Tu sei Dio?
È uno dei miei nomi.
Alcuni mi chiamano "Universo".
Altri "Tempo".
Sai come si dice.
"Dio è ovunque e in ogni cosa."
Ti credo.
Quindi ridammi
i miei poteri.
Non posso farlo.
- Cosa? - Anche se ti ho dato i poteri,
non te li ho portati via.
È successo perché non ho fatto un nuovo patto?
Posso riavere i miei poteri se ne faccio uno ora?
I patti non cambieranno niente.
Dato che i poteri sono in un altro corpo,
è naturale che si affievoliscano fino a scomparire del tutto.
Allora io…
Esatto.
Stai morendo.
Allora come posso riavere i miei poteri?
Dev'esserci un modo.
È semplice.
Riavrai i tuoi poteri quando lei sarà morta.
Quando la donna morirà,
il tatuaggio tornerà al suo padrone.
E se non morisse?
Se restasse in vita fino alla luna piena,
il tatuaggio sparirà.
E la combustione spontanea porrà fine alla tua esistenza.
Finora hai fatto di tutto per tenerla in vita,
ma deve morire perché tu possa riavere i poteri.
Che senso ha tutto questo?
Perché ci stai facendo questo?
Non so tutto solo perché sono Dio.
È sorprendente come il mondo sia imperfetto.
Devi solo scegliere
e la ruota della roulette gira da sola.
È così che funziona il mondo.
È un po' irresponsabile…
Se c'è un responsabile, quello sei tu, non io.
Ho stabilito le regole di base,
ma gli umani fanno scelte libere invece di seguire le regole,
creando infinite anomalie.
Voi umani amate dare la colpa al destino per tutto,
ma il destino non è altro che una ragnatela tessuta
da una miriade di scelte.
È un demone.
Ma puoi anche chiamarlo "Il Diavolo".
Porta sventura agli umani
e li conduce all'inferno.
Ma è assurdo.
So che è difficile da credere.
Ma devi aver capito che non è un essere umano normale.
Per questo mi hai chiesto della sua identità.
Ma come può essere il Diavolo?
Stai dicendo
che Do-hee conosce la sua identità, ma si fida ciecamente di lui?
Non è per niente da lei.
La specialità dei demoni
è suscitare il desiderio e stregare gli umani,
catturandone così i cuori.
È così che agisce un demone.
Il direttore Jeong tiene sempre Do Do-hee per il polso.
L'hai notato?
Sì.
I demoni hanno poteri speciali.
Sono pericolosi e potenti.
E si sono trasferiti al polso di Do-hee.
Il tatuaggio.
Esatto. Il tatuaggio.
È la fonte dei suoi poteri.
Per questo ha bisogno di Do Do-hee.
Ad essere più precisi,
è di quel tatuaggio che ha bisogno.
Non c'è altro modo?
Un modo per vivere entrambi?
Sfortunatamente,
non c'è.
Con la luna piena, la roulette si fermerà e il gioco finirà,
in un modo o nell'altro.
EPISODIO 10 USCIRE DAL GUSCIO
Il tatuaggio.
È la fonte dei suoi poteri.
Per questo ha bisogno di Do Do-hee.
È di quel tatuaggio che ha bisogno.
Cosa ci guadagna dal rapporto con Do-hee?
Cosa ne ricava a farle da bodyguard e da marito?
Ho bisogno di lei.
DEMONE: FANTASMA, GUARDIANO O DIAVOLO…
IL DIAVOLO
LE TROMBE DEL DIAVOLO, I SETTE DIAVOLI
DONNA OFFERTA COME SACRIFICIO
UMANI STREGATI DAL DIAVOLO
Cosa stai cercando?
Ora che il colpevole è morto, è tutto finito, vero?
Avanti.
È arrivato questo da Do Do-hee questo pomeriggio.
RINUNCIA ALL'EREDITÀ
Per fortuna, ha mantenuto la promessa.
Complimenti, tesoro.
In che senso, "complimenti?"
Era tutto mio di diritto
e me lo sono solo ripreso.
Assolutamente sì.
Nei hai passate tante.
