AZ ELRAGADÓ DÉMON
Te vagy Isten?
Ez az egyik nevem.
Van, aki az univerzumnak hív.
Mások az időnek.
Ismered a mondást.
„Isten mindenhol és mindenben ott lakozik.”
Hiszek neked,
szóval add vissza
az erőmet!
Nem tehetem.
- Mi? - Bár az erőd én adtam neked,
nem én vettem el.
Azért történt, mert nem kötöttem új alkut?
Visszakaphatom az erőmet, ha kötök egyet?
Az alku nem változtat semmin.
Mivel az erő rossz testben van,
természetes, hogy addig gyengül, amíg teljesen el nem tűnik.
Akkor én…
Így van!
Most is haldokolsz.
Akkor hogy kapom vissza az erőmet?
Biztos van rá mód.
Egyszerű.
Visszaszerezheted az erődet,
ha a nő meghal.
Ha a jelenlegi tulajdonosa meghal,
a tetoválás az eredeti tulajdonosához kerül.
És ha nem hal meg?
Ha életben marad a teliholdig,
a tetoválás eltűnik.
Te pedig kigyulladsz, és megszűnsz létezni.
Mindent megtettél, hogy életben tartsd,
de meg kell halnia, hogy visszakapd az erődet.
Annak meg mi értelme?
Miért teszed ezt velünk?
Isten sem tudhat mindent.
A világ meglepően tökéletlen módon működik.
Csak annyit tehetsz, hogy döntesz,
de a rulettkerék magától forog.
Így működik a világ.
Miféle felelőtlen…
Ha valakit felelősségre kell vonni, az te vagy, nem én.
Én írom elő a szabályokat,
de az emberek szabadon döntenek, ahelyett hogy követnék őket,
számtalan anomáliát okozva.
Ti, emberek szeretitek mindenért a sorsot okolni,
de a sors nem más, mint a milliónyi döntésetekből szőtt
háló.
Ő egy démon.
Más néven az ördög.
Balszerencsét hoz az emberekre,
és a pokolba viszi őket.
Ez nevetséges.
Tudom, hogy nehéz elhinni.
De biztos rájött, hogy nem egy átlagos ember.
Ezért kérdezett róla.
De akkor is, hogy lehetne ő az ördög?
Azt mondja,
Do-hee tudja, kicsoda, mégis ennyire bízik benne?
Ez egyáltalán nem vall rá.
A démonok
felkeltik az ember vágyát és megbabonázzák őket,
ezáltal rabul ejtik a szívüket.
Így működnek a démonok.
Jeong igazgató mindig Do Do-hee csuklóját fogja.
Észrevette?
Igen.
A démonoknak különleges erejük van.
Veszélyesek és erősek.
És most Do Do-hee csuklójára került.
A tetoválás.
Igen. A tetoválás.
Az az ereje forrása.
Ezért kell neki Do Do-hee.
Pontosabban
ezért kell neki a csuklóján lévő tetoválás.
Nincs más megoldás?
Hogy mindketten életben maradjunk?
Sajnos
nincs.
Teliholdkor a rulettkerék megáll,
és a játék valahogy véget ér.
10. EPIZÓD TÖRÉS A HÉJON
A tetoválás.
Az az ereje forrása.
Ezért kell neki Do-hee.
Ezért kell a csuklóján lévő tetoválás.
Mit nyer a Do-hee-vel való kapcsolattal?
Nem értem, mi haszna van abból, ha a férje és a testőre is.
Szükségem van rá.
A DÉMON EGY SZELLEM, VÉDELMEZŐ VAGY ÖRDÖG
ÖRDÖG
ANGYALTROMBITA, A 7 ÖRDÖG
FELÁLDOZTÁK A NŐT
AZ ÖRDÖG MEGBŰVÖLTE
Mit keres?
Most, hogy a tettes halott, mindennek vége, nem?
Gyere be!
Ez ma délután érkezett Do Do-hee-től.
LEMONDÓ NYILATKOZAT
Szerencsére betartotta az ígéretét.
Gratulálok, drágám!
Mi az, hogy gratulálok?
Minden jogszerűen az enyém volt,
és én csak visszaszereztem.
Hát persze.
Sok mindenen mentél keresztül.
LEMONDÓ NYILATKOZAT KEDVEZMÉNYEZETT: DO DO-HEE
A MIRAE ELECTRONICS HIVATALOSAN ELISMERTE AZ IPARI BALESETET
Szóval te vagy az.
