MOJ VOLJENI DEMON
Jesi li ti Bog?
To je jedno od mojih imena.
Neki me zovu svemirom.
Drugi me zovu vremenom.
Znaš kako se kaže:
„Bog je posvuda i u svemu.”
Vjerujem ti.
Sad mi vrati
moje moći.
Ne mogu to.
-Što? -Iako si moći dobio od mene,
ja ti ih nisam oduzela.
Je li se to dogodilo jer nisam sklopio novi ugovor?
Hoće li mi se moći vratiti ako ga odmah sklopim?
Ugovori ništa neće promijeniti.
Budući da su moći u pogrešnom tijelu,
prirodno je da slabe sve dok potpuno ne nestanu.
Onda ću…
Točno.
I u ovom trenutku umireš.
Kako ću onda povratiti moći?
Mora postojati način.
Jednostavno je.
Možeš povratiti moći
kad ta žena umre.
Kad trenutni vlasnik umre,
tetovaža se vraća izvornom vlasniku.
Što ako ona ne umre?
Ako ostane živa do punoga Mjeseca,
tetovaža će nestati.
A ti ćeš samozapaljenjem prijeći u ništavilo.
Uložio si velik napor kako bi je održao na životu,
ali ona mora umrijeti da bi se tebi vratile moći.
Koja je svrha ovoga?
Zašto nam to činiš?
Ne znam sve iako sam Bog.
Svijet funkcionira na iznenađujuće nesavršen način.
Ti samo trebaš odabrati,
a kolo ruleta samo se zavrti.
Tako funkcionira svijet.
Kakav je to neodgovorni…
Ako nekoga treba pozvati na odgovornost, to si ti, a ne ja.
Ja sam možda postavila osnovna pravila,
ali ljudi slobodno donose odluke, umjesto da prate ta pravila
i tako stvaraju bezbroj nepravilnosti.
Vi ljudi volite za sve okriviti sudbinu,
ali sudbina nije ništa drugo doli mreža satkana od nebrojenih odabira
koje ste napravili.
On je demon.
Poznat i kao vrag.
Donosi nesreću ljudima
i vodi ih u pakao.
To nema nimalo smisla.
Znam da je to teško povjerovati.
Ali sigurno ste već shvatili da on nije običan čovjek.
Zato ste me pitali za njegov identitet.
Bez obzira na to, kako može biti vrag?
Želite reći da
Do-hee to zna, a ipak mu vjeruje?
To uopće nije u njezinom stilu.
Specijalnost je demona
probuditi ljudsku požudu i očarati ih
te tako zatočiti njihova srca.
Tako to rade demoni.
Direktor Jeong uvijek drži Do Do-hee za zapešće.
Primijetili ste to?
Da.
Demon ima posebne moći.
One su opasne i snažne.
I prešle su na Do Do-heeno zapešće.
Tetovaža.
Tako je, tetovaža.
To je izvor njegovih moći.
Zato mu treba Do Do-hee.
Točnije,
treba mu tetovaža na njezinu zapešću.
Zar ne postoji drugi izlaz?
Nema li načina da oboje preživimo?
Nažalost,
ne postoji.
Za punoga Mjeseca, kolo ruleta će se zaustaviti,
a igra završiti ovako ili onako.
EPIZODA 10 RAZBIJANJE LJUŠTURE
Tetovaža.
To je izvor njegovih moći.
Zato mu treba Do Do-hee.
Treba mu tetovaža na njezinu zapešću.
Koju korist imate od veze s Do-hee?
Ne znam kako vam pomaže biti joj suprug i tjelohranitelj.
Trebam je.
DEMON: ODNOSI SE NA DUHA, ZAŠTITNIKA ILI VRAGA
VRAG
VRAŽJA TRUBA, SEDAM VRAGOVA
ŽENA PRINESENA KAO ŽRTVA
LJUDI OČARANI VRAGOM
Što tražiš?
Sad kad je zločinac mrtav, sve je gotovo, zar ne?
Uđi.
Ovo je popodne stiglo od Do Do-hee.
ODRICANJE NASLJEDSTVA
Srećom, održala je obećanje.
Čestitam, dušo.
Zašto mi čestitaš?
Sve je po pravu bilo moje,
samo sam to sad povratio.
Naravno.
Baš si se napatio.
ODRICANJE NASLJEDSTVA KORISNIK: DO DO-HEE
MIRAE ELEKTRONIKA PRVI PUT SLUŽBENO PRIZNALA INDUSTRIJSKU NESREĆU
GODINA 2006.
