1
00:00:44,294 --> 00:00:45,670
Er du Gud?

2
00:00:48,506 --> 00:00:50,341
Det er ett av navnene.

3
00:00:50,925 --> 00:00:53,470
Noen kaller meg universet.

4
00:00:53,553 --> 00:00:55,847
Andre kaller meg tiden.

5
00:00:56,431 --> 00:00:57,849
Du vet hva de sier.

6
00:00:57,932 --> 00:01:01,978
"Gud er overalt og i alt."

7
00:01:02,062 --> 00:01:03,229
Jeg tror deg,

8
00:01:03,855 --> 00:01:04,689
så gi tilbake

9
00:01:05,940 --> 00:01:06,775
kreftene mine.

10
00:01:06,858 --> 00:01:08,401
Det kan jeg ikke.

11
00:01:09,235 --> 00:01:11,529
-Hva?
-Jeg ga deg kreftene,

12
00:01:11,613 --> 00:01:12,947
men jeg tok dem ikke fra deg.

13
00:01:13,031 --> 00:01:15,742
Skjedde dette
fordi jeg ikke har inngått nye avtaler?

14
00:01:15,825 --> 00:01:19,204
Kan jeg få tilbake kreftene mine
om jeg inngår én nå?

15
00:01:19,287 --> 00:01:21,164
Avtaler endrer ingenting.

16
00:01:21,247 --> 00:01:23,291
Kreftene er i feil kropp,

17
00:01:23,374 --> 00:01:26,503
så det er naturlig at de forsvinner
til de er helt borte.

18
00:01:27,420 --> 00:01:29,589
Da kommer jeg til å…

19
00:01:29,672 --> 00:01:31,007
Det stemmer.

20
00:01:32,258 --> 00:01:34,469
Du holder på å dø.

21
00:01:36,095 --> 00:01:37,972
Hvordan kan jeg få tilbake kreftene mine?

22
00:01:38,056 --> 00:01:39,849
Det må finnes en måte.

23
00:01:40,558 --> 00:01:41,601
Det er enkelt.

24
00:01:43,186 --> 00:01:44,813
Du kan få tilbake kreftene dine

25
00:01:45,939 --> 00:01:46,856
når kvinnen dør.

26
00:01:57,117 --> 00:01:59,285
Når den nåværende eieren er borte,

27
00:01:59,369 --> 00:02:01,371
får den opprinnelig eieren tatoveringen.

28
00:02:01,454 --> 00:02:02,831
Hva skjer om hun ikke dør?

29
00:02:02,914 --> 00:02:07,085
Hvis hun holder seg i live til fullmånen,

30
00:02:07,168 --> 00:02:08,753
vil tatoveringen forsvinne.

31
00:02:10,713 --> 00:02:13,508
Og du vil slutte å eksistere
ved spontan antennelse.

32
00:02:15,969 --> 00:02:18,596
Du gjorde alt du kunne
for å holde henne i live,

33
00:02:19,305 --> 00:02:21,516
men hun må dø
om du skal få kreftene tilbake.

34
00:02:23,476 --> 00:02:24,811
Hva er poenget med alt dette?

35
00:02:26,396 --> 00:02:28,189
Hvorfor gjør du dette mot oss?

36
00:02:28,273 --> 00:02:29,983
Selv om jeg er Gud, vet jeg ikke alt.

37
00:02:32,152 --> 00:02:34,571
Verden fungerer
på overraskende uperfekte måter.

38
00:02:35,280 --> 00:02:38,324
Du må bare ta valg,

39
00:02:38,408 --> 00:02:40,910
så snurrer ruletthjulet av seg selv.

40
00:02:44,914 --> 00:02:47,917
Det er sånn verden fungerer.

41
00:02:48,835 --> 00:02:50,253
Hva slags uansvarlig…

42
00:02:50,336 --> 00:02:53,590
Hvis noen skal holdes ansvarlig,
er det deg, ikke meg.

43
00:02:54,257 --> 00:02:56,467
Jeg laget kanskje reglene,

44
00:02:56,551 --> 00:03:00,597
men mennesker tar egne valg
heller enn å følge reglene,

45
00:03:00,680 --> 00:03:02,557
og skaper med det utallige avvik.

46
00:03:03,141 --> 00:03:05,852
Dere mennesker elsker
å skylde alt på skjebnen,

47
00:03:05,935 --> 00:03:09,147
men skjebnen er kun
et nett vevd av utallige valg

48
00:03:09,689 --> 00:03:10,857
dere selv har tatt.

49
00:03:16,404 --> 00:03:17,947
Han er en demon.

50
00:03:19,407 --> 00:03:21,826
Også kjent som djevelen.

51
00:03:25,079 --> 00:03:26,915
Han bringer ulykke over mennesker

52
00:03:27,498 --> 00:03:28,791
og leder dem til helvete.

53
00:03:30,752 --> 00:03:32,420
Det er latterlig.

54
00:03:32,503 --> 00:03:34,631
Jeg vet det er vanskelig å tro.

55
00:03:35,632 --> 00:03:39,802
Men du må ha funnet ut
at han ikke er et vanlig menneske.

56
00:03:39,886 --> 00:03:42,055
Det var vel derfor du spurte?

57
00:03:42,138 --> 00:03:44,224
Men hvordan kan han være djevelen?

58
00:03:44,724 --> 00:03:46,434
Sier du

59
00:03:46,517 --> 00:03:49,979
at Do-hee kjenner identiteten hans,
men likevel stoler på ham?

60
00:03:50,063 --> 00:03:51,481
Det er ikke likt henne.

61
00:03:51,564 --> 00:03:53,316
En demons spesialitet

62
00:03:53,399 --> 00:03:55,735
er å vekke menneskelige begjær
og forhekse dem,

63
00:03:56,444 --> 00:03:58,029
og dermed fengsle hjertet deres.

64
00:03:59,781 --> 00:04:01,407
Det er sånn en demon fungerer.

65
00:04:07,080 --> 00:04:09,582
Direktør Jeong holder
alltid Do Do-hee i håndleddet.

66
00:04:10,792 --> 00:04:11,834
Har du merket det?

67
00:04:13,378 --> 00:04:14,212
Ja.

68
00:04:14,295 --> 00:04:16,547
En demon har spesielle krefter.

69
00:04:16,631 --> 00:04:18,341
De er farlige og mektige.

70
00:04:18,925 --> 00:04:21,219
Og de ble overført
til håndleddet til Do Do-hee.

71
00:04:21,803 --> 00:04:22,929
Tatoveringen.

72
00:04:23,012 --> 00:04:24,889
Det stemmer. Tatoveringen.

73
00:04:25,431 --> 00:04:27,308
Det er kilden til kreftene hans.

