1
00:00:37,829 --> 00:00:41,958
AZ ELRAGADÓ DÉMON

2
00:00:44,294 --> 00:00:45,670
Te vagy Isten?

3
00:00:48,506 --> 00:00:50,341
Ez az egyik nevem.

4
00:00:50,925 --> 00:00:53,470
Van, aki az univerzumnak hív.

5
00:00:53,553 --> 00:00:55,847
Mások az időnek.

6
00:00:56,431 --> 00:00:57,849
Ismered a mondást.

7
00:00:57,932 --> 00:01:01,978
„Isten mindenhol
és mindenben ott lakozik.”

8
00:01:02,062 --> 00:01:03,229
Hiszek neked,

9
00:01:03,855 --> 00:01:04,689
szóval add vissza

10
00:01:05,940 --> 00:01:06,775
az erőmet!

11
00:01:06,858 --> 00:01:08,401
Nem tehetem.

12
00:01:09,235 --> 00:01:11,571
- Mi?
- Bár az erőd én adtam neked,

13
00:01:11,654 --> 00:01:12,947
nem én vettem el.

14
00:01:13,031 --> 00:01:15,742
Azért történt, mert nem kötöttem új alkut?

15
00:01:15,825 --> 00:01:19,204
Visszakaphatom az erőmet, ha kötök egyet?

16
00:01:19,287 --> 00:01:21,164
Az alku nem változtat semmin.

17
00:01:21,247 --> 00:01:23,208
Mivel az erő rossz testben van,

18
00:01:23,291 --> 00:01:26,503
természetes, hogy addig gyengül,
amíg teljesen el nem tűnik.

19
00:01:27,420 --> 00:01:29,589
Akkor én…

20
00:01:29,672 --> 00:01:31,007
Így van!

21
00:01:32,258 --> 00:01:34,469
Most is haldokolsz.

22
00:01:36,095 --> 00:01:37,972
Akkor hogy kapom vissza az erőmet?

23
00:01:38,056 --> 00:01:39,849
Biztos van rá mód.

24
00:01:40,558 --> 00:01:41,601
Egyszerű.

25
00:01:43,186 --> 00:01:44,813
Visszaszerezheted az erődet,

26
00:01:45,939 --> 00:01:46,856
ha a nő meghal.

27
00:01:57,117 --> 00:01:59,285
Ha a jelenlegi tulajdonosa meghal,

28
00:01:59,369 --> 00:02:01,371
a tetoválás
az eredeti tulajdonosához kerül.

29
00:02:01,454 --> 00:02:02,831
És ha nem hal meg?

30
00:02:02,914 --> 00:02:07,085
Ha életben marad a teliholdig,

31
00:02:07,168 --> 00:02:08,753
a tetoválás eltűnik.

32
00:02:10,713 --> 00:02:13,508
Te pedig kigyulladsz,
és megszűnsz létezni.

33
00:02:15,969 --> 00:02:18,596
Mindent megtettél, hogy életben tartsd,

34
00:02:19,305 --> 00:02:21,516
de meg kell halnia,
hogy visszakapd az erődet.

35
00:02:23,476 --> 00:02:24,811
Annak meg mi értelme?

36
00:02:26,396 --> 00:02:28,189
Miért teszed ezt velünk?

37
00:02:28,273 --> 00:02:29,983
Isten sem tudhat mindent.

38
00:02:32,152 --> 00:02:34,571
A világ meglepően
tökéletlen módon működik.

39
00:02:35,280 --> 00:02:38,324
Csak annyit tehetsz, hogy döntesz,

40
00:02:38,408 --> 00:02:40,910
de a rulettkerék magától forog.

41
00:02:44,914 --> 00:02:47,917
Így működik a világ.

42
00:02:48,835 --> 00:02:50,253
Miféle felelőtlen…

43
00:02:50,336 --> 00:02:53,590
Ha valakit felelősségre kell vonni,
az te vagy, nem én.

44
00:02:54,257 --> 00:02:56,467
Én írom elő a szabályokat,

45
00:02:56,551 --> 00:03:00,597
de az emberek szabadon döntenek,
ahelyett hogy követnék őket,

46
00:03:00,680 --> 00:03:02,557
számtalan anomáliát okozva.

47
00:03:03,141 --> 00:03:05,852
Ti, emberek szeretitek mindenért
a sorsot okolni,

48
00:03:05,935 --> 00:03:09,147
de a sors nem más,
mint a milliónyi döntésetekből szőtt

49
00:03:09,689 --> 00:03:10,857
háló.

50
00:03:16,404 --> 00:03:17,947
Ő egy démon.

51
00:03:19,407 --> 00:03:21,826
Más néven az ördög.

52
00:03:25,079 --> 00:03:26,915
Balszerencsét hoz az emberekre,

53
00:03:27,498 --> 00:03:28,791
és a pokolba viszi őket.

54
00:03:30,752 --> 00:03:32,420
Ez nevetséges.

55
00:03:32,503 --> 00:03:34,631
Tudom, hogy nehéz elhinni.

56
00:03:35,632 --> 00:03:39,802
De biztos rájött,
hogy nem egy átlagos ember.

57
00:03:39,886 --> 00:03:42,055
Ezért kérdezett róla.

58
00:03:42,138 --> 00:03:44,224
De akkor is, hogy lehetne ő az ördög?

59
00:03:44,724 --> 00:03:46,434
Azt mondja,

60
00:03:46,517 --> 00:03:49,979
Do-hee tudja, kicsoda,
mégis ennyire bízik benne?

61
00:03:50,063 --> 00:03:51,481
Ez egyáltalán nem vall rá.

62
00:03:51,564 --> 00:03:53,316
A démonok

63
00:03:53,399 --> 00:03:55,735
felkeltik az ember vágyát
és megbabonázzák őket,

64
00:03:56,444 --> 00:03:58,029
ezáltal rabul ejtik a szívüket.

65
00:03:59,781 --> 00:04:01,407
Így működnek a démonok.

66
00:04:07,080 --> 00:04:09,582
Jeong igazgató mindig
Do Do-hee csuklóját fogja.

67
00:04:10,792 --> 00:04:11,834
Észrevette?

68
00:04:13,378 --> 00:04:14,212
Igen.

69
00:04:14,295 --> 00:04:16,547
A démonoknak különleges erejük van.

70
00:04:16,631 --> 00:04:18,341
Veszélyesek és erősek.

71
00:04:18,925 --> 00:04:21,219
És most Do Do-hee csuklójára került.

72
00:04:21,803 --> 00:04:22,929
A tetoválás.

73
00:04:23,012 --> 00:04:24,889
Igen. A tetoválás.

74
00:04:25,431 --> 00:04:27,308
Az az ereje forrása.

75
00:04:27,976 --> 00:04:30,478
Ezért kell neki Do Do-hee.

76
00:04:31,062 --> 00:04:32,313
Pontosabban

77
00:04:33,523 --> 00:04:35,608
ezért kell neki
a csuklóján lévő tetoválás.

78
00:04:51,040 --> 00:04:52,625
Nincs más megoldás?

79
00:04:52,709 --> 00:04:55,586
Hogy mindketten életben maradjunk?

80
00:04:56,337 --> 00:04:57,588
Sajnos

81
00:04:58,798 --> 00:04:59,966
nincs.

82
00:05:00,049 --> 00:05:03,261
Teliholdkor a rulettkerék megáll,

83
00:05:05,096 --> 00:05:07,015
és a játék valahogy véget ér.

84
00:05:17,567 --> 00:05:24,449
10. EPIZÓD
TÖRÉS A HÉJON

85
00:05:28,745 --> 00:05:29,620
A tetoválás.

86
00:05:29,704 --> 00:05:31,581
Az az ereje forrása.

87
00:05:31,664 --> 00:05:33,791
Ezért kell neki Do-hee.

88
00:05:33,875 --> 00:05:35,626
Ezért kell a csuklóján lévő tetoválás.

89
00:05:37,128 --> 00:05:39,589
Mit nyer a Do-hee-vel való kapcsolattal?

