Jadi, kau Tuhan?
Kadang orang memanggilku begitu.
Ada pula yang menyebutku semesta
atau kadang waktu.
Kau tahu pepatah itu, 'kan?
"Tuhan ada di mana-mana dan selalu membayangi manusia."
Aku percaya padamu,
jadi, kembalikan
kekuatanku.
Aku tidak bisa kalau itu.
- Apa? - Memang aku yang memberikannya,
tapi bukan aku yang mencuri.
Apa karena aku tak buat kontrak?
Apa kekuatanku bisa kembali bila aku buat kontrak sekarang?
Tak ada gunanya.
Karena kekuatannya berada di tubuh yang salah,
wajar jika perlahan surut, kemudian hilang.
Lantas, aku…
Benar.
Kau perlahan akan mati.
Bagaimana cara mengembalikan kekuatanku?
Pasti ada caranya, 'kan?
Sederhana.
Kekuatanmu bisa kembali
bila wanita itu mati.
Tato yang kehilangan tuan
akan kembali ke pemilik aslinya.
Bila dia tak mati?
Andai wanita itu tetap bertahan dan tidak mati hingga bulan purnama,
tatomu akan hilang.
Dan kau musnah akibat pembakaran spontan.
Selama ini kau sudah bersusah payah menyelamatkannya,
tapi ternyata dia harus mati agar kekuatanmu kembali.
Apa alasanmu bersikap begini?
Kenapa kau kejam sekali terhadap kami?
Tuhan tidak selalu tahu.
Dunia itu sebenarnya berputar asal-asalan.
Kalian hanya mengambil keputusan,
sedangkan rolet berputar dengan sendirinya.
Itulah prinsip dunia berputar.
Sungguh tak bertanggung jawab.
Bila ada yang harus bertanggung jawab, itu adalah kalian, bukan aku.
Aku yang membuat garis besar aturan,
tapi manusia tidak hidup sesuai aturan itu,
sehingga peristiwa tak terduga terus terjadi.
Takdir yang kerap kalian jadikan dalih pun
adalah hasil dari gabungan keputusan besar dan kecil
yang kalian ambil.
Pak Jeong adalah demon.
Dalam kata lain, iblis.
Dia mencelakakan manusia
dan menyeret mereka ke neraka.
Itu tak masuk akal.
Aku tahu itu sulit dipercaya.
Tapi kau pun sadar dia bukan manusia biasa, 'kan?
Itu sebabnya kau tanya aku siapa dia sebenarnya.
Namun, iblis itu terlalu sulit dipercaya.
Berarti
Do-hee tetap naif memercayainya walau tahu dia itu iblis?
Do-hee bukan orang macam itu.
Keahlian iblis adalah
menghasut dan memengaruhi ambisi manusia,
kemudian memikat hatinya.
Itulah prinsip demon.
Kau pernah lihat Pak Jeong menggenggam
pergelangan tangan Do-hee?
Ya.
Demon memiliki kekuatan khusus
yang berbahaya dan kuat.
Namun, kekuatan itu pindah ke pergelangan tangan Do-hee.
Tato itu.
Benar, tato itu.
Itu sumber kekuatannya.
Itu sebabnya Pak Jeong membutuhkan Do Do-hee.
Tepatnya,
tato di pergelangan tangan Do Do-hee.
Apa tak ada jalan lain
yang dapat menyelamatkan kami berdua?
Sayangnya,
tidak ada.
Ketika bulan purnama, rolet akan berhenti berputar,
dan pemenang akan ditentukan.
EPISODE 10 MEMECAHKAN CANGKANG
Tato itu.
Itu sumber kekuatannya.
Itu sebabnya Pak Jeong membutuhkan Do Do-hee.
Tato di pergelangan tangan Do Do-hee.
Apa yang kau raih dari hubunganmu dengan Do-hee?
Pernikahan dan pengawal itu hal-hal yang dibutuhkan Do-hee.
Aku membutuhkan Do Do-hee.
DEMON BERARTI SETAN, DEWA PELINDUNG, ATAU IBLIS…
IBLIS
BUNGA TROMPET IBLIS, TUJUH IBLIS
WANITA DIJADIKAN TUMBAL
MANUSIA YANG TERPIKAT OLEH IBLIS
Apa yang kau cari?
