1
00:00:44,294 --> 00:00:45,670
Tu sei Dio?

2
00:00:48,506 --> 00:00:50,341
È uno dei miei nomi.

3
00:00:50,925 --> 00:00:53,470
Alcuni mi chiamano "Universo".

4
00:00:53,553 --> 00:00:55,847
Altri "Tempo".

5
00:00:56,431 --> 00:00:57,849
Sai come si dice.

6
00:00:57,932 --> 00:01:01,978
"Dio è ovunque e in ogni cosa."

7
00:01:02,062 --> 00:01:03,229
Ti credo.

8
00:01:03,855 --> 00:01:04,689
Quindi ridammi

9
00:01:05,940 --> 00:01:06,775
i miei poteri.

10
00:01:06,858 --> 00:01:08,401
Non posso farlo.

11
00:01:09,235 --> 00:01:11,571
- Cosa?
- Anche se ti ho dato i poteri,

12
00:01:11,654 --> 00:01:12,947
non te li ho portati via.

13
00:01:13,031 --> 00:01:15,742
È successo perché
non ho fatto un nuovo patto?

14
00:01:15,825 --> 00:01:19,204
Posso riavere i miei poteri
se ne faccio uno ora?

15
00:01:19,287 --> 00:01:21,164
I patti non cambieranno niente.

16
00:01:21,247 --> 00:01:23,208
Dato che i poteri sono in un altro corpo,

17
00:01:23,291 --> 00:01:26,503
è naturale che si affievoliscano
fino a scomparire del tutto.

18
00:01:27,420 --> 00:01:29,589
Allora io…

19
00:01:29,672 --> 00:01:30,799
Esatto.

20
00:01:32,258 --> 00:01:34,469
Stai morendo.

21
00:01:36,095 --> 00:01:37,972
Allora come posso riavere i miei poteri?

22
00:01:38,056 --> 00:01:39,849
Dev'esserci un modo.

23
00:01:40,558 --> 00:01:41,601
È semplice.

24
00:01:43,186 --> 00:01:46,856
Riavrai i tuoi poteri
quando lei sarà morta.

25
00:01:57,117 --> 00:01:59,285
Quando la donna morirà,

26
00:01:59,369 --> 00:02:01,371
il tatuaggio tornerà al suo padrone.

27
00:02:01,454 --> 00:02:02,831
E se non morisse?

28
00:02:02,914 --> 00:02:07,085
Se restasse in vita fino alla luna piena,

29
00:02:07,168 --> 00:02:08,878
il tatuaggio sparirà.

30
00:02:10,713 --> 00:02:13,508
E la combustione spontanea
porrà fine alla tua esistenza.

31
00:02:15,969 --> 00:02:18,596
Finora hai fatto di tutto
per tenerla in vita,

32
00:02:19,305 --> 00:02:21,516
ma deve morire
perché tu possa riavere i poteri.

33
00:02:23,476 --> 00:02:24,811
Che senso ha tutto questo?

34
00:02:26,396 --> 00:02:28,189
Perché ci stai facendo questo?

35
00:02:28,273 --> 00:02:29,983
Non so tutto solo perché sono Dio.

36
00:02:32,152 --> 00:02:34,571
È sorprendente
come il mondo sia imperfetto.

37
00:02:35,280 --> 00:02:38,324
Devi solo scegliere

38
00:02:38,408 --> 00:02:40,910
e la ruota della roulette gira da sola.

39
00:02:44,914 --> 00:02:47,917
È così che funziona il mondo.

40
00:02:48,835 --> 00:02:50,253
È un po' irresponsabile…

41
00:02:50,336 --> 00:02:53,590
Se c'è un responsabile,
quello sei tu, non io.

42
00:02:54,257 --> 00:02:56,467
Ho stabilito le regole di base,

43
00:02:56,551 --> 00:03:00,597
ma gli umani fanno scelte libere
invece di seguire le regole,

44
00:03:00,680 --> 00:03:02,557
creando infinite anomalie.

45
00:03:03,141 --> 00:03:05,852
Voi umani amate
dare la colpa al destino per tutto,

46
00:03:05,935 --> 00:03:09,147
ma il destino non è altro
che una ragnatela tessuta

47
00:03:09,689 --> 00:03:10,857
da una miriade di scelte.

48
00:03:16,404 --> 00:03:17,947
È un demone.

49
00:03:19,407 --> 00:03:21,826
Ma puoi anche chiamarlo "Il Diavolo".

50
00:03:25,079 --> 00:03:26,915
Porta sventura agli umani

51
00:03:27,498 --> 00:03:28,791
e li conduce all'inferno.

52
00:03:30,752 --> 00:03:32,420
Ma è assurdo.

53
00:03:32,503 --> 00:03:34,631
So che è difficile da credere.

54
00:03:35,632 --> 00:03:39,802
Ma devi aver capito
che non è un essere umano normale.

55
00:03:39,886 --> 00:03:42,055
Per questo mi hai chiesto
della sua identità.

56
00:03:42,138 --> 00:03:44,224
Ma come può essere il Diavolo?

57
00:03:44,724 --> 00:03:46,434
Stai dicendo

58
00:03:46,517 --> 00:03:49,979
che Do-hee conosce la sua identità,
ma si fida ciecamente di lui?

59
00:03:50,063 --> 00:03:51,481
Non è per niente da lei.

60
00:03:51,564 --> 00:03:53,316
La specialità dei demoni

61
00:03:53,399 --> 00:03:55,735
è suscitare il desiderio
e stregare gli umani,

62
00:03:56,444 --> 00:03:58,029
catturandone così i cuori.

63
00:03:59,781 --> 00:04:01,407
È così che agisce un demone.

64
00:04:07,080 --> 00:04:09,582
Il direttore Jeong tiene sempre
Do Do-hee per il polso.

65
00:04:10,792 --> 00:04:11,834
L'hai notato?

66
00:04:13,378 --> 00:04:14,212
Sì.

67
00:04:14,295 --> 00:04:16,547
I demoni hanno poteri speciali.

68
00:04:16,631 --> 00:04:18,341
Sono pericolosi e potenti.

69
00:04:18,925 --> 00:04:21,219
E si sono trasferiti al polso di Do-hee.

70
00:04:21,803 --> 00:04:22,637
Il tatuaggio.

71
00:04:23,137 --> 00:04:24,806
Esatto. Il tatuaggio.

72
00:04:25,431 --> 00:04:27,308
È la fonte dei suoi poteri.

73
00:04:27,976 --> 00:04:30,478
Per questo ha bisogno di Do Do-hee.

74
00:04:31,062 --> 00:04:32,313
Ad essere più precisi,

75
00:04:33,523 --> 00:04:35,608
è di quel tatuaggio che ha bisogno.

76
00:04:51,040 --> 00:04:52,625
Non c'è altro modo?

77
00:04:52,709 --> 00:04:55,586
Un modo per vivere entrambi?

78
00:04:56,337 --> 00:04:57,588
Sfortunatamente,

79
00:04:58,798 --> 00:04:59,966
non c'è.

80
00:05:00,049 --> 00:05:03,261
Con la luna piena,
la roulette si fermerà e il gioco finirà,

81
00:05:05,096 --> 00:05:07,015
in un modo o nell'altro.

82
00:05:17,567 --> 00:05:24,449
EPISODIO 10
USCIRE DAL GUSCIO

83
00:05:28,745 --> 00:05:29,620
Il tatuaggio.

84
00:05:29,704 --> 00:05:31,581
È la fonte dei suoi poteri.

85
00:05:31,664 --> 00:05:33,791
Per questo ha bisogno di Do Do-hee.

86
00:05:33,875 --> 00:05:35,626
È di quel tatuaggio che ha bisogno.

87
00:05:37,128 --> 00:05:39,589
Cosa ci guadagna dal rapporto con Do-hee?