RINUNCIA ALL'EREDITÀ BENEFICIARIA: DO DO-HEE
PRIMA CONFESSIONE DI UN INCIDENTE DELLA MIRAE ELECTRONICS
ANNO 2006
Allora sei tu.
La via di fuga di mia madre.
D'ora in poi, vivrai qui.
Consideraci la tua famiglia.
È quello che dicono tutti all'inizio.
Finché non finiscono i soldi.
Non sto promettendo di amarti…
o di ricoprirti d'affetto.
E io non me l'aspetto di certo.
Madre.
Eccoti.
Sei Do-hee, vero?
Benvenuta.
SICARIO
CONNETTITI
ELIMINA
PERCHÉ NON TI SEI FATTO SENTIRE?
NON DIRMI CHE TI TIRI INDIETRO
Riavrai i tuoi poteri
quando lei sarà morta.
E se non morisse?
Il tatuaggio sparirà.
E la combustione spontanea porrà fine alla tua esistenza.
Ma che stai facendo?
Voilà.
Ho fatto una torta.
Ma Halloween è già passato.
Quand'è il tuo compleanno?
Non ce l'ho.
Sembravi invidioso del Natale,
quindi volevo provare a farti una torta di compleanno.
Cosa scrivo sulla torta?
"Buon compledemone?"
Suona strano.
Scrivo il tuo nome.
GU-WON
Mi sto caricando.
Stai bene?
Sì, va tutto bene.
Sicuro?
Di colpo sei sparito.
Dove sei andato?
A teatro.
Non sai quanto si è lagnato il sig. Park.
Era qualcosa di grave?
Ho risolto tutto.
Comunque, penso che le torte
debbano essere preparate da esperti.
Possiamo sempre comprarne una, stai con me piuttosto.
Ma qui abbiamo un'esperta.
Io.
Do Do-hee, CEO del Mirae F&B.
Se io non sono un'esperta, chi lo è?
Perché mi guardi così diffidente?
Goditi il tocco da maestro.
Allora? Lo senti?
No?
- È buonissima. - Davvero?
Si sente che è opera di un'esperta.
Visto? Te l'avevo detto.
Fammi assaggiare.
No, non farlo!
Sarebbe un peccato mangiare questo capolavoro.
Dobbiamo solo apprezzarlo guardandolo così.
Senti, apprezzalo.
È così buona?
Oltre la tua immaginazione.
Davvero?
Sarebbe un peccato mangiarla.
È salatissima!
Oh, no.
Pensavo
di averci messo lo zucchero,
ma invece era sale.
Ecco perché è così buona.
- Stai mentendo. - Dico sul serio.
Potresti anche venderla.
Sarà il nuovo prodotto dell'azienda.
Il dolce-salato va di moda.
- Il dolce-salato? - Sì.
- Ti piace? - Sì.
Ottimo. Allora non sprecheremo nulla.
Ecco un po' di dolce-salato.
Ecco qui il sale.
Ho cenato, sono piena.
Ma è davvero buona.
- Dai, prova il biscotto. - No, grazie.
Adoro l'odore della notte.
Non hai più paura delle altezze?
Non lo so.
Ma guardare il tuo viso scaccia tutte le mie paure.
Sei il mio guardiano.
Se il mondo finisse domani,
cosa faresti?
Perché il mondo dovrebbe finire?
Immagino per uno scherzo del destino.
Uno scherzo del destino?
Allora non potrei farci niente.
È terribile.
Tutto finisce e devo stare a guardare?
In tal caso,
starei…
a casa con te tutto il giorno
a far niente.
Dormirei fino a tardi e farei battute stupide con te.
Passerei la giornata in pace
come se ci fosse un domani.
È la cosa migliore che potrei fare
per ingannare il destino.
E?
- E? - Sì.
Potremmo camminare insieme tutto il giorno.
Il mondo potrebbe finire il giorno dopo,
ma non nei nostri ricordi.
E?
La giornata non è infinita.
C'è qualcosa che vorresti fare
da sola?
No.
Voglio passare il mio ultimo giorno con te.
Stiamo svegli tutta la notte.
Perché?
Sarebbe un peccato
dormire stanotte.
No. Domani lavoro.
Lasciamo che il domani si sistemi da solo.