Pelakunya sudah mati, berarti semua sudah berakhir, 'kan?
Masuk.
Surat ini dikirim Do Do-hee tadi siang.
SURAT PELEPASAN HAK WARIS
Syukurlah dia menepati janji.
Selamat, Sayang.
Kenapa mengucapkan selamat?
Aku hanya meraih kembali
apa yang seharusnya jadi milikku.
Benar sekali.
Usahamu membuahkan hasil.
SURAT PELEPASAN HAK WARIS PENERIMA: DO DO-HEE
PENGAKUAN RESMI PERTAMA KECELAKAAN INDUSTRI ELEKTRONIK MIRAE
TAHUN 2006
Rupanya kau
penghapus dosa Ibu.
Mulai sekarang, kau akan tinggal di sini.
Kini anggap saja kami keluarga.
Awalnya semua berkata begitu
sampai mereka kehabisan uang.
Aku pun tak berjanji akan benar-benar menyayangi…
atau mengasihimu.
Aku tak mengharapkan itu.
Ibu.
Rupanya kau di sini.
Namamu Do-hee, bukan?
Selamat datang.
EKSEKUTOR
MASUK JARINGAN
HAPUS
KENAPA KAU TAK MENGHUBUNGI?
KAU BELUM MENYERAH, 'KAN?
Kekuatanmu bisa kembali
bila wanita itu mati.
Bila dia tak mati?
Tatomu akan hilang.
Dan kau musnah akibat pembakaran spontan.
Kau sedang apa?
Kejutan!
Aku membuat keik.
Bukankah Halloween sudah lewat?
Ulang tahunmu kapan?
Tidak ada.
Aku sedang berlatih buat keik ulang tahun
karena kau tampak iri pada hari Natal.
Kutulis apa, ya?
"Selamat Hari Demon"?
Rasanya agak aneh.
Biar kutulis namamu saja.
GU-WON
Aku mengisi daya.
Ada masalah?
Tidak, tak ada masalah.
Jangan bohong.
Kau pergi ke mana tadi
sampai terburu-buru?
Aku mampir ke teater sebentar.
Pak Park mengomel terus dari tadi.
Ada masalah serius?
Semua sudah teratasi.
Omong-omong,
yang begini itu harus diserahkan kepada profesional.
Jadi, keiknya beli saja, lalu kita bermain.
Tunggu. Profesional itu ada di sini.
Aku.
Dirut Mirae F&B, Do Do-hee.
Mana ada profesional sehebat aku?
Kelihatannya kau tidak percaya.
Rasakanlah sentuhan tangan seorang profesional.
Bagaimana? Kau bisa merasakannya?
Tidak enak?
- Enak sekali. - Sungguh?
Sentuhan profesional memang berbeda.
Lihat? Apa kubilang?
Kalau begitu, biar kucoba.
Tidak! Jangan makan!
Ini sayang sekali untuk dimakan,
jadi, kita lihat saja.
Kita nikmati saja seperti ini.
Seenak itu?
Lebih dari itu.
Sungguh?
Jika begitu, sayang sekali dimakan.
Astaga, asinnya!
Astaga.
Rasanya aku…
Rasanya aku memasukkan gula.
Kurasa tertukar dengan gula.
Mungkin karena itu rasanya enak.
- Bohong. - Tidak, aku tidak bohong.
Kurasa ini bisa dijual.
Bagaimana jika dijadikan produk kantormu?
Belakangan roti asin pun sedang tren.
- Roti asin? - Benar.
- Kau suka roti asin? - Ya.
Bagus sekali. Berarti kau bisa menghabiskan ini.
Roti asin.
Buka mulut. Roti asin melayang.
Aku kenyang karena sudah makan.
Tapi ini enak sekali.
- Cobalah, paling tidak kue keringnya. - Tidak, terima kasih.
Aku suka suasana malam hari.
Akrofobiamu sudah sembuh?
Entahlah.
Namun,
rasa takutku hilang tiap kali melihat wajahmu.
Apa karena kau dewa pelindungku?
Andai besok dunia kiamat,
apa yang ingin kau lakukan?
Kenapa dunia kiamat?
