרקמת על ידי אינספור בחירות

49
00:03:09,689 --> 00:03:10,857
‏שאתם עשיתם.

50
00:03:16,404 --> 00:03:17,947
‏הוא שד.

51
00:03:19,407 --> 00:03:21,826
‏הוא ידוע גם בתור השטן.

52
00:03:25,079 --> 00:03:26,915
‏הוא מביא מזל רע לבני האדם

53
00:03:27,498 --> 00:03:28,791
‏ומוביל אותם לגיהינום.

54
00:03:30,752 --> 00:03:32,420
‏זה פשוט מגוחך.

55
00:03:32,503 --> 00:03:34,631
‏אני יודעת שקשה להאמין.

56
00:03:35,632 --> 00:03:39,802
‏אבל בטח כבר הבנת שהוא לא בן אדם רגיל.

57
00:03:39,886 --> 00:03:42,055
‏ולכן שאלת אותי על הזהות שלו.

58
00:03:42,138 --> 00:03:44,224
‏עדיין, איך הוא יכול להיות השטן?

59
00:03:44,724 --> 00:03:46,434
‏האם את אומרת

60
00:03:46,517 --> 00:03:49,979
‏שדו-הי יודעת את זהותו,
‏אבל עדיין בוטחת בו לחלוטין?

61
00:03:50,063 --> 00:03:51,481
‏זה לא מתאים לה בכלל.

62
00:03:51,564 --> 00:03:53,316
‏המומחיות של שדים

63
00:03:53,399 --> 00:03:55,735
‏היא לעורר תשוקות אנושיות ולכשף אותן,

64
00:03:56,444 --> 00:03:58,029
‏ובכך לכבוש את לב האדם.

65
00:03:59,781 --> 00:04:01,407
‏ככה שד פועל.

66
00:04:07,080 --> 00:04:09,582
‏המנהל ג'ונג תמיד מחזיק את דו דו-הי ביד.

67
00:04:10,792 --> 00:04:11,834
‏האם שמת לב לזה?

68
00:04:13,378 --> 00:04:14,212
‏כן.

69
00:04:14,295 --> 00:04:16,547
‏לשדים יש כוחות מיוחדים.

70
00:04:16,631 --> 00:04:18,341
‏הם מסוכנים וחזקים.

71
00:04:18,925 --> 00:04:21,219
‏והם עברו לפרק כף היד של דו דו-הי.

72
00:04:21,803 --> 00:04:22,929
‏הקעקוע.

73
00:04:23,012 --> 00:04:24,889
‏נכון. הקעקוע.

74
00:04:25,431 --> 00:04:27,308
‏זה מקור הכוחות שלו.

75
00:04:27,976 --> 00:04:30,478
‏לכן הוא צריך את דו דו-הי.

76
00:04:31,062 --> 00:04:32,313
‏ליתר דיוק,

77
00:04:33,523 --> 00:04:35,608
‏הוא צריך את הקעקוע על פרק כף היד שלה.

78
00:04:51,040 --> 00:04:52,625
‏האם אין דרך אחרת?

79
00:04:52,709 --> 00:04:55,586
‏דרך שבה שנינו נוכל לחיות?

80
00:04:56,337 --> 00:04:57,588
‏למרבה הצער,

81
00:04:58,798 --> 00:04:59,966
‏אין.

82
00:05:00,049 --> 00:05:03,261
‏בזמן הירח המלא, גלגל הרולטה ייעצר,

83
00:05:05,096 --> 00:05:07,015
‏והמשחק יסתיים בדרך זו או אחרת.

84
00:05:17,567 --> 00:05:24,449
‏- פרק 10
‏לבקוע מתוך הקליפה -

85
00:05:28,745 --> 00:05:29,620
‏הקעקוע.

86
00:05:29,704 --> 00:05:31,581
‏זה מקור הכוחות שלו.

87
00:05:31,664 --> 00:05:33,791
‏לכן הוא צריך את דו דו-הי.

88
00:05:33,875 --> 00:05:35,626
‏הוא צריך את הקעקוע על פרק כף היד שלה.

89
00:05:37,128 --> 00:05:39,589
‏מה אתה מקבל ממערכת היחסים שלך עם דו-הי?

90
00:05:40,548 --> 00:05:43,926
‏אני לא רואה מה יוצא לך
‏מלהיות בעלה ושומר הראש שלה.

91
00:05:44,010 --> 00:05:45,303
‏אני זקוק לה.

92
00:05:52,727 --> 00:05:54,812
‏- שד: רוח רפאים, שומר או השטן… -

93
00:05:57,690 --> 00:05:59,108
‏- השטן -

94
00:05:59,192 --> 00:06:01,527
‏- חצוצרות השטן, שבעת השטנים -

95
00:06:06,407 --> 00:06:07,867
‏- אישה שהוקרבה כקורבן -

96
00:06:07,950 --> 00:06:10,286
‏- בני אדם שכושפו על ידי השטן -

97
00:06:16,334 --> 00:06:17,502
‏מה אתה מחפש?

98
00:06:18,544 --> 00:06:21,255
‏עכשיו שהתוקף מת, הכול נגמר, נכון?

99
00:06:28,805 --> 00:06:29,722
‏יבוא.

100
00:06:34,769 --> 00:06:37,355
‏זה הגיע מדו דו-הי אחר הצהריים.

101
00:06:39,065 --> 00:06:41,192
‏- ויתור על ירושה -

102
00:06:41,275 --> 00:06:44,695
‏למרבה המזל, היא קיימה את הבטחתה.

103
00:06:44,779 --> 00:06:45,822
‏מזל טוב, מותק.

104
00:06:45,905 --> 00:06:47,532
‏מה זאת אומרת, מזל טוב?

105
00:06:48,116 --> 00:06:49,867
‏הכול היה שלי בזכות,

106
00:06:50,368 --> 00:06:51,702
‏ואני רק דרשתי זאת בחזרה.

107
00:06:52,411 --> 00:06:53,621
‏בהחלט.

108
00:06:54,205 --> 00:06:56,457
‏עברת כל כך הרבה.

109
00:07:10,221 --> 00:07:12,765
‏- ויתור על ירושה
‏המוטבת: דו דו-הי -

110
00:07:16,936 --> 00:07:21,274
‏- מירה אלקטרוניקה מכירה רשמית
‏בתאונה תעשייתית בפעם הראשונה -

111
00:07:21,357 --> 00:07:27,905
‏- שנת 2006 -

112
00:07:53,431 --> 00:07:54,307
‏אז זו את.

113
00:07:54,390 --> 00:07:55,850
‏דרך המילוט של אימא.

114
00:07:57,018 --> 00:08:00,396
‏את תגורי כאן מעתה והלאה.

115
00:08:02,273 --> 00:08:04,442
‏מעכשיו, תחשבי עלינו כעל המשפחה שלך.

116
00:08:05,318 --> 00:08:07,069
‏זה מה שכולם אומרים בהתחלה.

117
00:08:07,945 --> 00:08:09,530
‏עד שנגמר להם הכסף.

118
00:08:09,614 --> 00:08:12,116
‏אני לא בדיוק מבטיחה לסגוד לך…

119
00:08:14,076 --> 00:08:15,703
‏או להמטיר עליך חיבה.

120
00:08:15,786 --> 00:08:17,830
‏ומעולם לא ציפיתי לזה ממך.

121
00:08:17,914 --> 00:08:19,165
‏אימא.

122
00:08:20,583 --> 00:08:21,876
‏הינה אתה.

123
00:08:23,044 --> 00:08:24,420
‏את דו-הי, נכון?

124
00:08:25,254 --> 00:08:26,172
‏ברוכה הבאה.

125
00:08:52,907 --> 00:08:54,075
‏- אוכף חוק -

126
00:08:59,038 --> 00:09:01,290
‏- התחבר -

127
00:09:01,374 --> 00:09:03,709
‏- מחק -

128
00:09:05,253 --> 00:09:07,755
‏- מחק -

129
00:09:12,802 --> 00:09:14,595
‏- למה לא שמעתי ממך? -

130
00:09:14,679 --> 00:09:16,681
‏- הוא ראה את הפנים שלי.
‏הוא יבוא לחסל אותי. -

131
00:09:30,194 --> 00:09:31,988
‏אתה תוכל לקבל את כוחותיך בחזרה

132
00:09:32,071 --> 00:09:33,281
‏ברגע שהאישה תמות.