88
00:05:40,548 --> 00:05:43,926
Cosa ne ricava a farle
da bodyguard e da marito?

89
00:05:44,010 --> 00:05:45,303
Ho bisogno di lei.

90
00:05:52,727 --> 00:05:54,812
DEMONE: FANTASMA,
GUARDIANO O DIAVOLO…

91
00:05:57,690 --> 00:05:59,108
IL DIAVOLO

92
00:05:59,192 --> 00:06:01,527
LE TROMBE DEL DIAVOLO, I SETTE DIAVOLI

93
00:06:06,407 --> 00:06:07,867
DONNA OFFERTA COME SACRIFICIO

94
00:06:07,950 --> 00:06:10,286
UMANI STREGATI DAL DIAVOLO

95
00:06:16,334 --> 00:06:17,502
Cosa stai cercando?

96
00:06:18,544 --> 00:06:21,255
Ora che il colpevole è morto,
è tutto finito, vero?

97
00:06:28,805 --> 00:06:29,639
Avanti.

98
00:06:34,852 --> 00:06:37,355
È arrivato questo
da Do Do-hee questo pomeriggio.

99
00:06:39,065 --> 00:06:41,192
RINUNCIA ALL'EREDITÀ

100
00:06:41,275 --> 00:06:44,695
Per fortuna, ha mantenuto la promessa.

101
00:06:44,779 --> 00:06:45,822
Complimenti, tesoro.

102
00:06:45,905 --> 00:06:47,532
In che senso, "complimenti?"

103
00:06:48,116 --> 00:06:49,867
Era tutto mio di diritto

104
00:06:50,368 --> 00:06:51,702
e me lo sono solo ripreso.

105
00:06:52,411 --> 00:06:53,621
Assolutamente sì.

106
00:06:54,205 --> 00:06:56,457
Nei hai passate tante.

107
00:07:10,221 --> 00:07:12,765
RINUNCIA ALL'EREDITÀ
BENEFICIARIA: DO DO-HEE

108
00:07:16,936 --> 00:07:21,274
PRIMA CONFESSIONE DI UN INCIDENTE
DELLA MIRAE ELECTRONICS

109
00:07:21,357 --> 00:07:27,905
ANNO 2006

110
00:07:53,431 --> 00:07:54,307
Allora sei tu.

111
00:07:54,390 --> 00:07:55,850
La via di fuga di mia madre.

112
00:07:57,018 --> 00:08:00,396
D'ora in poi, vivrai qui.

113
00:08:02,273 --> 00:08:04,442
Consideraci la tua famiglia.

114
00:08:05,318 --> 00:08:07,069
È quello che dicono tutti all'inizio.

115
00:08:07,945 --> 00:08:09,530
Finché non finiscono i soldi.

116
00:08:09,614 --> 00:08:12,116
Non sto promettendo di amarti…

117
00:08:14,118 --> 00:08:15,703
o di ricoprirti d'affetto.

118
00:08:15,786 --> 00:08:17,830
E io non me l'aspetto di certo.

119
00:08:17,914 --> 00:08:19,165
Madre.

120
00:08:20,583 --> 00:08:21,876
Eccoti.

121
00:08:23,044 --> 00:08:24,420
Sei Do-hee, vero?

122
00:08:25,254 --> 00:08:26,172
Benvenuta.

123
00:08:52,907 --> 00:08:54,075
SICARIO

124
00:08:59,038 --> 00:09:01,290
CONNETTITI

125
00:09:01,374 --> 00:09:03,709
ELIMINA

126
00:09:05,253 --> 00:09:07,755
ELIMINA

127
00:09:12,802 --> 00:09:14,595
PERCHÉ NON TI SEI FATTO SENTIRE?

128
00:09:14,679 --> 00:09:16,681
NON DIRMI CHE TI TIRI INDIETRO

129
00:09:30,194 --> 00:09:31,988
Riavrai i tuoi poteri

130
00:09:32,071 --> 00:09:33,281
quando lei sarà morta.

131
00:09:33,364 --> 00:09:34,782
E se non morisse?

132
00:09:34,865 --> 00:09:36,450
Il tatuaggio sparirà.

133
00:09:38,411 --> 00:09:41,163
E la combustione spontanea
porrà fine alla tua esistenza.

134
00:09:44,959 --> 00:09:46,085
Ma che stai facendo?

135
00:09:48,212 --> 00:09:49,213
Voilà.

136
00:09:49,714 --> 00:09:51,299
Ho fatto una torta.

137
00:09:53,259 --> 00:09:55,136
Ma Halloween è già passato.

138
00:09:55,219 --> 00:09:56,470
Quand'è il tuo compleanno?

139
00:09:57,054 --> 00:09:58,222
Non ce l'ho.

140
00:09:58,306 --> 00:10:00,141
Sembravi invidioso del Natale,

141
00:10:00,224 --> 00:10:02,768
quindi volevo provare
a farti una torta di compleanno.

142
00:10:04,645 --> 00:10:06,230
Cosa scrivo sulla torta?

143
00:10:06,314 --> 00:10:07,815
"Buon compledemone?"

144
00:10:08,566 --> 00:10:09,734
Suona strano.

145
00:10:10,234 --> 00:10:11,569
Scrivo il tuo nome.

146
00:10:14,363 --> 00:10:16,866
GU-WON

147
00:10:23,456 --> 00:10:24,540
Mi sto caricando.

148
00:10:28,002 --> 00:10:29,253
Stai bene?

149
00:10:31,172 --> 00:10:33,758
Sì, va tutto bene.

150
00:10:36,802 --> 00:10:38,012
Sicuro?

151
00:10:39,889 --> 00:10:41,182
Di colpo sei sparito.

152
00:10:41,265 --> 00:10:42,224
Dove sei andato?

153
00:10:44,977 --> 00:10:47,104
A teatro.

154
00:10:47,188 --> 00:10:49,732
Non sai quanto si è lagnato il sig. Park.

155
00:10:50,232 --> 00:10:51,317
Era qualcosa di grave?

156
00:10:53,486 --> 00:10:54,654
Ho risolto tutto.

157
00:10:58,449 --> 00:10:59,950
Comunque, penso che le torte

158
00:11:00,034 --> 00:11:02,078
debbano essere preparate da esperti.

159
00:11:02,161 --> 00:11:05,206
Possiamo sempre comprarne una,
stai con me piuttosto.

160
00:11:06,040 --> 00:11:07,291
Ma qui abbiamo un'esperta.

161
00:11:07,375 --> 00:11:08,834
Io.

162
00:11:08,918 --> 00:11:10,753
Do Do-hee, CEO del Mirae F&B.

163
00:11:10,836 --> 00:11:12,797
Se io non sono un'esperta, chi lo è?

164
00:11:14,048 --> 00:11:16,300
Perché mi guardi così diffidente?

165
00:11:17,802 --> 00:11:19,970
Goditi il tocco da maestro.

166
00:11:25,684 --> 00:11:27,311
Allora? Lo senti?

167
00:11:30,940 --> 00:11:31,816
No?

168
00:11:33,401 --> 00:11:34,735
- È buonissima.
- Davvero?

169
00:11:34,819 --> 00:11:37,488
Si sente che è opera di un'esperta.

170
00:11:37,571 --> 00:11:39,907
Visto? Te l'avevo detto.

171
00:11:39,990 --> 00:11:41,033
Fammi assaggiare.

172
00:11:41,117 --> 00:11:42,535
No, non farlo!

173
00:11:43,828 --> 00:11:47,415
Sarebbe un peccato
mangiare questo capolavoro.

174
00:11:47,498 --> 00:11:50,292
Dobbiamo solo apprezzarlo
guardandolo così.

175
00:11:50,376 --> 00:11:52,169
Senti, apprezzalo.

176
00:11:52,253 --> 00:11:53,337
È così buona?

177
00:11:54,046 --> 00:11:55,631
Oltre la tua immaginazione.