Hanya karena permainan takdir.
Permainan takdir?
Berarti tak ada gunanya aku meronta-ronta.
Situasi yang menyebalkan.
Dunia kiamat, tapi aku tak berdaya.
Jika begitu,
aku…
ingin diam di rumah seharian bersamamu
seraya bermalas-malasan.
Aku akan tidur siang dan bersenda gurau denganmu.
Aku akan menghabiskan hari yang tenang
seolah hari itu tak akan pernah berakhir
sebab itu adalah usaha terbaikku agar tak dipermainkan
oleh takdir.
Selain itu?
- Selain itu? - Ya.
Bagaimana kalau kita berjalan-jalan seharian?
Kita akan mengingat setiap sudut dunia
yang akan kiamat keesokannya.
Selain itu?
Kenapa satu hari panjang sekali?
Maksudku, apa ada yang ingin kau lakukan sendiri
tanpa aku?
Tidak ada.
Dunia akan kiamat, jadi, kita harus terus bersama.
Mari kita bergadang malam ini.
Kenapa?
Tidak apa-apa.
Aku hanya merasa sayang buang waktu untuk tidur hari ini.
Tidak bisa. Kita harus bekerja besok.
Serahkan urusan besok kepada Do Do-hee di esok hari.
Biarkan Do Do-hee hari ini
bersenang-senang sampai pagi.
- Apa-apaan kau? - Godaan iblis.
Baiklah, aku setuju.
Bergadang itu perkara mudah bagiku.
Segala hal mudah bagimu, ya?
- Bergadang juga mudah? - Ya.
- Sungguh? - Ya.
Kenapa? Katanya rasa takutmu hilang tiap kali melihat wajahku.
Rupanya dewa pelindung masih kalah dari film horor.
Memang itu benar menakutkan?
Lantas, kau takut apa?
Masuk akal.
Mana mungkin demon takut hal semacam itu?
Filmnya membosankan sampai akhir.
Katanya bergadang itu perkara mudah.
Yang kutakuti adalah…
kau sirna…
dari dunia ini.
Itu yang paling kutakuti.
Dunia tanpa dirimu.
TAMAT
Jeong Gu-won,
jangan pergi.
Tetaplah di sisiku.
Kini aku tak bisa terus berada di sisimu.
Kenapa?
Aku akan pergi.
Pergi jauh…
ke tempat yang mustahil kau capai.
Aku akan menghampirimu.
Aku…
tak akan melepasmu.
Bulan purnama.
Set.
Flush!
Kartumu hebat.
Hai.
Ini bukan waktunya berjudi.
Pantas saja dunia ini semrawut.
Aku suka keputusan.
Aku senang melihat hasil tak terduga
yang dihasilkan sebuah keputusan.
Minta dua gelas yang biasa.
- Baik. - Aku pesan anggur merah.
- Baik. - Sebagaimana kau menyukai taruhan,
aku suka anggur.
Anggur juga kerap disebut air mata Tuhan.
Aku mustahil menangis.
Berdasarkan pengalaman,
kita tidak boleh asal menyimpulkan "mustahil".
Tadi kau pulang dengan wajah murung.
Kini tatapanmu berbeda.
Aku tak akan melepaskan siapa pun.
Aku akan memilih
aku dan Do-hee.
Tampaknya kau menemukan jalan hebat.
Namun, itu tak ada gunanya.
Menurut aturan, satu kehilangan dan satu lainnya menang.
Kau bilang sendiri
kau yang membuat aturan,
tapi manusia yang memutuskan.
Keputusanku adalah
berupaya semaksimal mungkin.
Sikapmu seperti manusia sesungguhnya.
Berupaya walau tahu itu tak berguna.
Benar juga.
Aku baru ingat beginilah manusia.
Mau bertaruh denganku?
Andai kekuatanku kembali
dan Do-hee tetap hidup,
kau harus mengaku kalah.
Sudah kubilang
itu mustahil terjadi.
Sudah kuperingatkan
jangan asal menyimpulkan "mustahil".
Dah.
Manusia selalu begitu.
Kasihan.
Pak Jeong, bagaimana?
Wanita gelandangan itu tahu sesuatu?
Waktu itu aku dan Do Do-hee jatuh ke laut pukul berapa, ya?