133
00:09:33,364 --> 00:09:34,782
‏מה אם היא לא תמות?

134
00:09:34,865 --> 00:09:36,450
‏הקעקוע ייעלם,

135
00:09:38,411 --> 00:09:41,163
‏ואתה תחדל להתקיים
‏באמצעות התלקחות ספונטנית.

136
00:09:44,959 --> 00:09:46,085
‏מה כל זה?

137
00:09:48,212 --> 00:09:49,213
‏טה-דה.

138
00:09:49,714 --> 00:09:51,299
‏הכנתי עוגה.

139
00:09:53,259 --> 00:09:55,136
‏אבל ליל כל הקדושים כבר עבר.

140
00:09:55,219 --> 00:09:56,470
‏מתי יום ההולדת שלך?

141
00:09:57,054 --> 00:09:58,222
‏אין לי יום הולדת.

142
00:09:58,306 --> 00:10:00,141
‏נראה שקינאת בחג המולד,

143
00:10:00,224 --> 00:10:02,768
‏אז רציתי להתאמן
‏על הכנת עוגת יום הולדת בשבילך.

144
00:10:04,645 --> 00:10:06,230
‏מה לכתוב על העוגה?

145
00:10:06,314 --> 00:10:07,815
‏"שד שמח"?

146
00:10:08,566 --> 00:10:09,734
‏זה נשמע מוזר.

147
00:10:10,234 --> 00:10:11,569
‏פשוט אכתוב את שמך.

148
00:10:14,363 --> 00:10:16,866
‏- גו-וון -

149
00:10:23,456 --> 00:10:24,540
‏אני נטען.

150
00:10:28,002 --> 00:10:29,253
‏קרה משהו?

151
00:10:31,172 --> 00:10:33,758
‏לא, לא קרה כלום.

152
00:10:36,802 --> 00:10:38,012
‏אתה בטוח?

153
00:10:39,889 --> 00:10:41,182
‏עזבת בפתאומיות.

154
00:10:41,265 --> 00:10:42,224
‏לאן הלכת?

155
00:10:44,977 --> 00:10:47,104
‏הלכתי לתיאטרון.

156
00:10:47,188 --> 00:10:49,732
‏לא תאמיני כמה מר פארק התבכיין.

157
00:10:50,232 --> 00:10:51,317
‏זה היה משהו רציני?

158
00:10:53,486 --> 00:10:54,654
‏הכול טופל.

159
00:10:58,449 --> 00:10:59,950
‏בכל אופן,

160
00:11:00,034 --> 00:11:02,078
‏אני חושב שצריך להשאיר את העוגות למומחים.

161
00:11:02,161 --> 00:11:05,206
‏תמיד אפשר לקנות עוגה, אז פשוט תבלי איתי.

162
00:11:06,040 --> 00:11:07,291
‏אבל יש לנו כאן מומחית.

163
00:11:07,375 --> 00:11:08,834
‏אני.

164
00:11:08,918 --> 00:11:10,753
‏דו דו-הי, מנכ"לית מירה אף-אנד-בי.

165
00:11:10,836 --> 00:11:12,797
‏אם אני לא מומחית, אני לא יודעת מי כן.

166
00:11:14,048 --> 00:11:16,300
‏למה אתה מביט בי בחוסר אמון כזה?

167
00:11:17,802 --> 00:11:19,970
‏תיהנה מהעוגה שהוכנה במומחיות.

168
00:11:25,684 --> 00:11:27,311
‏נו? אתה מרגיש את המומחיות?

169
00:11:30,940 --> 00:11:31,816
‏לא?

170
00:11:33,401 --> 00:11:34,735
‏יש לה טעם מדהים.
‏-באמת?

171
00:11:34,819 --> 00:11:37,488
‏אני לגמרי קולט שהיא הוכנה על ידי מומחית.

172
00:11:37,571 --> 00:11:39,907
‏רואה? אמרתי לך.

173
00:11:39,990 --> 00:11:41,033
‏תן לי לטעום.

174
00:11:41,117 --> 00:11:42,535
‏לא!

175
00:11:43,828 --> 00:11:47,415
‏יהיה חבל לאכול את יצירת המופת הזאת.

176
00:11:47,498 --> 00:11:50,292
‏בואי פשוט נעריך אותה בכך שנסתכל עליה ככה.

177
00:11:50,376 --> 00:11:52,169
‏תביטי, תעריכי אותה.

178
00:11:52,253 --> 00:11:53,337
‏היא כל כך טעימה?

179
00:11:54,046 --> 00:11:55,631
‏מעבר לדמיון שלך.

180
00:11:55,714 --> 00:11:56,882
‏באמת?

181
00:11:56,966 --> 00:11:58,968
‏אז יהיה חבל לאכול אותה.

182
00:12:01,595 --> 00:12:02,596
‏זה כל כך מלוח!

183
00:12:03,514 --> 00:12:04,598
‏אוי, לא.

184
00:12:04,682 --> 00:12:05,724
‏אבל אני…

185
00:12:05,808 --> 00:12:07,977
‏חשבתי שאני מוסיפה סוכר,

186
00:12:08,519 --> 00:12:10,271
‏אבל זה בטח היה מלח.

187
00:12:11,689 --> 00:12:13,149
‏לכן היא כל כך טעימה.

188
00:12:13,232 --> 00:12:15,526
‏אתה משקר.
‏-אני מתכוון לזה.

189
00:12:15,609 --> 00:12:17,445
‏את יכולה אפילו למכור אותה.

190
00:12:17,528 --> 00:12:19,488
‏תמכרי את זה כמוצר החדש של החברה שלך.

191
00:12:19,572 --> 00:12:21,740
‏לחמניות מלוחות הן הצעקה האחרונה עכשיו.

192
00:12:22,575 --> 00:12:24,118
‏לחמניות מלוחות?
‏-כן.

193
00:12:24,201 --> 00:12:26,620
‏אתה אוהב אותן?
‏-כן.

194
00:12:27,830 --> 00:12:30,124
‏נהדר. אז זה לא יתבזבז.

195
00:12:33,544 --> 00:12:34,920
‏תאכל קצת עוגה מלוחה.

196
00:12:36,255 --> 00:12:37,798
‏הינה מגיע המלח.

197
00:12:41,135 --> 00:12:42,720
‏אכלתי ארוחת ערב, אז אני מלאה.

198
00:12:42,803 --> 00:12:44,221
‏אבל זה ממש טעים.

199
00:12:44,305 --> 00:12:46,015
‏תאכלי קצת. תטעמי מהעוגייה.
‏-לא, תודה.

200
00:12:49,477 --> 00:12:51,270
‏אני אוהבת את הריח של הלילה.

201
00:12:51,979 --> 00:12:54,231
‏את בסדר עם גבהים עכשיו?

202
00:12:54,315 --> 00:12:55,483
‏אני לא בטוחה.

203
00:12:56,984 --> 00:12:57,902
‏אבל…

204
00:12:58,486 --> 00:13:00,696
‏להסתכל על הפנים שלך
‏מבריח את כל הפחדים שלי.

205
00:13:01,530 --> 00:13:02,823
‏אולי כי אתה השומר שלי.

206
00:13:05,951 --> 00:13:08,037
‏אם העולם היה מגיע לסופו מחר,

207
00:13:08,120 --> 00:13:09,163
‏מה היית עושה?

208
00:13:09,663 --> 00:13:11,499
‏למה שהעולם יגיע לסופו?

209
00:13:12,541 --> 00:13:16,378
‏בגלל תפנית אקראית בגורל, אני מניח.

210
00:13:16,962 --> 00:13:18,214
‏תפנית בגורל?

211
00:13:20,049 --> 00:13:22,718
‏אז אני מניחה שאין לי מה לעשות בנידון.

212
00:13:24,303 --> 00:13:25,429
‏זה נורא.

213
00:13:25,513 --> 00:13:27,264
‏אני פשוט חייבת לראות את העולם נגמר?

214
00:13:30,392 --> 00:13:31,602
‏במקרה הזה,

215
00:13:33,103 --> 00:13:34,396
‏אני פשוט…

216
00:13:36,524 --> 00:13:39,902
‏אישאר איתך בבית כל היום

217
00:13:40,528 --> 00:13:42,196
‏ואתבטל.

218
00:13:43,113 --> 00:13:46,909
‏אני אישן עד מאוחר ואספר לך בדיחות מטופשות.