Anyám így akar kiszállni.
Mostantól itt fogsz lakni.
Most már egy család vagyunk.
Először mindenki ezt mondja.
Amíg el nem fogy a pénzük.
Nem ígérhetem, hogy imádni foglak…
és elhalmozlak szeretettel.
Nem is várom el öntől.
Anya!
Hát itt vagy!
Te vagy Do-hee, ugye?
Üdvözöllek!
VÉGREHAJTÓ
ONLINE
TÖRLÉS
MIÉRT NEM JELENTKEZTÉL?
NE MONDD, HOGY KI AKARSZ SZÁLLNI!
Visszaszerezheted az erődet,
ha a nő meghal.
És ha nem hal meg?
A tetoválás eltűnik.
Te pedig kigyulladsz, és megszűnsz létezni.
Mi ez az egész?
Ta-dam!
Tortát sütöttem.
De a halloween már elmúlt.
Mikor van a szülinapod?
Nincs szülinapom.
Úgy láttam, irigyled a karácsonyt,
ezért gyakoroltam, hogy tortát süthessek a szülinapodra.
Mit írjak a tortára?
„Boldog démont”?
Furán hangzik.
Csak ráírom a nevedet.
GU-WON
Feltöltődöm.
Valami baj van?
Nem, nincs baj.
Biztos?
Olyan hirtelen elrohantál.
Hová mentél?
A színházba.
El sem hinnéd, Park úr mennyit nyafogott.
Valami gond volt?
Minden megoldódott.
Mindegy,
szerintem hagyjuk a tortasütést a szakértőkre.
Bármikor vehetünk tortát, inkább csak lazítsunk!
De van szakértőnk.
Én.
Do Do-hee, a Mirae F&B igazgatója.
Ha én nem vagyok szakértő, nem tudom, ki az.
Miért nézel ilyen gyanakvóan?
Jó étvágyat a szakértelemmel sütött tortához!
Na? Érzed a szakértelmed?
Nem?
- Nagyon finom. - Tényleg?
Érezhető, hogy egy profi csinálta.
Látod? Megmondtam.
Hadd kóstoljam meg!
Ne!
Kár lenne megenni ezt a remekművet.
Inkább csak gyönyörködjünk benne!
Csodáljuk így!
Ennyire jó?
Minden képzeletet felülmúl.
Tényleg?
Akkor kár lenne megenni.
Nagyon sós!
Jaj, ne!
De én…
azt hittem, cukrot rakok bele,
de biztos só volt.
Ezért ilyen finom.
- Nem igaz! - Komolyan mondom.
El is adhatnád.
Dobd be, mint a céged új termékét!
A sós torta menő mostanában.
- Sós torta? - Igen.
- Neked ízlik? - Igen.
Remek. Akkor megeheted az egészet.
Egyél egy kis sós tortát!
Most jön a só.
Már vacsoráztam, tele vagyok.
De nagyon finom.
- Vegyél! Kóstold meg! - Kösz, nem.
Imádom az éjszaka illatát.
Most már nincs tériszonyod?
Nem is tudom.
De…
ha rád nézek, nem félek semmitől.
Ezért vagy a védelmezőm.
Ha holnap véget érne a világ,
mit tennél?
Miért érne véget a világ?
A sors fintora miatt, gondolom.
A sors fintora?
Gondolom, nem tehetnék ellene semmit.
Ez szörnyű!
Csak nézzem végig a világvégét?
Abban az esetben
én csak…
itthon maradnék veled egész nap,
és lustálkodnék.
Sokáig aludnék és hülyéskednék veled.
Békében tölteném a napot,
mintha örökké tartana.
Ez a legjobb, amit tehetek,
hogy ne kísértsem a sorsot.
És?
- És? - Igen.
Egész nap együtt sétálgathatnánk.
Az emlékeinkbe vésnénk mindent,
ami másnap véget ér.
És?
Nem ilyen hosszúak a napok.
Szeretnél egyedül csinálni
valamit?
Nem.
Veled akarom tölteni az utolsó napomat.
Maradjunk fent egész éjjel!
Miért?
Kár lenne,
ha ma aludnánk.
Nem, holnap dolgoznom kell.
Hagyjuk a holnapi problémákat holnapra!
Ma este
érezd jól magad napfelkeltéig!
- Mit csinálsz? - Megkísértelek.
Jól van.
Jó vagyok az éjszakázásban.