Setelah tengah malam, berarti sekitar pukul 00.30.
Setelah tengah malam?
Kau mau meraih kembali tatomu?
Dia bilang itu caranya?
Syukurlah.
Kukira tak ada jalan sama sekali.
Pak Park.
Ya?
Andai aku tak bisa kembali…
kau harus jadi presdir yayasan.
Apa?
Lelang saja barang-barangku…
untuk bayar cicilan mobil barumu.
Beri tahu Ga-young…
aku pergi ke tempat yang jauh.
Kau kenapa?
Kau bicara seolah akan mati.
Siapa yang mati?
Aku hanya berjaga-jaga.
Ternyata kau di sini.
Kukira kau pergi lagi.
Mana mungkin aku pergi?
Aku bermimpi kau mengaku akan pergi jauh.
Kau tahu dari mana?
Kita akan berlibur hari ini.
- Berlibur? - Mari kita ke Sokcho.
Dalam rangka apa?
Malam ini ada bulan purnama.
Seperti saat tatoku pindah kepadamu.
Kini tatoku…
akan kembali padaku.
Sungguh?
Ya.
Ada cara itu?
Syukurlah.
Bulan madu.
Kita belum berbulan madu, 'kan?
Anggap ini bulan madu.
Bagaimana?
Boleh.
MENINGKATKAN KEJANTANAN PENGUASA NERAKA
Pikiranku jadi jernih dan bisa fokus lagi.
Hari ini damai sekali
seakan-akan dunia berputar tanpa malapetaka dan masalah.
Bicara apa kau?
Pak Noh Suk-min akan menjadi komisaris di RUPS hari ini.
Tanpa malapetaka dan masalah dari mana?
Apa hubungannya dengan kita?
Tentu ada hubungannya.
Kesempatan kita untuk menjadi
bawahan langsung komisaris melayang.
Padahal tadinya aku bisa masuk ke jajaran direksi Grup Mirae.
"Direktur Han."
Kau tak akan masuk jajaran direksi walau Bu Do jadi komisaris.
Memang kenapa?
Mana ada orang sehebat aku?
Lupakan kalau tak tahu.
Itu lebih baik.
Cara bicaranya baik sekali.
Benar, baik sekali.
Baiklah. Beri tahu aku.
Apa yang harus kuubah agar masuk jajaran direksi?
Bu Do, selamat pagi.
Ya, selamat pagi.
- Semangat untuk hari ini, Bu. - Semangat.
Kalian juga semangat.
Aku sudah mengosongkan jadwal sore ini sesuai permintaanmu.
Terima kasih.
- Berangkat! - Hadirin…
- Da-jeong. - Sebaiknya…
kau kendalikan dirimu.
Maaf aku sering membuatmu lembur.
Miras memang tidak baik.
RUANG SUPLAI
Kita butuh bersantai minum teh.
- Astaga! - Ada apa?
Suara apa itu?
Ada tikus.
- Tikus? - Tikus?
- Buka pintunya. - Bukan main.
- Kubuka, ya. - Bukalah.
Aduh, sakit.
Dok,
memang biasanya sesakit ini?
Bukan karena kepalaku bermasalah?
Dia sudah menandatangani surat.
Apa?
Dia bahkan menandatangani suratnya?
Sebenarnya apa rencana dia?
Bagaimana aku bisa mengalahkan dia
yang visinya selalu jauh ke depan?
Dokter!
Dok,
tolong lanjutkan prosedurnya agar otakku makin encer
dan produksi dopaminku lancar.
Sebentar. Sakit.
SURAT PELEPASAN HAK WARIS
Kau belum memutuskan mereka?
- Apa? - Wanita-wanita itu.
Aku sudah memutuskan mereka.
Ayah mau pakai ruangan ini?
Makanlah.
Kau harus banyak makan di hari penting begini.
Kau juga, Do-gyeong.
Baik.
Ternyata bulan purnama yang begitu kita nantikan itu
adalah tenggat hidup kalian.
Namun,
apa yang terjadi jika tato tak kembali
walau kalian sudah menenggelamkan diri?
Bila itu terjadi,
Do Do-hee akan kembali beraktivitas seperti sebelum kami bertemu
dan hidupku berakhir membara layaknya api unggun.