219
00:13:48,744 --> 00:13:51,413
‏אני אבלה את היום בשלווה

220
00:13:51,497 --> 00:13:53,123
‏כאילו הוא יימשך לנצח.

221
00:13:53,916 --> 00:13:56,585
‏זה יהיה הדבר הכי טוב שאוכל לעשות

222
00:13:56,669 --> 00:13:58,087
‏כדי שהגורל לא ישחק בי.

223
00:14:01,924 --> 00:14:03,050
‏ומה עוד?

224
00:14:03,634 --> 00:14:04,843
‏מה עוד?
‏-כן.

225
00:14:09,139 --> 00:14:11,183
‏נוכל להסתובב ביחד כל היום.

226
00:14:11,684 --> 00:14:14,103
‏נשאיר את העולם שייגמר למחרת

227
00:14:14,186 --> 00:14:15,938
‏חרוט בזיכרונותינו.

228
00:14:18,482 --> 00:14:19,316
‏ומה עוד?

229
00:14:19,817 --> 00:14:20,651
‏מה עוד?

230
00:14:21,777 --> 00:14:23,195
‏היום לא יכול להיות ארוך כל כך.

231
00:14:25,823 --> 00:14:27,950
‏יש משהו שאת רוצה לעשות

232
00:14:29,034 --> 00:14:30,452
‏לבדך?

233
00:14:31,579 --> 00:14:32,872
‏לא.

234
00:14:32,955 --> 00:14:34,999
‏אני רוצה לבלות איתך את היום האחרון שלי.

235
00:14:46,510 --> 00:14:48,804
‏בואי נישאר ערים כל הלילה.

236
00:14:49,388 --> 00:14:50,306
‏למה?

237
00:14:50,931 --> 00:14:52,850
‏אני פשוט מרגיש

238
00:14:52,933 --> 00:14:56,186
‏שזה יהיה בזבוז אם נישן הלילה.

239
00:14:59,023 --> 00:15:01,525
‏לא. יש לי עבודה מחר.

240
00:15:02,943 --> 00:15:06,196
‏תני למחר להסתדר מעצמו.

241
00:15:06,280 --> 00:15:07,531
‏הלילה,

242
00:15:08,949 --> 00:15:11,118
‏את צריכה ליהנות עד הבוקר.

243
00:15:11,702 --> 00:15:14,038
‏מה אתה עושה?
‏-זה פיתוי השטן.

244
00:15:14,955 --> 00:15:16,373
‏בסדר.

245
00:15:16,957 --> 00:15:18,792
‏אני ממש טובה בלהישאר ערה כל הלילה.

246
00:15:18,876 --> 00:15:20,586
‏אני יודע שאת טובה בכול,

247
00:15:20,669 --> 00:15:22,379
‏אבל את טובה אפילו בזה?
‏-כן.

248
00:15:22,463 --> 00:15:23,797
‏את בטוחה?
‏-כן.

249
00:15:50,115 --> 00:15:53,285
‏חשבתי שהסתכלות על הפנים שלי
‏מסלקת את כל הפחדים שלך.

250
00:15:56,330 --> 00:15:58,832
‏כנראה ששומר לא מועיל נגד סרטי אימה.

251
00:16:01,418 --> 00:16:03,712
‏זה באמת מפחיד אותך?

252
00:16:06,215 --> 00:16:07,675
‏אז מה מפחיד אותך?

253
00:16:11,762 --> 00:16:12,888
‏מצד שני,

254
00:16:12,972 --> 00:16:15,724
‏שד לא היה מפחד מהדברים האלה.

255
00:16:47,172 --> 00:16:48,674
‏כמה משעמם עד הסוף.

256
00:16:57,349 --> 00:16:59,143
‏כן, את ממש טובה בלהישאר ערה כל הלילה.

257
00:17:13,115 --> 00:17:14,616
‏מה שמפחיד אותי…

258
00:17:17,161 --> 00:17:18,412
‏זה שאת תיעלמי…

259
00:17:20,789 --> 00:17:22,124
‏מהעולם הזה.

260
00:17:26,670 --> 00:17:28,047
‏מה שהכי מפחיד אותי…

261
00:17:31,383 --> 00:17:32,843
‏הוא עולם בלעדייך.

262
00:17:51,070 --> 00:17:54,698
‏- הסוף -

263
00:18:01,997 --> 00:18:03,123
‏ג'ונג גו-וון.

264
00:18:04,374 --> 00:18:05,626
‏אל תלך.

265
00:18:07,878 --> 00:18:09,505
‏תישאר לצידי.

266
00:18:16,053 --> 00:18:17,888
‏אני לא יכול להישאר לצידך יותר.

267
00:18:19,765 --> 00:18:20,808
‏למה לא?

268
00:18:22,059 --> 00:18:23,227
‏אני עוזב.

269
00:18:24,228 --> 00:18:25,270
‏למקום רחוק…

270
00:18:27,147 --> 00:18:28,524
‏שלא תוכלי להגיע אליו.

271
00:18:34,196 --> 00:18:36,198
‏אני אבוא למצוא אותך.

272
00:18:39,952 --> 00:18:40,994
‏אני…

273
00:18:42,329 --> 00:18:44,581
‏לעולם לא אוותר עליך.

274
00:19:31,628 --> 00:19:32,838
‏ירח מלא.

275
00:19:39,011 --> 00:19:40,262
‏שלישייה.

276
00:19:40,345 --> 00:19:42,264
‏צבע!

277
00:19:44,892 --> 00:19:46,059
‏זה מדהים.

278
00:19:54,651 --> 00:19:55,694
‏שלום לך.

279
00:19:58,488 --> 00:20:00,199
‏זה לא הזמן להימורים.

280
00:20:01,116 --> 00:20:02,868
‏לא פלא שהעולם על הפנים.

281
00:20:04,870 --> 00:20:06,663
‏אני אוהבת בחירות.

282
00:20:07,247 --> 00:20:11,501
‏תענוג לראות איך הבחירות שלי

283
00:20:11,585 --> 00:20:13,086
‏מובילות לתוצאות בלתי צפויות.

284
00:20:16,465 --> 00:20:18,884
‏בשבילי את הרגיל שלי. תביא שניים.

285
00:20:18,967 --> 00:20:20,761
‏מובן, גברתי.
‏-אני אשתה כוס יין אדום.

286
00:20:21,470 --> 00:20:24,139
‏בהחלט, אדוני.
‏-בדיוק כפי שאת נהנית מהימורים,

287
00:20:24,223 --> 00:20:25,307
‏אני נהנה מיין.

288
00:20:26,141 --> 00:20:28,894
‏יש הקוראים ליין "דמעות האל".

289
00:20:31,104 --> 00:20:33,273
‏אני לעולם לא בוכה.

290
00:20:33,357 --> 00:20:35,150
‏הינה העצה שלי.

291
00:20:35,234 --> 00:20:37,069
‏לעולם אל תגידי לעולם לא.

292
00:20:38,153 --> 00:20:40,614
‏נראית די מדוכדך קודם,

293
00:20:40,697 --> 00:20:42,449
‏אבל המבט בעיניך השתנה.

294
00:20:43,450 --> 00:20:45,118
‏לא אוותר על מי מאיתנו.

295
00:20:45,911 --> 00:20:47,079
‏אני בוחר

296
00:20:48,163 --> 00:20:49,706
‏גם בי וגם בדו דו-הי.

297
00:20:49,790 --> 00:20:51,917
‏בטח חשבת על רעיון נהדר.

298
00:20:53,168 --> 00:20:54,461
‏אבל זה לא משנה.

299
00:20:55,462 --> 00:20:58,799
‏הכלל הוא שאם אחד מנצח, השני מפסיד.

300
00:21:00,968 --> 00:21:02,302
‏אמרת לי

301
00:21:02,386 --> 00:21:04,304
‏שלמרות שאת קובעת את החוקים,

302
00:21:05,097 --> 00:21:06,932
‏בני האדם מקבלים את ההחלטות.

303
00:21:09,309 --> 00:21:10,644
‏אני בוחר

304
00:21:11,603 --> 00:21:13,730
‏להיאבק בזה בכל יכולתי.

305
00:21:13,814 --> 00:21:15,774
‏באמת הפכת לבן אדם.

306
00:21:16,566 --> 00:21:18,944
‏אתה בחרת להיאבק לשווא.

