マイ･デーモン
お前は神なのか？
そうとも呼ばれる
“宇宙”と呼ぶ者も いれば
“時間”と呼ぶ者もいる
よく言うだろ
“神は あらゆる場所に 存在する”
分かったから⸺
俺の魔力を返してくれ
それは不可能だ
何？
授けはしたが 奪ったのは私じゃない
契約を 取らなかったから？
すぐ契約を取ってくれば 魔力は戻るのか？
契約とは関係ない
間違った体に宿った能力は 衰えていき
いずれ消えるものだ
つまり俺は？
今 お前は⸺
死へと向かってる
どうすれば戻る
方法があるはずだ
簡単だ
あの女が死ねば魔力は戻る
あるじを失ったタトゥーは 元のあるじに戻る
生きてたら？
彼女が満月までに死なず 生きていれば
タトゥーは消え…
お前は自然発火し 消滅する
幾度も彼女を救ってきたのに
何とも皮肉なこった
なぜ俺たちに
こんな仕打ちを？
神は全知ではない
世は意外と適当に回ってる
お前たちは選択をしただけで
ルーレットは自ずと回ってる
それが世の仕組みってものだ
無責任な…
責任があるとしたら お前たちにある
規則を作ったのは私だが
人間はそれに従わず 手前勝手な選択をし
不測の事態を招くのさ
よく“運命”を 言い訳にするが
それも大小の選択によって 生み出された結果だ
理事長はデーモンよ
“悪魔”とも呼ばれる
人間を不幸に陥れ 地獄へと導く
そんな話を誰が…
信じられないでしょ
でも平凡な人間でないことは 分かってるはず
だから私を訪ねてきた
でも悪魔だなんて…
ドヒは それを承知の上で 彼を信じていると？
ドヒらしくない
デーモンは
人間の欲望をあおり 惑わすすべに長(た)けているのよ
それが流儀なの
彼がト･ドヒの手首をつかみ 歩くのを見たことが？
ええ
デーモンには魔力がある
危険で強力な
それが彼女の手首に
タトゥー…
そうよ タトゥー
それが魔力の源なの
だからト･ドヒが必要なわけ
正確には 彼女の手首にあるタトゥーが
２人とも生きられる方法は ないのか？
残念ながら⸺
ない
満月になれば ルーレットは止まり
ケリがつく
第10話 殻を破る
タトゥー それが魔力の源なの
だからト･ドヒが必要なわけ
手首にあるタトゥーが
ドヒとの関係で得るものが？
結婚も助けも 必要なのはドヒのほうです
俺にはドヒが必要だ
“デーモン： 悪魔 守護神の意”
“悪魔”
“悪魔の朝顔 世界の７大悪魔”
“いけにえにされた女”
“悪魔に 惑わされた人間”
どうした
犯人が死んで 一件落着じゃ？
入れ
さっき ドヒから 送られてきたわ
“相続放棄 申述書”
幸いにも ドヒが約束を守ったわね
おめでとう
何がめでたい
私のものを 取り戻しただけなのに
そうよね
今までご苦労さま
“相続放棄 申述書”
“ヒョンミョン日報”
“ミレ電子 初の労災認定”
２００６年
あの子が母さんの免罪符か
これからは ここがあんたの家よ
私たちを家族だと思って
皆 そう言います
お金が尽きるまでは
あんたを可愛がるつもりも⸺
愛情を注ぐ気もない
そんなの期待してません
母さん
ここにいたの？
君がドヒか
よろしく
“執行人”
“入室しろ”
“削除”
“ヤツに顔を見られた 俺を訪ねるはず”
あの女が死ねば魔力は戻る
生きてたら？
タトゥーは消え…
お前は自然発火し 消滅する
それは？
ジャーン
ケーキを作ったの
ハロウィーンは過ぎた
誕生日は？
そんなのない
イエス様を羨んでたから 誕生日ケーキの練習を
何て書こうかな
“メリーデーモン”？
変よね
名前でいいか
“91(グウォン)”
充電だ
何かあった？
いや 何もないよ
ウソでしょ
急いでどこへ行ってきたの？
ちょっと劇場に
パク室長がうるさくて
深刻な問題？
解決した
それはそうと ケーキは専門家が作るべきだ
ケーキは買うことにして 俺と遊ぼう
ここにいるでしょ 専門家が
ミレＦ＆Ｂの社長
立派な専門家よ
疑わしげなまなざしね
専門家の味を感じて
どう？ 感じる？
まずい？
おお… 最高だ
本当？
専門家だけあって やっぱり違うな
ほらね 言ったでしょ
じゃあ 私も…
食べるな
食べてしまうのは もったいない
見るだけに
目で楽しもう こうやって…
それほど？
それ以上