90
00:05:40,548 --> 00:05:43,926
Nem értem, mi haszna van abból,
ha a férje és a testőre is.

91
00:05:44,010 --> 00:05:45,303
Szükségem van rá.

92
00:05:52,727 --> 00:05:54,812
A DÉMON EGY SZELLEM, VÉDELMEZŐ VAGY ÖRDÖG

93
00:05:57,690 --> 00:05:59,108
ÖRDÖG

94
00:05:59,192 --> 00:06:01,527
ANGYALTROMBITA, A 7 ÖRDÖG

95
00:06:06,407 --> 00:06:07,867
FELÁLDOZTÁK A NŐT

96
00:06:07,950 --> 00:06:10,286
AZ ÖRDÖG MEGBŰVÖLTE

97
00:06:16,334 --> 00:06:17,502
Mit keres?

98
00:06:18,544 --> 00:06:21,255
Most, hogy a tettes halott,
mindennek vége, nem?

99
00:06:28,805 --> 00:06:29,722
Gyere be!

100
00:06:34,769 --> 00:06:37,355
Ez ma délután érkezett Do Do-hee-től.

101
00:06:39,065 --> 00:06:41,192
LEMONDÓ NYILATKOZAT

102
00:06:41,275 --> 00:06:44,695
Szerencsére betartotta az ígéretét.

103
00:06:44,779 --> 00:06:45,822
Gratulálok, drágám!

104
00:06:45,905 --> 00:06:47,532
Mi az, hogy gratulálok?

105
00:06:48,116 --> 00:06:49,867
Minden jogszerűen az enyém volt,

106
00:06:50,368 --> 00:06:51,702
és én csak visszaszereztem.

107
00:06:52,411 --> 00:06:53,621
Hát persze.

108
00:06:54,205 --> 00:06:56,457
Sok mindenen mentél keresztül.

109
00:07:10,221 --> 00:07:12,765
LEMONDÓ NYILATKOZAT
KEDVEZMÉNYEZETT: DO DO-HEE

110
00:07:16,936 --> 00:07:21,274
A MIRAE ELECTRONICS HIVATALOSAN
ELISMERTE AZ IPARI BALESETET

111
00:07:53,431 --> 00:07:54,307
Szóval te vagy az.

112
00:07:54,390 --> 00:07:55,850
Anyám így akar kiszállni.

113
00:07:57,018 --> 00:08:00,396
Mostantól itt fogsz lakni.

114
00:08:02,273 --> 00:08:04,442
Most már egy család vagyunk.

115
00:08:05,318 --> 00:08:07,069
Először mindenki ezt mondja.

116
00:08:07,945 --> 00:08:09,530
Amíg el nem fogy a pénzük.

117
00:08:09,614 --> 00:08:12,116
Nem ígérhetem, hogy imádni foglak…

118
00:08:14,076 --> 00:08:15,703
és elhalmozlak szeretettel.

119
00:08:15,786 --> 00:08:17,830
Nem is várom el öntől.

120
00:08:17,914 --> 00:08:19,165
Anya!

121
00:08:20,583 --> 00:08:21,876
Hát itt vagy!

122
00:08:23,044 --> 00:08:24,420
Te vagy Do-hee, ugye?

123
00:08:25,254 --> 00:08:26,172
Üdvözöllek!

124
00:08:52,907 --> 00:08:54,075
VÉGREHAJTÓ

125
00:08:59,038 --> 00:09:01,290
ONLINE

126
00:09:01,374 --> 00:09:03,709
TÖRLÉS

127
00:09:05,253 --> 00:09:07,755
TÖRLÉS

128
00:09:12,802 --> 00:09:14,595
MIÉRT NEM JELENTKEZTÉL?

129
00:09:14,679 --> 00:09:16,681
NE MONDD, HOGY KI AKARSZ SZÁLLNI!

130
00:09:30,194 --> 00:09:31,988
Visszaszerezheted az erődet,

131
00:09:32,071 --> 00:09:33,281
ha a nő meghal.

132
00:09:33,364 --> 00:09:34,782
És ha nem hal meg?

133
00:09:34,865 --> 00:09:36,450
A tetoválás eltűnik.

134
00:09:38,411 --> 00:09:41,163
Te pedig kigyulladsz,
és megszűnsz létezni.

135
00:09:44,959 --> 00:09:46,085
Mi ez az egész?

136
00:09:48,212 --> 00:09:49,213
Ta-dam!

137
00:09:49,714 --> 00:09:51,299
Tortát sütöttem.

138
00:09:53,259 --> 00:09:55,136
De a halloween már elmúlt.

139
00:09:55,219 --> 00:09:56,470
Mikor van a szülinapod?

140
00:09:57,054 --> 00:09:58,222
Nincs szülinapom.

141
00:09:58,306 --> 00:10:00,141
Úgy láttam, irigyled a karácsonyt,

142
00:10:00,224 --> 00:10:02,768
ezért gyakoroltam,
hogy tortát süthessek a szülinapodra.

143
00:10:04,645 --> 00:10:06,230
Mit írjak a tortára?

144
00:10:06,314 --> 00:10:07,815
„Boldog démont”?

145
00:10:08,566 --> 00:10:09,734
Furán hangzik.

146
00:10:10,234 --> 00:10:11,569
Csak ráírom a nevedet.

147
00:10:14,363 --> 00:10:16,866
GU-WON

148
00:10:23,456 --> 00:10:24,540
Feltöltődöm.

149
00:10:28,002 --> 00:10:29,253
Valami baj van?

150
00:10:31,172 --> 00:10:33,758
Nem, nincs baj.

151
00:10:36,802 --> 00:10:38,012
Biztos?

152
00:10:39,889 --> 00:10:41,182
Olyan hirtelen elrohantál.

153
00:10:41,265 --> 00:10:42,224
Hová mentél?

154
00:10:44,977 --> 00:10:47,104
A színházba.

155
00:10:47,188 --> 00:10:49,732
El sem hinnéd, Park úr mennyit nyafogott.

156
00:10:50,232 --> 00:10:51,317
Valami gond volt?

157
00:10:53,486 --> 00:10:54,654
Minden megoldódott.

158
00:10:58,449 --> 00:10:59,950
Mindegy,

159
00:11:00,034 --> 00:11:02,078
szerintem hagyjuk a tortasütést
a szakértőkre.

160
00:11:02,161 --> 00:11:05,206
Bármikor vehetünk tortát,
inkább csak lazítsunk!

161
00:11:06,040 --> 00:11:07,291
De van szakértőnk.

162
00:11:07,375 --> 00:11:08,834
Én.

163
00:11:08,918 --> 00:11:10,753
Do Do-hee, a Mirae F&B igazgatója.

164
00:11:10,836 --> 00:11:12,797
Ha én nem vagyok szakértő,
nem tudom, ki az.

165
00:11:14,048 --> 00:11:16,300
Miért nézel ilyen gyanakvóan?

166
00:11:17,802 --> 00:11:19,970
Jó étvágyat
a szakértelemmel sütött tortához!

167
00:11:25,684 --> 00:11:27,311
Na? Érzed a szakértelmed?

168
00:11:30,940 --> 00:11:31,816
Nem?

169
00:11:33,401 --> 00:11:34,735
- Nagyon finom.
- Tényleg?

170
00:11:34,819 --> 00:11:37,488
Érezhető, hogy egy profi csinálta.

171
00:11:37,571 --> 00:11:39,907
Látod? Megmondtam.

172
00:11:39,990 --> 00:11:41,033
Hadd kóstoljam meg!

173
00:11:41,117 --> 00:11:42,535
Ne!

174
00:11:43,828 --> 00:11:47,415
Kár lenne megenni ezt a remekművet.

175
00:11:47,498 --> 00:11:50,292
Inkább csak gyönyörködjünk benne!

176
00:11:50,376 --> 00:11:52,169
Csodáljuk így!

177
00:11:52,253 --> 00:11:53,337
Ennyire jó?

178
00:11:54,046 --> 00:11:55,631
Minden képzeletet felülmúl.

179
00:11:55,714 --> 00:11:56,882
Tényleg?