307
00:21:23,031 --> 00:21:24,074
‏את צודקת.

308
00:21:26,159 --> 00:21:27,953
‏זאת המשמעות של להיות בן אדם.

309
00:21:31,081 --> 00:21:32,457
‏בואי נתערב.

310
00:21:33,792 --> 00:21:35,502
‏אם אקבל את הכוחות שלי בחזרה

311
00:21:35,585 --> 00:21:37,212
‏ודו דו-הי תחיה,

312
00:21:37,296 --> 00:21:38,297
‏את מפסידה.

313
00:21:38,380 --> 00:21:39,381
‏אמרתי לך.

314
00:21:40,340 --> 00:21:41,675
‏זה לעולם לא יקרה.

315
00:21:41,758 --> 00:21:43,093
‏את לא זוכרת?

316
00:21:43,969 --> 00:21:46,138
‏לעולם אל תגידי לעולם לא.

317
00:21:46,221 --> 00:21:47,264
‏אני הולך.

318
00:21:52,602 --> 00:21:55,272
‏ככה זה עם בני אדם.

319
00:21:55,856 --> 00:21:57,274
‏יצורים מעוררי רחמים.

320
00:22:18,253 --> 00:22:20,422
‏איך הלך, המנהל ג'ונג?

321
00:22:20,505 --> 00:22:23,008
‏ההומלסית ידעה משהו?

322
00:22:24,301 --> 00:22:28,347
‏מתי אמרת שדו דו-הי ואני נפלנו לים?

323
00:22:28,430 --> 00:22:30,766
‏זה היה קצת אחרי חצות, אז בסביבות 00:30.

324
00:22:30,849 --> 00:22:32,267
‏קצת אחרי חצות?

325
00:22:34,936 --> 00:22:36,146
‏אתה תקבל את הקעקוע בחזרה?

326
00:22:36,229 --> 00:22:37,355
‏זה מה שהיא אמרה שתעשה?

327
00:22:38,857 --> 00:22:39,816
‏איזו הקלה.

328
00:22:39,900 --> 00:22:42,652
‏כבר דאגתי שלא תוכל לעשות דבר.

329
00:22:43,320 --> 00:22:44,279
‏מר פארק.

330
00:22:44,362 --> 00:22:45,322
‏כן?

331
00:22:45,405 --> 00:22:47,157
‏אם לא אחזור,

332
00:22:49,868 --> 00:22:51,495
‏תפוס את מקומי.

333
00:22:54,456 --> 00:22:55,290
‏מה?

334
00:22:55,874 --> 00:22:57,626
‏תעמיד את חפציי למכירה פומבית

335
00:22:59,294 --> 00:23:01,755
‏ותשתמש ברווחים כדי
‏לסיים לשלם על המכונית החדשה שלך.

336
00:23:03,256 --> 00:23:04,674
‏ותגיד לגה-יונג…

337
00:23:06,468 --> 00:23:09,763
‏שנסעתי למקום רחוק.

338
00:23:12,057 --> 00:23:14,059
‏למה אתה אומר את כל זה?

339
00:23:14,142 --> 00:23:17,604
‏זה נשמע כאילו אתה עומד למות.

340
00:23:17,687 --> 00:23:19,272
‏אף אחד לא עומד למות.

341
00:23:20,107 --> 00:23:21,358
‏אני אומר את זה ליתר ביטחון.

342
00:24:20,000 --> 00:24:21,126
‏הינה אתה.

343
00:24:22,627 --> 00:24:24,671
‏חשבתי שהלכת לאנשהו.

344
00:24:25,338 --> 00:24:26,631
‏לאן אלך?

345
00:24:26,715 --> 00:24:29,759
‏היה לי חלום שבו אמרת לי שאתה נוסע.

346
00:24:29,843 --> 00:24:31,261
‏איך ידעת?

347
00:24:32,387 --> 00:24:33,680
‏אנחנו יוצאים לטיול היום.

348
00:24:34,347 --> 00:24:36,099
‏טיול?
‏-בואי ניסע לסוקצ'ו.

349
00:24:37,142 --> 00:24:38,101
‏בשביל מה?

350
00:24:40,645 --> 00:24:43,440
‏יהיה ירח מלא הלילה.

351
00:24:44,441 --> 00:24:47,736
‏בדיוק כמו בלילה שבו
‏הקעקוע שלי הועבר אלייך.

352
00:24:50,906 --> 00:24:51,948
‏הקעקוע…

353
00:24:53,700 --> 00:24:54,826
‏יחזור אליי.

354
00:24:57,537 --> 00:24:58,455
‏באמת?

355
00:24:59,289 --> 00:25:00,207
‏כן.

356
00:25:01,750 --> 00:25:03,919
‏אז הייתה דרך?

357
00:25:07,005 --> 00:25:08,173
‏זה נהדר.

358
00:25:11,092 --> 00:25:12,135
‏ירח דבש.

359
00:25:12,219 --> 00:25:13,887
‏לא יצאנו לירח דבש.

360
00:25:13,970 --> 00:25:14,930
‏זה יהיה ירח הדבש.

361
00:25:15,597 --> 00:25:16,598
‏מה אתה אומר?

362
00:25:18,350 --> 00:25:19,226
‏נשמע טוב.

363
00:25:27,025 --> 00:25:30,570
‏- הגבר את אונך
‏אדון הגיהינום -

364
00:25:39,412 --> 00:25:42,707
‏אני מרגיש כל כך ערני וצלול עכשיו.

365
00:25:42,791 --> 00:25:44,709
‏איזה יום שלו.

366
00:25:45,293 --> 00:25:49,047
‏זה כאילו העולם נקי מבעיות.

367
00:25:49,130 --> 00:25:50,507
‏על מה אתה מדבר?

368
00:25:51,216 --> 00:25:54,344
‏סביר שמר נו ייבחר ליו"ר
‏בפגישת בעלי המניות היום.

369
00:25:54,427 --> 00:25:55,929
‏ברור שזו בעיה.

370
00:25:56,012 --> 00:25:58,056
‏איך זה קשור אלינו?

371
00:25:59,391 --> 00:26:01,142
‏זה קשור אלינו מאוד.

372
00:26:01,726 --> 00:26:04,688
‏זה אומר שאיבדנו את ההזדמנות

373
00:26:04,771 --> 00:26:07,107
‏להיות בני הברית הקרובים ביותר
‏של היו"ר הבא.

374
00:26:08,775 --> 00:26:12,445
‏הייתי כל כך קרוב
‏להפוך למנהל בקבוצת מירה.

375
00:26:12,529 --> 00:26:14,072
‏"המנהל האן."

376
00:26:14,155 --> 00:26:17,117
‏זה לא יקרה
‏גם אם גברת דו תהפוך ליושבת הראש.

377
00:26:17,200 --> 00:26:18,493
‏למה לא?

378
00:26:18,576 --> 00:26:20,203
‏מי מתאים יותר ממני?

379
00:26:20,287 --> 00:26:21,955
‏עדיף שלא תדע.

380
00:26:22,038 --> 00:26:23,456
‏אומרים שבורות היא ברכה.

381
00:26:24,207 --> 00:26:25,959
‏איזו שיחת עידוד מדהימה, נכון?

382
00:26:26,042 --> 00:26:27,252
‏כן, בהחלט.

383
00:26:29,421 --> 00:26:30,964
‏פשוט תגידי לי.

384
00:26:31,047 --> 00:26:33,425
‏מה אני צריך לשנות כדי להפוך למנהל?

385
00:26:35,051 --> 00:26:36,845
‏בוקר טוב, גברת דו.

386
00:26:36,928 --> 00:26:38,513
‏בוקר טוב.

387
00:26:38,596 --> 00:26:40,598
‏שיהיה לך יום טוב, גברת דו.
‏-יום טוב.

388
00:26:41,516 --> 00:26:42,642
‏גם לכם.

389
00:26:46,688 --> 00:26:49,190
‏פיניתי את אחר הצהריים שלך כפי שהורית.

390
00:26:49,774 --> 00:26:50,734
‏תודה.

391
00:26:52,777 --> 00:26:53,611
‏…יוצאת עכשיו!
‏-גבירותיי…

392
00:26:54,487 --> 00:26:55,613
‏דה-ג'ונג.
‏-כדאי לך…

393
00:26:56,656 --> 00:26:59,492
‏להתאפס על עצמך.