そう？
なら見るだけに
しょっぱい
大変
私ったら…
砂糖と塩を 間違えて入れたみたい
うまいわけだ
ウソね
ウソじゃない
お前の会社で 商品化したらどうだ？
最近は塩パンも流行(はや)ってる
塩パン？
うん
塩パンが好きなの？
うん
なら全部 食べられるわね
塩パンよ
お口に入るわよ
私は お腹いっぱい
本当にうまい
食べてみろ
夜の匂いっていいね
高所恐怖症は治った？
どうかしら
でも あなたの顔を見ると 怖さが消える
守護神だから？
明日 地球が滅亡するなら 何がしたい？
なぜ滅亡するの？
例えば運命のイタズラとか？
運命のイタズラ？
いくらあがいても無駄ね
イヤだな 何もできないなんて
それじゃ…
私は⸺
一日中 あなたと家にいるわ
だらだら過ごすの
朝寝坊したり 冗談を言い合ったり…
永遠に続くかのような 平穏な１日を過ごす
運命のイタズラに抗(あらが)うには それが最善だから
他には？
他に？
一日中 歩き回る？
滅亡前に この世の隅々まで 記憶にとどめるの
他には？
１日が長いわね
俺とじゃなく １人でやりたいことは？
ないわ
あなたと一緒にいる
今日は２人で夜を明かそう
どうして？
ただ何となく⸺
今日は寝るのがもったいない
ダメよ 出社しないと
明日のことは 明日のドヒに任せろ
今夜は２人で
楽しく夜更かししよう
急に何よ
悪魔の誘惑
いいわ
夜更かしなら任せて
夜更かしも上手なのか？
ええ
本当に？
俺がいれば怖くないんじゃ？
守護神もホラーには勝てない
本当に あんなのが怖い？
じゃあ何が怖いの？
デーモンだもの ホラーなんて怖くないか
くだらない
“夜更かしは任せろ”だと？
俺が怖いのは…
この世から お前がいなくなることだ
それが一番 怖い
お前のいない世界
グウォン
行かないで
そばにいて
もう そばにいられない
どうして？
発つんだ
遠くへ
一緒には行けない
私が捜しに行くわ
絶対に⸺
あなたを諦めない
満月
セット
フラッシュ
すごいな
来たか
世がこのザマなのに 博打(ばくち)をやってる場合か？
私は選択が好きでね
自分の選択が どんな結果をもたらすか
楽しみなんだ
いつものやつを ２杯
はい
俺は赤ワイン
はい
俺は赤ワインが好きなんだ
“神の涙”と呼ぶ人もいる
私は決して泣かない
“決して”という言葉を むやみに使うな
さっきの失意の表情とは 目つきが違うな
俺は諦めない
ドヒと俺 どちらも選ぶつもりだ
妙案が浮かんだのかい？
残念ながら
一方を選ぶと もう一方を失うのが規則だ
お前が言った
規則を作ったのは お前だが 選択は人間がすると
俺の選択は
全力で もがくことだ
もはや人間だな
悪あがきをするとは
そうだな
まさしく人間だ
俺と賭けを
俺が魔力を取り戻し ドヒも助かれば
お前の負けだ
決して そうはならない
“決して”という言葉を むやみに使うなってば
じゃあな
人間どもは いつもこうだ
気の毒にも
理事長
ノ･スンニョとやらは 何か知ってたか？
ドヒと俺が海に落ちたのは 何時だっけ？
確か夜中の12時半ごろ？
夜中の？
タトゥーを取り戻せるって？
よかった
てっきり打つ手がないのかと
パク室長
俺が戻らなかったら
室長が理事長を
何て？
俺の所有物は競売にかけ
車のローンに当てろ
ガヨンには⸺
どこか遠くへ行ったと 伝えてくれ
どうしたんだよ
まるで死にに行くみたいだな
死ぬもんか 万一の話さ
ここにいたの？
どこかへ行ったのかと
行かないよ
夢の中で あなたが“遠くへ発つ”と
なぜ分かった
今日 旅行に
旅行？
束草(ソクチョ)へ
なぜ？
今夜は満月だ
タトゥーがお前に移った日も 満月だった
これでタトゥーが戻るはずだ
本当に？
うん
そんな方法が？
よかった
そういえば新婚旅行がまだよ
今日 行こう
どう？
いいね
“男性更年期サプリ ＭＡＸ”
“男の自信 魔王”
頭がスッキリして 集中できそうだ
今日は いつになく平和ですね
何の問題もなく 世が回ってるかのように
問題がないだと？
ノ･ソクミン社長が今日 会長に選出されるんだぞ
私たちに何の関係が？
大いに関係ある
我々が 会長直属の部下になれる⸺
絶好の機会が飛んじまった