180
00:11:56,966 --> 00:11:58,968
Akkor kár lenne megenni.

181
00:12:01,595 --> 00:12:02,596
Nagyon sós!

182
00:12:03,514 --> 00:12:04,598
Jaj, ne!

183
00:12:04,682 --> 00:12:05,724
De én…

184
00:12:05,808 --> 00:12:07,977
azt hittem, cukrot rakok bele,

185
00:12:08,519 --> 00:12:10,271
de biztos só volt.

186
00:12:11,689 --> 00:12:13,149
Ezért ilyen finom.

187
00:12:13,232 --> 00:12:15,526
- Nem igaz!
- Komolyan mondom.

188
00:12:15,609 --> 00:12:17,445
El is adhatnád.

189
00:12:17,528 --> 00:12:19,488
Dobd be, mint a céged új termékét!

190
00:12:19,572 --> 00:12:21,740
A sós torta menő mostanában.

191
00:12:22,575 --> 00:12:24,118
- Sós torta?
- Igen.

192
00:12:24,201 --> 00:12:26,620
- Neked ízlik?
- Igen.

193
00:12:27,830 --> 00:12:30,124
Remek. Akkor megeheted az egészet.

194
00:12:33,544 --> 00:12:34,920
Egyél egy kis sós tortát!

195
00:12:36,255 --> 00:12:37,798
Most jön a só.

196
00:12:41,135 --> 00:12:42,720
Már vacsoráztam, tele vagyok.

197
00:12:42,803 --> 00:12:44,221
De nagyon finom.

198
00:12:44,305 --> 00:12:46,015
- Vegyél! Kóstold meg!
- Kösz, nem.

199
00:12:49,477 --> 00:12:51,270
Imádom az éjszaka illatát.

200
00:12:51,979 --> 00:12:54,231
Most már nincs tériszonyod?

201
00:12:54,315 --> 00:12:55,483
Nem is tudom.

202
00:12:56,984 --> 00:12:57,902
De…

203
00:12:58,486 --> 00:13:00,696
ha rád nézek, nem félek semmitől.

204
00:13:01,530 --> 00:13:02,823
Ezért vagy a védelmezőm.

205
00:13:05,951 --> 00:13:08,037
Ha holnap véget érne a világ,

206
00:13:08,120 --> 00:13:09,163
mit tennél?

207
00:13:09,663 --> 00:13:11,499
Miért érne véget a világ?

208
00:13:12,541 --> 00:13:16,378
A sors fintora miatt, gondolom.

209
00:13:16,962 --> 00:13:18,214
A sors fintora?

210
00:13:20,049 --> 00:13:22,718
Gondolom, nem tehetnék ellene semmit.

211
00:13:24,303 --> 00:13:25,429
Ez szörnyű!

212
00:13:25,513 --> 00:13:27,264
Csak nézzem végig a világvégét?

213
00:13:30,392 --> 00:13:31,602
Abban az esetben

214
00:13:33,103 --> 00:13:34,396
én csak…

215
00:13:36,524 --> 00:13:39,902
itthon maradnék veled egész nap,

216
00:13:40,528 --> 00:13:42,196
és lustálkodnék.

217
00:13:43,113 --> 00:13:46,909
Sokáig aludnék és hülyéskednék veled.

218
00:13:48,744 --> 00:13:51,413
Békében tölteném a napot,

219
00:13:51,497 --> 00:13:53,123
mintha örökké tartana.

220
00:13:53,916 --> 00:13:56,585
Ez a legjobb, amit tehetek,

221
00:13:56,669 --> 00:13:58,087
hogy ne kísértsem a sorsot.

222
00:14:01,924 --> 00:14:03,050
És?

223
00:14:03,634 --> 00:14:04,843
- És?
- Igen.

224
00:14:09,139 --> 00:14:11,183
Egész nap együtt sétálgathatnánk.

225
00:14:11,684 --> 00:14:14,103
Az emlékeinkbe vésnénk mindent,

226
00:14:14,186 --> 00:14:15,938
ami másnap véget ér.

227
00:14:18,482 --> 00:14:19,316
És?

228
00:14:19,817 --> 00:14:20,651
És?

229
00:14:21,777 --> 00:14:23,195
Nem ilyen hosszúak a napok.

230
00:14:25,823 --> 00:14:27,950
Szeretnél egyedül csinálni

231
00:14:29,034 --> 00:14:30,452
valamit?

232
00:14:31,579 --> 00:14:32,872
Nem.

233
00:14:32,955 --> 00:14:34,999
Veled akarom tölteni az utolsó napomat.

234
00:14:46,510 --> 00:14:48,804
Maradjunk fent egész éjjel!

235
00:14:49,388 --> 00:14:50,306
Miért?

236
00:14:50,931 --> 00:14:52,850
Kár lenne,

237
00:14:52,933 --> 00:14:56,186
ha ma aludnánk.

238
00:14:59,023 --> 00:15:01,525
Nem, holnap dolgoznom kell.

239
00:15:02,943 --> 00:15:06,196
Hagyjuk a holnapi problémákat holnapra!

240
00:15:06,280 --> 00:15:07,531
Ma este

241
00:15:08,949 --> 00:15:11,118
érezd jól magad napfelkeltéig!

242
00:15:11,702 --> 00:15:14,038
- Mit csinálsz?
- Megkísértelek.

243
00:15:14,955 --> 00:15:16,373
Jól van.

244
00:15:16,957 --> 00:15:18,792
Jó vagyok az éjszakázásban.

245
00:15:18,876 --> 00:15:20,586
Tudom, hogy mindenben jó vagy,

246
00:15:20,669 --> 00:15:22,379
- de még ebben is?
- Igen.

247
00:15:22,463 --> 00:15:23,797
- Biztos?
- Igen.

248
00:15:50,115 --> 00:15:53,285
Azt hittem, amíg rám nézel,
semmitől sem félsz.

249
00:15:56,330 --> 00:15:58,832
A horrorfilmeknél nem működik.

250
00:16:01,418 --> 00:16:03,712
Te tényleg félsz ettől?

251
00:16:06,215 --> 00:16:07,675
Te nem félsz semmitől?

252
00:16:11,762 --> 00:16:12,888
Mondjuk

253
00:16:12,972 --> 00:16:15,724
a démonok biztos nem félnek ilyesmitől.

254
00:16:47,172 --> 00:16:48,674
Végig halál unalmas volt!

255
00:16:57,349 --> 00:16:59,143
Ennyit arról, hogy fennmaradsz éjjel!

256
00:17:13,115 --> 00:17:14,616
Én csak attól félek…

257
00:17:17,161 --> 00:17:18,412
hogy te eltűnsz…

258
00:17:20,789 --> 00:17:22,124
ebből a világból.

259
00:17:26,670 --> 00:17:28,047
Megrémít…

260
00:17:31,383 --> 00:17:32,843
a világ nélküled.

261
00:17:51,070 --> 00:17:54,698
VÉGE

262
00:18:01,997 --> 00:18:03,123
Jeong Gu-won!

263
00:18:04,374 --> 00:18:05,626
Ne menj el!

264
00:18:07,878 --> 00:18:09,505
Maradj mellettem!

265
00:18:16,053 --> 00:18:17,888
Nem maradhatok veled többé.

266
00:18:19,765 --> 00:18:20,808
Miért nem?

267
00:18:22,059 --> 00:18:23,227
Elmegyek.

268
00:18:24,228 --> 00:18:25,270
Egy távoli helyre…

269
00:18:27,147 --> 00:18:28,524
ahová nem jöhetsz utánam.

270
00:18:34,196 --> 00:18:36,198
Megtalállak!

271
00:18:39,952 --> 00:18:40,994
Én…

272
00:18:42,329 --> 00:18:44,581
sosem adlak fel.

273
00:19:31,628 --> 00:19:32,838
Telihold.

274
00:19:39,011 --> 00:19:40,262
Tartom!

275
00:19:40,345 --> 00:19:42,264
Flush!

276
00:19:44,892 --> 00:19:46,059
Ez csodálatos!

277
00:19:54,651 --> 00:19:55,694
Hali!