74
00:04:27,976 --> 00:04:30,478
Derfor trenger han Do Do-hee.

75
00:04:31,062 --> 00:04:32,313
For å være mer nøyaktig,

76
00:04:33,523 --> 00:04:35,608
han trenger tatoveringen
på håndleddet hennes.

77
00:04:51,040 --> 00:04:52,625
Er det ingen annen måte?

78
00:04:52,709 --> 00:04:55,586
En måte der vi begge overlever?

79
00:04:56,337 --> 00:04:57,588
Dessverre

80
00:04:58,798 --> 00:04:59,966
er det ikke det.

81
00:05:00,049 --> 00:05:03,261
Ved fullmåne vil ruletthjulet stoppe,

82
00:05:05,096 --> 00:05:07,015
og spillet vil ende.

83
00:05:17,567 --> 00:05:24,449
EPISODE 10
BRYTE GJENNOM SKALLET

84
00:05:28,745 --> 00:05:29,620
Tatoveringen.

85
00:05:29,704 --> 00:05:31,581
Det er kilden til kreftene hans.

86
00:05:31,664 --> 00:05:33,791
Derfor trenger han Do Do-hee.

87
00:05:33,875 --> 00:05:36,210
Han trenger tatoveringen
på håndleddet hennes.

88
00:05:37,128 --> 00:05:39,589
Hva får du ut
av forholdet ditt til Do-hee?

89
00:05:40,548 --> 00:05:43,926
Jeg ser ikke hvordan du tjener på
å være hennes mann og livvakt.

90
00:05:44,010 --> 00:05:45,303
Jeg trenger henne.

91
00:05:52,727 --> 00:05:54,812
DEMON: REFERERER TIL ET SPØKELSE,
EN VOKTER ELLER DJEVELEN…

92
00:05:57,690 --> 00:05:59,108
DJEVELEN

93
00:05:59,192 --> 00:06:01,527
DJEVELENS TROMPETER, DE 7 DJEVLENE

94
00:06:06,407 --> 00:06:07,867
KVINNE OFRET

95
00:06:07,950 --> 00:06:10,286
MENNESKER FORHEKSET AV DJEVELEN

96
00:06:16,334 --> 00:06:17,502
Hva ser du etter?

97
00:06:18,544 --> 00:06:21,255
Nå som den skyldige er død,
er det over, er det ikke?

98
00:06:28,805 --> 00:06:29,722
Kom inn.

99
00:06:34,769 --> 00:06:37,355
Dette kom fra Do Do-hee
tidligere i ettermiddag.

100
00:06:39,065 --> 00:06:41,192
AVKALL PÅ ARV

101
00:06:41,275 --> 00:06:44,695
Heldigvis holdt hun løftet sitt.

102
00:06:44,779 --> 00:06:45,822
Gratulerer, kjære.

103
00:06:45,905 --> 00:06:47,532
Hva mener du med "gratulerer"?

104
00:06:48,116 --> 00:06:49,867
Det var mitt,

105
00:06:50,368 --> 00:06:51,702
jeg tok det bare tilbake.

106
00:06:52,411 --> 00:06:53,621
Absolutt.

107
00:06:54,205 --> 00:06:56,457
Du gikk gjennom så mye.

108
00:07:10,221 --> 00:07:12,765
AVKALL PÅ ARV
FORDRINGSHAVER: DO DO-HEE

109
00:07:16,936 --> 00:07:21,274
MIRAE ELEKTRONIKK ANERKJENNER
INDUSTRIULYKKE FOR FØRSTE GANG

110
00:07:53,431 --> 00:07:54,307
Så det er deg.

111
00:07:54,390 --> 00:07:55,850
Mors utvei.

112
00:07:57,018 --> 00:08:00,396
Du skal bo her fra nå av.

113
00:08:02,273 --> 00:08:04,442
Tenk på oss som familien din nå.

114
00:08:05,318 --> 00:08:07,069
Det sier alle i starten.

115
00:08:07,945 --> 00:08:09,530
Til de går tom for penger.

116
00:08:09,614 --> 00:08:12,116
Jeg lover ikke å forgude deg

117
00:08:14,076 --> 00:08:15,703
eller å overøse deg med kjærlighet.

118
00:08:15,786 --> 00:08:17,830
Det forventet jeg ikke heller.

119
00:08:17,914 --> 00:08:19,165
Mor.

120
00:08:20,583 --> 00:08:21,876
Der er du.

121
00:08:23,044 --> 00:08:24,420
Du er Do-hee, ikke sant?

122
00:08:25,254 --> 00:08:26,172
Velkommen.

123
00:08:52,907 --> 00:08:54,075
ENFORCER

124
00:08:59,038 --> 00:09:01,290
KOM DEG PÅ NETT

125
00:09:01,374 --> 00:09:03,709
SLETT

126
00:09:05,253 --> 00:09:07,755
SLETT

127
00:09:12,802 --> 00:09:14,595
HVORFOR HAR JEG IKKE HØRT FRA DEG?

128
00:09:14,679 --> 00:09:16,681
IKKE SI AT DU TREKKER DEG

129
00:09:30,194 --> 00:09:31,988
Du kan få tilbake kreftene dine

130
00:09:32,071 --> 00:09:33,281
når kvinnen dør.

131
00:09:33,364 --> 00:09:34,782
Hva skjer om hun ikke dør?

132
00:09:34,865 --> 00:09:36,492
Tatoveringen vil forsvinne.

133
00:09:38,411 --> 00:09:41,163
Og du vil slutte å eksistere
ved spontan antennelse.

134
00:09:44,959 --> 00:09:46,085
Hva er alt dette?

135
00:09:48,212 --> 00:09:49,213
Ta-da.

136
00:09:49,714 --> 00:09:51,299
Jeg har bakt kake.

137
00:09:53,259 --> 00:09:55,136
Men halloween er allerede over.

138
00:09:55,219 --> 00:09:56,470
Når har du bursdag?

139
00:09:57,054 --> 00:09:58,222
Det har jeg ikke.

140
00:09:58,306 --> 00:10:00,141
Du virket misunnelig på julen,

141
00:10:00,224 --> 00:10:02,768
så jeg ville øve på å lage
en bursdagskake til deg.

142
00:10:04,645 --> 00:10:06,230
Hva skal jeg skrive på kaken?

143
00:10:06,314 --> 00:10:07,815
"God demon"?

144
00:10:08,566 --> 00:10:09,734
Det høres rart ut.

145
00:10:10,234 --> 00:10:11,569
Jeg skriver bare navnet ditt.

146
00:10:14,363 --> 00:10:16,866
GU-WON

147
00:10:23,456 --> 00:10:24,540
Jeg lader opp.