394
00:27:00,535 --> 00:27:05,081
‏אני מצטערת שאת עובדת כה מאוחר.

395
00:27:30,190 --> 00:27:31,691
‏אני באמת חייבת להפסיק לשתות.

396
00:27:38,865 --> 00:27:42,494
‏- חדר אספקה -

397
00:27:43,286 --> 00:27:45,455
‏בואו נעשה הפסקה קטנה.

398
00:27:46,331 --> 00:27:48,124
‏אלוהים!
‏-מה קורה פה?

399
00:27:50,335 --> 00:27:51,378
‏מה זה היה?

400
00:27:59,636 --> 00:28:00,887
‏היה עכברוש.

401
00:28:07,727 --> 00:28:09,354
‏עכברוש?
‏-עכברוש?

402
00:28:14,776 --> 00:28:16,403
‏פתח את הדלת.
‏-אלוהים.

403
00:28:17,570 --> 00:28:18,738
‏אני פותח.
‏-פתח אותה.

404
00:28:22,659 --> 00:28:24,411
‏זה כואב.

405
00:28:26,996 --> 00:28:28,206
‏דוקטור,

406
00:28:28,289 --> 00:28:29,916
‏זה אמור לכאוב כל כך?

407
00:28:29,999 --> 00:28:32,544
‏או שמשהו לא בסדר בראש שלי?

408
00:28:36,798 --> 00:28:38,341
‏היא חתמה על המסמך.

409
00:28:38,425 --> 00:28:39,259
‏מה?

410
00:28:40,301 --> 00:28:42,220
‏היא אפילו חתמה על המסמך?

411
00:28:42,303 --> 00:28:44,973
‏מה לעזאזל היא זוממת?

412
00:28:45,056 --> 00:28:47,642
‏היא חושבת יותר מדי צעדים לפניי.

413
00:28:47,726 --> 00:28:49,144
‏אני לא עומדת בקצב.

414
00:28:51,813 --> 00:28:52,856
‏דוקטור!

415
00:28:53,898 --> 00:28:55,275
‏דוקטור.

416
00:28:55,358 --> 00:28:58,027
‏בבקשה תמשיך בהליך
‏כדי שאוכל להיות חכמה יותר.

417
00:28:58,111 --> 00:28:59,821
‏לא תזיק לי מנה של דופמין.

418
00:29:01,740 --> 00:29:02,907
‏רגע, זה כואב!

419
00:29:02,991 --> 00:29:06,202
‏- ויתור על ירושה -

420
00:29:28,892 --> 00:29:30,268
‏עוד לא פתרת את זה?

421
00:29:30,894 --> 00:29:32,729
‏סליחה?
‏-הבנות.

422
00:29:35,690 --> 00:29:36,733
‏פתרתי.

423
00:29:47,160 --> 00:29:48,870
‏שאלך?

424
00:29:52,415 --> 00:29:53,583
‏האוכל מוכן.

425
00:29:53,666 --> 00:29:56,377
‏אתה צריך לאכול טוב לרגל היום הגדול.

426
00:29:57,045 --> 00:29:58,338
‏גם אתה, דו-גיונג.

427
00:29:58,922 --> 00:29:59,756
‏בסדר.

428
00:30:25,907 --> 00:30:28,535
‏חיכית נואשות לירח המלא.

429
00:30:29,118 --> 00:30:30,870
‏אבל זה מה שיקרה?

430
00:30:34,165 --> 00:30:35,250
‏מה אם

431
00:30:35,333 --> 00:30:38,545
‏תיכנסו לים, אבל הקעקוע לא יחזור?

432
00:30:39,170 --> 00:30:41,089
‏מה יקרה אז?

433
00:30:41,673 --> 00:30:42,507
‏אם זה יקרה,

434
00:30:43,424 --> 00:30:46,219
‏דו דו-הי תחזור לחיים הרגילים שלה בלעדיי,

435
00:30:46,302 --> 00:30:49,514
‏ואני אמות בעוז ועוצמה, כמו מדורה.

436
00:30:57,230 --> 00:31:00,400
‏המנהל ג'ונג יעמיד פנים שהוא חזק
‏גם בפני המוות.

437
00:31:03,194 --> 00:31:05,613
‏לא, אסור לי לבכות.

438
00:31:05,697 --> 00:31:07,574
‏לא כל עוד הוא נשאר חזק.

439
00:31:13,204 --> 00:31:14,497
‏אלוהים!

440
00:31:17,959 --> 00:31:21,004
‏הצעדים שלך כל כך קלים שלא שמתי לב שנכנסת.

441
00:31:23,923 --> 00:31:26,676
‏אל תשאיר אותי שוב באפלה.

442
00:31:26,759 --> 00:31:28,011
‏למה את מתכוונת?

443
00:31:28,094 --> 00:31:29,929
‏מה קרה למנהל ג'ונג?

444
00:31:30,013 --> 00:31:31,806
‏מה? אין איתו שום בעיה.

445
00:31:35,727 --> 00:31:38,563
‏הוא בכלל יכול לבוא לראות אותי מופיעה?

446
00:31:39,606 --> 00:31:41,274
‏האם הוא בכלל יחזור?

447
00:31:41,357 --> 00:31:43,776
‏ברור שהוא יכול לראות אותך מופיעה.

448
00:31:43,860 --> 00:31:46,696
‏הוא בטוח יחזור.

449
00:31:47,363 --> 00:31:48,448
‏לא משנה מה…

450
00:31:59,667 --> 00:32:01,336
‏אל תדאגי, הכוכבת ג'ין.

451
00:32:01,419 --> 00:32:03,713
‏גם המנהל ג'ונג וגם הקעקוע שלו יחזרו!

452
00:32:07,383 --> 00:32:08,593
‏הם חייבים.

453
00:32:10,386 --> 00:32:11,846
‏- ניסיון חטיפה ורצח -

454
00:32:11,930 --> 00:32:13,932
‏- שתי גופות קפואות בזירת הפשע -

455
00:32:16,476 --> 00:32:18,144
‏יש לך רעיונות, אדוני?

456
00:32:19,479 --> 00:32:22,774
‏לא מצאנו את הנשק שגי קואנג-צ'ול
‏השתמש בו נגד מר ג'ונג,

457
00:32:22,857 --> 00:32:23,900
‏נכון?

458
00:32:23,983 --> 00:32:26,945
‏לא, סרקנו את האזור אבל לא מצאנו אותו.

459
00:32:27,528 --> 00:32:30,990
‏מר ג'ונג נדקר בלב.

460
00:32:31,074 --> 00:32:34,077
‏וכך גם גי קואנג-צ'ול,
‏אחרי שהגופה שלו נשרפה.

461
00:32:34,160 --> 00:32:35,078
‏נכון.

462
00:32:35,161 --> 00:32:37,956
‏זה לא יכול להיות צירוף מקרים, נכון?

463
00:32:38,039 --> 00:32:39,248
‏כי זה לא.

464
00:32:46,297 --> 00:32:49,342
‏התכוונתי לבקר אותך, אז באת בזמן הנכון.

465
00:32:49,425 --> 00:32:51,469
‏חשבתי שכדאי שאבהיר את העניינים.

466
00:32:52,178 --> 00:32:54,514
‏הסכין שנתקעה בגופתו של גי קואנג-צ'ול

467
00:32:55,723 --> 00:32:57,517
‏היא הסכין איתה הוא דקר אותי.

468
00:32:59,602 --> 00:33:03,481
‏אתם אולי חושבים שיש לי
‏סיבה מספיק טובה להרוג אותו,

469
00:33:03,564 --> 00:33:04,649
‏אבל זה לא הייתי אני.

470
00:33:04,732 --> 00:33:07,110
‏הייתי בבית עם דו דו-הי באותו יום,

471
00:33:07,193 --> 00:33:08,528
‏אז יש לי אליבי מוצק.

472
00:33:08,611 --> 00:33:10,238
‏תבדקו את צילומי האבטחה אם בא לכם.

473
00:33:10,321 --> 00:33:12,991
‏אתה אפילו לא חשוד אצלנו,

474
00:33:13,574 --> 00:33:15,451
‏אז למה אתה מספר לנו את זה?

475
00:33:17,578 --> 00:33:19,038
‏אני מאמין

476
00:33:19,872 --> 00:33:22,125
‏שהסכין היא אזהרה שמכוונת אליי.