278
00:19:58,488 --> 00:20:00,199
Ez nem a szerencsejáték ideje.

279
00:20:01,116 --> 00:20:02,868
Nem csoda, hogy ilyen zűrös a világ.

280
00:20:04,870 --> 00:20:06,663
Szeretem a döntéseket.

281
00:20:07,247 --> 00:20:11,501
Öröm nézni, hogy a döntéseim kimenetele

282
00:20:11,585 --> 00:20:13,086
teljesen esetleges.

283
00:20:16,465 --> 00:20:18,884
A szokásosat. Legyen kettő!

284
00:20:18,967 --> 00:20:20,761
- Igenis.
- Egy pohár vörösbort kérek.

285
00:20:21,470 --> 00:20:24,139
- Máris, uram.
- Ahogy te szereted a szerencsejátékot,

286
00:20:24,223 --> 00:20:25,307
én úgy szeretem a bort.

287
00:20:26,141 --> 00:20:28,894
Egyesek a bort Isten könnyének nevezik.

288
00:20:31,104 --> 00:20:33,273
Én sosem sírok.

289
00:20:33,357 --> 00:20:35,150
Adok neked egy tanácsot!

290
00:20:35,234 --> 00:20:37,069
Soha ne mondd, hogy soha!

291
00:20:38,153 --> 00:20:40,614
Korábban szomorúnak tűntél,

292
00:20:40,697 --> 00:20:42,449
de megváltozott a tekinteted.

293
00:20:43,450 --> 00:20:45,118
Nem mondok le senkiről.

294
00:20:45,911 --> 00:20:47,079
Magamat

295
00:20:48,163 --> 00:20:49,706
és Do Do-hee-t is választom.

296
00:20:49,790 --> 00:20:51,917
Biztos remek ötleted támadt.

297
00:20:53,168 --> 00:20:54,461
De nem számít.

298
00:20:55,462 --> 00:20:58,799
Van, aki nyer, és van, aki veszít.
Ez a szabály.

299
00:21:00,968 --> 00:21:02,302
Azt mondtad,

300
00:21:02,386 --> 00:21:04,304
te írod elő a szabályokat,

301
00:21:05,097 --> 00:21:06,932
és az emberek hozzák a döntéseket.

302
00:21:09,309 --> 00:21:10,644
Úgy döntöttem,

303
00:21:11,603 --> 00:21:13,730
harcolok ellene, ahogy csak tudok.

304
00:21:13,814 --> 00:21:15,774
Te tényleg ember lettél.

305
00:21:16,566 --> 00:21:18,944
A hiábavaló küzdelmet választod.

306
00:21:23,031 --> 00:21:24,074
Igazad van.

307
00:21:26,159 --> 00:21:27,953
Ezt jelenti embernek lenni.

308
00:21:31,081 --> 00:21:32,457
Fogadjunk!

309
00:21:33,792 --> 00:21:35,502
Ha visszaszerzem az erőmet,

310
00:21:35,585 --> 00:21:37,212
és Do Do-hee is életben marad,

311
00:21:37,296 --> 00:21:38,297
te veszítesz.

312
00:21:38,380 --> 00:21:39,381
Megmondtam.

313
00:21:40,340 --> 00:21:41,675
Ez sosem fog megtörténni.

314
00:21:41,758 --> 00:21:43,093
Nem emlékszel?

315
00:21:43,969 --> 00:21:46,138
Soha ne mondd, hogy soha!

316
00:21:46,221 --> 00:21:47,264
Na, mentem.

317
00:21:52,602 --> 00:21:55,272
Ilyenek az emberek.

318
00:21:55,856 --> 00:21:57,274
Szánalmasak.

319
00:22:18,253 --> 00:22:20,422
Hogy ment, Jeong igazgató?

320
00:22:20,505 --> 00:22:23,008
Tudott valamit a hajléktalan hölgy?

321
00:22:24,301 --> 00:22:28,347
Mikor is zuhantunk
Do Do-hee-vel a tengerbe?

322
00:22:28,430 --> 00:22:30,766
Nem sokkal éjfél után,
úgyhogy fél egy körül.

323
00:22:30,849 --> 00:22:32,267
Nem sokkal éjfél után?

324
00:22:34,936 --> 00:22:36,146
Visszakapja a tetkót?

325
00:22:36,229 --> 00:22:37,355
Ezt mondta a nő?

326
00:22:38,857 --> 00:22:39,816
Most megnyugodtam.

327
00:22:39,900 --> 00:22:42,652
Aggódtam, hogy semmit sem tehetünk.

328
00:22:43,320 --> 00:22:44,279
Park úr!

329
00:22:44,362 --> 00:22:45,322
Igen?

330
00:22:45,405 --> 00:22:47,157
Ha nem térek vissza,

331
00:22:49,868 --> 00:22:51,495
vedd át a helyemet!

332
00:22:54,456 --> 00:22:55,290
Mi?

333
00:22:55,874 --> 00:22:57,626
Árverezd el a holmimat,

334
00:22:59,294 --> 00:23:01,755
a bevételből pedig fizesd ki
az új autódat!

335
00:23:03,256 --> 00:23:04,674
És mondd meg Ga-youngnak…

336
00:23:06,468 --> 00:23:09,763
hogy már messze járok.

337
00:23:12,057 --> 00:23:14,059
Miért mondja ezt?

338
00:23:14,142 --> 00:23:17,604
Olyan, mintha meg akarna halni.

339
00:23:17,687 --> 00:23:19,272
Senki sem fog meghalni.

340
00:23:20,107 --> 00:23:21,358
Csak a biztonság kedvéért.

341
00:24:20,000 --> 00:24:21,126
Hát itt vagy!

342
00:24:22,627 --> 00:24:24,671
Azt hittem, elmentél.

343
00:24:25,338 --> 00:24:26,631
Hová mennék?

344
00:24:26,715 --> 00:24:29,759
Az álmomban azt mondtad,
hogy messzire utazol.

345
00:24:29,843 --> 00:24:31,261
Honnan tudtad?

346
00:24:32,387 --> 00:24:33,680
Ma kirándulni megyünk.

347
00:24:34,347 --> 00:24:36,099
- Kirándulni?
- Szokcsóba megyünk.

348
00:24:37,142 --> 00:24:38,101
Minek?

349
00:24:40,645 --> 00:24:43,440
Ma éjjel telihold lesz.

350
00:24:44,441 --> 00:24:47,736
Pont, mint amikor a tetkóm hozzád került.

351
00:24:50,906 --> 00:24:51,948
A tetoválás…

352
00:24:53,700 --> 00:24:54,826
visszatér hozzám.

353
00:24:57,537 --> 00:24:58,455
Tényleg?

354
00:24:59,289 --> 00:25:00,207
Igen.

355
00:25:01,750 --> 00:25:03,919
Van rá mód?

356
00:25:07,005 --> 00:25:08,173
Remek!

357
00:25:11,092 --> 00:25:12,135
Nászút.

358
00:25:12,219 --> 00:25:13,887
Sosem voltunk nászúton.

359
00:25:13,970 --> 00:25:14,930
Ez lehetne az.

360
00:25:15,597 --> 00:25:16,598
Mit szólsz?

361
00:25:18,350 --> 00:25:19,226
Jól hangzik.

362
00:25:27,025 --> 00:25:30,570
NÖVELJE FÉRFIASSÁGÁT!
A POKOL NAGYURA

363
00:25:39,412 --> 00:25:42,707
Éber és józan vagyok!

364
00:25:42,791 --> 00:25:44,709
Milyen békés nap!

365
00:25:45,293 --> 00:25:49,047
Mintha a világban nem lenne probléma.

366
00:25:49,130 --> 00:25:50,507
Miről beszélsz?

367
00:25:51,216 --> 00:25:54,344
Valószínűleg Noh urat választják meg
elnöknek a mai gyűlésen.

368
00:25:54,427 --> 00:25:55,929
Ez egyértelműen probléma.

369
00:25:56,012 --> 00:25:58,056
Mi köze ennek hozzánk?

370
00:25:59,391 --> 00:26:01,142
Nagyon is sok.