148
00:10:28,002 --> 00:10:29,253
Er det noe galt?

149
00:10:31,172 --> 00:10:33,758
Nei, ingenting er galt.

150
00:10:36,802 --> 00:10:38,012
Er du sikker?

151
00:10:39,889 --> 00:10:41,182
Du dro så brått.

152
00:10:41,265 --> 00:10:42,224
Hvor har du vært?

153
00:10:44,977 --> 00:10:47,104
Jeg dro til teateret.

154
00:10:47,188 --> 00:10:49,732
Du vil ikke tro hvor mye Mr. Park sutret.

155
00:10:50,232 --> 00:10:51,317
Var det noe alvorlig?

156
00:10:53,486 --> 00:10:54,654
Alt er ordnet.

157
00:10:58,449 --> 00:10:59,950
Uansett,

158
00:11:00,034 --> 00:11:02,078
jeg synes kaker bør lages av eksperter.

159
00:11:02,161 --> 00:11:05,206
Vi kan alltids kjøpe kake,
så la oss gjøre noe sammen.

160
00:11:06,040 --> 00:11:07,291
Men vi har en ekspert her.

161
00:11:07,375 --> 00:11:08,834
Meg.

162
00:11:08,918 --> 00:11:10,753
Do Do-hee, direktør i Mirae F&B.

163
00:11:10,836 --> 00:11:12,797
Er ikke jeg ekspert, er ingen det.

164
00:11:14,048 --> 00:11:16,300
Hvorfor ser du på meg
med mistillit i blikket?

165
00:11:17,802 --> 00:11:19,970
Nyt kaken laget av en ekspert.

166
00:11:25,684 --> 00:11:27,311
Så? Merker du ekspertisen?

167
00:11:30,940 --> 00:11:31,816
Nei?

168
00:11:33,401 --> 00:11:34,735
-Den smaker utrolig.
-Ja?

169
00:11:34,819 --> 00:11:37,488
Jeg merker at den er laget av en ekspert.

170
00:11:37,571 --> 00:11:39,907
Ser du? Jeg sa jo det.

171
00:11:39,990 --> 00:11:41,033
La meg smake.

172
00:11:41,117 --> 00:11:42,535
Nei, ikke!

173
00:11:43,828 --> 00:11:47,415
Det ville vært synd
å spise dette mesterverket.

174
00:11:47,498 --> 00:11:50,292
La oss bare sette pris
på den ved å se på den.

175
00:11:50,376 --> 00:11:52,169
Se, sett pris på den.

176
00:11:52,253 --> 00:11:53,337
Er den så god?

177
00:11:54,046 --> 00:11:55,631
Den er hinsides din fatteevne.

178
00:11:55,714 --> 00:11:56,882
Virkelig?

179
00:11:56,966 --> 00:11:58,968
Da hadde det vært synd å spise den.

180
00:12:01,595 --> 00:12:02,596
Den er så salt!

181
00:12:03,514 --> 00:12:04,598
Å nei.

182
00:12:04,682 --> 00:12:05,724
Men jeg…

183
00:12:05,808 --> 00:12:07,977
Jeg trodde jeg hadde i sukker,

184
00:12:08,519 --> 00:12:10,271
men det må ha vært salt.

185
00:12:11,689 --> 00:12:13,149
Det er derfor den er så god.

186
00:12:13,232 --> 00:12:15,526
-Du lyver.
-Jeg mener det.

187
00:12:15,609 --> 00:12:17,445
Du kan til og med selge den.

188
00:12:17,528 --> 00:12:19,488
Lanser den som ditt nye produkt.

189
00:12:19,572 --> 00:12:21,740
Saltede rundstykker er populære nå.

190
00:12:22,575 --> 00:12:24,118
-Saltede rundstykker?
-Ja.

191
00:12:24,201 --> 00:12:26,620
-Liker du dem?
-Ja.

192
00:12:27,830 --> 00:12:30,124
Flott. Da går den ikke til spille.

193
00:12:33,544 --> 00:12:34,920
Ta litt salt kake.

194
00:12:36,255 --> 00:12:37,798
Her kommer saltet.

195
00:12:41,135 --> 00:12:42,720
Jeg er mett etter middagen.

196
00:12:42,803 --> 00:12:44,221
Men den er veldig god.

197
00:12:44,305 --> 00:12:46,015
-Ta litt. Smak på kjeksen.
-Nei takk.

198
00:12:49,477 --> 00:12:51,270
Jeg elsker lukten av natten.

199
00:12:51,979 --> 00:12:54,231
Har du ikke høydeskrekk lenger?

200
00:12:54,315 --> 00:12:55,483
Jeg er ikke sikker.

201
00:12:56,984 --> 00:12:57,902
Men

202
00:12:58,486 --> 00:13:00,696
ansiktet ditt fjerner all frykten min.

203
00:13:01,530 --> 00:13:02,823
Du er jo vokteren min.

204
00:13:05,951 --> 00:13:08,037
Hvis verden skulle gå under i morgen,

205
00:13:08,120 --> 00:13:09,163
hva ville du gjort?

206
00:13:09,663 --> 00:13:11,499
Hvorfor skulle verden gå under?

207
00:13:12,541 --> 00:13:16,378
Ved en tilfeldighet, kanskje.

208
00:13:16,962 --> 00:13:18,214
En tilfeldighet?

209
00:13:20,049 --> 00:13:22,718
Da er det vel ingenting
jeg kan gjøre med det.

210
00:13:24,303 --> 00:13:25,429
Det er forferdelig.

211
00:13:25,513 --> 00:13:27,264
Må jeg bare se på at verden ender?

212
00:13:30,392 --> 00:13:31,602
I så fall

213
00:13:33,103 --> 00:13:34,396
ville jeg bare…

214
00:13:36,524 --> 00:13:39,902
…vært hjemme med deg hele dagen

215
00:13:40,528 --> 00:13:42,196
og slappet av.

216
00:13:43,113 --> 00:13:46,909
Jeg ville sovet lenge
og utvekslet dumme vitser med deg.

217
00:13:48,744 --> 00:13:51,413
Jeg hadde tilbrakt dagen i fred

218
00:13:51,497 --> 00:13:53,123
som om den varte evig.

219
00:13:53,916 --> 00:13:56,585
Det hadde vært det beste jeg kunne gjøre

220
00:13:56,669 --> 00:13:58,087
så skjebnen ikke bestemmer.

221
00:14:01,924 --> 00:14:03,050
Og?

222
00:14:03,634 --> 00:14:04,843
-Og?
-Ja.

223
00:14:09,139 --> 00:14:11,183
Vi kan gå rundt sammen hele dagen.

224
00:14:11,684 --> 00:14:14,103
Så verden som går under neste dag

225
00:14:14,186 --> 00:14:15,938
fester seg i minnene våre.