Tudom, hogy mindenben jó vagy,
- de még ebben is? - Igen.
- Biztos? - Igen.
Azt hittem, amíg rám nézel, semmitől sem félsz.
A horrorfilmeknél nem működik.
Te tényleg félsz ettől?
Te nem félsz semmitől?
Mondjuk
a démonok biztos nem félnek ilyesmitől.
Végig halál unalmas volt!
Ennyit arról, hogy fennmaradsz éjjel!
Én csak attól félek…
hogy te eltűnsz…
ebből a világból.
Megrémít…
a világ nélküled.
VÉGE
Jeong Gu-won!
Ne menj el!
Maradj mellettem!
Nem maradhatok veled többé.
Miért nem?
Elmegyek.
Egy távoli helyre…
ahová nem jöhetsz utánam.
Megtalállak!
Én…
sosem adlak fel.
Telihold.
Tartom!
Flush!
Ez csodálatos!
Hali!
Ez nem a szerencsejáték ideje.
Nem csoda, hogy ilyen zűrös a világ.
Szeretem a döntéseket.
Öröm nézni, hogy a döntéseim kimenetele
teljesen esetleges.
A szokásosat. Legyen kettő!
- Igenis. - Egy pohár vörösbort kérek.
- Máris, uram. - Ahogy te szereted a szerencsejátékot,
én úgy szeretem a bort.
Egyesek a bort Isten könnyének nevezik.
Én sosem sírok.
Adok neked egy tanácsot!
Soha ne mondd, hogy soha!
Korábban szomorúnak tűntél,
de megváltozott a tekinteted.
Nem mondok le senkiről.
Magamat
és Do Do-hee-t is választom.
Biztos remek ötleted támadt.
De nem számít.
Van, aki nyer, és van, aki veszít. Ez a szabály.
Azt mondtad,
te írod elő a szabályokat,
és az emberek hozzák a döntéseket.
Úgy döntöttem,
harcolok ellene, ahogy csak tudok.
Te tényleg ember lettél.
A hiábavaló küzdelmet választod.
Igazad van.
Ezt jelenti embernek lenni.
Fogadjunk!
Ha visszaszerzem az erőmet,
és Do Do-hee is életben marad,
te veszítesz.
Megmondtam.
Ez sosem fog megtörténni.
Nem emlékszel?
Soha ne mondd, hogy soha!
Na, mentem.
Ilyenek az emberek.
Szánalmasak.
Hogy ment, Jeong igazgató?
Tudott valamit a hajléktalan hölgy?
Mikor is zuhantunk Do Do-hee-vel a tengerbe?
Nem sokkal éjfél után, úgyhogy fél egy körül.
Nem sokkal éjfél után?
Visszakapja a tetkót?
Ezt mondta a nő?
Most megnyugodtam.
Aggódtam, hogy semmit sem tehetünk.
Park úr!
Igen?
Ha nem térek vissza,
vedd át a helyemet!
Mi?
Árverezd el a holmimat,
a bevételből pedig fizesd ki az új autódat!
És mondd meg Ga-youngnak…
hogy már messze járok.
Miért mondja ezt?
Olyan, mintha meg akarna halni.
Senki sem fog meghalni.
Csak a biztonság kedvéért.
Hát itt vagy!
Azt hittem, elmentél.
Hová mennék?
Az álmomban azt mondtad, hogy messzire utazol.
Honnan tudtad?
Ma kirándulni megyünk.
- Kirándulni? - Szokcsóba megyünk.
Minek?
Ma éjjel telihold lesz.
Pont, mint amikor a tetkóm hozzád került.
A tetoválás…
visszatér hozzám.
Tényleg?
Igen.
Van rá mód?
Remek!
Nászút.
Sosem voltunk nászúton.
Ez lehetne az.
Mit szólsz?
Jól hangzik.
NÖVELJE FÉRFIASSÁGÁT! A POKOL NAGYURA
Éber és józan vagyok!
Milyen békés nap!
Mintha a világban nem lenne probléma.
Miről beszélsz?
Valószínűleg Noh urat választják meg elnöknek a mai gyűlésen.
Ez egyértelműen probléma.
Mi köze ennek hozzánk?
Nagyon is sok.
Így nincs lehetőségünk arra,
hogy az elnök legközelebbi szövetségesei lehessünk.
Majdnem igazgató lettem a Mirae Groupnál.
„Han igazgató.”