178
00:11:55,714 --> 00:11:56,882
Davvero?

179
00:11:56,966 --> 00:11:58,968
Sarebbe un peccato mangiarla.

180
00:12:01,595 --> 00:12:02,596
È salatissima!

181
00:12:03,514 --> 00:12:04,598
Oh, no.

182
00:12:04,682 --> 00:12:05,724
Pensavo

183
00:12:05,808 --> 00:12:07,977
di averci messo lo zucchero,

184
00:12:08,519 --> 00:12:10,271
ma invece era sale.

185
00:12:11,689 --> 00:12:13,149
Ecco perché è così buona.

186
00:12:13,232 --> 00:12:15,526
- Stai mentendo.
- Dico sul serio.

187
00:12:15,609 --> 00:12:17,445
Potresti anche venderla.

188
00:12:17,528 --> 00:12:19,488
Sarà il nuovo prodotto dell'azienda.

189
00:12:19,572 --> 00:12:21,740
Il dolce-salato va di moda.

190
00:12:22,575 --> 00:12:24,118
- Il dolce-salato?
- Sì.

191
00:12:24,201 --> 00:12:26,620
- Ti piace?
- Sì.

192
00:12:27,830 --> 00:12:30,124
Ottimo. Allora non sprecheremo nulla.

193
00:12:33,544 --> 00:12:34,920
Ecco un po' di dolce-salato.

194
00:12:36,255 --> 00:12:37,798
Ecco qui il sale.

195
00:12:41,135 --> 00:12:42,720
Ho cenato, sono piena.

196
00:12:42,803 --> 00:12:44,138
Ma è davvero buona.

197
00:12:44,221 --> 00:12:46,015
- Dai, prova il biscotto.
- No, grazie.

198
00:12:49,477 --> 00:12:51,270
Adoro l'odore della notte.

199
00:12:51,979 --> 00:12:54,231
Non hai più paura delle altezze?

200
00:12:54,315 --> 00:12:55,483
Non lo so.

201
00:12:56,984 --> 00:13:00,696
Ma guardare il tuo viso
scaccia tutte le mie paure.

202
00:13:01,530 --> 00:13:02,823
Sei il mio guardiano.

203
00:13:05,951 --> 00:13:08,037
Se il mondo finisse domani,

204
00:13:08,120 --> 00:13:09,163
cosa faresti?

205
00:13:09,663 --> 00:13:11,499
Perché il mondo dovrebbe finire?

206
00:13:12,541 --> 00:13:16,378
Immagino per uno scherzo del destino.

207
00:13:16,962 --> 00:13:18,214
Uno scherzo del destino?

208
00:13:20,049 --> 00:13:22,718
Allora non potrei farci niente.

209
00:13:24,303 --> 00:13:25,429
È terribile.

210
00:13:25,513 --> 00:13:27,264
Tutto finisce e devo stare a guardare?

211
00:13:30,392 --> 00:13:31,602
In tal caso,

212
00:13:33,103 --> 00:13:34,396
starei…

213
00:13:36,524 --> 00:13:39,902
a casa con te tutto il giorno

214
00:13:40,528 --> 00:13:42,196
a far niente.

215
00:13:43,113 --> 00:13:46,909
Dormirei fino a tardi
e farei battute stupide con te.

216
00:13:48,744 --> 00:13:51,413
Passerei la giornata in pace

217
00:13:51,497 --> 00:13:53,123
come se ci fosse un domani.

218
00:13:53,916 --> 00:13:56,585
È la cosa migliore che potrei fare

219
00:13:56,669 --> 00:13:58,087
per ingannare il destino.

220
00:14:01,924 --> 00:14:03,050
E?

221
00:14:03,634 --> 00:14:04,843
- E?
- Sì.

222
00:14:09,139 --> 00:14:11,183
Potremmo camminare insieme
tutto il giorno.

223
00:14:11,684 --> 00:14:14,103
Il mondo potrebbe finire il giorno dopo,

224
00:14:14,186 --> 00:14:15,938
ma non nei nostri ricordi.

225
00:14:18,482 --> 00:14:19,316
E?

226
00:14:19,817 --> 00:14:20,651
E?

227
00:14:21,777 --> 00:14:23,195
La giornata non è infinita.

228
00:14:25,823 --> 00:14:27,950
C'è qualcosa che vorresti fare

229
00:14:29,034 --> 00:14:30,452
da sola?

230
00:14:31,579 --> 00:14:32,872
No.

231
00:14:32,955 --> 00:14:34,999
Voglio passare
il mio ultimo giorno con te.

232
00:14:46,510 --> 00:14:48,804
Stiamo svegli tutta la notte.

233
00:14:49,388 --> 00:14:50,306
Perché?

234
00:14:50,931 --> 00:14:52,850
Sarebbe un peccato

235
00:14:52,933 --> 00:14:56,186
dormire stanotte.

236
00:14:59,023 --> 00:15:01,525
No. Domani lavoro.

237
00:15:02,943 --> 00:15:06,196
Lasciamo che il domani si sistemi da solo.

238
00:15:06,280 --> 00:15:07,531
Stasera,

239
00:15:08,949 --> 00:15:11,118
divertiti fino al mattino.

240
00:15:11,702 --> 00:15:14,038
- Che fai?
- È la tentazione del diavolo.

241
00:15:14,955 --> 00:15:16,373
Va bene.

242
00:15:16,957 --> 00:15:18,792
Sono brava a restare sveglia.

243
00:15:18,876 --> 00:15:20,586
Capisco che tu sia brava in tutto,

244
00:15:20,669 --> 00:15:22,379
- ma sei brava anche in questo?
- Sì.

245
00:15:22,463 --> 00:15:23,797
- Sei sicura?
- Sì.

246
00:15:50,115 --> 00:15:53,285
Pensavo che guardare il mio viso
scacciasse le tue paure.

247
00:15:56,330 --> 00:15:58,832
Forse un guardiano
non serve contro i film horror.

248
00:16:01,418 --> 00:16:03,712
Ti spaventa davvero?

249
00:16:06,215 --> 00:16:07,675
Cosa spaventa te, allora?

250
00:16:11,762 --> 00:16:12,888
D'altronde,

251
00:16:12,972 --> 00:16:15,724
un demone non ha paura di quelle cose.

252
00:16:47,172 --> 00:16:48,674
Noioso fino alla fine.

253
00:16:57,349 --> 00:16:59,143
Non sei brava a stare sveglia.

254
00:17:13,115 --> 00:17:14,616
Ciò che mi spaventa…

255
00:17:17,161 --> 00:17:18,412
è che tu sparisca

256
00:17:20,789 --> 00:17:22,124
da questo mondo.

257
00:17:26,670 --> 00:17:28,047
Ciò che mi spaventa di più…

258
00:17:31,383 --> 00:17:32,843
è un mondo senza di te.

259
00:17:51,070 --> 00:17:54,698
FINE

260
00:18:01,997 --> 00:18:03,123
Jeong Gu-won.

261
00:18:04,374 --> 00:18:05,626
Non andare.

262
00:18:07,878 --> 00:18:09,505
Rimani al mio fianco.

263
00:18:16,053 --> 00:18:17,888
Non posso più stare al tuo fianco.

264
00:18:19,765 --> 00:18:20,808
Perché no?

265
00:18:22,059 --> 00:18:23,227
Me ne vado.

266
00:18:24,186 --> 00:18:25,187
In un posto lontano…

267
00:18:27,147 --> 00:18:28,524
che non puoi raggiungere.

268
00:18:34,196 --> 00:18:36,198
Verrò a cercarti.

269
00:18:39,952 --> 00:18:44,581
Io non ti lascerò mai.

270
00:19:31,628 --> 00:19:32,838
Luna piena.

271
00:19:39,011 --> 00:19:40,262
Tris.

272
00:19:40,345 --> 00:19:42,264
Colore!