226
00:14:18,482 --> 00:14:19,316
Og?

227
00:14:19,817 --> 00:14:20,651
Og?

228
00:14:21,777 --> 00:14:23,195
Dagen kan ikke være så lang.

229
00:14:25,823 --> 00:14:28,075
Er det noe du vil gjøre

230
00:14:29,034 --> 00:14:30,452
alene?

231
00:14:31,579 --> 00:14:32,872
Nei.

232
00:14:32,955 --> 00:14:34,999
Jeg vil tilbringe min siste dag med deg.

233
00:14:46,510 --> 00:14:48,804
La oss være oppe hele natten.

234
00:14:49,388 --> 00:14:50,306
Hvorfor det?

235
00:14:50,931 --> 00:14:52,850
Jeg føler bare at

236
00:14:52,933 --> 00:14:56,186
det ville vært bortkastet å sove i natt.

237
00:14:59,023 --> 00:15:01,525
Nei. Jeg må jobbe i morgen.

238
00:15:02,943 --> 00:15:06,196
La morgendagen være morgendagen.

239
00:15:06,280 --> 00:15:07,531
I natt

240
00:15:08,949 --> 00:15:11,118
burde du bare ha det gøy.

241
00:15:11,702 --> 00:15:14,038
-Hva gjør du?
-Det er djevelens fristelse.

242
00:15:14,955 --> 00:15:16,373
Greit.

243
00:15:16,957 --> 00:15:18,792
Jeg er flink til å holde meg våken.

244
00:15:18,876 --> 00:15:20,586
Jeg skjønner at du er flink til alt,

245
00:15:20,669 --> 00:15:22,379
-men det også?
-Ja.

246
00:15:22,463 --> 00:15:23,797
-Er du sikker?
-Ja.

247
00:15:50,115 --> 00:15:53,285
Jeg trodde all frykt forsvant
om du så på meg.

248
00:15:56,330 --> 00:15:58,832
En vokter fungerer visst ikke
med skrekkfilmer.

249
00:16:01,418 --> 00:16:03,712
Skremmer det deg virkelig?

250
00:16:06,215 --> 00:16:07,675
Hva skremmer deg, da?

251
00:16:11,762 --> 00:16:12,888
Men

252
00:16:12,972 --> 00:16:15,724
en demon ville jo ikke vært redd for sånt.

253
00:16:47,172 --> 00:16:48,674
Så kjedelig, til siste slutt.

254
00:16:57,349 --> 00:16:59,143
Flink til å være oppe hele natten, ja.

255
00:17:13,115 --> 00:17:14,616
Det som skremmer meg…

256
00:17:17,161 --> 00:17:18,412
…er tanken på…

257
00:17:20,789 --> 00:17:22,124
…at du forsvinner.

258
00:17:26,670 --> 00:17:28,047
Det som skremmer meg mest…

259
00:17:31,383 --> 00:17:32,843
…er en verden uten deg.

260
00:17:51,070 --> 00:17:54,698
SLUTT

261
00:18:01,997 --> 00:18:03,123
Jeong Gu-won.

262
00:18:04,374 --> 00:18:05,626
Ikke gå.

263
00:18:07,878 --> 00:18:09,505
Bli ved min side.

264
00:18:16,053 --> 00:18:17,888
Jeg kan ikke bli ved din side lenger.

265
00:18:19,765 --> 00:18:20,808
Hvorfor ikke?

266
00:18:22,059 --> 00:18:23,227
Jeg drar min vei.

267
00:18:24,228 --> 00:18:25,270
Til et sted langt unna

268
00:18:27,147 --> 00:18:28,524
som du ikke kan nå.

269
00:18:34,196 --> 00:18:36,198
Jeg skal finne deg.

270
00:18:39,952 --> 00:18:40,994
Jeg

271
00:18:42,329 --> 00:18:44,581
gir deg aldri opp.

272
00:19:31,628 --> 00:19:32,838
Fullmåne.

273
00:19:39,011 --> 00:19:40,262
Tre like.

274
00:19:40,345 --> 00:19:42,264
Flush!

275
00:19:44,892 --> 00:19:46,059
Det er utrolig.

276
00:19:54,651 --> 00:19:55,694
Hei der.

277
00:19:58,488 --> 00:20:00,199
Dette er ikke tiden for gambling.

278
00:20:01,116 --> 00:20:02,868
Ikke rart verden er bare kaos.

279
00:20:04,870 --> 00:20:06,663
Jeg elsker valg.

280
00:20:07,247 --> 00:20:11,501
Jeg liker å se hvordan valgene mine

281
00:20:11,585 --> 00:20:13,086
fører til uventede utfall.

282
00:20:16,465 --> 00:20:18,884
Jeg tar det vanlige. Få to.

283
00:20:18,967 --> 00:20:20,761
-Forstått, frue.
-Et glass rødvin.

284
00:20:21,470 --> 00:20:24,139
-Skal bli, sir.
-Du liker gambling,

285
00:20:24,223 --> 00:20:25,307
jeg liker vin.

286
00:20:26,141 --> 00:20:28,894
Noen kaller det Guds tårer.

287
00:20:31,104 --> 00:20:33,273
Jeg gråter aldri.

288
00:20:33,357 --> 00:20:35,150
Jeg har et råd til deg.

289
00:20:35,234 --> 00:20:37,069
Aldri si aldri.

290
00:20:38,153 --> 00:20:40,614
Du virket ganske nedfor tidligere,

291
00:20:40,697 --> 00:20:42,449
men blikket ditt har endret seg.

292
00:20:43,450 --> 00:20:45,118
Jeg gir ikke opp noen.

293
00:20:45,911 --> 00:20:47,079
Jeg velger

294
00:20:48,163 --> 00:20:49,706
både meg og Do Do-hee.

295
00:20:49,790 --> 00:20:51,917
Du må ha fått en god idé.

296
00:20:53,168 --> 00:20:54,461
Men det spiller ingen rolle.

297
00:20:55,462 --> 00:20:58,799
Regelen er at hvis én vinner,
må den andre tape.

298
00:21:00,968 --> 00:21:02,302
Du sa til meg

299
00:21:02,386 --> 00:21:04,304
at du bare lager reglene,

300
00:21:05,097 --> 00:21:06,932
men menneskene tar valgene.

301
00:21:09,309 --> 00:21:10,644
Jeg velger

302
00:21:11,603 --> 00:21:13,730
å kjempe mot det så mye jeg kan.

303
00:21:13,814 --> 00:21:15,774
Du har virkelig blitt et menneske.

304
00:21:16,566 --> 00:21:18,944
Du velger å kjempe en forgjeves kamp.