477
00:33:22,709 --> 00:33:23,960
‏אבל אם האזהרה

478
00:33:24,544 --> 00:33:25,962
‏תתגלה…

479
00:33:27,463 --> 00:33:28,965
‏כמכוונת לדו-הי,

480
00:33:31,259 --> 00:33:33,302
‏היא עלולה להיקלע לסכנה שוב.

481
00:33:34,512 --> 00:33:35,638
‏אז יש לי

482
00:33:36,806 --> 00:33:37,932
‏טובה לבקש מכם.

483
00:33:39,934 --> 00:33:42,270
‏בבקשה תשמרו עליה.

484
00:33:50,945 --> 00:33:53,156
‏הרכבל מיושן מדי?

485
00:33:55,408 --> 00:33:56,743
‏אבל זה חלק מהקסם שלו.

486
00:33:57,952 --> 00:33:59,370
‏טוב, זה נראה טוב.

487
00:33:59,454 --> 00:34:02,415
‏אחרי הרכבל, נלך לאכול ארוחת ערב.

488
00:34:04,584 --> 00:34:06,878
‏- המלצות לסוקצ'ו -

489
00:34:09,839 --> 00:34:11,340
‏האם ג'ונג גו-וון יאחר?

490
00:34:17,805 --> 00:34:19,182
‏הלו?

491
00:34:19,265 --> 00:34:20,475
‏זו ג'ין גה-יונג.

492
00:34:22,143 --> 00:34:23,186
‏אנחנו צריכות לדבר.

493
00:34:25,521 --> 00:34:27,565
‏אז אתם מתכוונים לנסות להחזיר את הקעקוע.

494
00:34:28,858 --> 00:34:29,692
‏כן.

495
00:34:30,193 --> 00:34:32,653
‏את רוצה שהמנהל ג'ונג
‏יקבל את כוחותיו בחזרה?

496
00:34:34,405 --> 00:34:36,282
‏כן, כמובן.

497
00:34:37,366 --> 00:34:38,451
‏מה תעשו…

498
00:34:40,411 --> 00:34:42,330
‏אם זה לא יעבוד הלילה?

499
00:34:43,456 --> 00:34:44,832
‏אם זה לא יעבוד?

500
00:34:46,709 --> 00:34:48,127
‏מה זאת אומרת?

501
00:34:48,211 --> 00:34:51,089
‏מה אם תקפצו למים אבל הקעקוע לא יחזור?

502
00:34:52,048 --> 00:34:53,591
‏מה תעשו אז?

503
00:34:59,222 --> 00:35:02,558
‏המנהל אמר לך שזה בטוח יעבוד?

504
00:35:05,728 --> 00:35:06,896
‏המנהל ג'ונג

505
00:35:08,022 --> 00:35:10,399
‏מתכנן למות במקומך אם זה לא יעבוד.

506
00:35:14,529 --> 00:35:16,823
‏גברת ג'ין, אני לא מבינה מה את…

507
00:35:16,906 --> 00:35:19,617
‏הוא ימות אם הקעקוע לא יחזור אליו הלילה.

508
00:35:22,120 --> 00:35:23,746
‏אבל אם את תמותי,

509
00:35:25,206 --> 00:35:26,958
‏הקעקוע יחזור אליו.

510
00:35:41,222 --> 00:35:42,223
‏זה רעל.

511
00:35:43,766 --> 00:35:45,518
‏כמה גלולות מספיקות כדי להרוג.

512
00:35:48,771 --> 00:35:49,856
‏אני מתחננת בפנייך.

513
00:35:51,357 --> 00:35:52,525
‏בבקשה, תצילי את ג'ונג.

514
00:35:57,780 --> 00:35:58,823
‏ג'ין גה-יונג.

515
00:36:01,200 --> 00:36:02,535
‏מה את עושה פה?

516
00:36:03,536 --> 00:36:04,537
‏ג'ונג גו-וון.

517
00:36:04,620 --> 00:36:05,705
‏האם זה נכון?

518
00:36:06,622 --> 00:36:08,708
‏אתה תמות אם ניכשל הלילה?

519
00:36:11,752 --> 00:36:14,088
‏רק אמרתי לה את האמת.

520
00:36:17,049 --> 00:36:18,885
‏אל תקשיבי לשטויות האלה. בואי נלך.

521
00:36:20,887 --> 00:36:21,846
‏תענה לי.

522
00:36:21,929 --> 00:36:23,014
‏האם זה נכון?

523
00:36:26,350 --> 00:36:29,145
‏הדבר היחיד שאת יכולה לעשות בשבילו זה למות.

524
00:36:29,228 --> 00:36:30,062
‏ג'ין גה-יונג!

525
00:36:30,897 --> 00:36:32,607
‏אמרתי לך לא לחצות את הגבול.

526
00:36:40,656 --> 00:36:41,908
‏אני כל כך מבולבלת עכשיו.

527
00:36:42,658 --> 00:36:44,035
‏אני צריכה קצת זמן לחשוב.

528
00:36:46,454 --> 00:36:48,456
‏אני רק מנסה להציל אותך.

529
00:36:48,539 --> 00:36:49,749
‏אל תשלה את עצמך.

530
00:36:49,832 --> 00:36:52,001
‏את כלום בשבילי.

531
00:37:17,151 --> 00:37:19,487
‏אם העולם יגיע לסופו מחר,

532
00:37:20,947 --> 00:37:22,073
‏מה היית עושה?

533
00:37:22,573 --> 00:37:24,367
‏למה שהעולם יגיע לסופו?

534
00:37:25,451 --> 00:37:29,538
‏בגלל תפנית אקראית בגורל, אני מניח.

535
00:37:37,129 --> 00:37:38,339
‏האם זה נכון?

536
00:37:38,422 --> 00:37:41,884
‏האם ג'ונג גו-וון ימות
‏אם הוא לא יקבל את הקעקוע בחזרה הלילה?

537
00:37:43,219 --> 00:37:45,096
‏אתה ידעת על זה, נכון?

538
00:37:46,764 --> 00:37:47,682
‏כן.

539
00:37:49,350 --> 00:37:53,020
‏המנהל ג'ונג גילה בעצמו רק אתמול בלילה.

540
00:37:57,066 --> 00:37:58,359
‏אז בגלל זה הוא היה…

541
00:38:10,746 --> 00:38:12,415
‏המנהל ג'ונג

542
00:38:12,498 --> 00:38:14,917
‏מתכנן למות במקומך אם זה לא יעבוד.

543
00:38:16,002 --> 00:38:17,670
‏אבל אם את תמותי,

544
00:38:18,170 --> 00:38:19,797
‏הקעקוע יחזור אליו.

545
00:38:34,103 --> 00:38:36,188
‏אתה יודע כמה פעמים כמעט נהרגתי היום?

546
00:38:36,272 --> 00:38:37,815
‏רציתי לבדוק משהו.

547
00:38:37,898 --> 00:38:39,984
‏אז היית צריך להגיד לי מראש.

548
00:38:40,067 --> 00:38:41,068
‏אם הייתי אומר לך,

549
00:38:42,194 --> 00:38:43,237
‏היית מסרבת.

550
00:38:49,076 --> 00:38:50,995
‏אני לא יכול להישאר לצידך יותר.

551
00:38:51,620 --> 00:38:52,747
‏אני עוזב.

552
00:38:53,748 --> 00:38:54,957
‏למקום רחוק

553
00:38:55,875 --> 00:38:57,209
‏שאת לא יכולה להגיע אליו.

554
00:39:33,120 --> 00:39:33,954
‏דו דו-הי.

555
00:39:38,584 --> 00:39:39,585
‏בוא נלך.

556
00:39:42,129 --> 00:39:44,799
‏בוא נמצא דרך להחזיר לך את הקעקוע.

557
00:39:46,050 --> 00:39:49,011
‏אנחנו לא יכולים למות סתם ככה,
‏לא אחרי מה שעברנו.

558
00:39:50,930 --> 00:39:53,891
‏גם אם נצטרך לקפוץ לים
‏מאה או אפילו אלף פעמים,

559
00:39:53,974 --> 00:39:57,103
‏אני אוודא שהקעקוע יחזור אליך.

560
00:39:57,186 --> 00:39:58,854
‏אני אעשה כל מה שיידרש…

561
00:40:12,743 --> 00:40:14,161
‏גם אני אעשה כל מה שיידרש.