273
00:19:44,892 --> 00:19:46,059
Sei fantastica.

274
00:19:54,651 --> 00:19:55,694
Sei arrivato.

275
00:19:58,488 --> 00:20:00,199
Non è il momento di giocare.

276
00:20:01,116 --> 00:20:02,868
Ecco perché il mondo è un casino.

277
00:20:04,870 --> 00:20:06,663
Adoro le scelte.

278
00:20:07,247 --> 00:20:11,501
È una gioia vedere come le mie scelte

279
00:20:11,585 --> 00:20:13,086
portino a risultati inaspettati.

280
00:20:16,465 --> 00:20:18,884
Il solito. Fanne due.

281
00:20:18,967 --> 00:20:20,761
- Certo, signora.
- Un calice di rosso.

282
00:20:21,470 --> 00:20:24,139
- Certo, signore.
- Come a te piace giocare d'azzardo,

283
00:20:24,223 --> 00:20:25,307
a me piace il vino.

284
00:20:26,141 --> 00:20:28,894
Alcuni chiamano il vino
"le lacrime di Dio".

285
00:20:31,104 --> 00:20:33,273
Io non piango mai.

286
00:20:33,357 --> 00:20:35,150
Ecco il mio consiglio.

287
00:20:35,234 --> 00:20:37,069
Mai dire mai.

288
00:20:38,153 --> 00:20:40,280
Prima sembravi un po' giù,

289
00:20:40,864 --> 00:20:42,449
ma il tuo sguardo è cambiato.

290
00:20:43,450 --> 00:20:45,118
Non rinuncerò a noi due.

291
00:20:45,911 --> 00:20:47,079
Scelgo

292
00:20:48,163 --> 00:20:49,706
sia me che Do-hee.

293
00:20:49,790 --> 00:20:51,917
Devi aver avuto un'ottima idea.

294
00:20:53,168 --> 00:20:54,461
Ma non importa.

295
00:20:55,462 --> 00:20:58,799
Se uno vince, l'altro perde, è la regola.

296
00:21:00,968 --> 00:21:01,885
Mi hai detto

297
00:21:02,427 --> 00:21:04,304
che anche se tu stabilisci le regole,

298
00:21:05,097 --> 00:21:06,932
sono gli umani a decidere.

299
00:21:09,309 --> 00:21:10,644
Io scelgo

300
00:21:11,603 --> 00:21:13,730
di combatterle fino all'ultimo.

301
00:21:13,814 --> 00:21:15,774
Sei davvero diventato umano.

302
00:21:16,566 --> 00:21:18,944
Scegliere di lottare invano.

303
00:21:23,031 --> 00:21:24,074
Hai ragione.

304
00:21:26,159 --> 00:21:27,953
Questo significa essere umani.

305
00:21:31,081 --> 00:21:32,457
Scommettiamo.

306
00:21:33,792 --> 00:21:35,502
Se recupero i miei poteri

307
00:21:35,585 --> 00:21:36,753
e Do Do-hee sopravvive,

308
00:21:37,296 --> 00:21:38,297
tu perdi.

309
00:21:38,380 --> 00:21:39,381
Te l'ho detto.

310
00:21:40,340 --> 00:21:41,675
Non succederà mai.

311
00:21:41,758 --> 00:21:43,093
Non ricordi?

312
00:21:43,969 --> 00:21:46,138
Mai dire mai.

313
00:21:46,221 --> 00:21:47,055
Vado.

314
00:21:52,602 --> 00:21:55,272
È così con gli umani.

315
00:21:55,856 --> 00:21:57,274
Sono così patetici.

316
00:22:18,253 --> 00:22:20,422
Com'è andata, direttore Jeong?

317
00:22:20,505 --> 00:22:23,008
La senzatetto sa qualcosa?

318
00:22:24,301 --> 00:22:28,347
A che ora hai detto
che io e Do Do-hee siamo caduti in mare?

319
00:22:28,430 --> 00:22:30,766
Poco dopo mezzanotte,
intorno a mezzanotte e mezza.

320
00:22:30,849 --> 00:22:32,267
Quindi poco dopo mezzanotte?

321
00:22:34,936 --> 00:22:36,146
Riavrai il tatuaggio?

322
00:22:36,229 --> 00:22:37,355
TI ha detto questo?

323
00:22:38,857 --> 00:22:39,816
Che sollievo.

324
00:22:39,900 --> 00:22:42,652
Temevo che non potessi fare nulla.

325
00:22:43,320 --> 00:22:44,279
Sig. Park.

326
00:22:44,362 --> 00:22:45,322
Sì?

327
00:22:45,405 --> 00:22:47,157
Se non dovessi tornare,

328
00:22:49,868 --> 00:22:51,495
prendi il mio posto.

329
00:22:54,456 --> 00:22:55,290
Cosa?

330
00:22:55,874 --> 00:22:57,626
Metti le mie cose all'asta

331
00:22:59,294 --> 00:23:01,755
e usa il ricavato
per pagare la tua nuova auto.

332
00:23:03,256 --> 00:23:04,633
E di' a Ga-young…

333
00:23:06,635 --> 00:23:09,763
che sono andato lontano.

334
00:23:12,057 --> 00:23:14,059
Perché mi dici queste cose?

335
00:23:14,142 --> 00:23:17,604
Sembra che tu stia per morire.

336
00:23:17,687 --> 00:23:19,272
Non morirà nessuno.

337
00:23:20,107 --> 00:23:21,358
Ma non si sa mai.

338
00:24:20,000 --> 00:24:21,126
Eccoti.

339
00:24:22,627 --> 00:24:24,671
Pensavo fossi andato via.

340
00:24:25,338 --> 00:24:26,631
Dove dovrei andarmene?

341
00:24:26,715 --> 00:24:29,759
Ho sognato che mi dicevi
che dovevi andare via.

342
00:24:29,843 --> 00:24:31,261
Come fai a saperlo?

343
00:24:32,387 --> 00:24:33,680
Oggi andiamo in gita.

344
00:24:34,347 --> 00:24:36,099
- Una gita?
- Andiamo a Sokcho.

345
00:24:37,142 --> 00:24:38,101
A fare cosa?

346
00:24:40,645 --> 00:24:43,440
Ci sarà la luna piena.

347
00:24:44,441 --> 00:24:47,736
Come quando hai ricevuto il mio tatuaggio.

348
00:24:50,906 --> 00:24:51,907
Il tatuaggio…

349
00:24:53,909 --> 00:24:54,743
tornerà da me.

350
00:24:57,537 --> 00:24:58,455
Davvero?

351
00:24:59,289 --> 00:25:00,123
Sì.

352
00:25:01,833 --> 00:25:03,919
Quindi c'era un modo?

353
00:25:07,005 --> 00:25:08,173
Che bello.

354
00:25:11,092 --> 00:25:12,135
Una luna di miele.

355
00:25:12,219 --> 00:25:13,887
Non siamo andati in luna di miele.

356
00:25:13,970 --> 00:25:14,930
Potremmo farla ora.

357
00:25:15,597 --> 00:25:16,598
Che ne dici?

358
00:25:18,350 --> 00:25:19,226
Mi piace.

359
00:25:27,025 --> 00:25:30,570
AUMENTA LA TUA VIRILITÀ
SIGNORE DEGLI INFERI

360
00:25:39,412 --> 00:25:42,707
Mi sento così sveglio e sereno.

361
00:25:42,791 --> 00:25:44,709
Che giornata tranquilla.

362
00:25:45,293 --> 00:25:49,047
È come se il mondo non avesse problemi.

363
00:25:49,130 --> 00:25:50,507
Ma che dici?

364
00:25:51,216 --> 00:25:54,344
Forse eleggeranno Noh
alla riunione degli azionisti di oggi.

365
00:25:54,427 --> 00:25:55,929
È un problema enorme.

366
00:25:56,012 --> 00:25:58,056
E noi cosa c'entriamo?