371
00:26:01,726 --> 00:26:04,688
Így nincs lehetőségünk arra,

372
00:26:04,771 --> 00:26:07,107
hogy az elnök
legközelebbi szövetségesei lehessünk.

373
00:26:08,775 --> 00:26:12,445
Majdnem igazgató lettem a Mirae Groupnál.

374
00:26:12,529 --> 00:26:14,072
„Han igazgató.”

375
00:26:14,155 --> 00:26:17,117
Ez akkor sem történne meg,
ha Do kisasszony lenne az elnök.

376
00:26:17,200 --> 00:26:18,493
Miért nem?

377
00:26:18,576 --> 00:26:20,203
Ki lenne alkalmasabb nálam?

378
00:26:20,287 --> 00:26:21,955
Jobb, ha nem tudod.

379
00:26:22,038 --> 00:26:23,456
A tudatlanság áldás.

380
00:26:24,207 --> 00:26:25,959
Jó kis lelkesítő beszéd, mi?

381
00:26:26,042 --> 00:26:27,252
Tényleg az.

382
00:26:29,421 --> 00:26:30,964
Ki vele!

383
00:26:31,047 --> 00:26:33,425
Min változtassak, hogy vezető legyek?

384
00:26:35,051 --> 00:26:36,845
Jó reggelt, Do kisasszony!

385
00:26:36,928 --> 00:26:38,513
Jó reggelt!

386
00:26:38,596 --> 00:26:40,598
- Szép napot, Do kisasszony!
- Szép napot!

387
00:26:41,516 --> 00:26:42,642
Önnek is!

388
00:26:46,688 --> 00:26:49,190
Szabaddá tettem a délutánját, ahogy kérte.

389
00:26:49,774 --> 00:26:50,734
Köszönöm.

390
00:26:52,777 --> 00:26:53,611
- …indul!
- Kis…

391
00:26:54,487 --> 00:26:55,613
- Da-jeong!
- Szedje…

392
00:26:56,656 --> 00:26:59,492
össze magát!

393
00:27:00,535 --> 00:27:05,081
Sajnálom, hogy késő estig dolgoztatom.

394
00:27:30,190 --> 00:27:31,691
Le kéne szoknom az ivásról.

395
00:27:38,865 --> 00:27:42,494
RAKTÁR

396
00:27:43,286 --> 00:27:45,455
Tartsunk egy kis szünetet!

397
00:27:46,331 --> 00:27:48,124
- Úristen!
- Mi folyik itt?

398
00:27:50,335 --> 00:27:51,378
Mi volt az?

399
00:27:59,636 --> 00:28:00,887
Egy patkány.

400
00:28:07,727 --> 00:28:09,354
- Patkány?
- Patkány?

401
00:28:14,776 --> 00:28:16,403
- Nyisd ki az ajtót!
- Jesszus!

402
00:28:17,570 --> 00:28:18,738
- Kinyitom.
- Nyisd ki!

403
00:28:22,659 --> 00:28:24,411
Ez fáj!

404
00:28:26,996 --> 00:28:28,206
Doktor úr,

405
00:28:28,289 --> 00:28:29,916
ennek ennyire fájnia kell?

406
00:28:29,999 --> 00:28:32,544
Vagy valami baj van a fejemmel?

407
00:28:36,798 --> 00:28:38,341
Aláírta a papírt.

408
00:28:38,425 --> 00:28:39,259
Mi?

409
00:28:40,301 --> 00:28:42,220
Még alá is írta?

410
00:28:42,303 --> 00:28:44,973
Mi a fenét tervez?

411
00:28:45,056 --> 00:28:47,642
Túl sok lépéssel jár előttem.

412
00:28:47,726 --> 00:28:49,144
Nem bírom a tempót.

413
00:28:51,813 --> 00:28:52,856
Doktor úr!

414
00:28:53,898 --> 00:28:55,275
Doktor úr!

415
00:28:55,358 --> 00:28:58,027
Kérem, folytassa,
hogy intelligensebb legyek!

416
00:28:58,111 --> 00:28:59,821
Jól jönne egy kis dopamin.

417
00:29:01,740 --> 00:29:02,907
Várjon, ez fáj!

418
00:29:02,991 --> 00:29:06,202
LEMONDÓ NYILATKOZAT

419
00:29:28,892 --> 00:29:30,268
Még nem oldottad meg?

420
00:29:30,894 --> 00:29:32,729
- Tessék?
- A lányok.

421
00:29:35,690 --> 00:29:36,733
De igen.

422
00:29:47,160 --> 00:29:48,870
Elmenjek?

423
00:29:52,415 --> 00:29:53,583
Kész az étel.

424
00:29:53,666 --> 00:29:56,377
Egyél rendesen ezen a nagy napon!

425
00:29:57,045 --> 00:29:58,338
Te is, Do-gyeong!

426
00:29:58,922 --> 00:29:59,756
Rendben.

427
00:30:25,907 --> 00:30:28,535
Olyan kétségbeesetten várta a teliholdat!

428
00:30:29,118 --> 00:30:30,870
Nincs más választása?

429
00:30:34,165 --> 00:30:35,250
Mi van,

430
00:30:35,333 --> 00:30:38,545
ha a tengerbe esik,
és a tetoválás nem kerül vissza?

431
00:30:39,170 --> 00:30:41,089
Akkor mi lesz?

432
00:30:41,673 --> 00:30:42,507
Abban az esetben

433
00:30:43,424 --> 00:30:46,219
Do Do-hee nélkülem folytatja az életét,

434
00:30:46,302 --> 00:30:49,514
én pedig úgy fogok égni,
mint egy tábortűz.

435
00:30:57,230 --> 00:31:00,400
Jeong igazgató még a halál kapujában is
úgy tesz, mintha erős lenne.

436
00:31:03,194 --> 00:31:05,613
Nem, nem sírhatok.

437
00:31:05,697 --> 00:31:07,574
Ő sem sír.

438
00:31:13,204 --> 00:31:14,497
Te jó ég!

439
00:31:17,959 --> 00:31:21,004
Olyan halkan jársz,
hogy nem is hallottam, hogy bejöttél.

440
00:31:23,923 --> 00:31:26,676
Ne titkolózz előttem!

441
00:31:26,759 --> 00:31:28,011
Hogy érted?

442
00:31:28,094 --> 00:31:29,929
Mi történt Jeong igazgatóval?

443
00:31:30,013 --> 00:31:31,806
Tessék? Nincs semmi baja.

444
00:31:35,727 --> 00:31:38,563
Eljöhet egyáltalán
megnézni az előadásomat?

445
00:31:39,606 --> 00:31:41,274
Visszajön egyáltalán?

446
00:31:41,357 --> 00:31:43,776
Persze hogy megnézi.

447
00:31:43,860 --> 00:31:46,696
Biztos, hogy visszajön.

448
00:31:47,363 --> 00:31:48,448
Bármi áron…

449
00:31:59,667 --> 00:32:01,336
Ne aggódj, Jin!

450
00:32:01,419 --> 00:32:03,713
Jeong igazgató
és a tetoválása is visszatér!

451
00:32:07,383 --> 00:32:08,593
Így kell lennie.

452
00:32:10,386 --> 00:32:11,846
EMBERRABLÁS,
GYILKOSSÁGI KÍSÉRLET

453
00:32:11,930 --> 00:32:13,932
KÉT FAGYOTT HOLTTEST A HELYSZÍNEN

454
00:32:16,476 --> 00:32:18,144
Van ötlete, uram?

455
00:32:19,479 --> 00:32:22,774
Nincs meg a fegyver,
amivel Gi Kwang-chul leszúrta Jeong urat,

456
00:32:22,857 --> 00:32:23,900
ugye?

457
00:32:23,983 --> 00:32:26,945
Nincs. Átfésültük a területet,
de nem találtuk meg.

458
00:32:27,528 --> 00:32:30,990
Jeong urat szíven szúrták.

459
00:32:31,074 --> 00:32:34,077
Ahogy Gi Kwang-chult is,
miután elégették a testét.

460
00:32:34,160 --> 00:32:35,078
Igen.