Ez akkor sem történne meg, ha Do kisasszony lenne az elnök.
Miért nem?
Ki lenne alkalmasabb nálam?
Jobb, ha nem tudod.
A tudatlanság áldás.
Jó kis lelkesítő beszéd, mi?
Tényleg az.
Ki vele!
Min változtassak, hogy vezető legyek?
Jó reggelt, Do kisasszony!
Jó reggelt!
- Szép napot, Do kisasszony! - Szép napot!
Önnek is!
Szabaddá tettem a délutánját, ahogy kérte.
Köszönöm.
- …indul! - Kis…
- Da-jeong! - Szedje…
össze magát!
Sajnálom, hogy késő estig dolgoztatom.
Le kéne szoknom az ivásról.
RAKTÁR
Tartsunk egy kis szünetet!
- Úristen! - Mi folyik itt?
Mi volt az?
Egy patkány.
- Patkány? - Patkány?
- Nyisd ki az ajtót! - Jesszus!
- Kinyitom. - Nyisd ki!
Ez fáj!
Doktor úr,
ennek ennyire fájnia kell?
Vagy valami baj van a fejemmel?
Aláírta a papírt.
Mi?
Még alá is írta?
Mi a fenét tervez?
Túl sok lépéssel jár előttem.
Nem bírom a tempót.
Doktor úr!
Kérem, folytassa, hogy intelligensebb legyek!
Jól jönne egy kis dopamin.
Várjon, ez fáj!
LEMONDÓ NYILATKOZAT
Még nem oldottad meg?
- Tessék? - A lányok.
De igen.
Elmenjek?
Kész az étel.
Egyél rendesen ezen a nagy napon!
Te is, Do-gyeong!
Rendben.
Olyan kétségbeesetten várta a teliholdat!
Nincs más választása?
Mi van,
ha a tengerbe esik, és a tetoválás nem kerül vissza?
Akkor mi lesz?
Abban az esetben
Do Do-hee nélkülem folytatja az életét,
én pedig úgy fogok égni, mint egy tábortűz.
Jeong igazgató még a halál kapujában is úgy tesz, mintha erős lenne.
Nem, nem sírhatok.
Ő sem sír.
Te jó ég!
Olyan halkan jársz, hogy nem is hallottam, hogy bejöttél.
Ne titkolózz előttem!
Hogy érted?
Mi történt Jeong igazgatóval?
Tessék? Nincs semmi baja.
Eljöhet egyáltalán megnézni az előadásomat?
Visszajön egyáltalán?
Persze hogy megnézi.
Biztos, hogy visszajön.
Bármi áron…
Ne aggódj, Jin!
Jeong igazgató és a tetoválása is visszatér!
Így kell lennie.
EMBERRABLÁS, GYILKOSSÁGI KÍSÉRLET
KÉT FAGYOTT HOLTTEST A HELYSZÍNEN
Van ötlete, uram?
Nincs meg a fegyver, amivel Gi Kwang-chul leszúrta Jeong urat,
ugye?
Nincs. Átfésültük a területet, de nem találtuk meg.
Jeong urat szíven szúrták.
Ahogy Gi Kwang-chult is, miután elégették a testét.
Igen.
Ez nem lehet véletlen, ugye?
Mert nem az.
Meg akartam látogatni, úgyhogy pont jókor jött.
Gondoltam, jobb, ha tisztázzuk.
A Gi Kwang-chul holttestébe szúrt kés ugyanaz,
mint amivel engem is megszúrtak.
Azt hihetik, elég okom volt, hogy megöljem,
de nem én tettem.
Aznap Do Do-hee-vel voltam otthon,
tehát szilárd alibim van.
Nézzék meg a felvételt!
Nem is gyanakodtunk magára,
miért mondja ezt el nekünk?
Úgy vélem,
a kés egy nekem címzett figyelmeztetés.
De ha a figyelmeztetés
valójában…
Do Do-hee-nek szól…
akkor újra veszélybe kerülhet.
Ezért kérnem kell
egy szívességet.
Kérem, vigyázzanak rá!
Túl régimódi a felvonó?
De attól lesz bájos.
Oké. Jól néz ki.
A felvonó után elmegyünk vacsorázni.
SZOKCSÓI AJÁNLATOK
Jeong Gu-won késik?
Halló!
Jin Ga-young vagyok.
Beszélnünk kell.
Megpróbáljátok helyreállítani a tetoválást.
Igen.