367
00:25:59,391 --> 00:26:01,142
C'entriamo eccome.

368
00:26:01,726 --> 00:26:04,688
Abbiamo perso l'occasione

369
00:26:04,771 --> 00:26:07,107
di diventare alleati
del prossimo presidente.

370
00:26:08,775 --> 00:26:12,445
Diventare dirigente del Mirae Group
non sembrava più un miraggio.

371
00:26:12,529 --> 00:26:14,072
"Direttore Han."

372
00:26:14,155 --> 00:26:17,117
Non succederà nemmeno
se la sig.ra Do diventa presidente.

373
00:26:17,200 --> 00:26:18,493
Perché no?

374
00:26:18,576 --> 00:26:20,203
Chi è più qualificato di me?

375
00:26:20,287 --> 00:26:21,955
È meglio che tu non lo sappia.

376
00:26:22,038 --> 00:26:23,456
Beata ignoranza.

377
00:26:24,207 --> 00:26:25,959
Bel discorsetto d'incoraggiamento, eh?

378
00:26:26,042 --> 00:26:27,252
Davvero.

379
00:26:29,421 --> 00:26:30,964
Dimmelo e basta.

380
00:26:31,047 --> 00:26:33,425
Cosa devo cambiare
per diventare un dirigente?

381
00:26:35,051 --> 00:26:36,845
Buongiorno, sig.ra Do.

382
00:26:36,928 --> 00:26:38,513
Buongiorno.

383
00:26:38,596 --> 00:26:40,598
- Buongiorno, sig.ra Do.
- Buona giornata.

384
00:26:41,516 --> 00:26:42,642
Anche a voi.

385
00:26:46,688 --> 00:26:49,190
Ho liberato il pomeriggio, come richiesto.

386
00:26:49,774 --> 00:26:50,734
Grazie.

387
00:26:52,777 --> 00:26:53,611
- …partenza!
- Signore.…

388
00:26:54,487 --> 00:26:55,613
- Da-jeong.
- Vedi…

389
00:26:56,656 --> 00:26:59,492
di darti una regolata.

390
00:27:00,535 --> 00:27:05,081
Mi dispiace,
ti faccio sempre lavorare fino a tardi.

391
00:27:30,190 --> 00:27:31,691
Devo davvero smettere di bere.

392
00:27:38,865 --> 00:27:42,494
MAGAZZINO

393
00:27:43,286 --> 00:27:45,455
Facciamo una pausa.

394
00:27:46,331 --> 00:27:48,124
- Santo cielo!
- Che succede?

395
00:27:50,335 --> 00:27:51,378
Cos'è stato?

396
00:27:59,636 --> 00:28:00,887
C'era un topo.

397
00:28:07,727 --> 00:28:09,354
- Un topo?
- Un topo?

398
00:28:14,776 --> 00:28:16,403
- Apri la porta.
- Cavolo.

399
00:28:17,570 --> 00:28:18,738
- La apro.
- Aprila.

400
00:28:22,659 --> 00:28:24,411
Fa male.

401
00:28:26,996 --> 00:28:28,206
Dottore,

402
00:28:28,289 --> 00:28:29,916
è normale che faccia così male?

403
00:28:29,999 --> 00:28:32,544
O ho qualcosa che non va alla testa?

404
00:28:36,798 --> 00:28:38,341
Ha firmato il documento.

405
00:28:38,425 --> 00:28:39,259
Cosa?

406
00:28:40,301 --> 00:28:42,220
Ha anche firmato il documento?

407
00:28:42,303 --> 00:28:44,973
Ma che cavolo sta tramando?

408
00:28:45,056 --> 00:28:47,642
È troppo avanti rispetto a me.

409
00:28:47,726 --> 00:28:49,144
Non le sto dietro.

410
00:28:51,813 --> 00:28:52,856
Dottore!

411
00:28:53,898 --> 00:28:55,275
Dottore.

412
00:28:55,358 --> 00:28:58,027
La prego, continui
così posso diventare più intelligente.

413
00:28:58,111 --> 00:28:59,821
Mi serve della dopamina.

414
00:29:01,740 --> 00:29:02,907
Aspetti, mi fa male!

415
00:29:02,991 --> 00:29:06,202
RINUNCIA ALL'EREDITÀ

416
00:29:28,892 --> 00:29:30,268
Non hai ancora risolto?

417
00:29:30,894 --> 00:29:32,729
- Come?
- Le ragazze.

418
00:29:35,690 --> 00:29:36,733
Sì.

419
00:29:47,160 --> 00:29:48,870
Hai bisogno della stanza?

420
00:29:52,415 --> 00:29:53,583
È pronto da mangiare.

421
00:29:53,666 --> 00:29:56,377
Dovresti mangiare bene
in questo grande giorno.

422
00:29:57,045 --> 00:29:58,338
Anche tu, Do-gyeong.

423
00:29:58,922 --> 00:29:59,756
Va bene.

424
00:30:25,907 --> 00:30:28,535
Hai aspettato la luna piena così a lungo.

425
00:30:29,118 --> 00:30:30,870
Ma cosa succederà?

426
00:30:34,165 --> 00:30:35,250
E se

427
00:30:35,333 --> 00:30:38,545
vai in mare, ma il tatuaggio non ritorna?

428
00:30:39,170 --> 00:30:41,089
Cosa succederebbe?

429
00:30:41,673 --> 00:30:42,507
In quel caso,

430
00:30:43,424 --> 00:30:46,219
Do-hee tornerebbe
alla sua vita normale senza di me

431
00:30:46,302 --> 00:30:49,514
e io brucerei come un fuscello
in un falò ardente.

432
00:30:57,230 --> 00:31:00,400
Il direttore Jeong finge di essere forte
anche di fronte alla morte.

433
00:31:03,194 --> 00:31:05,613
No, non dovrei piangere.

434
00:31:05,697 --> 00:31:07,574
Non quando lui si mostra forte.

435
00:31:13,204 --> 00:31:14,497
Santo cielo!

436
00:31:17,959 --> 00:31:21,004
I tuoi passi sono leggeri,
non ti ho sentita entrare.

437
00:31:23,923 --> 00:31:26,676
Mi lascerai di nuovo all'oscuro?

438
00:31:26,759 --> 00:31:28,011
Che vuoi dire?

439
00:31:28,094 --> 00:31:29,929
Cos'ha il direttore Jeong?

440
00:31:30,013 --> 00:31:31,806
Cosa? Proprio nulla.

441
00:31:35,727 --> 00:31:38,563
Può venire a vedere il mio spettacolo?

442
00:31:39,606 --> 00:31:41,274
Tornerà almeno?

443
00:31:41,357 --> 00:31:43,776
Certo che può venire a vederti.

444
00:31:43,860 --> 00:31:46,696
Tornerà di sicuro.

445
00:31:47,363 --> 00:31:48,364
A prescindere da…

446
00:31:59,667 --> 00:32:01,336
Non preoccuparti, Star Jin.

447
00:32:01,419 --> 00:32:03,713
Il direttore Jeong
tornerà con il suo tatuaggio!

448
00:32:07,383 --> 00:32:08,593
Devono tornare per forza.

449
00:32:10,386 --> 00:32:11,846
TENTATO RAPIMENTO E OMICIDIO

450
00:32:11,930 --> 00:32:13,932
2 CORPI CONGELATI SULLA SCENA

451
00:32:16,476 --> 00:32:18,144
Qualche idea, signore?

452
00:32:19,479 --> 00:32:22,774
Manca l'arma che Gi Kwang-chul
ha usato contro il signor Jeong,

453
00:32:22,857 --> 00:32:23,900
vero?

454
00:32:23,983 --> 00:32:26,945
Esatto, abbiamo setacciato l'area,
ma non l'abbiamo trovata.

455
00:32:27,528 --> 00:32:30,990
Il sig. Jeong è stato pugnalato al cuore.