To si ti.
Majčino iskupljenje.
Odsad ćeš živjeti ovdje.
Smatraj nas svojom obitelji.
To svi isprva kažu.
Dok im ne ponestane novca.
Ne mogu ti obećati da ću te obožavati…
ili zasipati pažnjom.
Nisam to ni očekivala od tebe.
Majko.
Tu si.
Ti si Do-hee, zar ne?
Dobro došla.
UTJERIVAČ
ČEKAM ONLINE
IZBRIŠI
ZAŠTO MI SE NE JAVLJAŠ?
NEMOJ MI REĆI DA ODUSTAJEŠ
Možeš povratiti moći
kad ta žena umre.
Što ako ona ne umre?
Tetovaža će nestati.
A ti ćeš samozapaljenjem prijeći u ništavilo.
Što je sve ovo?
Ta-da.
Ispekla sam tortu.
Ali Noć vještica već je prošla.
Kad ti je rođendan?
Nemam ga.
Bio si zavidan na Božiću,
pa sam napravila probnu rođendansku tortu za tebe.
Što ću napisati na tortu?
„Čestit Demon?”
Ne zvuči dobro.
Napisat ću tvoje ime.
GU-WON
Punim se.
Nešto nije u redu?
Ne, sve je u redu.
Siguran si?
Naglo si otišao.
Gdje si bio?
Otišao sam u kazalište.
Ne bi vjerovala koliko je g. Park cvilio.
Zbog nečega ozbiljnog?
Sve je sređeno.
Kako god,
mislim da torte trebaju raditi stručnjaci.
Uvijek možemo kupiti tortu, a mi ćemo se družiti.
Ali imamo stručnjaka ovdje.
Mene.
Do Do-hee, direktorica Mirae F&B.
Ako ja nisam stručnjak, ne znam tko jest.
Zašto me gledaš tako nepovjerljivo?
Uživaj u stručno ispečenoj torti.
I? Osjeti li se stručnost?
Ne?
-Sjajna je. -Ozbiljno.
Baš se osjeti da ju je pravio stručnjak.
Vidiš? Rekla sam ti.
I ja ću je kušati.
Nemoj!
Bila bi šteta pojesti ovo remek-djelo.
Divit ćemo joj se promatrajući je ovako.
Gle kako joj se divim.
Tako je dobra?
Ne možeš ni zamisliti.
Ozbiljno?
Onda je šteta ne pojesti je.
Slano!
O, ne.
Ali ja…
Mislila sam da dodajem šećer,
a to je bila sol.
Zato je tako dobra.
-Lažeš. -Ozbiljan sam.
Mogla bi je pustiti u prodaju
kao novi proizvod svoje kompanije.
Slana peciva sad su u trendu.
-Slana peciva? -Da.
-Sviđaju ti se? -Da.
Sjajno. Onda ovo nećemo baciti.
Uzmi malo slane torte.
Evo fine soli.
Večerala sam, baš sam sita.
Ali jako je ukusna.
-Kušaj malo keksa. -Ne bih, hvala.
Volim miris noći.
Jesi li prevladala strah od visine?
Nisam sigurna.
Ali…
pogled na tvoje lice tjera sve strahove.
Možda jer si mi zaštitnik.
Kad bi sutra bio kraj svijeta,
što bi ti radila?
Zašto bi bio kraj svijeta?
Vjerojatno nekim čudnim spletom okolnosti.
Spletom okolnosti?
Onda ne bih mogla ništa poduzeti.
To je strašno.
Svjedočila bih kraju svijeta?
U tom slučaju,
samo bih…
ostala kod kuće s tobom cijeli dan
i izležavala se.
Spavala bih dugo i šalila se s tobom.
Provela bih cijeli dan mirno
kao da će zauvijek trajati.
To bi bilo najbolje što mogu učiniti
kako me sudbina ne bi izigrala.
I?
-I? -Da.
Mogli bismo cijeli dan šetati.
Čuvali bismo svijet koji će idućeg dana nestati
urezan u naša sjećanja.
I?
Dan ne može toliko trajati.
Ima li nešto što bi htjela raditi
potpuno sama?
Ne.
Htjela bih posljednji dan provesti s tobom.
Ostanimo noćas cijelu noć budni.
Zašto?
Mislim da bi bilo šteta
da noćas spavamo.
Ne, sutra imam posla.
Sutra ćemo se brinuti o tome što nas čeka.