305
00:21:23,031 --> 00:21:24,074
Du har rett.

306
00:21:26,159 --> 00:21:27,953
Dette betyr det å være menneske.

307
00:21:31,081 --> 00:21:32,457
Hva med et veddemål?

308
00:21:33,792 --> 00:21:35,502
Hvis jeg får kreftene mine tilbake

309
00:21:35,585 --> 00:21:37,212
og Do Do-hee lever,

310
00:21:37,296 --> 00:21:38,297
taper du.

311
00:21:38,380 --> 00:21:39,381
Jeg sa det jo.

312
00:21:40,340 --> 00:21:41,675
Det kommer aldri til å skje.

313
00:21:41,758 --> 00:21:43,093
Husker du hva jeg sa?

314
00:21:43,969 --> 00:21:46,138
Aldri si aldri.

315
00:21:46,221 --> 00:21:47,264
Jeg stikker.

316
00:21:52,602 --> 00:21:55,272
Det er greia med mennesker.

317
00:21:55,856 --> 00:21:57,274
Ynkelige ting.

318
00:22:18,253 --> 00:22:20,422
Hvordan gikk det, direktør Jeong?

319
00:22:20,505 --> 00:22:23,008
Visste den hjemløse damen noe?

320
00:22:24,301 --> 00:22:28,347
Hva var tidspunktet Do Do-hee
og jeg falt i havet?

321
00:22:28,430 --> 00:22:30,766
Rett etter midnatt, så rundt 00.30.

322
00:22:30,849 --> 00:22:32,267
Rett etter midnatt?

323
00:22:34,936 --> 00:22:36,146
Får du tatoveringen igjen?

324
00:22:36,229 --> 00:22:37,355
Ba hun deg gjøre det?

325
00:22:38,857 --> 00:22:39,816
For er en lettelse.

326
00:22:39,900 --> 00:22:42,652
Jeg var redd du ikke kunne gjøre noe.

327
00:22:43,320 --> 00:22:44,279
Mr. Park.

328
00:22:44,362 --> 00:22:45,322
Ja?

329
00:22:45,405 --> 00:22:47,157
Hvis jeg ikke overlever…

330
00:22:49,868 --> 00:22:51,495
…ta over stillingen min.

331
00:22:54,456 --> 00:22:55,290
Hva?

332
00:22:55,874 --> 00:22:57,626
Legg eiendelene mine ut på auksjon,

333
00:22:59,294 --> 00:23:01,755
og bruk fortjenesten på å betale
for den nye bilen din.

334
00:23:03,256 --> 00:23:04,674
Og si til Ga-young

335
00:23:06,468 --> 00:23:09,763
at jeg dro til et sted langt bort.

336
00:23:12,057 --> 00:23:14,059
Hvorfor sier du dette?

337
00:23:14,142 --> 00:23:17,604
Det høres ut som du skal dø.

338
00:23:17,687 --> 00:23:19,272
Ingen skal dø.

339
00:23:20,107 --> 00:23:21,358
Bare i tilfelle.

340
00:24:20,000 --> 00:24:21,126
Der er du.

341
00:24:22,627 --> 00:24:24,671
Jeg trodde du hadde dratt av gårde.

342
00:24:25,338 --> 00:24:26,631
Hvor skulle jeg dra?

343
00:24:26,715 --> 00:24:29,759
Jeg hadde en drøm der du sa du skulle dra.

344
00:24:29,843 --> 00:24:31,261
Hvordan visste du det?

345
00:24:32,387 --> 00:24:33,680
Vi skal på tur i dag.

346
00:24:34,347 --> 00:24:36,099
-Tur?
-La oss dra til Sokcho.

347
00:24:37,142 --> 00:24:38,101
Hvorfor det?

348
00:24:40,645 --> 00:24:43,440
Det er fullmåne i kveld.

349
00:24:44,441 --> 00:24:47,736
Som den kvelden
tatoveringen min ble overført til deg.

350
00:24:50,906 --> 00:24:51,948
Tatoveringen

351
00:24:53,700 --> 00:24:54,826
overføres til meg igjen.

352
00:24:57,537 --> 00:24:58,455
Virkelig?

353
00:24:59,289 --> 00:25:00,207
Ja.

354
00:25:01,750 --> 00:25:03,919
Så det var mulig?

355
00:25:07,005 --> 00:25:08,173
Så flott.

356
00:25:11,092 --> 00:25:12,135
En bryllupsreise.

357
00:25:12,219 --> 00:25:13,887
Dette kan være bryllupsreisen

358
00:25:13,970 --> 00:25:14,930
vi aldri dro på.

359
00:25:15,597 --> 00:25:16,598
Hva sier du?

360
00:25:18,350 --> 00:25:19,226
Høres bra ut.

361
00:25:27,025 --> 00:25:30,570
ØK VIRILITETEN
HELVETES HERRE

362
00:25:39,412 --> 00:25:42,707
Jeg føler meg så våken og klar nå.

363
00:25:42,791 --> 00:25:44,709
For en fredelig dag.

364
00:25:45,293 --> 00:25:49,047
Det er som om verden er fri for problemer.

365
00:25:49,130 --> 00:25:50,507
Hva snakker du om?

366
00:25:51,216 --> 00:25:54,344
Mr. Noh vil nok bli valgt
til styreleder på dagens aksjonærmøte.

367
00:25:54,427 --> 00:25:55,929
Det er helt klart et problem.

368
00:25:56,012 --> 00:25:58,056
Hva har det med oss å gjøre?

369
00:25:59,391 --> 00:26:01,142
Det har alt med oss å gjøre.

370
00:26:01,726 --> 00:26:04,688
Det betyr at vi har mistet sjansen

371
00:26:04,771 --> 00:26:07,107
til å bli styrelederens nærmeste allierte.

372
00:26:08,775 --> 00:26:12,445
Jeg var så nær
å få en lederstilling i Mirae-gruppen.

373
00:26:12,529 --> 00:26:14,072
"Direktør Han."

374
00:26:14,155 --> 00:26:17,117
Det skjer ikke
selv om Ms. Do blir styreleder.

375
00:26:17,200 --> 00:26:18,493
Hvorfor ikke?

376
00:26:18,576 --> 00:26:20,203
Hvem er mer kvalifisert enn meg?

377
00:26:20,287 --> 00:26:21,955
Det er best om du ikke vet det.

378
00:26:22,038 --> 00:26:23,456
De sier at uvitenhet er lykke.

379
00:26:24,207 --> 00:26:25,959
Litt av en oppmuntring, hva?

380
00:26:26,042 --> 00:26:27,252
Virkelig.

381
00:26:29,421 --> 00:26:30,964
Si meg, da.