562
00:40:15,704 --> 00:40:16,789
‏כל דבר.

563
00:40:34,223 --> 00:40:40,062
‏- קרן סונוול -

564
00:40:40,146 --> 00:40:43,774
‏באתי לשאול אותך
‏על הקעקוע שהזכרת בפעם הקודמת.

565
00:40:44,942 --> 00:40:46,902
‏האם זה יסכן את דו-הי?

566
00:40:48,279 --> 00:40:49,572
‏אין לי מושג.

567
00:40:51,740 --> 00:40:53,075
‏אבל דבר אחד בטוח.

568
00:40:53,659 --> 00:40:56,996
‏לאף בן אדם לא מגיע סוף טוב
‏אחרי שפגש את המנהל ג'ונג.

569
00:40:59,039 --> 00:41:00,958
‏או שהוא יישאר בגיהינום עלי אדמות,

570
00:41:02,543 --> 00:41:04,253
‏או שהוא ימכור את נשמתו וילך לגיהינום.

571
00:41:06,630 --> 00:41:08,215
‏כך או כך, הוא יגיע לגיהינום.

572
00:41:09,592 --> 00:41:11,177
‏אני לא יכול לשבת בחיבוק ידיים.

573
00:41:11,719 --> 00:41:13,220
‏אני חייב לעצור אותו.

574
00:41:18,184 --> 00:41:20,019
‏אז היום זו ההזדמנות האחרונה שלך.

575
00:42:02,770 --> 00:42:05,064
‏כשחושבים על זה, עכשיו יהיה לך יום הולדת.

576
00:42:08,275 --> 00:42:10,444
‏אתה תיוולד מחדש כשד מושלם.

577
00:42:11,320 --> 00:42:13,739
‏זו בטח הסיבה שרציתי
‏להכין לך עוגת יום הולדת.

578
00:42:14,240 --> 00:42:16,700
‏בוא נכין אחת כמו שצריך הפעם.

579
00:42:20,412 --> 00:42:21,956
‏זה מרגיש די נחמד

580
00:42:22,456 --> 00:42:25,209
‏לחשוב שאקבל יום הולדת.

581
00:42:42,017 --> 00:42:43,519
‏זוכרת את העסקה שלנו?

582
00:42:45,688 --> 00:42:47,189
‏יש לנו גורל משותף, זוכרת?

583
00:42:47,273 --> 00:42:49,900
‏תמיד תזכרי שאנחנו באותה הסירה.

584
00:42:50,526 --> 00:42:51,360
‏זה גבוה מדי!

585
00:42:53,862 --> 00:42:55,614
‏אני שומרת הראש של שומר הראש שלי!

586
00:43:02,162 --> 00:43:03,747
‏למה הצעת לי נישואים?

587
00:43:03,831 --> 00:43:05,082
‏אני לא רוצה שתמותי.

588
00:43:05,165 --> 00:43:07,126
‏עצור! חכה שנייה.

589
00:43:07,209 --> 00:43:09,253
‏"שארית החיים"? זה לא היה חלק מהעסקה.

590
00:43:15,718 --> 00:43:18,637
‏אני רק רוצה לקבל אותך כמו שאתה.

591
00:43:19,722 --> 00:43:22,474
‏מסתבר ששדים היו פעם שומרי המין האנושי.

592
00:43:22,975 --> 00:43:26,020
‏אז חזרת להיות עצמך המקורי.

593
00:43:26,937 --> 00:43:28,355
‏אתה השומר שלי.

594
00:43:41,160 --> 00:43:43,329
‏כל מי שאי פעם אהבתי מת.

595
00:43:44,246 --> 00:43:45,080
‏וגם אתה תמות

596
00:43:46,040 --> 00:43:47,082
‏בגללי.

597
00:43:47,166 --> 00:43:48,000
‏לא אכפת לי.

598
00:43:51,170 --> 00:43:53,255
‏אם העולם יגיע לסופו מחר,

599
00:43:53,339 --> 00:43:56,091
‏יש משהו שאת רוצה לעשות לבדך?

600
00:43:56,592 --> 00:43:57,801
‏לא.

601
00:43:57,885 --> 00:44:00,220
‏אני רוצה לבלות איתך את היום האחרון שלי.

602
00:44:46,558 --> 00:44:47,559
‏שנתחיל?

603
00:44:50,396 --> 00:44:51,397
‏קדימה.

604
00:45:11,667 --> 00:45:17,673
‏- מנכ"ל
‏ג'ונג גו-וון -

605
00:45:27,891 --> 00:45:29,059
‏המנהל ג'ונג.

606
00:45:50,789 --> 00:45:52,040
‏בואו נתחיל

607
00:45:52,124 --> 00:45:55,461
‏את פגישת בעלי המניות המיוחדת
‏מספר 36 של קבוצת מירה.

608
00:45:58,088 --> 00:45:59,089
‏סוק-מין.

609
00:45:59,965 --> 00:46:02,801
‏מה אם זו כוס תרעלה או משהו?

610
00:46:02,885 --> 00:46:05,721
‏אם נשתה ממנה, אולי נגיע לשפל המדרגה.

611
00:46:05,804 --> 00:46:08,182
‏מועצת המנהלים המליצה

612
00:46:08,265 --> 00:46:11,143
‏על היו"ר בפועל נו סוק-מין לתפקיד היו"ר.

613
00:46:11,727 --> 00:46:14,104
‏אל תחלמי לטפס גבוה יותר

614
00:46:14,188 --> 00:46:16,315
‏מבלי להעז להגיע לשפל המדרגה.

615
00:46:23,780 --> 00:46:25,157
‏איפה דו-גיונג?

616
00:46:25,949 --> 00:46:28,118
‏הוא לא מרגיש טוב.

617
00:46:29,036 --> 00:46:30,245
‏שוב?

618
00:46:30,329 --> 00:46:32,831
‏הוא חולני מדי לגילו.

619
00:46:32,915 --> 00:46:34,249
‏בואו נצביע

620
00:46:34,333 --> 00:46:37,961
‏אם לבחור במר נו ליו"ר.

621
00:46:44,676 --> 00:46:47,304
‏אני מקווה שנצליח יותר
‏מאשר בנהר ההאן בפעם הקודמת.

622
00:46:49,890 --> 00:46:51,808
‏תודה שאמרת לי מראש הפעם.

623
00:46:54,603 --> 00:46:57,272
‏זו הייתה חזרה לקראת היום.

624
00:46:59,691 --> 00:47:00,776
‏כמעט הגענו.

625
00:47:02,236 --> 00:47:04,655
‏בקרוב,

626
00:47:05,781 --> 00:47:06,990
‏הכול יחזור לקדמותו.

627
00:47:16,500 --> 00:47:18,919
‏- נורית דלק -

628
00:47:36,353 --> 00:47:37,813
‏תן לי לשלם על זה.

629
00:47:37,896 --> 00:47:39,189
‏מה זה?

630
00:47:39,273 --> 00:47:40,148
‏גלויה.

631
00:47:40,732 --> 00:47:42,276
‏כדי להנציח את היום הזה.

632
00:47:44,528 --> 00:47:48,198
‏רגע, שנקנה גם עוגה כדי שנוכל לחגוג אחר כך?

633
00:47:48,782 --> 00:47:49,992
‏בוא נראה מה יש להם.

634
00:47:50,909 --> 00:47:52,744
‏קני עוגת תות.
‏-בסדר.

635
00:48:10,429 --> 00:48:12,055
‏עוד לא פתרת את זה?

636
00:48:12,139 --> 00:48:13,140
‏הבנות.

637
00:48:14,516 --> 00:48:15,684
‏הכול טופל.

638
00:48:21,440 --> 00:48:23,734
‏- אוכף חוק -

639
00:48:25,235 --> 00:48:27,237
‏נו סוק-מין!

640
00:48:47,257 --> 00:48:48,091
‏- אוכף חוק -

641
00:48:52,012 --> 00:48:53,722
‏הטלפון שלי כאן.

642
00:48:54,640 --> 00:48:56,767
‏אז איך יש לך בדיוק את אותו אחד?

643
00:49:02,022 --> 00:49:04,691
‏אני חורט בגופך שיעורים
‏כדי שתזכור אותם טוב יותר,

644
00:49:04,775 --> 00:49:07,861
‏אבל נראה שאתה תמיד שוכח אחרי זמן מה.