Ove se noći
trebaš zabavljati sve dok ne svane.
-Što to radiš? -Dovodim te u iskušenje.
U redu.
Dobro znam kako ostati budan cijelu noć.
Shvaćam da svašta dobro znaš,
-ali zar i to? -Da.
-Sigurna si? -Da.
Mislio sam da ti pogled na moje lice tjera sve strahove?
Izgleda da zaštitnik ne pomaže pri gledanju hororaca.
Zar te ovo doista plaši?
A što tebe plaši?
A opet,
demon se ne treba bojati ovakvih stvari.
Kakva dosada do samoga kraja.
Toliko o tome da znaš ostati budna.
Ono što mene plaši…
jest tvoj nestanak…
s ovoga svijeta.
Najviše me plaši…
svijet bez tebe.
KRAJ
Jeong Gu-wone.
Nemoj ići.
Ostani uz mene.
Ne mogu više ostati uz tebe.
Zašto ne?
Odlazim.
Na jedno daleko mjesto…
do kojega ne možeš doći.
Potražit ću te.
Ja…
nikada te neću napustiti.
Pun Mjesec.
Set.
Fleš!
Nevjerojatno.
Pozdrav.
Sad nije trenutak za kockanje.
Nije čudo što je svijet u rasulu.
Volim odabire.
Užitak mi je gledati kako moji odabiri
vode do neočekivanih ishoda.
Može moje uobičajeno piće, ali neka budu dva.
-Jasno, gospođo. -Ja ću čašu crnog vina.
-Naravno, gospodine. -Kao što ti voliš kockati,
ja volim vino.
Neki vino nazivaju suzama Božjim.
Ja nikad ne plačem.
Dat ću ti savjet.
Nikad ne reci nikad.
Ranije si djelovao prilično potišteno,
ali izraz lica ti se promijenio.
Neću odustati od nas.
Biram
i sebe i Do Do-hee.
Sigurno imaš izvrsnu zamisao.
Ali to nema veze.
Pravilo je da ako jedno pobijedi, drugo mora izgubiti.
Rekla si mi
da premda ti postavljaš pravila,
ljudi donose odluke.
Ja odlučujem
da ću se protiv toga boriti koliko budem mogao.
Doista si postao čovjek
kad biraš uzaludnu borbu.
U pravu si.
To znači biti čovjek.
Okladimo se.
Ako ja povratim svoje moći,
a Do Do-hee preživi,
ti si izgubila.
Rekla sam ti.
To se nikada neće dogoditi.
Sjeti se što sam rekao.
Nikad ne reci nikad.
Sad idem.
Tako je to s ljudima.
Bijednih li bića.
Kako je prošlo, direktore Jeong?
Je li ona beskućnica nešto znala?
U koliko smo ono sati Do Do-hee i ja upali u more?
Nedugo nakon ponoći, 00.30 h.
Nedugo nakon ponoći?
Hoćeš li vratiti tetovažu?
Je li ti to rekla?
Koje olakšanje.
Bojao sam se da nema spasa.
G. Park.
Da?
Ako se ne vratim,
preuzmi moj položaj.
Što?
Moje stvari prodaj na aukciji,
a zaradu iskoristi za otplatu svoga novog auta.
I reci Ga-young…
da sam otišao nekamo daleko.
Zašto to govoriš?
Zvuči kao da umireš.
Nitko ne umire.
Govorim to za svaki slučaj.
Ovdje si.
Mislila sam da si otišao nekamo.
Gdje bih otišao?
Sanjala sam da si mi rekao da odlaziš.
Kako si znala?
Danas idemo na izlet.
-Izlet? -Idemo u Sokcho.
Zašto?
Danas će biti pun Mjesec.
Baš kao one noći kad je moja tetovaža prešla na tebe.
Tetovaža…
će mi se vratiti.
Ozbiljno?
Da.
Dakle, ima načina?
To je sjajno.
Medeni mjesec.
Nismo bili na medenom mjesecu.
Neka bude ovo.
Što kažeš?
Sviđa mi se.
OSNAŽI SVOJU MUŠKOST GOSPODAR PAKLA
Sad sam budan i bistre glave.
Kako miran dan.
Kao da na svijetu nema problema.
Što to govorite?
Danas će na sastanku dioničara g. Noha proglasiti predsjednikom.
To je priličan problem.
Kakve to veze ima s nama?
Itekako ima veze s nama.
To znači da više nemamo šanse
biti bliski suradnici nove predsjednice.