382
00:26:31,047 --> 00:26:33,425
Hva må jeg endre for å bli direktør?

383
00:26:35,051 --> 00:26:36,845
God morgen, Ms. Do.

384
00:26:36,928 --> 00:26:38,513
God morgen.

385
00:26:38,596 --> 00:26:40,598
-Ha en fin dag, Ms. Do.
-Ha en fin dag.

386
00:26:41,516 --> 00:26:42,642
Dere også.

387
00:26:46,688 --> 00:26:49,190
Ettermiddagen din er ledig, som du ba om.

388
00:26:49,774 --> 00:26:50,734
Takk.

389
00:26:52,777 --> 00:26:53,611
-…drar nå!
-Damer…

390
00:26:54,487 --> 00:26:55,613
-Da-jeong.
-Du bør

391
00:26:56,656 --> 00:26:59,492
ta deg sammen.

392
00:27:00,535 --> 00:27:05,081
Beklager at du har jobbet så mye overtid.

393
00:27:30,190 --> 00:27:31,691
Jeg må slutte å drikke.

394
00:27:38,865 --> 00:27:42,494
LAGER

395
00:27:43,286 --> 00:27:45,455
La oss ta en pause.

396
00:27:46,331 --> 00:27:48,124
-Herlighet!
-Hva skjer?

397
00:27:50,335 --> 00:27:51,378
Hva var det?

398
00:27:59,636 --> 00:28:00,887
Det var en rotte.

399
00:28:07,727 --> 00:28:09,354
-En rotte?
-En rotte?

400
00:28:14,776 --> 00:28:16,403
-Åpne døren.
-Bevares.

401
00:28:17,570 --> 00:28:18,738
-Jeg åpner den.
-Åpne den.

402
00:28:22,659 --> 00:28:24,411
Det gjør vondt.

403
00:28:26,996 --> 00:28:28,206
Doktor,

404
00:28:28,289 --> 00:28:29,916
skal det gjøre så vondt?

405
00:28:29,999 --> 00:28:32,544
Eller er det noe galt med hodet mitt?

406
00:28:36,798 --> 00:28:38,341
Hun signerte dokumentet.

407
00:28:38,425 --> 00:28:39,259
Hva?

408
00:28:40,301 --> 00:28:42,220
Signerte hun dokumentet også?

409
00:28:42,303 --> 00:28:44,973
Hva i all verden er det hun planlegger?

410
00:28:45,056 --> 00:28:47,642
Hun er altfor mange steg foran meg.

411
00:28:47,726 --> 00:28:49,144
Jeg klarer ikke å holde følge.

412
00:28:51,813 --> 00:28:52,856
Doktor!

413
00:28:53,898 --> 00:28:55,275
Doktor.

414
00:28:55,358 --> 00:28:58,027
Fortsett prosedyren
så jeg kan bli smartere.

415
00:28:58,111 --> 00:28:59,821
Jeg kunne trengt dopamin.

416
00:29:01,740 --> 00:29:02,907
Vent, det gjør vondt!

417
00:29:02,991 --> 00:29:06,202
AVKALL PÅ ARV

418
00:29:28,892 --> 00:29:30,268
Har du ikke ordnet det ennå?

419
00:29:30,894 --> 00:29:32,729
-Unnskyld?
-Jentene.

420
00:29:35,690 --> 00:29:36,733
Jo.

421
00:29:47,160 --> 00:29:48,870
Skal jeg gå?

422
00:29:52,415 --> 00:29:53,583
Maten er klar.

423
00:29:53,666 --> 00:29:56,377
Du burde spise godt på den store dagen.

424
00:29:57,045 --> 00:29:58,338
Du også, Do-gyeong.

425
00:29:58,922 --> 00:29:59,756
Ok.

426
00:30:25,907 --> 00:30:28,535
Du har ventet så desperat på fullmånen.

427
00:30:29,118 --> 00:30:30,870
Var det det det handlet om?

428
00:30:34,165 --> 00:30:35,250
Hva om

429
00:30:35,333 --> 00:30:38,545
du går ut i havet,
men tatoveringen ikke kommer tilbake?

430
00:30:39,170 --> 00:30:41,089
Hva skjer da?

431
00:30:41,673 --> 00:30:42,507
Da

432
00:30:43,424 --> 00:30:46,219
går Do Do-hee tilbake
til sitt normale liv uten meg,

433
00:30:46,302 --> 00:30:49,514
og jeg dør i et kraftig bål.

434
00:30:57,230 --> 00:31:00,400
Direktør Jeong spiller tøff
selv i møte med døden.

435
00:31:03,194 --> 00:31:05,613
Nei, jeg burde ikke gråte.

436
00:31:05,697 --> 00:31:07,574
Ikke når han er sterk.

437
00:31:13,204 --> 00:31:14,497
Herlighet!

438
00:31:17,959 --> 00:31:21,004
Du er så lett på foten
at jeg ikke la merke til deg.

439
00:31:23,923 --> 00:31:26,676
Ikke hold meg utenfor igjen.

440
00:31:26,759 --> 00:31:28,011
Hva mener du?

441
00:31:28,094 --> 00:31:29,929
Hva feiler det direktør Jeong?

442
00:31:30,013 --> 00:31:31,806
Hva? Ingenting feiler ham.

443
00:31:35,727 --> 00:31:38,563
Kan han komme og se meg opptre?

444
00:31:39,606 --> 00:31:41,274
Kommer han tilbake?

445
00:31:41,357 --> 00:31:43,776
Selvsagt kan han se deg opptre.

446
00:31:43,860 --> 00:31:46,696
Han kommer definitivt tilbake.

447
00:31:47,363 --> 00:31:48,448
Samme…

448
00:31:59,667 --> 00:32:01,336
Ikke vær redd, Stjerne-Jin.

449
00:32:01,419 --> 00:32:03,713
Både direktør Jeong
og tatoveringen kommer tilbake!

450
00:32:07,383 --> 00:32:08,593
Det må de.

451
00:32:10,386 --> 00:32:11,846
KIDNAPPINGFORSØK OG DRAP

452
00:32:11,930 --> 00:32:13,932
2 FROSNE LIK PÅ ÅSTEDET

453
00:32:16,476 --> 00:32:18,144
Noen idéer, sir?

454
00:32:19,479 --> 00:32:22,774
Vi har ikke funnet våpenet
Gi Kwang-chul brukte på Mr. Jeong,

455
00:32:22,857 --> 00:32:23,900
har vi vel?

456
00:32:23,983 --> 00:32:26,945
Nei, vi finkjemmet området,
men fant det ikke.

457
00:32:27,528 --> 00:32:30,990
Mr. Jeong ble stukket i hjertet.