461
00:32:35,161 --> 00:32:37,956
Ez nem lehet véletlen, ugye?

462
00:32:38,039 --> 00:32:39,248
Mert nem az.

463
00:32:46,297 --> 00:32:49,342
Meg akartam látogatni,
úgyhogy pont jókor jött.

464
00:32:49,425 --> 00:32:51,469
Gondoltam, jobb, ha tisztázzuk.

465
00:32:52,178 --> 00:32:54,514
A Gi Kwang-chul
holttestébe szúrt kés ugyanaz,

466
00:32:55,723 --> 00:32:57,517
mint amivel engem is megszúrtak.

467
00:32:59,602 --> 00:33:03,481
Azt hihetik, elég okom volt,
hogy megöljem,

468
00:33:03,564 --> 00:33:04,649
de nem én tettem.

469
00:33:04,732 --> 00:33:07,110
Aznap Do Do-hee-vel voltam otthon,

470
00:33:07,193 --> 00:33:08,528
tehát szilárd alibim van.

471
00:33:08,611 --> 00:33:10,238
Nézzék meg a felvételt!

472
00:33:10,321 --> 00:33:12,991
Nem is gyanakodtunk magára,

473
00:33:13,574 --> 00:33:15,451
miért mondja ezt el nekünk?

474
00:33:17,578 --> 00:33:19,038
Úgy vélem,

475
00:33:19,872 --> 00:33:22,125
a kés egy nekem címzett figyelmeztetés.

476
00:33:22,709 --> 00:33:23,960
De ha a figyelmeztetés

477
00:33:24,544 --> 00:33:25,962
valójában…

478
00:33:27,463 --> 00:33:28,965
Do Do-hee-nek szól…

479
00:33:31,259 --> 00:33:33,302
akkor újra veszélybe kerülhet.

480
00:33:34,512 --> 00:33:35,638
Ezért kérnem kell

481
00:33:36,806 --> 00:33:37,932
egy szívességet.

482
00:33:39,934 --> 00:33:42,270
Kérem, vigyázzanak rá!

483
00:33:50,945 --> 00:33:53,156
Túl régimódi a felvonó?

484
00:33:55,408 --> 00:33:56,743
De attól lesz bájos.

485
00:33:57,952 --> 00:33:59,370
Oké. Jól néz ki.

486
00:33:59,454 --> 00:34:02,415
A felvonó után elmegyünk vacsorázni.

487
00:34:04,584 --> 00:34:06,878
SZOKCSÓI AJÁNLATOK

488
00:34:09,839 --> 00:34:11,340
Jeong Gu-won késik?

489
00:34:17,805 --> 00:34:19,182
Halló!

490
00:34:19,265 --> 00:34:20,475
Jin Ga-young vagyok.

491
00:34:22,143 --> 00:34:23,186
Beszélnünk kell.

492
00:34:25,521 --> 00:34:27,565
Megpróbáljátok
helyreállítani a tetoválást.

493
00:34:28,858 --> 00:34:29,692
Igen.

494
00:34:30,193 --> 00:34:32,653
Azt akarod, Jeong igazgató
visszaszerezze az erejét?

495
00:34:34,405 --> 00:34:36,282
Igen, persze.

496
00:34:37,366 --> 00:34:38,451
És mi lesz…

497
00:34:40,411 --> 00:34:42,330
ha nem sikerül ma este?

498
00:34:43,456 --> 00:34:44,832
Ha nem működik?

499
00:34:46,709 --> 00:34:48,127
Hogy érted?

500
00:34:48,211 --> 00:34:51,089
Mi van, ha beleugrasz a vízbe,
de a tetkó nem megy vissza?

501
00:34:52,048 --> 00:34:53,591
Akkor mi lesz?

502
00:34:59,222 --> 00:35:02,558
Jeong igazgató azt mondta,
biztosan működni fog?

503
00:35:05,728 --> 00:35:06,896
Ha nem sikerül,

504
00:35:08,022 --> 00:35:10,399
Jeong úr meg akar halni helyetted.

505
00:35:14,529 --> 00:35:16,823
Jin, nem értem, miről…

506
00:35:16,906 --> 00:35:19,617
Meghal, ha ma este nem kerül
vissza rá a tetoválás.

507
00:35:22,120 --> 00:35:23,746
De ha te meghalnál,

508
00:35:25,206 --> 00:35:26,958
a tetoválást visszaszerezhetné.

509
00:35:41,222 --> 00:35:42,223
Ez méreg.

510
00:35:43,766 --> 00:35:45,518
Pár tabletta is halálos lehet.

511
00:35:48,771 --> 00:35:49,856
Könyörgök!

512
00:35:51,357 --> 00:35:52,525
Mentsd meg!

513
00:35:57,780 --> 00:35:58,823
Jin Ga-young!

514
00:36:01,200 --> 00:36:02,535
Mit keresel itt?

515
00:36:03,536 --> 00:36:04,537
Gu-won!

516
00:36:04,620 --> 00:36:05,705
Igaz ez?

517
00:36:06,622 --> 00:36:08,708
Meghalsz, ha ma este kudarcot vallunk?

518
00:36:11,752 --> 00:36:14,088
Csak elmondtam neki az igazat.

519
00:36:17,049 --> 00:36:18,885
Ne hallgass erre a hülyeségre! Menjünk!

520
00:36:20,887 --> 00:36:21,846
Válaszolj!

521
00:36:21,929 --> 00:36:23,014
Igazat mond?

522
00:36:26,350 --> 00:36:29,145
Egy dolgot tehetsz érte. Meghalhatsz.

523
00:36:29,228 --> 00:36:30,771
Jin Ga-young!

524
00:36:30,855 --> 00:36:32,607
Mondtam, hogy ne lépd át a határt!

525
00:36:40,656 --> 00:36:41,908
Teljesen összezavarodtam!

526
00:36:42,658 --> 00:36:44,035
Kell egy kis idő.

527
00:36:46,454 --> 00:36:48,456
Csak meg akarlak menteni.

528
00:36:48,539 --> 00:36:49,749
Ne áltasd magad!

529
00:36:49,832 --> 00:36:52,001
Semmit sem jelentesz nekem.

530
00:37:17,151 --> 00:37:19,487
Ha holnap véget érne a világ,

531
00:37:20,947 --> 00:37:22,073
mit tennél?

532
00:37:22,573 --> 00:37:24,367
Miért érne véget a világ?

533
00:37:25,451 --> 00:37:29,538
A sors fintora miatt, gondolom.

534
00:37:37,129 --> 00:37:38,339
Igaz ez?

535
00:37:38,422 --> 00:37:41,884
Jeong Gu-won meghal,
ha ma estig nem kapja vissza a tetoválást?

536
00:37:43,219 --> 00:37:45,096
Maga tudott róla, ugye?

537
00:37:46,764 --> 00:37:47,682
Igen.

538
00:37:49,350 --> 00:37:53,020
Jeong igazgató is csak
tegnap este tudta meg.

539
00:37:57,066 --> 00:37:58,359
Hát ezért volt olyan…

540
00:38:10,746 --> 00:38:12,415
Ha nem sikerül,

541
00:38:12,498 --> 00:38:14,917
Jeong úr meg akar halni helyetted.

542
00:38:16,002 --> 00:38:17,670
De ha te meghalnál,

543
00:38:18,170 --> 00:38:19,797
a tetoválás visszakerülne rá.

544
00:38:34,103 --> 00:38:36,188
Tudod, hány halálközeli élményem volt ma?

545
00:38:36,272 --> 00:38:37,815
Ellenőrizni akartam valamit.

546
00:38:37,898 --> 00:38:39,984
Szólhattál volna előtte.

547
00:38:40,067 --> 00:38:41,068
Ha szólok,

548
00:38:42,194 --> 00:38:43,237
nemet mondtál volna.

549
00:38:49,076 --> 00:38:50,995
Nem maradhatok veled többé.

550
00:38:51,620 --> 00:38:52,747
Elmegyek.

551
00:38:53,748 --> 00:38:54,957
Egy távoli helyre,

552
00:38:55,875 --> 00:38:57,209
ahová nem jöhetsz utánam.