Stasera,
divertiti fino al mattino.
- Che fai? - È la tentazione del diavolo.
Va bene.
Sono brava a restare sveglia.
Capisco che tu sia brava in tutto,
- ma sei brava anche in questo? - Sì.
- Sei sicura? - Sì.
Pensavo che guardare il mio viso scacciasse le tue paure.
Forse un guardiano non serve contro i film horror.
Ti spaventa davvero?
Cosa spaventa te, allora?
D'altronde,
un demone non ha paura di quelle cose.
Noioso fino alla fine.
Non sei brava a stare sveglia.
Ciò che mi spaventa…
è che tu sparisca
da questo mondo.
Ciò che mi spaventa di più…
è un mondo senza di te.
FINE
Jeong Gu-won.
Non andare.
Rimani al mio fianco.
Non posso più stare al tuo fianco.
Perché no?
Me ne vado.
In un posto lontano…
che non puoi raggiungere.
Verrò a cercarti.
Io non ti lascerò mai.
Luna piena.
Tris.
Colore!
Sei fantastica.
Sei arrivato.
Non è il momento di giocare.
Ecco perché il mondo è un casino.
Adoro le scelte.
È una gioia vedere come le mie scelte
portino a risultati inaspettati.
Il solito. Fanne due.
- Certo, signora. - Un calice di rosso.
- Certo, signore. - Come a te piace giocare d'azzardo,
a me piace il vino.
Alcuni chiamano il vino "le lacrime di Dio".
Io non piango mai.
Ecco il mio consiglio.
Mai dire mai.
Prima sembravi un po' giù,
ma il tuo sguardo è cambiato.
Non rinuncerò a noi due.
Scelgo
sia me che Do-hee.
Devi aver avuto un'ottima idea.
Ma non importa.
Se uno vince, l'altro perde, è la regola.
Mi hai detto
che anche se tu stabilisci le regole,
sono gli umani a decidere.
Io scelgo
di combatterle fino all'ultimo.
Sei davvero diventato umano.
Scegliere di lottare invano.
Hai ragione.
Questo significa essere umani.
Scommettiamo.
Se recupero i miei poteri
e Do Do-hee sopravvive,
tu perdi.
Te l'ho detto.
Non succederà mai.
Non ricordi?
Mai dire mai.
Vado.
È così con gli umani.
Sono così patetici.
Com'è andata, direttore Jeong?
La senzatetto sa qualcosa?
A che ora hai detto che io e Do Do-hee siamo caduti in mare?
Poco dopo mezzanotte, intorno a mezzanotte e mezza.
Quindi poco dopo mezzanotte?
Riavrai il tatuaggio?
TI ha detto questo?
Che sollievo.
Temevo che non potessi fare nulla.
Sig. Park.
Sì?
Se non dovessi tornare,
prendi il mio posto.
Cosa?
Metti le mie cose all'asta
e usa il ricavato per pagare la tua nuova auto.
E di' a Ga-young…
che sono andato lontano.
Perché mi dici queste cose?
Sembra che tu stia per morire.
Non morirà nessuno.
Ma non si sa mai.
Eccoti.
Pensavo fossi andato via.
Dove dovrei andarmene?
Ho sognato che mi dicevi che dovevi andare via.
Come fai a saperlo?
Oggi andiamo in gita.
- Una gita? - Andiamo a Sokcho.
A fare cosa?
Ci sarà la luna piena.
Come quando hai ricevuto il mio tatuaggio.
Il tatuaggio…
tornerà da me.
Davvero?
Sì.
Quindi c'era un modo?
Che bello.
Una luna di miele.
Non siamo andati in luna di miele.
Potremmo farla ora.
Che ne dici?
Mi piace.
AUMENTA LA TUA VIRILITÀ SIGNORE DEGLI INFERI
Mi sento così sveglio e sereno.
Che giornata tranquilla.
È come se il mondo non avesse problemi.
Ma che dici?
Forse eleggeranno Noh alla riunione degli azionisti di oggi.
È un problema enorme.
E noi cosa c'entriamo?
C'entriamo eccome.
Abbiamo perso l'occasione
di diventare alleati del prossimo presidente.
Diventare dirigente del Mirae Group non sembrava più un miraggio.