Pak Jeong akan terus berlagak kuat, ya?
Tidak, aku tidak boleh menangis.
Pak Jeong saja tegar.
Astaga!
Jin Bintang, langkahmu ringan sekali sampai aku tak sadar kau datang.
Kau mau memberitahuku setelah masalahnya beres lagi?
Apa maksudmu?
Masalah Pak Jeong.
Masalah apa? Tak ada masalah.
Pak Jeong tetap bisa menyaksikan pertunjukanku?
Maksudku, apa dia pasti kembali?
Tentu saja bisa.
Pak Jeong pasti kembali.
Dia pasti…
Tenang saja, Jin Bintang.
Pak Jeong dan tatonya pasti kembali!
Harus kembali.
KASUS PERCOBAAN PENCULIKAN DAN PEMBUNUHAN
DUA MAYAT LAIN DITEMUKAN DI KULKAS NONRUMAHAN DI TKP
Apa kau menemukan petunjuk?
Senjata yang digunakan Gi Kwang-chul untuk menyerang Pak Jeong
belum ditemukan, 'kan?
Ya, padahal kami sudah mencari ke tiap sudut daerah itu.
Pak Jeong ditikam di area jantung, 'kan?
Posisi luka tikaman Kwang-chul yang mati terbakar pun di situ.
Benar.
Apa kau tak merasa ini terlalu kebetulan?
Sebab itu bukan kebetulan.
Kebetulan kami hendak menemuimu, tapi kau sudah kemari.
Kurasa harus ada yang diluruskan.
Pisau yang ditusukkan ke mayat Gi Kwang-chul
adalah pisau yang digunakan untuk membunuhku.
Aku memiliki motif cukup untuk membunuh Gi Kwang-chul,
tapi bukan aku pelakunya.
Alibiku jelas sebab waktu itu aku di rumah
bersama Do Do-hee.
Periksa rekaman kamera pengawas bila perlu.
Kenapa kau mengatakan hal ini tanpa diminta,
padahal kami belum menunjukmu sebagai pelaku?
Aku merasa
pisau itu adalah peringatan bagiku.
Tapi
seumpama peringatan itu…
untuk Do Do-hee,
dia bisa kembali terjerumus dalam bahaya.
Oleh karena itu,
mohon bantuan kalian.
Tolong jaga dia.
Apa kereta gantung terlalu klise, ya?
Itu malah bagus.
Bagus.
Setelah itu, makan malam.
REKOMENDASI DI SOKCHO
Jeong Gu-won lama sekali.
Halo?
Aku Jin Ga-young.
Aku ingin bicara.
Kudengar kalian akan coba mengembalikan tato.
Benar.
Kau berharap kekuatan Pak Jeong kembali?
Tentu saja.
Andai…
rencana hari ini gagal, kau mau bagaimana?
Gagal?
Apa maksudmu?
Andai tato tidak kembali walau kalian sudah terjun ke laut,
apa yang akan kau lakukan?
Pak Jeong bilang tatonya sudah pasti kembali?
Apabila cara itu gagal,
Pak Jeong berencana mati demi dirimu.
Nona Jin, apa maksud…
Pak Jeong akan mati bila malam ini tatonya tak kembali.
Namun, jika kau mati,
tatonya akan kembali ke Pak Jeong.
Ini racun.
Kadarnya per butirnya cukup mematikan.
Aku mohon.
Tolong selamatkan Pak Jeong.
Jin Ga-young.
Kau sedang apa di sini?
Jeong Gu-won,
apa benar
kau akan mati bila rencana malam ini gagal?
Aku hanya memberi tahu dia fakta.
Jangan hiraukan hal itu. Ayo.
Jawab.
Apa itu benar?
Yang bisa kau lakukan untuknya hanyalah mati.
Jin Ga-young!
Aku sudah minta jangan ikut campur.
Pikiranku sedang kacau.
Aku butuh waktu berpikir.
Aku hanya berniat menyelamatkanmu.
Jangan keliru.
Kau bukan siapa-siapa bagiku.
Andai besok dunia kiamat,
apa yang ingin kau lakukan?
Kenapa dunia kiamat?