Za dlaku sam postao izvršni direktor Mirae grupe.
Direktor Han.
To se ne bi dogodilo ni da je gđa Do postala predsjednica.
Zašto ne?
Tko je kvalificiraniji od mene?
Bolje da ne znate.
Kažu da je neznanje blagoslov.
Vješta je motivatorica, zar ne?
Doista jest.
Recite mi.
Što trebam promijeniti da bih postao rukovoditelj?
Dobro jutro, gđo Do.
Dobro jutro.
-Ugodan ostatak dana. -Ugodan ostatak dana.
I vama.
Oslobodila sam vam poslijepodne kako ste tražili.
Hvala.
-…polazi! -Dame…
-Da-jeong. -Moraš se…
sabrati.
Oprosti što sam te tjerala da radiš dokasna.
Stvarno moram prestati s pićem.
OSTAVA
Treba nam mala stanka.
-Ajme meni! -Što se događa?
Što je to bilo?
Vidjela sam štakora.
-Štakora? -Štakora?
-Otvorite vrata. -Joj.
-Otvaram ih. -Otvori ih.
To boli.
Doktore,
treba li to toliko boljeti?
Ili nešto nije u redu s mojom glavom?
Potpisala je dokument.
Što?
Potpisala je dokument?
Što li kvragu smjera?
Razmišlja prebrzo za mene.
Ne mogu je pratiti.
Doktore!
Doktore.
Molim vas, nastavite s terapijom kako bih bila pametnija.
Treba mi malo dopamina.
Stanite, to boli!
ODRICANJE NASLJEDSTVA
Još to nisi riješio?
-Molim? -One cure.
Jesam.
Da odem?
Jelo je gotovo.
Trebaš jesti na ovaj veliki dan.
I ti, Do-gyeong.
Dobro.
Tako si očajnički čekao pun Mjesec.
A to bi se dogodilo?
Što ako
uđete u more, a tetovaža se ne vrati?
Što će se tad dogoditi?
U tom slučaju,
Do Do-hee će se vratiti svom normalnom životu bez mene,
a ja ću napustiti svijet u vidu rasplamsanog krijesa.
Direktor Jeong hini snagu čak i kad je suočen sa smrću.
Ne, ne trebam plakati.
Ne kad je on jak.
Ajme meni!
Imaš tako lak korak da nisam čuo kad si ušla.
Nemoj me opet držati u neznanju.
Na što to misliš?
Što nije u redu s direktorom Jeongom?
Što? Sve je u redu.
Hoće li uopće gledati moj nastup?
Hoće li se ikada vratiti?
Naravno da će gledati tvoj nastup.
Definitivno će se vratiti.
Bez obzira…
Ne brini se, Zvjezdana Jin.
Vratit će se i direktor Jeong i njegova tetovaža!
Moraju.
POKUŠAJ OTMICE I UBOJSTVA
DVA SMRZNUTA TRUPLA NA POPRIŠTU
Imate li teoriju, gospodine?
Nismo pronašli oružje kojim je Gi Kwang-chul napao g. Jeonga,
zar ne?
Pročešljali smo područje, ali nismo ga našli.
G. Jeong bio je uboden u srce.
A bio je i Gi Kwang-chul nakon što mu je tijelo izgorjelo.
Tako je.
To ne može biti slučajno, zar ne?
Zato što i nije.
Htio sam vas posjetiti, pa ste došli kao naručeni.
Htio sam nešto raščistiti.
Nož koji je zaboden u Gi Kwang-chulovo truplo
isti je onaj kojim je napao mene.
Možda mislite da imam dovoljno razloga ubiti ga,
ali to nisam bio ja.
Toga dana bio sam kod kuće s Do Do-hee
tako da imam čvrst alibi.
Provjerite nadzorne kamere.
Mi vas ni ne sumnjičimo.
Zašto nam sve ovo govorite?
Vjerujem
da je taj nož upozorenje za mene.
Ali ako se pokaže
da je upozorenje
usmjereno na Do Do-hee,
mogla bi se opet naći u opasnosti.
Zato vas moram
zamoliti za uslugu.
Molim vas čuvajte je.
Je li žičara previše staromodna?
Ali to je dio njezina šarma.
Ovo izgleda dobro.
Nakon žičare idemo na večeru.
SOKCHO PREPORUKE
Zar će Jeong Gu-won kasniti?
Halo?
Ovdje Jin Ga-young.
Moramo razgovarati.
Dakle, probat ćete vratiti tetovažu.