458
00:32:31,074 --> 00:32:34,077
Det ble Gi Kwang-chul også,
etter at liket var brent opp.

459
00:32:34,160 --> 00:32:35,078
Det stemmer.

460
00:32:35,161 --> 00:32:37,956
Det kan vel ikke være tilfeldig?

461
00:32:38,039 --> 00:32:39,248
Det er ikke det.

462
00:32:46,297 --> 00:32:49,342
Jeg skulle besøke deg,
så du kom til rett tid.

463
00:32:49,425 --> 00:32:51,469
Jeg tenkte jeg burde oppklare visse ting.

464
00:32:52,178 --> 00:32:54,514
Kniven som ble stukket
i liket til Gi Kwang-chul

465
00:32:55,723 --> 00:32:57,517
var den samme han brukte mot meg.

466
00:32:59,602 --> 00:33:03,481
Dere tror kanskje jeg har grunn
til å drepe ham,

467
00:33:03,564 --> 00:33:04,649
men det var ikke meg.

468
00:33:04,732 --> 00:33:07,110
Jeg var hjemme med Do Do-hee den dagen,

469
00:33:07,193 --> 00:33:08,528
så jeg har et solid alibi.

470
00:33:08,611 --> 00:33:10,238
Sjekk opptakene om dere vil.

471
00:33:10,321 --> 00:33:12,991
Vi har ikke engang gjort deg til mistenkt,

472
00:33:13,574 --> 00:33:15,451
så hvorfor forteller du oss dette?

473
00:33:17,578 --> 00:33:19,038
Jeg tror

474
00:33:19,872 --> 00:33:22,125
at kniven er en advarsel rettet mot meg.

475
00:33:22,709 --> 00:33:23,960
Men hvis advarselen

476
00:33:24,544 --> 00:33:25,962
viser seg

477
00:33:27,463 --> 00:33:28,965
å være rettet mot Do Do-hee…

478
00:33:31,259 --> 00:33:33,302
…kan hun være i fare igjen.

479
00:33:34,512 --> 00:33:35,638
Så jeg må

480
00:33:36,806 --> 00:33:37,932
be dere om en tjeneste.

481
00:33:39,934 --> 00:33:42,270
Pass på henne.

482
00:33:50,945 --> 00:33:53,156
Er taubane for gammeldags?

483
00:33:55,408 --> 00:33:56,743
Men det er en del av sjarmen.

484
00:33:57,952 --> 00:33:59,370
Ok, dette ser bra ut.

485
00:33:59,454 --> 00:34:02,415
Etter taubanen går vi og spiser middag.

486
00:34:04,584 --> 00:34:06,878
SOKCHO ANBEFALINGER

487
00:34:09,839 --> 00:34:11,340
Blir Jeong Gu-won sen?

488
00:34:17,805 --> 00:34:19,182
Hallo?

489
00:34:19,265 --> 00:34:20,475
Dette er Jin Ga-young.

490
00:34:22,143 --> 00:34:23,186
Vi må snakke sammen.

491
00:34:25,521 --> 00:34:27,565
Dere skal prøve å få tatoveringen tilbake?

492
00:34:28,858 --> 00:34:29,692
Ja.

493
00:34:30,193 --> 00:34:32,653
Vil du at direktør Jeong
skal få kreftene tilbake?

494
00:34:34,405 --> 00:34:36,282
Ja, selvsagt.

495
00:34:37,366 --> 00:34:38,451
Hva gjør du

496
00:34:40,411 --> 00:34:42,330
om det ikke går?

497
00:34:43,456 --> 00:34:44,832
Om det ikke går?

498
00:34:46,709 --> 00:34:48,127
Hva mener du?

499
00:34:48,211 --> 00:34:51,089
Hva om du hopper i vannet,
men tatoveringen ikke går tilbake?

500
00:34:52,048 --> 00:34:53,591
Hva gjør du da?

501
00:34:59,222 --> 00:35:02,558
Sa direktøren
at det definitivt ville fungere?

502
00:35:05,728 --> 00:35:06,896
Direktør Jeong

503
00:35:08,022 --> 00:35:10,399
planlegger å dø i ditt sted
om det ikke fungerer.

504
00:35:14,529 --> 00:35:16,823
Ms. Jin, jeg forstår ikke hva du…

505
00:35:16,906 --> 00:35:19,617
Han dør om han ikke får
tatoveringen tilbake i kveld.

506
00:35:22,120 --> 00:35:23,746
Men om du dør,

507
00:35:25,206 --> 00:35:26,958
får han tatoveringen tilbake.

508
00:35:41,222 --> 00:35:42,223
Dette er gift.

509
00:35:43,766 --> 00:35:45,518
Selv noen få piller kan være dødelige.

510
00:35:48,771 --> 00:35:49,856
Jeg ber deg.

511
00:35:51,357 --> 00:35:52,525
Redd direktør Jeong.

512
00:35:57,780 --> 00:35:58,823
Jin Ga-young.

513
00:36:01,200 --> 00:36:02,535
Hva gjør du her?

514
00:36:03,536 --> 00:36:04,537
Jeong Gu-won.

515
00:36:04,620 --> 00:36:05,705
Er det sant?

516
00:36:06,622 --> 00:36:08,708
Dør du om vi mislykkes i kveld?

517
00:36:11,752 --> 00:36:14,088
Jeg sa bare sannheten.

518
00:36:17,049 --> 00:36:18,885
Ikke hør på det tullet. La oss gå.

519
00:36:20,887 --> 00:36:21,846
Svar meg.

520
00:36:21,929 --> 00:36:23,014
Er det sant?

521
00:36:26,350 --> 00:36:29,145
Det eneste du kan gjøre for ham, er å dø.

522
00:36:29,228 --> 00:36:30,062
Jin Ga-young!

523
00:36:30,897 --> 00:36:32,607
Jeg ba deg ikke gå over streken.

524
00:36:40,656 --> 00:36:41,908
Jeg er veldig forvirret nå.

525
00:36:42,658 --> 00:36:44,035
Jeg trenger tid til å tenke.

526
00:36:46,454 --> 00:36:48,456
Jeg prøver bare å redde deg.

527
00:36:48,539 --> 00:36:49,749
Ikke innbill deg noe.

528
00:36:49,832 --> 00:36:52,001
Du betyr ingenting for meg.

529
00:37:17,151 --> 00:37:19,487
Hvis verden skulle gå under i morgen,

530
00:37:20,947 --> 00:37:22,073
hva ville du gjort?

531
00:37:22,573 --> 00:37:24,367
Hvorfor skulle verden gå under?

532
00:37:25,451 --> 00:37:29,538
Ved en tilfeldighet, kanskje.

533
00:37:37,129 --> 00:37:38,339
Er det sant?