456
00:32:31,074 --> 00:32:34,077
Anche Gi Kwang-chul dopo l'incendio.

457
00:32:34,160 --> 00:32:35,078
Esatto.

458
00:32:35,161 --> 00:32:37,956
Non può essere una coincidenza, no?

459
00:32:38,039 --> 00:32:39,248
Infatti non lo è.

460
00:32:46,297 --> 00:32:49,342
Stavo venendo a trovarti,
sei arrivato al momento giusto.

461
00:32:49,425 --> 00:32:51,469
Ho pensato di chiarire le cose.

462
00:32:52,178 --> 00:32:54,514
Il coltello conficcato
nel corpo di Gi Kwang-chul

463
00:32:55,723 --> 00:32:57,517
è lo stesso che ha usato su di me.

464
00:32:59,602 --> 00:33:03,481
Forse pensate
che abbia abbastanza motivi per ucciderlo,

465
00:33:03,564 --> 00:33:04,649
ma non sono stato io.

466
00:33:04,732 --> 00:33:07,110
Ero a casa con Do Do-hee quel giorno,

467
00:33:07,193 --> 00:33:08,528
quindi ho un alibi di ferro.

468
00:33:08,611 --> 00:33:10,238
Controlla i video di sorveglianza.

469
00:33:10,321 --> 00:33:12,991
Non sei neanche una sospettato,

470
00:33:13,574 --> 00:33:15,451
perché ce lo dici?

471
00:33:17,578 --> 00:33:19,038
Credo

472
00:33:19,872 --> 00:33:22,125
che il coltello
sia un avvertimento diretto a me.

473
00:33:22,208 --> 00:33:23,543
Ma se l'avvertimento

474
00:33:24,544 --> 00:33:25,962
è diretto

475
00:33:27,463 --> 00:33:28,965
a Do Do-hee…

476
00:33:31,259 --> 00:33:33,302
potrebbe essere di nuovo in pericolo.

477
00:33:34,512 --> 00:33:35,555
Ho un favore

478
00:33:36,806 --> 00:33:37,932
da chiedervi.

479
00:33:39,934 --> 00:33:42,270
Vi prego, tenetela al sicuro.

480
00:33:50,945 --> 00:33:53,156
La funicolare è troppo all'antica?

481
00:33:55,408 --> 00:33:56,743
Ma fa parte del suo fascino.

482
00:33:57,952 --> 00:33:59,370
Ok, questo sembra bello.

483
00:33:59,454 --> 00:34:02,415
Dopo la funicolare, andiamo a cena.

484
00:34:04,584 --> 00:34:06,878
COSA FARE A SOKCHO

485
00:34:09,839 --> 00:34:11,340
Gu-won è in ritardo?

486
00:34:17,805 --> 00:34:19,182
Pronto?

487
00:34:19,265 --> 00:34:20,475
Sono Jin Ga-young.

488
00:34:22,143 --> 00:34:23,186
Dobbiamo parlare.

489
00:34:25,521 --> 00:34:27,565
Quindi proverete
a trasferire il tatuaggio.

490
00:34:28,858 --> 00:34:29,692
Sì.

491
00:34:30,193 --> 00:34:32,653
Vuoi che il direttore Jeong
recuperi i suoi poteri?

492
00:34:34,405 --> 00:34:36,282
Sì, certo.

493
00:34:37,366 --> 00:34:38,284
Cosa farete…

494
00:34:40,411 --> 00:34:42,330
se stasera non funziona?

495
00:34:43,456 --> 00:34:44,832
Se non funziona?

496
00:34:46,709 --> 00:34:48,127
Che vuoi dire?

497
00:34:48,211 --> 00:34:51,089
E se vi buttate in acqua
e il tatuaggio non torna indietro?

498
00:34:52,048 --> 00:34:53,591
Che farete?

499
00:34:59,222 --> 00:35:02,558
Il direttore ti ha garantito
che funzionerà?

500
00:35:05,728 --> 00:35:06,896
Il direttore Jeong

501
00:35:08,022 --> 00:35:10,399
vuole morire al posto tuo,
se non funziona.

502
00:35:14,529 --> 00:35:16,823
Sig.na Jin, non capisco di cosa…

503
00:35:16,906 --> 00:35:19,617
Morirà, se non riavrà
il tatuaggio entro stasera.

504
00:35:22,120 --> 00:35:23,746
Solo se tu muori,

505
00:35:25,206 --> 00:35:26,958
il tatuaggio tornerà a lui.

506
00:35:41,222 --> 00:35:42,223
Questo è veleno.

507
00:35:43,766 --> 00:35:45,518
Poche pillole possono essere letali.

508
00:35:48,771 --> 00:35:49,856
Ti prego.

509
00:35:51,357 --> 00:35:52,525
Salva il direttore Jeong.

510
00:35:57,780 --> 00:35:58,823
Jin Ga-young.

511
00:36:01,200 --> 00:36:02,535
Che ci fai qui?

512
00:36:03,536 --> 00:36:04,537
Gu-won.

513
00:36:04,620 --> 00:36:05,705
È vero?

514
00:36:06,622 --> 00:36:08,708
Morirai se stasera falliamo?

515
00:36:11,752 --> 00:36:14,088
Le ho solo detto la verità.

516
00:36:17,049 --> 00:36:18,885
Non ascoltare queste cavolate. Andiamo.

517
00:36:20,887 --> 00:36:21,846
Rispondimi.

518
00:36:21,929 --> 00:36:23,014
È vero?

519
00:36:26,350 --> 00:36:29,145
Morire è l'unica cosa
che puoi fare per lui.

520
00:36:29,228 --> 00:36:30,062
Jin Ga-young!

521
00:36:30,897 --> 00:36:32,607
Ti ho detto di non passare il segno.

522
00:36:40,656 --> 00:36:41,908
Sono molto confusa.

523
00:36:42,658 --> 00:36:44,035
Mi serve tempo per pensare.

524
00:36:46,454 --> 00:36:48,456
Sto solo cercando di salvarti.

525
00:36:48,539 --> 00:36:49,749
Non illuderti.

526
00:36:49,832 --> 00:36:52,001
Non significhi niente per me.

527
00:37:17,151 --> 00:37:19,487
Se il mondo finisse domani,

528
00:37:20,947 --> 00:37:22,073
cosa faresti?

529
00:37:22,573 --> 00:37:24,367
Perché il mondo dovrebbe finire?

530
00:37:25,451 --> 00:37:29,538
Immagino per uno scherzo del destino.

531
00:37:37,129 --> 00:37:38,339
È vero?

532
00:37:38,422 --> 00:37:41,884
Jeong Gu-won morirà
se non riavrà il tatuaggio stasera?

533
00:37:43,219 --> 00:37:45,096
Lo sapevi, vero?

534
00:37:46,764 --> 00:37:47,682
Sì.

535
00:37:49,350 --> 00:37:53,020
Il direttore Jeong l'ha scoperto
solo ieri sera.

536
00:37:57,066 --> 00:37:58,359
Ecco perché era…

537
00:38:10,746 --> 00:38:11,998
Il direttore Jeong

538
00:38:12,581 --> 00:38:14,917
vuole morire al posto tuo,
se non funziona.

539
00:38:16,002 --> 00:38:17,670
Solo se tu muori,

540
00:38:18,296 --> 00:38:19,797
il tatuaggio tornerà a lui.

541
00:38:34,103 --> 00:38:36,188
Sai quante volte sono quasi morta oggi?

542
00:38:36,272 --> 00:38:37,815
Volevo controllare una cosa.

543
00:38:37,898 --> 00:38:39,984
Avresti dovuto dirmelo prima.

544
00:38:40,067 --> 00:38:41,068
Se te l'avessi detto,

545
00:38:42,194 --> 00:38:43,237
ti saresti rifiutata.

546
00:38:49,076 --> 00:38:50,995
Non posso più stare al tuo fianco.