将来 ミレグループの役員に なれたはずなのに
ハン理事…
どのみち役員には なれませんよ
なぜだ 私ほどの人材はいないぞ
分からないなら結構
“知らぬが仏”です
うまいこと言うよな
確かに
教えてくれ
どこを直せば役員になれる？
社長 おはようございます
おはよう
今日もファイト
ファイト
皆さんも
午後の予定は調整しました
助かるわ
出発！
ダジョンさん
あんた
しっかりしなさいよ
いつも残業ばかりさせて 本当に ごめんね
酒は災いの元ね
“備品室”
ビタミンを摂取しよう
何だ？
今の声は？
ネズミが
ネズミ？
開けろ
開けます
よし
イタタ…
こんなに 痛いものなんですか？
もしや 私の頭に問題が？
書類にサインを
何ですって？
サインまでしたの？
あの子の魂胆は何？
私より何枚も上手だから 勝てっこない
行って
先生！
先生
頭がさえるよう しっかり施術を
ドーパミンを増やしたい
アイタタ…
“相続放棄 申述書”
清算したんじゃ？
女だよ
清算したよ
ここを使うの？
ごはんよ
大事な日だから しっかり食べて
ドギョンも
はい
満月の日を待ち望んでたのに
命の期限だったとは
海に落ちても タトゥーが戻らなければ
どうなるんだ？
その場合は
ドヒは俺と出会う前の 日常に戻り
俺は熱く燃えながら 生涯を終える
最後まで強がるんだから
理事長が気丈でいるのに 俺が泣いちゃダメだ
ビックリした
足取りが軽やかすぎて 気づかなかった
また事後報告するつもり？
何の話？
理事長に一体 何が？
何も起きてないけど
理事長は 私の公演を見られる？
戻ってくるの？
当然 見られるさ
理事長は必ず戻ってくる
必ずや…
心配するな タトゥーも 理事長も戻ってくる
戻ってこないと
“誘拐未遂 殺人”
“現場の業務用冷凍庫に ２体の遺体”
思い当たる節でも？
キ･グァンチョルが チョンさんを狙ったナイフは
未発見だろ
ええ 結局 見つかりませんでした
チョンさんは 心臓部を刺された
キの焼死体も 同じ部位にナイフが
ですね
偶然にしては できすぎてる
偶然じゃない
ちょうど訪ねていこうかと
はっきりしておきたくて
キの胸に刺さってたナイフは 俺が刺されたのと同じ物だ
俺にはキを殺す動機が 十分あるが
俺じゃない
その日はドヒと家にいた
アリバイが必要なら 防犯カメラを見ろ
まだ容疑者でもないのに
なぜ先にそんな話を？
あのナイフは
俺への警告だと思ってる
だが その警告が
俺ではなく ドヒに 向けられているとしたら…
ドヒがまた危なくなる
だから
頼む
ドヒを守ってやってくれ
ケーブルカーは時代遅れ？
かえっていいかも
これで決まりね
これに乗ったあとに夕食を
“束草観光”
グウォンは遅いわね
はい
チン･ガヨンです
話があるの
タトゥーを取り戻しに？
ええ
理事長に 魔力が戻ってほしい？
もちろんです
もしも⸺
今日 失敗したら？
失敗って⸺
どういうこと？
海に飛び込んでも タトゥーが戻らなかったら？
理事長が “必ず成功する”と？
失敗したら 彼は あなたの代わりに死ぬ気よ
一体 何の話を…
タトゥーが戻らなければ 彼は死ぬ
でも あなたが死ねば 理事長にタトゥーが戻る
毒薬よ
数錠で死に至る
お願い
理事長を助けて
ガヨン
ここで何を？
グウォン 本当なの？
今夜 失敗したら死ぬの？
本当のことを話しただけ
ガヨンの話は無視しろ
答えて 本当なの？
彼を思うなら死ぬことね
ガヨン！
節度を守れと言ったろ
すごく混乱してる
少し考えさせて
理事長を助けたいの
勘違いするな お前は俺にとって何でもない
明日 地球が滅亡するなら
何がしたい？
なぜ滅亡するの？
例えば運命のイタズラとか？
本当ですか？
今夜 タトゥーが 戻らなければ彼が死ぬって
知ってたんですね
はい
理事長も昨夜 知ったんです
だから昨日…
失敗したら 彼は あなたの代わりに死ぬ気よ
でも あなたが死ねば 理事長にタトゥーが戻る
今日 ２度も死にかけた
確かめたいことが
なら先に言ってよ
言えば 確かめさせてくれないだろ
もう そばにいられない
発つんだ
遠くへ
一緒には行けない
ドヒ
行きましょ
何としても タトゥーを取り戻そう