Da.
Želite li da se direktoru Jeongu vrate njegove moći?
Naravno.
Što ćete učiniti…
ako to večeras ne upali?
Ako ne upali?
Kako to mislite?
Što ako skočite u vodu, a tetovaža se ne vrati?
Što ćete tad učiniti?
Je li vam direktor rekao da će svakako upaliti?
Direktor Jeong
kani žrtvovati život za vas ako ne upali.
Gđice Jin, ne razumijem što…
Umrijet će ako mu se tetovaža noćas ne vrati.
Ali ako vi umrete,
tetovaža će mu se vratiti.
Ovo je otrov.
Čak i mala doza može biti smrtonosna.
Molim vas.
Spasite direktora Jeonga.
Jin Ga-young.
Što ti radiš ovdje?
Jeong Gu-won.
Je li to istina?
Hoćeš li umrijeti ako ne uspijemo?
Samo sam joj rekla istinu.
Ne slušaj budalaštine. Idemo.
Odgovori mi.
Je li to istina?
Jedino kako mu možeš pomoći jest da umreš.
Jin Ga-young!
Rekao sam ti da ne prelaziš granicu.
Sad sam zbunjena.
Treba mi vremena da razmislim.
Samo te želim spasiti.
Nemoj se zavaravati.
Ništa mi ne značiš.
Kad bi sutra bio kraj svijeta,
što bi ti radila?
Zašto bi bio kraj svijeta?
Vjerojatno nekim čudnim spletom okolnosti.
Je li to istina?
Hoće li Jeong Gu-won umrijeti ako večeras ne vrati tetovažu?
Znali ste za to, zar ne?
Jesam.
Direktor Jeong je to saznao tek sinoć.
Znači zato se…
Direktor Jeong
kani žrtvovati život za vas ako ne upali.
Ali ako vi umrete,
tetovaža će mu se vratiti.
Znaš li koliko sam puta zamalo umrla danas?
Htio sam nešto provjeriti.
Onda si me trebao upozoriti.
Da sam ti rekao,
odbila bi.
Ne mogu više ostati uz tebe.
Odlazim.
Na jedno daleko mjesto…
do kojega ne možeš doći.
Do Do-hee.
Idemo.
Pronađimo način da ti vratimo tetovažu.
Ne možemo samo tako umrijeti nakon svega što smo prošli.
Makar morala skočiti u more stotinu ili tisuću puta,
pobrinut ću se da ti se ta tetovaža vrati.
Učinit ću što god bilo potrebno…
I ja ću to učiniti.
Što god to bilo.
ZAKLADA SUNWOL
Došao sam vas pitati za tetovažu koju ste spominjali.
Hoće li Do-hee biti u opasnosti?
Nemam pojma.
Ali jedno je sigurno.
Nijedan čovjek nije završio sretno nakon susreta s direktorom Jeongom.
Ili ostaju živjeti u paklu na Zemlji,
ili prodaju dušu i odlaze u pakao.
Kako god gledate, završe u paklu.
Ne mogu mirno sjediti.
Moram ga spriječiti.
Onda vam je danas posljednja prilika.
Kad malo razmisliš, sad ćeš dobiti rođendan.
Ponovno ćeš se roditi kao savršen demon.
Sigurno sam ti zato napravila rođendansku tortu.
Ovaj put ćemo napraviti pravu.
Dobar je osjećaj
kad pomislim da ću imati rođendan.
Sjećaš se našeg dogovora?
Dijelimo istu sudbinu, zar ne?
Uvijek imaj na umu da smo u istoj kaši.
Previsoko je!
Ja sam tjelohraniteljica mog tjelohranitelja!
Zašto si me zaprosio?
Ne želim da umreš.
Stani! Samo tren.
„Do kraja života”? To nije dio pogodbe.
Samo te želim prihvatiti kakav jesi.
Navodno su demoni bili zaštitnici čovječanstva.
To znači da si se vratio svom izvornom sebi.
Moj si zaštitnik.
Svi koje sam ikad voljela su mrtvi.
I ti ćeš umrijeti…
zbog mene.
Nije me briga.
Kad bi sutra bio kraj svijeta,
ima li nešto što bi htjela raditi potpuno sama?
Ne.
Htjela bih posljednji dan provesti s tobom.
Spremna?
Idemo.
IZVRŠNI DIREKTOR JEONG GU-WON
Direktore Jeong.
Počnimo
s 36. posebnim sastankom dioničara Mirae grupe.