553
00:39:33,120 --> 00:39:33,954
Do Do-hee!

554
00:39:38,584 --> 00:39:39,585
Menjünk!

555
00:39:42,129 --> 00:39:44,799
Találunk rá módot,
hogy visszakapd a tetoválást.

556
00:39:46,050 --> 00:39:49,011
Nem halhatunk meg azok után,
amiken keresztülmentünk.

557
00:39:50,930 --> 00:39:53,891
Még ha százszor, vagy ezerszer
is kell beleugranunk a tengerbe,

558
00:39:53,974 --> 00:39:57,103
visszajuttatom hozzád a tetoválást.

559
00:39:57,186 --> 00:39:58,854
Mindent megteszek…

560
00:40:12,743 --> 00:40:14,161
Én is mindent megteszek.

561
00:40:15,704 --> 00:40:16,789
Mindent a világon.

562
00:40:34,223 --> 00:40:40,062
SUNWOL ALAPÍTVÁNY

563
00:40:40,146 --> 00:40:43,774
A tetoválásról szeretnék kérdezni,
amit a múltkor említett.

564
00:40:44,942 --> 00:40:46,902
Veszélybe sodorja Do-hee-t?

565
00:40:48,279 --> 00:40:49,572
Fogalmam sincs.

566
00:40:51,740 --> 00:40:53,075
De egy dolog biztos.

567
00:40:53,659 --> 00:40:56,996
Senki sem él tovább boldogan,
miután találkozott Jeong igazgatóval.

568
00:40:59,039 --> 00:41:00,958
Vagy az életük változik pokollá,

569
00:41:02,543 --> 00:41:04,253
vagy a lelkük jut a pokolba.

570
00:41:06,630 --> 00:41:08,215
Így is, úgy is a pokol vár rájuk.

571
00:41:09,592 --> 00:41:11,177
Nem ülhetek ölbe tett kézzel.

572
00:41:11,719 --> 00:41:13,220
Meg kell állítanom.

573
00:41:18,184 --> 00:41:20,019
Akkor ma van az utolsó esélye.

574
00:42:02,770 --> 00:42:05,064
Ha belegondolok, mégis lesz szülinapod.

575
00:42:08,275 --> 00:42:10,444
Tökéletes démonként fogsz újjászületni.

576
00:42:11,320 --> 00:42:13,739
Biztos ezért akartam
szülinapi tortát sütni neked.

577
00:42:14,240 --> 00:42:16,700
Most csináljunk egy rendes tortát!

578
00:42:20,412 --> 00:42:21,956
Jó érzés azt hinni,

579
00:42:22,456 --> 00:42:25,209
hogy születésnapom lesz.

580
00:42:42,017 --> 00:42:43,519
Emlékszel, miben egyeztünk meg?

581
00:42:45,688 --> 00:42:47,189
Ugyanaz a sorsunk, emlékszel?

582
00:42:47,273 --> 00:42:49,900
Mindig tartsd észben,
hogy egy csónakban evezünk!

583
00:42:50,526 --> 00:42:51,360
Túl magas!

584
00:42:53,862 --> 00:42:55,614
A testőröm testőre vagyok!

585
00:43:02,162 --> 00:43:03,747
Miért kérted meg a kezem?

586
00:43:03,831 --> 00:43:05,082
Nem akarom, hogy meghalj.

587
00:43:05,165 --> 00:43:07,126
Állj! Egy pillanat!

588
00:43:07,209 --> 00:43:09,253
Erről nem volt szó. „Életünk végéig”?

589
00:43:15,718 --> 00:43:18,637
Csak el akarlak fogadni olyannak,
amilyen vagy.

590
00:43:19,722 --> 00:43:22,474
Elvileg régen a démonok
az emberiség őrzői voltak.

591
00:43:22,975 --> 00:43:26,020
Akkor újra önmagad lennél.

592
00:43:26,937 --> 00:43:28,355
Te vagy a védelmezőm.

593
00:43:41,160 --> 00:43:43,329
Mindenki, akit valaha szerettem, halott.

594
00:43:44,246 --> 00:43:45,956
És te is meghalsz

595
00:43:46,040 --> 00:43:47,082
miattam.

596
00:43:47,166 --> 00:43:48,000
Nem érdekel.

597
00:43:51,170 --> 00:43:53,255
Ha holnap véget érne a világ,

598
00:43:53,339 --> 00:43:56,091
szeretnél egyedül csinálni valamit?

599
00:43:56,592 --> 00:43:57,801
Nem.

600
00:43:57,885 --> 00:44:00,220
Veled akarom tölteni az utolsó napomat.

601
00:44:46,558 --> 00:44:47,559
Mehetünk?

602
00:44:50,396 --> 00:44:51,397
Menjünk!

603
00:45:11,667 --> 00:45:17,673
ÜGYVEZETŐ IGAZGATÓ
JEONG GU-WON

604
00:45:27,891 --> 00:45:29,059
Jeong igazgató úr!

605
00:45:50,789 --> 00:45:52,040
Ezennel megnyitom

606
00:45:52,124 --> 00:45:55,461
a Mirae Csoport 36. részvényesi gyűlését!

607
00:45:58,088 --> 00:45:59,089
Suk-min!

608
00:45:59,965 --> 00:46:02,801
Mi van, ha ez egy csapda?

609
00:46:02,885 --> 00:46:05,721
Ha belesétálunk, végünk van.

610
00:46:05,804 --> 00:46:08,182
Az igazgatótanács

611
00:46:08,265 --> 00:46:11,143
az elnöki posztra Noh Suk-min
ügyvivő elnököt javasolja.

612
00:46:11,727 --> 00:46:14,104
Ne álmodozz arról, hogy magasra jutsz,

613
00:46:14,188 --> 00:46:16,315
ha nem vagy hajlandó a mélybe esni!

614
00:46:23,780 --> 00:46:25,157
Hol van Do-gyeong?

615
00:46:25,949 --> 00:46:28,118
Nem érzi jól magát.

616
00:46:29,036 --> 00:46:30,245
Megint?

617
00:46:30,329 --> 00:46:32,831
Sokat betegeskedik a korához képest.

618
00:46:32,915 --> 00:46:34,249
Szavazzunk

619
00:46:34,333 --> 00:46:37,961
Noh úr elnökjelöléséről!

620
00:46:44,676 --> 00:46:47,304
Remélem, ügyesebbek leszünk,
mint legutóbb a Han folyónál.

621
00:46:49,890 --> 00:46:51,808
Köszönöm, hogy most előre szóltál.

622
00:46:54,603 --> 00:46:57,272
Az csak a mai nap főpróbája volt.

623
00:46:59,691 --> 00:47:00,776
Mindjárt ott vagyunk.

624
00:47:02,236 --> 00:47:04,655
Hamarosan minden

625
00:47:05,781 --> 00:47:06,990
újra a régi lesz.

626
00:47:16,500 --> 00:47:18,919
KEVÉS A BENZIN

627
00:47:36,353 --> 00:47:37,813
Hadd fizessem ki!

628
00:47:37,896 --> 00:47:39,189
Mi az?

629
00:47:39,273 --> 00:47:40,148
Egy képeslap.

630
00:47:40,732 --> 00:47:42,276
A mai nap emlékére.

631
00:47:44,528 --> 00:47:48,198
Várj! Vehetnénk egy tortát is,
hogy később ünnepelhessünk, nem?

632
00:47:48,782 --> 00:47:49,992
Megnézem, mit lehet kapni.

633
00:47:50,909 --> 00:47:52,744
- Vegyél epres tortát!
- Oké.

634
00:48:10,429 --> 00:48:12,055
Még nem oldottad meg?

635
00:48:12,139 --> 00:48:13,140
A lányok.

636
00:48:14,516 --> 00:48:15,684
De igen.

637
00:48:21,440 --> 00:48:23,734
VERŐEMBER

638
00:48:24,901 --> 00:48:27,237
Noh Suk-min!

639
00:48:47,257 --> 00:48:48,175
VERŐEMBER

640
00:48:52,012 --> 00:48:53,722
Itt a telefonom.