Azt akarod, Jeong igazgató visszaszerezze az erejét?
Igen, persze.
És mi lesz…
ha nem sikerül ma este?
Ha nem működik?
Hogy érted?
Mi van, ha beleugrasz a vízbe, de a tetkó nem megy vissza?
Akkor mi lesz?
Jeong igazgató azt mondta, biztosan működni fog?
Ha nem sikerül,
Jeong úr meg akar halni helyetted.
Jin, nem értem, miről…
Meghal, ha ma este nem kerül vissza rá a tetoválás.
De ha te meghalnál,
a tetoválást visszaszerezhetné.
Ez méreg.
Pár tabletta is halálos lehet.
Könyörgök!
Mentsd meg!
Jin Ga-young!
Mit keresel itt?
Gu-won!
Igaz ez?
Meghalsz, ha ma este kudarcot vallunk?
Csak elmondtam neki az igazat.
Ne hallgass erre a hülyeségre! Menjünk!
Válaszolj!
Igazat mond?
Egy dolgot tehetsz érte. Meghalhatsz.
Jin Ga-young!
Mondtam, hogy ne lépd át a határt!
Teljesen összezavarodtam!
Kell egy kis idő.
Csak meg akarlak menteni.
Ne áltasd magad!
Semmit sem jelentesz nekem.
Ha holnap véget érne a világ,
mit tennél?
Miért érne véget a világ?
A sors fintora miatt, gondolom.
Igaz ez?
Jeong Gu-won meghal, ha ma estig nem kapja vissza a tetoválást?
Maga tudott róla, ugye?
Igen.
Jeong igazgató is csak tegnap este tudta meg.
Hát ezért volt olyan…
Ha nem sikerül,
Jeong úr meg akar halni helyetted.
De ha te meghalnál,
a tetoválás visszakerülne rá.
Tudod, hány halálközeli élményem volt ma?
Ellenőrizni akartam valamit.
Szólhattál volna előtte.
Ha szólok,
nemet mondtál volna.
Nem maradhatok veled többé.
Elmegyek.
Egy távoli helyre,
ahová nem jöhetsz utánam.
Do Do-hee!
Menjünk!
Találunk rá módot, hogy visszakapd a tetoválást.
Nem halhatunk meg azok után, amiken keresztülmentünk.
Még ha százszor, vagy ezerszer is kell beleugranunk a tengerbe,
visszajuttatom hozzád a tetoválást.
Mindent megteszek…
Én is mindent megteszek.
Mindent a világon.
SUNWOL ALAPÍTVÁNY
A tetoválásról szeretnék kérdezni, amit a múltkor említett.
Veszélybe sodorja Do-hee-t?
Fogalmam sincs.
De egy dolog biztos.
Senki sem él tovább boldogan, miután találkozott Jeong igazgatóval.
Vagy az életük változik pokollá,
vagy a lelkük jut a pokolba.
Így is, úgy is a pokol vár rájuk.
Nem ülhetek ölbe tett kézzel.
Meg kell állítanom.
Akkor ma van az utolsó esélye.
Ha belegondolok, mégis lesz szülinapod.
Tökéletes démonként fogsz újjászületni.
Biztos ezért akartam szülinapi tortát sütni neked.
Most csináljunk egy rendes tortát!
Jó érzés azt hinni,
hogy születésnapom lesz.
Emlékszel, miben egyeztünk meg?
Ugyanaz a sorsunk, emlékszel?
Mindig tartsd észben, hogy egy csónakban evezünk!
Túl magas!
A testőröm testőre vagyok!
Miért kérted meg a kezem?
Nem akarom, hogy meghalj.
Állj! Egy pillanat!
Erről nem volt szó. „Életünk végéig”?
Csak el akarlak fogadni olyannak, amilyen vagy.
Elvileg régen a démonok az emberiség őrzői voltak.
Akkor újra önmagad lennél.
Te vagy a védelmezőm.
Mindenki, akit valaha szerettem, halott.
És te is meghalsz
miattam.
Nem érdekel.
Ha holnap véget érne a világ,
szeretnél egyedül csinálni valamit?
Nem.
Veled akarom tölteni az utolsó napomat.
Mehetünk?
Menjünk!
ÜGYVEZETŐ IGAZGATÓ JEONG GU-WON
Jeong igazgató úr!
Ezennel megnyitom
a Mirae Csoport 36. részvényesi gyűlését!
Suk-min!
Mi van, ha ez egy csapda?