Hanya karena permainan takdir.
Apa benar
Jeong Gu-won akan mati bila tatonya tak kembali malam ini?
Kau juga tahu soal ini, 'kan?
Ya.
Pak Jeong juga baru tahu tadi malam.
Pantas dia bilang begitu.
Apabila cara itu gagal,
Pak Jeong berencana mati demi dirimu.
Namun, jika kau mati,
tatonya akan kembali ke Pak Jeong.
Kau tahu aku hampir mati berapa kali hari ini?
Ada yang ingin kupastikan.
Mestinya kau beri tahu aku dahulu.
Kau pasti tidak mau
bila kuberi tahu lebih dahulu.
Kini aku tak bisa terus berada di sisimu.
Aku akan pergi.
Pergi jauh…
ke tempat yang mustahil kau capai.
Do Do-hee.
Ayo.
Kita buat tatonya kembali ke tanganmu dengan cara apa pun.
Kita sudah bertahan sejauh ini. Masa, mau mati begitu saja?
Aku akan membuat tatonya kembali ke tanganmu,
meski harus tenggelam ratusan atau ribuan kali.
Bagaimana pun caranya, aku berjanji…
Aku juga berjanji akan melakukan…
segala cara.
YAYASAN SUNWOL
Begini, aku ingin tanya soal tato yang kau katakan waktu itu.
Apa itu dapat membahayakan Do-hee?
Aku tak tahu soal itu.
Namun, ada satu hal yang pasti.
Tak satu pun manusia yang ditemui Pak Jeong berakhir bahagia.
Entah mereka hidup di dunia fana bagai di neraka,
atau menyerahkan roh dan hidup di neraka.
Intinya, semua berakhir di neraka.
Ini tak bisa dibiarkan.
Kita harus mencegahnya.
Lantas, ini kesempatan terakhir kita.
Dipikir-pikir, kini kau akan punya hari ulang tahun.
Kau akan terlahir kembali sebagai demon yang sempurna.
Pantas aku ingin buat keik ulang tahun.
Kali ini kita buat keik yang benar untuk ulang tahunmu.
Rasanya menyenangkan
membayangkan punya hari ulang tahun.
Kau tak lupa kontraknya, 'kan?
Kau lupa kita berbagi takdir?
Jangan lupa sedetik pun bahwa visi dan misi kita sama.
Tingginya!
Aku pengawal dari pengawal itu!
Kenapa kau melamarku?
Aku hanya tak ingin kau mati.
Sebentar! Tunggu sebentar.
Kita tak pernah sepakat soal selamanya.
Aku hanya ingin menerimamu apa adanya.
Konon, dahulu demon adalah dewa pelindung manusia.
Berarti kau kembali ke wujud asalmu.
Kau dewa pelindungku.
Semua yang kusayangi tewas gara-gara aku.
Kau pun
akan mati gara-gara aku.
Aku tak peduli.
Andai besok dunia kiamat,
apa ada yang ingin kau lakukan sendiri tanpa aku?
Tidak ada.
Dunia akan kiamat, jadi, kita harus terus bersama.
Kita pergi sekarang?
Ya, ayo.
PRESIDEN DIREKTUR, JEONG GU-WON
Pak Jeong.
Mari kita mulai
RUPS luar biasa Grup Mirae periode ke-36.
Suk-min.
Kau tak curiga ini sejenis Cawan Suci beracun?
Aku takut kita terjerumus usai meminumnya.
Dewan direksi merekomendasikan komisaris pengganti,
Pak Noh Suk-min, sebagai calon komisaris.
Jangan harap bisa naik
bila takut terjerumus.
Do-gyeong ke mana?
Dia sedang tidak enak badan.
Dasar.
Lemah sekali jadi anak muda.
Mari kita mulai pemungutan suara
tentang pengangkatan Pak Noh Suk-min menjadi komisaris.
Semoga hasilnya lebih baik daripada waktu di Sungai Han.
Terima kasih kali ini sudah memberitahuku.
Waktu itu hanya latihan karena tahu ini akan terjadi.
Kita hampir sampai.
Kini segalanya akan kembali
seperti sediakala.
BAHAN BAKAR KURANG
Aku bayar ini dahulu, ya.
Apa itu?