641
00:48:54,640 --> 00:48:56,767
Hogyhogy neked is egy ugyanilyen van?

642
00:49:02,022 --> 00:49:04,691
A tanításaimat a testedbe vésem,
hogy jobban emlékezz,

643
00:49:04,775 --> 00:49:07,861
de úgy tűnik, egy idő után
így is elfelejted.

644
00:49:23,627 --> 00:49:24,878
Mint mondtam,

645
00:49:25,879 --> 00:49:28,423
rendbe teszlek.

646
00:49:32,094 --> 00:49:35,722
Mutasd meg, mennyit érsz!

647
00:49:51,822 --> 00:49:53,573
ÖNKISZOLGÁLÓ

648
00:49:53,657 --> 00:49:55,075
HITELKÁRTYA
FIZETÉS

649
00:50:01,873 --> 00:50:03,166
Könyörgök!

650
00:50:03,250 --> 00:50:04,543
Mentsd meg Jeong igazgatót!

651
00:50:42,831 --> 00:50:44,916
- Szia, Seok-hoon!
- Hol vagy? Egyedül vagy?

652
00:50:45,751 --> 00:50:47,419
Miért kérdezed?

653
00:50:47,502 --> 00:50:48,545
Válaszolj!

654
00:50:48,628 --> 00:50:49,921
Jeong Gu-wonnal vagy?

655
00:50:52,966 --> 00:50:53,925
Igen.

656
00:50:54,009 --> 00:50:55,594
De nincs itt mellettem.

657
00:50:55,677 --> 00:50:56,928
Veszélyben vagy.

658
00:50:57,429 --> 00:50:59,097
Tartsd magad távol tőle!

659
00:51:00,182 --> 00:51:01,141
Tudom,

660
00:51:01,641 --> 00:51:02,893
hogy mi ő.

661
00:51:09,399 --> 00:51:11,151
Feléd tartok.

662
00:51:11,234 --> 00:51:14,029
- Tartsd magad távol tőle…
- Értem, amit mondasz,

663
00:51:14,112 --> 00:51:15,781
de nem erről van szó.

664
00:51:15,864 --> 00:51:17,365
Ő sosem tenne ilyet.

665
00:51:17,449 --> 00:51:19,242
Átver téged, Do-hee.

666
00:51:19,826 --> 00:51:22,037
Tudod, miért vonszolt el egészen odáig?

667
00:51:22,120 --> 00:51:24,748
Hogy mentse a bőrét azzal, hogy megöl!

668
00:51:31,880 --> 00:51:33,799
Sajnálom. Leteszem.

669
00:51:33,882 --> 00:51:35,550
Megvannak a szavazatok.

670
00:51:36,134 --> 00:51:39,262
A szavazatok több mint 78,5%-ával

671
00:51:39,346 --> 00:51:43,225
Noh Suk-min lett a Mirae Csoport elnöke.

672
00:51:51,650 --> 00:51:52,651
Do Do-hee!

673
00:52:15,006 --> 00:52:15,924
Do-hee!

674
00:52:28,937 --> 00:52:30,438
Do-hee!

675
00:52:42,993 --> 00:52:44,160
Jeong igazgató, ne!

676
00:52:44,244 --> 00:52:46,329
Már csak egy egyszerű ember vagy.

677
00:52:46,413 --> 00:52:47,998
Ha bemész, meghalsz!

678
00:52:49,207 --> 00:52:50,041
Eressz!

679
00:52:51,084 --> 00:52:52,335
Felejtsd el!

680
00:52:52,419 --> 00:52:55,630
Do Do-hee-nek meg kell halnia,
hogy életben maradj!

681
00:52:57,841 --> 00:52:59,092
Nem tudok nélküle élni.

682
00:53:29,164 --> 00:53:30,332
Jin kisasszony,

683
00:53:30,999 --> 00:53:32,208
ez meg mi volt?

684
00:53:33,001 --> 00:53:35,253
Do-hee-nek meg kell halnia,
hogy életben maradjon?

685
00:53:36,171 --> 00:53:37,464
Vége van.

686
00:53:40,050 --> 00:53:41,509
Mindketten meghalnak.

687
00:53:43,053 --> 00:53:44,012
Nem.

688
00:53:44,554 --> 00:53:45,388
Do-hee…

689
00:53:49,893 --> 00:53:50,936
Ne!

690
00:54:03,448 --> 00:54:05,200
Az emberek végül mindig

691
00:54:05,283 --> 00:54:08,828
választás elé kerülnek.

692
00:54:09,537 --> 00:54:11,748
Akár akarják, akár nem,

693
00:54:11,831 --> 00:54:14,626
ez a sorsuk.

694
00:55:09,848 --> 00:55:12,934
Ha egyszer
egy kegyetlen döntést kell hoznunk,

695
00:55:14,144 --> 00:55:15,687
én téged választalak.

696
00:55:16,980 --> 00:55:18,440
Mert tudom,

697
00:55:18,523 --> 00:55:21,651
hogy a szeretteimet elveszíteni rosszabb,
mint magamat.

698
00:55:23,903 --> 00:55:26,531
Kérlek, ne neheztelj rám a döntésemért!

699
00:55:27,615 --> 00:55:30,744
Kérlek, bocsáss meg,
hogy arra a pokolra kárhoztatlak,

700
00:55:31,828 --> 00:55:33,288
amit én is átéltem!

701
00:55:48,303 --> 00:55:49,512
Do Do-hee!

702
00:56:04,944 --> 00:56:07,947
Az anyámtól tanult bizalomra alapozva,

703
00:56:09,032 --> 00:56:11,743
visszaállítom a Mirae Csoport
régi dicsőségét.

704
00:56:16,915 --> 00:56:19,125
NOH SUK-MIN ELNÖK

705
00:56:20,460 --> 00:56:21,544
Anya!

706
00:56:23,338 --> 00:56:24,881
Most boldog vagy?

707
00:56:24,964 --> 00:56:26,341
MIRAE CSOPORT

708
00:56:27,175 --> 00:56:30,095
Ördöggé váltam, ahogy akartad.

709
00:56:53,034 --> 00:56:54,327
Kérem, siessenek!

710
00:56:54,410 --> 00:56:55,870
Az épületben emberek vannak!

711
00:56:57,831 --> 00:56:59,082
Siessenek!

712
00:58:33,510 --> 00:58:34,719
Hogyan…

713
00:58:49,234 --> 00:58:50,276
Do Do-hee!

714
00:59:04,874 --> 00:59:05,875
Do Do-hee!

715
00:59:37,532 --> 00:59:38,616
A tetoválás…

716
00:59:42,287 --> 00:59:43,413
visszakerült hozzám.

717
01:00:09,564 --> 01:00:12,233
AZ ELRAGADÓ DÉMON

718
01:00:47,602 --> 01:00:50,563
Gratulálok! Nem kell többé feltöltődnöd.

719
01:00:50,647 --> 01:00:52,273
De fel kell töltődnöm.

720
01:00:52,357 --> 01:00:53,775
Hagyjál!

721
01:00:54,442 --> 01:00:55,485
Wolsim!

722
01:00:55,568 --> 01:00:57,153
Miért álmodom az emberi életemről,

723
01:00:57,236 --> 01:00:59,197
ha már visszakaptam az erőmet?

724
01:00:59,280 --> 01:01:02,575
Talán ember akarsz maradni.

725
01:01:02,659 --> 01:01:05,620
Túlélték a tüzet?

726
01:01:05,703 --> 01:01:07,246
Tudta, hogy Szokcsóban vagyunk.

727
01:01:07,330 --> 01:01:08,790
Valaki elmondta neki.

728
01:01:08,873 --> 01:01:10,792
Ki tudta, hogy Szokcsóban vagyunk?

729
01:01:10,875 --> 01:01:12,126
Csatlakozom hozzátok.

730
01:01:12,210 --> 01:01:15,338
Simítsunk el minden konfliktust,
és mostantól dolgozzunk együtt!

731
01:01:18,925 --> 01:01:23,930
A feliratot fordította: Bencze Ádám Imre