547
00:38:51,620 --> 00:38:52,747
Me ne vado.

548
00:38:53,748 --> 00:38:54,957
In un posto lontano

549
00:38:55,875 --> 00:38:57,209
che non puoi raggiungere.

550
00:39:33,120 --> 00:39:33,954
Do-hee.

551
00:39:38,584 --> 00:39:39,585
Andiamo.

552
00:39:42,129 --> 00:39:44,799
Troviamo un modo
per farti riavere il tatuaggio.

553
00:39:46,050 --> 00:39:49,011
Non possiamo morire così,
non dopo quello che abbiamo passato.

554
00:39:50,930 --> 00:39:53,891
A costo di buttarci in mare
centinaia o migliaia di volte,

555
00:39:53,974 --> 00:39:57,103
mi assicurerò
che il tatuaggio ritorni da te.

556
00:39:57,186 --> 00:39:58,854
Farò tutto il necessario…

557
00:40:12,743 --> 00:40:14,161
Anche io farò di tutto.

558
00:40:15,704 --> 00:40:16,789
Qualsiasi cosa.

559
00:40:34,223 --> 00:40:40,062
FONDAZIONE SUNWOL

560
00:40:40,146 --> 00:40:43,774
Sono qui per chiederti del tatuaggio
di cui parlavi l'ultima volta.

561
00:40:44,942 --> 00:40:46,902
Metterà in pericolo Do-hee?

562
00:40:48,279 --> 00:40:49,572
Non ne ho idea.

563
00:40:51,740 --> 00:40:53,075
Ma una cosa è certa.

564
00:40:53,659 --> 00:40:56,996
Nessuno ha avuto un lieto fine
dopo aver incontrato il direttore Jeong.

565
00:40:59,039 --> 00:41:00,958
O vivono una vita infernale

566
00:41:02,543 --> 00:41:04,253
o vendono l'anima e vanno all'inferno.

567
00:41:06,630 --> 00:41:08,215
In ogni caso, finiscono all'inferno.

568
00:41:09,592 --> 00:41:11,177
Non posso starmene a guardare.

569
00:41:11,719 --> 00:41:13,220
Devo fermarlo.

570
00:41:18,184 --> 00:41:20,019
Oggi è la tua ultima possibilità.

571
00:42:02,770 --> 00:42:05,064
Ora che ci penso, avrai un compleanno.

572
00:42:08,275 --> 00:42:10,444
Rinascerai come un demone perfetto.

573
00:42:11,320 --> 00:42:13,739
Ecco perché volevo farti
una torta di compleanno.

574
00:42:14,240 --> 00:42:16,700
Facciamone una come si deve, stavolta.

575
00:42:20,412 --> 00:42:21,956
È bello pensare

576
00:42:22,456 --> 00:42:25,209
che avrò un compleanno.

577
00:42:42,017 --> 00:42:43,519
Ricordi il nostro patto?

578
00:42:45,688 --> 00:42:47,189
Condividiamo la stessa sorte.

579
00:42:47,273 --> 00:42:49,900
Condividiamo la stessa sorte, ricordi?

580
00:42:50,526 --> 00:42:51,360
È troppo alto!

581
00:42:53,862 --> 00:42:55,614
Sono la sua guardia del corpo!

582
00:43:02,162 --> 00:43:03,747
Perché volevi sposarmi?

583
00:43:03,831 --> 00:43:05,082
Non voglio che tu muoia.

584
00:43:05,165 --> 00:43:07,126
Aspetta un attimo. Scusate.

585
00:43:07,209 --> 00:43:09,253
"Per il resto delle nostre vite?"
Non era questo l'accordo.

586
00:43:15,718 --> 00:43:18,637
Voglio solo accettarti così come sei.

587
00:43:19,722 --> 00:43:22,474
A quanto pare, un tempo
i demoni erano i guardiani dell'umanità.

588
00:43:22,975 --> 00:43:26,020
Quindi sei tornato quello di un tempo.

589
00:43:26,937 --> 00:43:28,355
Sei il mio guardiano.

590
00:43:41,160 --> 00:43:43,329
Tutti quelli a cui volevo bene sono morti.

591
00:43:44,246 --> 00:43:45,080
E morirai anche tu

592
00:43:46,040 --> 00:43:47,082
a causa mia.

593
00:43:47,166 --> 00:43:48,000
Non m'importa.

594
00:43:51,170 --> 00:43:53,255
Se il mondo finisse domani,

595
00:43:53,339 --> 00:43:56,091
c'è qualcosa che vorresti fare da sola?

596
00:43:56,592 --> 00:43:57,801
No.

597
00:43:57,885 --> 00:44:00,220
Voglio passare
il mio ultimo giorno con te.

598
00:44:46,558 --> 00:44:47,559
Andiamo?

599
00:44:50,396 --> 00:44:51,397
Andiamo.

600
00:45:11,667 --> 00:45:17,673
DIRETTORE ESECUTIVO JEONG GU-WON

601
00:45:27,891 --> 00:45:29,059
Direttore Jeong.

602
00:45:50,789 --> 00:45:52,040
Diamo inizio

603
00:45:52,124 --> 00:45:55,461
alla 36esima riunione
speciale degli azionisti del Mirae Group.

604
00:45:58,088 --> 00:45:59,089
Suk-min.

605
00:45:59,965 --> 00:46:02,801
E se questa fosse una trappola?

606
00:46:02,885 --> 00:46:05,721
Potremmo toccare il fondo se ci caschiamo.

607
00:46:05,804 --> 00:46:08,182
Il consiglio ha suggerito

608
00:46:08,265 --> 00:46:11,143
il presidente ad interim Noh Suk-min.

609
00:46:11,727 --> 00:46:14,104
Non dovresti sognare
di raggiungere la vetta

610
00:46:14,188 --> 00:46:16,315
se non vuoi rischiare di toccare il fondo.

611
00:46:23,780 --> 00:46:25,157
Dov'è Do-gyeong?

612
00:46:25,949 --> 00:46:28,118
Non si sente bene.

613
00:46:29,036 --> 00:46:30,245
Di nuovo?

614
00:46:30,329 --> 00:46:32,831
È troppo malato per la sua età.

615
00:46:32,915 --> 00:46:34,249
Votiamo

616
00:46:34,333 --> 00:46:37,961
per eleggere il sig. Noh come presidente.

617
00:46:44,676 --> 00:46:47,304
Speriamo di fare meglio
dell'ultima volta sul fiume Han.

618
00:46:49,890 --> 00:46:51,808
Grazie per avermelo detto prima, stavolta.

619
00:46:54,603 --> 00:46:57,272
Era solo una prova per oggi.

620
00:46:59,691 --> 00:47:00,776
Ci siamo quasi.

621
00:47:02,236 --> 00:47:04,655
Presto tornerà tutto

622
00:47:05,781 --> 00:47:06,990
alla normalità.

623
00:47:16,500 --> 00:47:18,919
IN RISERVA

624
00:47:36,353 --> 00:47:37,813
Vado a pagare questa.

625
00:47:37,896 --> 00:47:39,189
Cos'è?

626
00:47:39,273 --> 00:47:40,148
Una cartolina.

627
00:47:40,732 --> 00:47:42,276
Per ricordare oggi.

628
00:47:44,528 --> 00:47:48,198
Prendiamo anche una torta
per festeggiare dopo?

629
00:47:48,782 --> 00:47:49,992
Vediamo cos'hanno.

630
00:47:50,909 --> 00:47:52,744
- Prendi una torta alle fragole.
- Ok.

631
00:48:10,429 --> 00:48:12,055
Non hai ancora risolto?

632
00:48:12,139 --> 00:48:13,140
Le ragazze.

633
00:48:14,516 --> 00:48:15,684
Sì.

634
00:48:21,440 --> 00:48:23,734
SICARIO

635
00:48:25,235 --> 00:48:27,237
Noh Suk-min!