Ha belesétálunk, végünk van.
Az igazgatótanács
az elnöki posztra Noh Suk-min ügyvivő elnököt javasolja.
Ne álmodozz arról, hogy magasra jutsz,
ha nem vagy hajlandó a mélybe esni!
Hol van Do-gyeong?
Nem érzi jól magát.
Megint?
Sokat betegeskedik a korához képest.
Szavazzunk
Noh úr elnökjelöléséről!
Remélem, ügyesebbek leszünk, mint legutóbb a Han folyónál.
Köszönöm, hogy most előre szóltál.
Az csak a mai nap főpróbája volt.
Mindjárt ott vagyunk.
Hamarosan minden
újra a régi lesz.
KEVÉS A BENZIN
Hadd fizessem ki!
Mi az?
Egy képeslap.
A mai nap emlékére.
Várj! Vehetnénk egy tortát is, hogy később ünnepelhessünk, nem?
Megnézem, mit lehet kapni.
- Vegyél epres tortát! - Oké.
Még nem oldottad meg?
A lányok.
De igen.
VERŐEMBER
Noh Suk-min!
VERŐEMBER
Itt a telefonom.
Hogyhogy neked is egy ugyanilyen van?
A tanításaimat a testedbe vésem, hogy jobban emlékezz,
de úgy tűnik, egy idő után így is elfelejted.
Mint mondtam,
rendbe teszlek.
Mutasd meg, mennyit érsz!
ÖNKISZOLGÁLÓ
HITELKÁRTYA FIZETÉS
Könyörgök!
Mentsd meg Jeong igazgatót!
- Szia, Seok-hoon! - Hol vagy? Egyedül vagy?
Miért kérdezed?
Válaszolj!
Jeong Gu-wonnal vagy?
Igen.
De nincs itt mellettem.
Veszélyben vagy.
Tartsd magad távol tőle!
Tudom,
hogy mi ő.
Feléd tartok.
- Tartsd magad távol tőle… - Értem, amit mondasz,
de nem erről van szó.
Ő sosem tenne ilyet.
Átver téged, Do-hee.
Tudod, miért vonszolt el egészen odáig?
Hogy mentse a bőrét azzal, hogy megöl!
Sajnálom. Leteszem.
Megvannak a szavazatok.
A szavazatok több mint 78,5%-ával
Noh Suk-min lett a Mirae Csoport elnöke.
Do Do-hee!
Do-hee!
Jeong igazgató, ne!
Már csak egy egyszerű ember vagy.
Ha bemész, meghalsz!
Eressz!
Felejtsd el!
Do Do-hee-nek meg kell halnia, hogy életben maradj!
Nem tudok nélküle élni.
Jin kisasszony,
ez meg mi volt?
Do-hee-nek meg kell halnia, hogy életben maradjon?
Vége van.
Mindketten meghalnak.
Nem.
Do-hee…
Ne!
Az emberek végül mindig
választás elé kerülnek.
Akár akarják, akár nem,
ez a sorsuk.
Ha egyszer egy kegyetlen döntést kell hoznunk,
én téged választalak.
Mert tudom,
hogy a szeretteimet elveszíteni rosszabb, mint magamat.
Kérlek, ne neheztelj rám a döntésemért!
Kérlek, bocsáss meg, hogy arra a pokolra kárhoztatlak,
amit én is átéltem!
Do Do-hee!
Az anyámtól tanult bizalomra alapozva,
visszaállítom a Mirae Csoport régi dicsőségét.
NOH SUK-MIN ELNÖK
Anya!
Most boldog vagy?
MIRAE CSOPORT
Ördöggé váltam, ahogy akartad.
Kérem, siessenek!
Az épületben emberek vannak!
Siessenek!
Hogyan…
Do Do-hee!
A tetoválás…
visszakerült hozzám.
AZ ELRAGADÓ DÉMON
Gratulálok! Nem kell többé feltöltődnöd.
De fel kell töltődnöm.
Hagyjál!
Wolsim!
Miért álmodom az emberi életemről,
ha már visszakaptam az erőmet?
Talán ember akarsz maradni.
Túlélték a tüzet?
Tudta, hogy Szokcsóban vagyunk.
Valaki elmondta neki.
Ki tudta, hogy Szokcsóban vagyunk?
Csatlakozom hozzátok.
Simítsunk el minden konfliktust, és mostantól dolgozzunk együtt!
A feliratot fordította: Bencze Ádám Imre