"Direttore Han."
Non succederà nemmeno se la sig.ra Do diventa presidente.
Perché no?
Chi è più qualificato di me?
È meglio che tu non lo sappia.
Beata ignoranza.
Bel discorsetto d'incoraggiamento, eh?
Davvero.
Dimmelo e basta.
Cosa devo cambiare per diventare un dirigente?
Buongiorno, sig.ra Do.
Buongiorno.
- Buongiorno, sig.ra Do. - Buona giornata.
Anche a voi.
Ho liberato il pomeriggio, come richiesto.
Grazie.
- …partenza! - Signore.…
- Da-jeong. - Vedi…
di darti una regolata.
Mi dispiace, ti faccio sempre lavorare fino a tardi.
Devo davvero smettere di bere.
MAGAZZINO
Facciamo una pausa.
- Santo cielo! - Che succede?
Cos'è stato?
C'era un topo.
- Un topo? - Un topo?
- Apri la porta. - Cavolo.
- La apro. - Aprila.
Fa male.
Dottore,
è normale che faccia così male?
O ho qualcosa che non va alla testa?
Ha firmato il documento.
Cosa?
Ha anche firmato il documento?
Ma che cavolo sta tramando?
È troppo avanti rispetto a me.
Non le sto dietro.
Dottore!
Dottore.
La prego, continui così posso diventare più intelligente.
Mi serve della dopamina.
Aspetti, mi fa male!
RINUNCIA ALL'EREDITÀ
Non hai ancora risolto?
- Come? - Le ragazze.
Sì.
Hai bisogno della stanza?
È pronto da mangiare.
Dovresti mangiare bene in questo grande giorno.
Anche tu, Do-gyeong.
Va bene.
Hai aspettato la luna piena così a lungo.
Ma cosa succederà?
E se
vai in mare, ma il tatuaggio non ritorna?
Cosa succederebbe?
In quel caso,
Do-hee tornerebbe alla sua vita normale senza di me
e io brucerei come un fuscello in un falò ardente.
Il direttore Jeong finge di essere forte anche di fronte alla morte.
No, non dovrei piangere.
Non quando lui si mostra forte.
Santo cielo!
I tuoi passi sono leggeri, non ti ho sentita entrare.
Mi lascerai di nuovo all'oscuro?
Che vuoi dire?
Cos'ha il direttore Jeong?
Cosa? Proprio nulla.
Può venire a vedere il mio spettacolo?
Tornerà almeno?
Certo che può venire a vederti.
Tornerà di sicuro.
A prescindere da…
Non preoccuparti, Star Jin.
Il direttore Jeong tornerà con il suo tatuaggio!
Devono tornare per forza.
TENTATO RAPIMENTO E OMICIDIO
2 CORPI CONGELATI SULLA SCENA
Qualche idea, signore?
Manca l'arma che Gi Kwang-chul ha usato contro il signor Jeong,
vero?
Esatto, abbiamo setacciato l'area, ma non l'abbiamo trovata.
Il sig. Jeong è stato pugnalato al cuore.
Anche Gi Kwang-chul dopo l'incendio.
Esatto.
Non può essere una coincidenza, no?
Infatti non lo è.
Stavo venendo a trovarti, sei arrivato al momento giusto.
Ho pensato di chiarire le cose.
Il coltello conficcato nel corpo di Gi Kwang-chul
è lo stesso che ha usato su di me.
Forse pensate che abbia abbastanza motivi per ucciderlo,
ma non sono stato io.
Ero a casa con Do Do-hee quel giorno,
quindi ho un alibi di ferro.
Controlla i video di sorveglianza.
Non sei neanche una sospettato,
perché ce lo dici?
Credo
che il coltello sia un avvertimento diretto a me.
Ma se l'avvertimento
è diretto
a Do Do-hee…
potrebbe essere di nuovo in pericolo.
Ho un favore
da chiedervi.
Vi prego, tenetela al sicuro.
La funicolare è troppo all'antica?
Ma fa parte del suo fascino.
Ok, questo sembra bello.
Dopo la funicolare, andiamo a cena.
COSA FARE A SOKCHO
Gu-won è in ritardo?