645
00:49:23,627 --> 00:49:24,878
‏כמו שאמרתי,

646
00:49:25,879 --> 00:49:28,423
‏אני אדאג לך.

647
00:49:32,094 --> 00:49:35,722
‏תוכיח לי מה אתה שווה.

648
00:49:51,822 --> 00:49:53,573
‏- צ'ק-אאוט עצמי -

649
00:49:53,657 --> 00:49:55,075
‏- כרטיס אשראי
‏המשך בתשלום -

650
00:50:01,873 --> 00:50:03,166
‏אני מתחננת בפנייך.

651
00:50:03,250 --> 00:50:04,543
‏בבקשה, תצילי את ג'ונג.

652
00:50:42,831 --> 00:50:44,916
‏היי, סוק-הון.
‏-איפה את? את לבד?

653
00:50:45,751 --> 00:50:47,419
‏זה הגיע משום מקום.

654
00:50:47,502 --> 00:50:48,545
‏תעני לי.

655
00:50:48,628 --> 00:50:49,921
‏את עם ג'ונג גו-וון?

656
00:50:52,966 --> 00:50:53,925
‏כן.

657
00:50:54,009 --> 00:50:55,594
‏אבל הוא לא ממש לידי.

658
00:50:55,677 --> 00:50:56,928
‏את בסכנה.

659
00:50:57,429 --> 00:50:59,097
‏תתרחקי ממנו.

660
00:51:00,182 --> 00:51:01,141
‏אני יודע

661
00:51:01,641 --> 00:51:02,893
‏מה הוא.

662
00:51:09,399 --> 00:51:11,151
‏אני בדרך אלייך.

663
00:51:11,234 --> 00:51:14,029
‏אז תתרחקי ממנו…
‏-אני מבינה מה אתה אומר,

664
00:51:14,112 --> 00:51:15,781
‏אבל זה לא ככה.

665
00:51:15,864 --> 00:51:17,365
‏הוא לעולם לא היה עושה דבר כזה.

666
00:51:17,449 --> 00:51:19,242
‏הוא משחק בך, דו-הי.

667
00:51:19,826 --> 00:51:22,037
‏את יודעת למה הוא גרר אותך עד לשם?

668
00:51:22,120 --> 00:51:24,748
‏כדי להציל את עצמו בכך שיהרוג אותך!

669
00:51:31,880 --> 00:51:33,799
‏אני מצטערת. אני מנתקת.

670
00:51:33,882 --> 00:51:35,550
‏הקולות נספרו.

671
00:51:36,134 --> 00:51:39,262
‏עם למעלה מ-78.5 אחוז מהקולות,

672
00:51:39,346 --> 00:51:43,225
‏מר נו סוק-מין נבחר ליו"ר קבוצת מירה.

673
00:51:51,566 --> 00:51:52,400
‏דו דו-הי!

674
00:52:15,173 --> 00:52:16,007
‏דו-הי.

675
00:52:29,104 --> 00:52:29,938
‏דו-הי!

676
00:52:42,993 --> 00:52:44,160
‏לא, המנהל ג'ונג.

677
00:52:44,244 --> 00:52:46,329
‏אתה רק בן אדם עכשיו.

678
00:52:46,413 --> 00:52:47,998
‏אתה תמות אם תיכנס לשם!

679
00:52:49,207 --> 00:52:50,041
‏עזבי אותי.

680
00:52:51,084 --> 00:52:52,335
‏פשוט אל תסתכל.

681
00:52:52,419 --> 00:52:55,547
‏דו דו-הי צריכה למות כדי שאתה תחיה!

682
00:52:57,924 --> 00:52:59,092
‏אני לא יכול לחיות בלעדיה.

683
00:53:29,164 --> 00:53:30,332
‏גברת ג'ין,

684
00:53:30,999 --> 00:53:32,042
‏מה זה היה?

685
00:53:33,335 --> 00:53:35,253
‏דו דו-הי צריכה למות כדי שהוא יחיה?

686
00:53:36,171 --> 00:53:37,464
‏הכול נגמר עכשיו.

687
00:53:40,050 --> 00:53:41,509
‏שניהם ימותו.

688
00:53:43,053 --> 00:53:44,012
‏לא.

689
00:53:44,554 --> 00:53:45,388
‏דו-הי…

690
00:53:49,893 --> 00:53:50,936
‏לא.

691
00:54:03,448 --> 00:54:05,200
‏בני אדם תמיד

692
00:54:05,283 --> 00:54:08,828
‏בוחרים מישהו על פני מישהו אחר.

693
00:54:09,537 --> 00:54:11,748
‏בין אם הם רוצים בכך או לא,

694
00:54:11,831 --> 00:54:14,626
‏זה הגורל שלהם.

695
00:55:09,848 --> 00:55:12,934
‏אם אי פעם נצטרך לקבל החלטה אכזרית,

696
00:55:14,144 --> 00:55:15,687
‏אני אבחר בך.

697
00:55:16,980 --> 00:55:18,440
‏כי אני יודעת

698
00:55:18,523 --> 00:55:21,651
‏שלאבד מישהו שאני אוהבת
‏זה גרוע מלאבד את עצמי.

699
00:55:23,903 --> 00:55:26,531
‏בבקשה אל תכעס על הבחירה שלי.

700
00:55:27,615 --> 00:55:30,744
‏בבקשה תסלח לי על כך שאני גוזרת עלייך

701
00:55:31,828 --> 00:55:33,288
‏את אותו הגיהינום שאני עברתי.

702
00:55:48,303 --> 00:55:49,512
‏דו דו-הי!

703
00:56:04,944 --> 00:56:07,947
‏בזוכרי את ערך האמון שלמדתי מאימא שלי,

704
00:56:09,032 --> 00:56:11,743
‏אני אחזיר את קבוצת מירה לתהילת העבר שלה.

705
00:56:16,915 --> 00:56:19,125
‏- יו"ר
‏נו סוק-מין -

706
00:56:20,460 --> 00:56:21,544
‏אימא.

707
00:56:23,338 --> 00:56:24,881
‏את מרוצה עכשיו?

708
00:56:24,964 --> 00:56:26,341
‏- קבוצת מירה -

709
00:56:27,175 --> 00:56:30,095
‏הפכתי לשטן, בדיוק כמו שרצית.

710
00:56:53,034 --> 00:56:54,327
‏מהר, בבקשה.

711
00:56:54,410 --> 00:56:55,870
‏יש אנשים בפנים!

712
00:56:58,248 --> 00:56:59,082
‏מהר.

713
00:58:33,510 --> 00:58:34,719
‏איך…

714
00:58:49,234 --> 00:58:50,276
‏דו דו-הי.

715
00:59:04,874 --> 00:59:05,875
‏דו דו-הי.

716
00:59:37,532 --> 00:59:38,616
‏הקעקוע…

717
00:59:42,287 --> 00:59:43,413
‏חזר אליי.

718
01:00:09,564 --> 01:00:12,233
‏- השד שלי -

719
01:00:47,602 --> 01:00:50,563
‏מזל טוב. אתה לא מהבהב או צריך להיטען יותר.

720
01:00:50,647 --> 01:00:51,648
‏אני עדיין צריך להיטען.

721
01:00:52,440 --> 01:00:53,775
‏לך מפה!

722
01:00:54,442 --> 01:00:55,485
‏וולסים!

723
01:00:55,568 --> 01:00:57,153
‏למה אני חולם על התקופה שהייתי אדם,

724
01:00:57,236 --> 01:00:59,197
‏כשהכוחות שלי חזרו?

725
01:00:59,280 --> 01:01:02,575
‏אולי אתה רוצה להישאר אנושי.

726
01:01:03,076 --> 01:01:05,620
‏אז הם שרדו את הבור הבוער?

727
01:01:05,703 --> 01:01:07,246
‏הפושע ידע שאנחנו בסוקצ'ו.

728
01:01:07,330 --> 01:01:08,790
‏מישהו הדליף את המידע שלנו.

729
01:01:08,873 --> 01:01:10,792
‏מי שידע שאנחנו בסוקצ'ו…

730
01:01:10,875 --> 01:01:12,126
‏אני כאן כדי להצטרף אליכם.

731
01:01:12,210 --> 01:01:15,338
‏בואו נפתור כל סכסוך עבר
‏ומעכשיו נעבוד ביחד.

732
01:01:18,925 --> 01:01:23,930
‏תרגום כתוביות: רון לייזר