Kartu pos.
Hari penting ini harus dikenang.
Tunggu, bagaimana kalau kita makan keik setelahnya untuk merayakan hari ini?
Biar kulihat apa ada yang enak.
- Beli rasa stroberi. - Baiklah.
Kau belum memutuskan mereka?
Wanita-wanita itu.
Aku sudah memutuskan mereka.
EKSEKUTOR
Noh Suk-min!
EKSEKUTOR
Ponselku ada di sini.
Kenapa kau punya ponsel yang sama?
Walau tubuhmu sudah dicap supaya tidak lupa,
kau tetap saja lupa seiring waktu berlalu.
Ayah sudah memperingatkan
bahwa akan mengubahmu dengan cara apa pun.
Buktikanlah potensimu.
KASIR MANDIRI
KARTU KREDIT MELANJUTKAN PEMBAYARAN
Aku mohon.
Tolong selamatkan Pak Jeong.
- Halo, Seok-hoon. - Kau di mana? Sedang sendiri?
Kenapa mendadak tanya aku di mana?
Jawab dahulu.
Kau bersama Jeong Gu-won?
Ya,
tapi dia tak ada di sebelahku.
Kau dalam bahaya.
Jauhilah dia.
Aku tahu
siapa dia sesungguhnya.
Aku sedang menyusul kalian.
- Jadi, menjauhlah darinya… - Aku paham maksudmu.
Namun, dugaanmu salah.
Dia bukan orang macam itu.
Kau sudah dikelabui olehnya, Do-hee!
Kau tahu tujuan dia menyeretmu jauh-jauh ke sana?
Dia akan membunuhmu agar dia selamat!
Maafkan aku, Seok-hoon. Dah.
Saya umumkan hasil penghitungan suara.
Dengan perolehan suara lebih dari 78,52 persen,
Pak Noh Suk-min resmi menjadi komisaris Grup Mirae.
Do Do-hee!
Do-hee.
Do-hee!
Jangan, Pak Jeong.
Kau manusia biasa sekarang.
Kau bisa mati jika masuk ke sana!
Lepas.
Pejamkan matamu sekejap saja.
Do Do-hee harus mati agar kau bisa hidup!
Aku tidak bisa hidup tanpanya.
Nona Jin,
apa maksudmu?
Do-hee harus mati agar Jeong Gu-won bisa hidup?
Semua sudah berakhir.
Mereka berdua akan mati.
Tidak.
Do-hee…
Tidak.
Pada akhirnya,
mau tidak mau, manusia harus memilih kehilangan satu hal
demi meraih hal lainnya,
sebab itulah takdir manusia.
Andai kita dihadapkan dengan pilihan keji,
aku akan memilihmu
sebab aku tahu
kehilangan orang yang kucintai lebih menyiksa daripada kehilangan diriku.
Semoga kau tak menyesali pilihanku.
Maaf aku telah melimpahkan penderitaan yang pernah kurasakan
kepadamu.
Do Do-hee!
Saya berjanji akan membangkitkan Grup Mirae menjadi lebih kokoh
berdasarkan optimisme terhadap orang lain yang ibu saya ajarkan.
KOMISARIS, NOH SUK-MIN
Ibu.
Apa Ibu puas sekarang?
GRUP MIRAE
Aku menjadi iblis sesuai harapan Ibu.
Segera kemari.
Ada banyak orang di dalam!
Cepatlah.
Kenapa ini bisa terjadi?
Do Do-hee.
Tatonya…
kembali padaku.
Selamat. Kini kekuatanmu stabil dan tak perlu isi daya lagi.
Aku masih perlu mengisi daya.
Menjauhlah!
Wolsim!
Kenapa aku masih memimpikan kehidupan manusiaku,
padahal kekuatanku sudah kembali?
Mungkin kau ingin tetap menjadi manusia.
Jadi, mereka selamat dari kobaran api itu?
Pelakunya tahu kita di Sokcho.
Ada yang membocorkan informasi kita.
Yang tahu kita di Sokcho adalah…
Aku datang untuk bergabung denganmu.
Mari selesaikan konflik lama kita dan bekerja sama mulai sekarang.
Terjemahan subtitle oleh Listya Ayunita Wardadie