Suk-mine.
Što ako je ovo poput otrovana kaleža?
Možda ćemo stradati budemo li ga ispili.
Odbor je preporučio
v.d. predsjednika Noh Suk-mina za položaj predsjednika.
Ne trebaš sanjati o letu,
ako se bojiš da ćeš stradati.
Gdje je Do-gyeong?
Ne osjeća se dobro.
Opet?
Previše je boležljiv za svoje godine.
Glasajmo sad
hoćemo li g. Noha izabrati za predsjednika.
Nadam se da ćemo proći bolje nego prošli put u rijeci Han.
Hvala ti što si me ovaj put upozorio.
To je bila vježba za današnji dan.
Uskoro stižemo.
Sve će ubrzo
biti po starom.
NISKA RAZINA GORIVA
Idem platiti.
Što je to?
Razglednica.
Podsjetnik na današnji dan.
Čekaj, hoćemo li uzeti i tortu da poslije možemo proslaviti?
Pogledat ću što imaju.
-Uzmi tortu od jagode. -Može.
Još to nisi riješio?
One cure.
Jesam.
UTJERIVAČ
Noh Suk-mine!
UTJERIVAČ
Moj mobitel je ovdje.
Kako to da imaš potpuno isti?
Urezujem lekcije u tvoje tijelo kako bi ih bolje pamtio,
ali uvijek ih nakon nekog vremena zaboraviš.
Kao što sam rekao,
ustoličit ću te.
Dokaži da si mi koristan.
SAMONAPLATNA BLAGAJNA
KARTICA NASTAVITE S PLAĆANJEM
Molim vas.
Spasite direktora Jeonga.
-Bok, Seok-hoone. -Gdje si? Jesi li sama?
Ovo je malo iznebuha.
Odgovori mi.
Jesi li s Jeong Gu-wonom?
Jesam.
Ali nije uz mene.
U opasnosti si.
Drži se dalje od njega.
Znam
što je on.
Dolazim po tebe.
-Drži se dalje od njega… -Shvaćam što govoriš,
ali nije tako.
On nikad ne bi učinio takvo što.
Obmanjuje te, Do-hee.
Znaš li zašto te je tamo odvukao?
Kako bi spasio sebe ubivši tebe!
Oprosti. Prekinut ću.
Glasovi su prebrojani.
S više od 78,5 % glasova,
g. Noh Suk-min izabran je za predsjednika Mirae grupe.
Do Do-hee!
Do-hee.
Do-hee!
Ne, direktore Jeong.
Sad si običan smrtnik.
Umrijet ćeš ako uđeš.
Pusti me.
Samo odvrati pogled.
Do Do-hee mora umrijeti da bi ti živio!
Ne mogu živjeti bez nje.
Gđice Jin,
što ste to rekli?
Do-hee mora umrijeti da bi on živio?
Sad je sve gotovo.
Oboje će umrijeti.
Ne.
Do-hee…
Ne.
Ljudi uvijek na kraju
biraju jedno nauštrb drugog.
Htjeli to oni ili ne,
to je njihova sudbina.
Ako budemo morali donijeti onu okrutnu odluku,
ja ću odabrati tebe.
Zato što znam
da je izgubiti nekoga koga volim gore nego izgubiti sebe.
Molim te ne zamjeri mi na odabiru.
Molim te oprosti mi što sam te osudila
na pakao koji sam i sama prošla.
Do Do-hee!
Poštujući vrijednost povjerenja kojemu me poučila majka,
vratit ću Mirae grupi njezinu staru slavu.
PREDSJEDNIK NOH SUK-MIN
Majko.
Jesi li sad sretna?
MIRAE GRUPA
Postao sam vrag baš kako si htjela.
Molim vas požurite.
Unutra ima ljudi!
Požurite.
Kako…
Do Do-hee.
Tetovaža…
mi se vratila.
MOJ VOLJENI DEMON
Čestitam. Više ne štekaš i ne moraš se puniti.
Još se moram puniti.
Bježi!
Wolsim!
Zašto i dalje sanjam bivši život
kad su mi se vratile moći?
Možda želiš ostati čovjek.
Preživjeli su onaj pakleni oganj?
Zločinac je znao da smo u Sokchu.
Netko nas je cinkao.
Oni koji su znali da smo u Sokchu su…
Prelazim na tvoju stranu.
Riješit ćemo prošle sukobe i odsad nadalje blisko surađivati.
Prijevod titlova: Ksenija Švarc