Pronto?
Sono Jin Ga-young.
Dobbiamo parlare.
Quindi proverete a trasferire il tatuaggio.
Sì.
Vuoi che il direttore Jeong recuperi i suoi poteri?
Sì, certo.
Cosa farete…
se stasera non funziona?
Se non funziona?
Che vuoi dire?
E se vi buttate in acqua e il tatuaggio non torna indietro?
Che farete?
Il direttore ti ha garantito che funzionerà?
Il direttore Jeong
vuole morire al posto tuo, se non funziona.
Sig.na Jin, non capisco di cosa…
Morirà, se non riavrà il tatuaggio entro stasera.
Solo se tu muori,
il tatuaggio tornerà a lui.
Questo è veleno.
Poche pillole possono essere letali.
Ti prego.
Salva il direttore Jeong.
Jin Ga-young.
Che ci fai qui?
Gu-won.
È vero?
Morirai se stasera falliamo?
Le ho solo detto la verità.
Non ascoltare queste cavolate. Andiamo.
Rispondimi.
È vero?
Morire è l'unica cosa che puoi fare per lui.
Jin Ga-young!
Ti ho detto di non passare il segno.
Sono molto confusa.
Mi serve tempo per pensare.
Sto solo cercando di salvarti.
Non illuderti.
Non significhi niente per me.
Se il mondo finisse domani,
cosa faresti?
Perché il mondo dovrebbe finire?
Immagino per uno scherzo del destino.
È vero?
Jeong Gu-won morirà se non riavrà il tatuaggio stasera?
Lo sapevi, vero?
Sì.
Il direttore Jeong l'ha scoperto solo ieri sera.
Ecco perché era…
Il direttore Jeong
vuole morire al posto tuo, se non funziona.
Solo se tu muori,
il tatuaggio tornerà a lui.
Sai quante volte sono quasi morta oggi?
Volevo controllare una cosa.
Avresti dovuto dirmelo prima.
Se te l'avessi detto,
ti saresti rifiutata.
Non posso più stare al tuo fianco.
Me ne vado.
In un posto lontano
che non puoi raggiungere.
Do-hee.
Andiamo.
Troviamo un modo per farti riavere il tatuaggio.
Non possiamo morire così, non dopo quello che abbiamo passato.
A costo di buttarci in mare centinaia o migliaia di volte,
mi assicurerò che il tatuaggio ritorni da te.
Farò tutto il necessario…
Anche io farò di tutto.
Qualsiasi cosa.
FONDAZIONE SUNWOL
Sono qui per chiederti del tatuaggio di cui parlavi l'ultima volta.
Metterà in pericolo Do-hee?
Non ne ho idea.
Ma una cosa è certa.
Nessuno ha avuto un lieto fine dopo aver incontrato il direttore Jeong.
O vivono una vita infernale
o vendono l'anima e vanno all'inferno.
In ogni caso, finiscono all'inferno.
Non posso starmene a guardare.
Devo fermarlo.
Oggi è la tua ultima possibilità.
Ora che ci penso, avrai un compleanno.
Rinascerai come un demone perfetto.
Ecco perché volevo farti una torta di compleanno.
Facciamone una come si deve, stavolta.
È bello pensare
che avrò un compleanno.
Ricordi il nostro patto?
Condividiamo la stessa sorte.
Condividiamo la stessa sorte, ricordi?
È troppo alto!
Sono la sua guardia del corpo!
Perché volevi sposarmi?
Non voglio che tu muoia.
Aspetta un attimo. Scusate.
"Per il resto delle nostre vite?" Non era questo l'accordo.
Voglio solo accettarti così come sei.
A quanto pare, un tempo i demoni erano i guardiani dell'umanità.
Quindi sei tornato quello di un tempo.
Sei il mio guardiano.
Tutti quelli a cui volevo bene sono morti.
E morirai anche tu
a causa mia.
Non m'importa.
Se il mondo finisse domani,
c'è qualcosa che vorresti fare da sola?
No.
Voglio passare il mio ultimo giorno con te.
Andiamo?
Andiamo.
DIRETTORE ESECUTIVO JEONG GU-WON
Direttore Jeong.