簡単に 死んでたまるもんですか
何百回 何千回 海に落ちようとも
必ずタトゥーを戻してみせる
何が何でも…
俺もだ
何だってやる
“ソノル財団”
こないだ言ってた タトゥーのせいで
ドヒに危険が及ぶことも？
分かりません
確かなのは
理事長と関わると 幸せにはなれない
この世で生き地獄を味わうか 魂を売って地獄へ行くか
結局 行きつく先は地獄
このままじゃダメだ 食い止めねば
止めるなら今日しかない
今日があなたの誕生日ね
今日 生まれ変わるでしょ
今度こそ ちゃんとした 誕生日ケーキを作りましょ
悪くないな
誕生日を持つことになるのも
契約は忘れてないな
俺たちは運命共同体だ
同じ船に乗ってることを 忘れるな
高すぎる
警護の警護だ
なぜプロポーズを？
死んでほしくなくて
待った
お待ちを
“生涯”とは聞いてない
ただ あなたを 受け入れたいだけ
デーモンは 人間の守護神だったとか
だとしたら 本来の姿に戻ったのかも
私の守護神だから
愛する人は皆 死んだ
私のせいで⸺
あなたも死ぬわ
構わない
明日 地球が滅亡するなら…
俺とじゃなく １人でやりたいことは？
ないわ
あなたと一緒にいる
行こうか？
行きましょ
“理事長 チョン･グウォン”
理事長…
ミレグループ 第36期
臨時株主総会を始めます
これって⸺
毒まんじゅうじゃ ないわよね？
奈落に落とされないかしら
理事会は会長候補として
ノ･ソクミン会長代理を 推薦しました
奈落へ行く勇気もなしに 高みを目指そうと？
ドギョンは？
体調がよくなくて…
まったく 若者のくせにヤワなんだから
ノ･ソクミン候補の 会長選出のための
投票を行います
今回は うまくやらないと
事前告知 ありがとう
前回 漢江(ハンガン)で試したのは 練習さ
もうすぐだ
これで元どおりになるはずだ
何もかも
“給油してください”
お会計してくる
それは？
絵ハガキ
大事な日の記念に
ケーキを買って あとで祝おうか？
あるか見てくるね
イチゴだぞ
分かった
清算したんじゃ？
女だよ
清算したよ
“執行人”
ノ･ソクミン
“執行人”
なぜ私と同じ携帯を お前が持っているんだ
戒めにあれだけ焼きつけても
時間が経てば忘れるんだな
言っただろ
私はお前を更正させると
証明してみろ
お前の可能性を
“セルフレジ”
お願い
理事長を助けて
ソクフンさん
今 どこだ
急に何よ
チョン･グウォンと一緒か？
ええ そばにはいないけど
今 危険な状況だ 彼から離れてろ
僕も知ってる
彼の正体を
今 そっちに 向かってるから…
何が言いたいか分かる
でも彼は そんなに悪い人じゃない
お前は だまされてる
彼は自分が生きるために お前を殺そうとしてる
ごめん 切るね
結果を発表します
得票率78.5％以上で
ノ･ソクミン候補が 会長に選出されました
ドヒ！
ドヒ
ドヒ！
行っちゃダメ 今の理事長は人間と同じよ
行けば死んじゃう
放せ
知らんぷりを
ト･ドヒが死んでこそ 生きられるのよ
生きられない
ドヒが死んでこそ 彼が生きられるって⸺
どういうことですか
もうおしまいよ
２人とも死ぬわ
ウソだろ ダメだ
ダメだ
人間は結局
１つを失い １つを得る選択をする
望むか否かに関係なく
それが人間の宿命だから
もし過酷な選択を 強いられたら
私はあなたを選ぶ
自分を失うより
愛する人を失うほうが 地獄だから
こんな私の選択を恨まないで
私の知る地獄を あなたに残していく私を
どうか許して
ドヒ！
母から学んだ 人への信頼を礎に
ミレグループを 再建いたします
“会長 ノ･ソクミン”
母さん
満足ですか？ “ミレグループ”
望みどおり 悪魔になりましたよ
急いでくれ 中に人がいるんだ！
早く…
どうやって…
ドヒ
タトゥーが⸺
戻った
マイ･デーモン
おめでとう 不具合もなく充電も不要
充電は必要だ
やめて
ウォルシム
魔力が戻ったのに なぜ人間時代の夢を見る
たぶん お前が 人間でいたいからだろう
あの炎の中で生き延びた
行き先を知られてた
誰かが密告したのよ
束草行きを 知ってたのは…
今後は支持したい
今までのことは忘れて 協力しよう
日本語字幕 崔 慧順