636
00:48:47,257 --> 00:48:48,091
SICARIO

637
00:48:52,012 --> 00:48:53,722
Il mio telefono è qui.

638
00:48:54,640 --> 00:48:56,767
Come mai ne hai uno identico?

639
00:49:01,897 --> 00:49:04,691
Incido le lezioni sul tuo corpo
per fartele ricordarle meglio,

640
00:49:04,775 --> 00:49:07,861
ma sembra sempre
che le dimentichi dopo un po'.

641
00:49:23,627 --> 00:49:24,878
Come ho detto,

642
00:49:25,879 --> 00:49:28,423
ti sistemerò.

643
00:49:32,094 --> 00:49:35,722
Dimostrami quanto vali.

644
00:49:51,822 --> 00:49:53,573
CHECK-OUT AUTOMATICO

645
00:49:53,657 --> 00:49:55,075
CARTA DI CREDITO
PAGAMENTO

646
00:50:01,873 --> 00:50:03,166
Ti prego.

647
00:50:03,250 --> 00:50:04,543
Salva il direttore Jeong.

648
00:50:42,831 --> 00:50:44,916
- Ciao, Seok-hoon.
- Dove sei? Sei sola?

649
00:50:45,751 --> 00:50:47,419
Cos'è questo impeto?

650
00:50:47,502 --> 00:50:48,545
Rispondimi.

651
00:50:48,628 --> 00:50:49,921
Sei con Jeong Gu-won?

652
00:50:52,966 --> 00:50:53,925
Sì.

653
00:50:54,009 --> 00:50:55,594
Ma non è accanto a me.

654
00:50:55,677 --> 00:50:56,928
Sei in pericolo.

655
00:50:57,429 --> 00:50:59,097
Sta' lontana da lui.

656
00:51:00,182 --> 00:51:01,141
So

657
00:51:01,641 --> 00:51:02,893
che cos'è.

658
00:51:09,399 --> 00:51:11,109
Sto venendo da te.

659
00:51:11,193 --> 00:51:14,029
- Stai lontana da lui.
- Capisco cosa intendi,

660
00:51:14,112 --> 00:51:15,781
ma non è così.

661
00:51:15,864 --> 00:51:17,365
Non farebbe mai una cosa simile.

662
00:51:17,449 --> 00:51:19,242
Ti ha ingannata, Do-hee.

663
00:51:19,826 --> 00:51:22,037
Sai perché ti ha trascinata fin lì?

664
00:51:22,120 --> 00:51:24,748
Per salvare se stesso uccidendoti!

665
00:51:31,880 --> 00:51:33,799
Mi dispiace. Riattacco.

666
00:51:33,882 --> 00:51:35,550
La votazione si è conclusa.

667
00:51:36,134 --> 00:51:39,262
Con più del 78,5% dei voti,

668
00:51:39,346 --> 00:51:43,225
Noh Suk-min è stato eletto
presidente del Mirae Group.

669
00:51:51,566 --> 00:51:52,400
Do-hee!

670
00:52:15,173 --> 00:52:16,007
Do-hee.

671
00:52:29,104 --> 00:52:29,938
Do-hee!

672
00:52:42,993 --> 00:52:44,160
No, direttore Jeong.

673
00:52:44,244 --> 00:52:46,329
Ora sei solo un umano.

674
00:52:46,413 --> 00:52:47,998
Morirai, se entri lì dentro!

675
00:52:49,207 --> 00:52:50,041
Lasciami.

676
00:52:51,084 --> 00:52:52,335
Guarda dall'altra parte.

677
00:52:52,419 --> 00:52:55,547
Do Do-hee deve morire perché tu viva!

678
00:52:57,924 --> 00:52:59,092
Non posso vivere senza di lei.

679
00:53:29,164 --> 00:53:30,332
Sig.na Jin,

680
00:53:30,999 --> 00:53:32,042
cosa stavi dicendo?

681
00:53:33,335 --> 00:53:35,253
Do-hee deve morire perché lui viva?

682
00:53:36,171 --> 00:53:37,464
È tutto finito.

683
00:53:40,050 --> 00:53:41,509
Moriranno entrambi.

684
00:53:43,053 --> 00:53:44,012
No.

685
00:53:44,554 --> 00:53:45,388
Do-hee…

686
00:53:49,893 --> 00:53:50,936
No.

687
00:54:03,448 --> 00:54:05,200
Gli umani finiscono sempre

688
00:54:05,283 --> 00:54:08,828
per scegliere l'uno
a discapito dell'altro.

689
00:54:09,537 --> 00:54:11,748
Che lo vogliano o no,

690
00:54:11,831 --> 00:54:14,626
è il loro destino.

691
00:55:09,848 --> 00:55:12,934
Se mai dovessimo fare una scelta crudele,

692
00:55:14,144 --> 00:55:15,687
vorrei che vivessi tu.

693
00:55:16,980 --> 00:55:18,440
Perché so

694
00:55:18,523 --> 00:55:21,651
che il vero inferno
è perdere qualcuno che amo.

695
00:55:23,903 --> 00:55:26,531
Non avercela con me per la mia scelta.

696
00:55:27,615 --> 00:55:33,288
Ti prego, perdonami per averti condannato
all'inferno che anch'io ho vissuto.

697
00:55:48,303 --> 00:55:49,512
Do-hee!

698
00:56:04,944 --> 00:56:07,947
Ricordando il valore della fiducia
che ho imparato da mia madre,

699
00:56:09,032 --> 00:56:11,743
riporterò il Mirae Group
alla sua antica gloria.

700
00:56:16,915 --> 00:56:19,125
PRESIDENTE NOH SUK-MIN

701
00:56:20,460 --> 00:56:21,544
Madre.

702
00:56:23,338 --> 00:56:24,881
Sei felice ora?

703
00:56:24,964 --> 00:56:26,341
MIRAE GROUP

704
00:56:27,175 --> 00:56:30,095
Sono diventato il diavolo,
proprio come volevi.

705
00:56:53,034 --> 00:56:54,327
Vi prego, sbrigatevi!

706
00:56:54,410 --> 00:56:55,870
Dentro ci sono delle persone!

707
00:56:58,248 --> 00:56:59,082
Sbrigatevi.

708
00:58:33,510 --> 00:58:34,719
Ma come…

709
00:58:49,234 --> 00:58:50,276
Do-hee.

710
00:59:04,874 --> 00:59:05,875
Do-hee.

711
00:59:37,532 --> 00:59:38,616
Il tatuaggio…

712
00:59:42,287 --> 00:59:43,413
è tornato da me.

713
01:00:47,602 --> 01:00:50,563
Congratulazioni.
Non hai più bisogno di ricaricarti.

714
01:00:50,647 --> 01:00:51,648
Voglio ricaricarmi.

715
01:00:52,440 --> 01:00:53,775
Vattene!

716
01:00:54,442 --> 01:00:55,485
Wolsim!

717
01:00:55,568 --> 01:00:57,153
Perché sogno di quando ero umano

718
01:00:57,236 --> 01:00:59,197
anche se i miei poteri sono tornati?

719
01:00:59,280 --> 01:01:02,575
Forse vuoi rimanere umano.

720
01:01:03,076 --> 01:01:05,620
Sono sopravvissuti all'incendio?

721
01:01:05,703 --> 01:01:07,246
Il colpevole sapeva dove eravamo.

722
01:01:07,330 --> 01:01:08,790
Qualcuno ha fatto la soffiata.

723
01:01:08,873 --> 01:01:10,792
Chi sapeva che eravamo a Sokcho…

724
01:01:10,875 --> 01:01:12,126
Sono qui per unirmi a voi.

725
01:01:12,210 --> 01:01:15,338
Risolviamo i nostri conflitti passati
e iniziamo a collaborare.

726
01:01:18,925 --> 01:01:23,930
Sottotitoli: Leonardo Agostini