Diamo inizio
alla 36esima riunione speciale degli azionisti del Mirae Group.
Suk-min.
E se questa fosse una trappola?
Potremmo toccare il fondo se ci caschiamo.
Il consiglio ha suggerito
il presidente ad interim Noh Suk-min.
Non dovresti sognare di raggiungere la vetta
se non vuoi rischiare di toccare il fondo.
Dov'è Do-gyeong?
Non si sente bene.
Di nuovo?
È troppo malato per la sua età.
Votiamo
per eleggere il sig. Noh come presidente.
Speriamo di fare meglio dell'ultima volta sul fiume Han.
Grazie per avermelo detto prima, stavolta.
Era solo una prova per oggi.
Ci siamo quasi.
Presto tornerà tutto
alla normalità.
IN RISERVA
Vado a pagare questa.
Cos'è?
Una cartolina.
Per ricordare oggi.
Prendiamo anche una torta per festeggiare dopo?
Vediamo cos'hanno.
- Prendi una torta alle fragole. - Ok.
Non hai ancora risolto?
Le ragazze.
Sì.
SICARIO
Noh Suk-min!
SICARIO
Il mio telefono è qui.
Come mai ne hai uno identico?
Incido le lezioni sul tuo corpo per fartele ricordarle meglio,
ma sembra sempre che le dimentichi dopo un po'.
Come ho detto,
ti sistemerò.
Dimostrami quanto vali.
CHECK-OUT AUTOMATICO
CARTA DI CREDITO PAGAMENTO
Ti prego.
Salva il direttore Jeong.
- Ciao, Seok-hoon. - Dove sei? Sei sola?
Cos'è questo impeto?
Rispondimi.
Sei con Jeong Gu-won?
Sì.
Ma non è accanto a me.
Sei in pericolo.
Sta' lontana da lui.
So
che cos'è.
Sto venendo da te.
- Stai lontana da lui. - Capisco cosa intendi,
ma non è così.
Non farebbe mai una cosa simile.
Ti ha ingannata, Do-hee.
Sai perché ti ha trascinata fin lì?
Per salvare se stesso uccidendoti!
Mi dispiace. Riattacco.
La votazione si è conclusa.
Con più del 78,5% dei voti,
Noh Suk-min è stato eletto presidente del Mirae Group.
Do-hee!
Do-hee.
Do-hee!
No, direttore Jeong.
Ora sei solo un umano.
Morirai, se entri lì dentro!
Lasciami.
Guarda dall'altra parte.
Do Do-hee deve morire perché tu viva!
Non posso vivere senza di lei.
Sig.na Jin,
cosa stavi dicendo?
Do-hee deve morire perché lui viva?
È tutto finito.
Moriranno entrambi.
No.
Do-hee…
No.
Gli umani finiscono sempre
per scegliere l'uno a discapito dell'altro.
Che lo vogliano o no,
è il loro destino.
Se mai dovessimo fare una scelta crudele,
vorrei che vivessi tu.
Perché so
che il vero inferno è perdere qualcuno che amo.
Non avercela con me per la mia scelta.
Ti prego, perdonami per averti condannato all'inferno che anch'io ho vissuto.
Do-hee!
Ricordando il valore della fiducia che ho imparato da mia madre,
riporterò il Mirae Group alla sua antica gloria.
PRESIDENTE NOH SUK-MIN
Madre.
Sei felice ora?
MIRAE GROUP
Sono diventato il diavolo, proprio come volevi.
Vi prego, sbrigatevi!
Dentro ci sono delle persone!
Sbrigatevi.
Ma come…
Do-hee.
Il tatuaggio…
è tornato da me.
Congratulazioni. Non hai più bisogno di ricaricarti.
Voglio ricaricarmi.
Vattene!
Wolsim!
Perché sogno di quando ero umano
anche se i miei poteri sono tornati?
Forse vuoi rimanere umano.
Sono sopravvissuti all'incendio?
Il colpevole sapeva dove eravamo.
Qualcuno ha fatto la soffiata.
Chi sapeva che eravamo a Sokcho…
Sono qui per unirmi a voi.
Risolviamo i nostri conflitti passati e iniziamo a collaborare.
Sottotitoli: Leonardo Agostini