534
00:37:38,422 --> 00:37:41,884
Dør Jeong Gu-won om han ikke får
tatoveringen tilbake i kveld?

535
00:37:43,219 --> 00:37:45,096
Du visste om det, gjorde du ikke?

536
00:37:46,764 --> 00:37:47,682
Ja.

537
00:37:49,350 --> 00:37:53,020
Direktør Jeong fant det ut i går kveld.

538
00:37:57,066 --> 00:37:58,359
Så det var derfor han…

539
00:38:10,746 --> 00:38:12,415
Direktør Jeong

540
00:38:12,498 --> 00:38:14,917
planlegger å dø i ditt sted
om det ikke fungerer.

541
00:38:16,002 --> 00:38:17,670
Men om du dør,

542
00:38:18,170 --> 00:38:19,797
får han tatoveringen tilbake.

543
00:38:34,103 --> 00:38:36,188
Jeg har vært nær døden flere ganger i dag!

544
00:38:36,272 --> 00:38:37,815
Jeg ville sjekke noe.

545
00:38:37,898 --> 00:38:39,984
Da burde du ha sagt det på forhånd.

546
00:38:40,067 --> 00:38:41,068
Hadde jeg sagt det,

547
00:38:42,194 --> 00:38:43,237
hadde du nektet.

548
00:38:49,076 --> 00:38:50,995
Jeg kan ikke bli ved din side lenger.

549
00:38:51,620 --> 00:38:52,747
Jeg drar min vei.

550
00:38:53,748 --> 00:38:54,957
Til et sted langt unna

551
00:38:55,875 --> 00:38:57,209
som du ikke kan nå.

552
00:39:33,120 --> 00:39:33,954
Do Do-hee.

553
00:39:38,584 --> 00:39:39,585
Kom igjen.

554
00:39:42,129 --> 00:39:44,799
La oss finne en måte
å få tatoveringen tilbake på.

555
00:39:46,050 --> 00:39:49,011
Vi kan ikke bare dø nå,
ikke etter alt vi har vært gjennom.

556
00:39:50,930 --> 00:39:53,891
Selv om vi må hoppe i havet tusen ganger,

557
00:39:53,974 --> 00:39:57,103
skal jeg sørge for
at du får tatoveringen tilbake.

558
00:39:57,186 --> 00:39:58,854
Jeg gjør hva som helst…

559
00:40:12,743 --> 00:40:14,161
Jeg gjør også hva som helst.

560
00:40:15,704 --> 00:40:16,789
Hva som helst.

561
00:40:34,223 --> 00:40:40,062
SUNWOL-STIFTELSEN

562
00:40:40,146 --> 00:40:43,774
Jeg er her for å spørre deg
om tatoveringen du nevnte sist.

563
00:40:44,942 --> 00:40:46,902
Vil Do-hee være i fare?

564
00:40:48,279 --> 00:40:49,572
Jeg aner ikke.

565
00:40:51,740 --> 00:40:53,075
Men én ting er sikkert.

566
00:40:53,659 --> 00:40:56,996
Ingen mennesker har fått en lykkelig slutt
etter å ha møtt direktør Jeong.

567
00:40:59,039 --> 00:41:00,958
Enten er livet deres et helvete,

568
00:41:02,543 --> 00:41:04,837
eller de selger sjelen
og havner i helvete.

569
00:41:06,630 --> 00:41:08,215
Det blir helvete uansett.

570
00:41:09,592 --> 00:41:11,177
Jeg kan ikke bare se på.

571
00:41:11,719 --> 00:41:13,220
Jeg må stoppe ham.

572
00:41:18,184 --> 00:41:20,019
Da er dette din siste sjanse.

573
00:42:02,770 --> 00:42:05,064
Nå får jo du også en bursdag.

574
00:42:08,275 --> 00:42:10,444
Du blir gjenfødt som en perfekt demon.

575
00:42:11,320 --> 00:42:13,739
Det var nok derfor
jeg ville lage bursdagskake.

576
00:42:14,240 --> 00:42:16,700
La oss lage en ordentlig én denne gangen.

577
00:42:20,412 --> 00:42:21,956
Jeg liker tanken

578
00:42:22,456 --> 00:42:25,209
på at jeg får en bursdag.

579
00:42:42,017 --> 00:42:43,519
Husker du avtalen vår?

580
00:42:45,646 --> 00:42:47,189
Vi deler samme skjebne, husker du?

581
00:42:47,273 --> 00:42:49,900
Ikke glem at vi er i samme båt.

582
00:42:50,526 --> 00:42:51,360
For høyt oppe!

583
00:42:53,862 --> 00:42:55,614
Jeg er livvakten til livvakten min!

584
00:43:02,162 --> 00:43:03,747
Hvorfor fridde du til meg?

585
00:43:03,831 --> 00:43:05,082
Jeg vil ikke at du skal dø.

586
00:43:05,165 --> 00:43:07,126
Stopp! Vent litt.

587
00:43:07,209 --> 00:43:09,253
Hvor sto det? "Resten av livet"?

588
00:43:15,718 --> 00:43:18,637
Jeg vil bare akseptere deg som du er.

589
00:43:19,722 --> 00:43:22,474
Demoner pleide
å være menneskehetens voktere.

590
00:43:22,975 --> 00:43:26,020
Da er du deg selv igjen.

591
00:43:26,937 --> 00:43:28,355
Du er vokteren min.

592
00:43:41,160 --> 00:43:43,329
Alle jeg har elsket, er døde.

593
00:43:44,246 --> 00:43:45,080
Du kommer til å dø

594
00:43:46,040 --> 00:43:47,082
på grunn av meg også.

595
00:43:47,166 --> 00:43:48,000
Jeg bryr meg ikke.

596
00:43:51,170 --> 00:43:53,255
Hvis verden skulle gå under i morgen,

597
00:43:53,339 --> 00:43:56,091
er det noe du vil gjøre alene?

598
00:43:56,592 --> 00:43:57,801
Nei.

599
00:43:57,885 --> 00:44:00,220
Jeg vil tilbringe min siste dag med deg.

600
00:44:46,558 --> 00:44:47,559
Skal vi?

601
00:44:50,396 --> 00:44:51,397
La oss gå.

602
00:45:11,667 --> 00:45:17,673
ADMINISTRERENDE DIREKTØR
JEONG GU-WON

603
00:45:27,891 --> 00:45:29,059
Direktør Jeong.

604
00:45:50,789 --> 00:45:52,040
La oss starte

605
00:45:52,124 --> 00:45:55,461
Mirae-gruppens 36. aksjonærmøte.

606
00:45:58,088 --> 00:45:59,089
Suk-min.

607
00:45:59,965 --> 00:46:02,801
Hva om dette er et forgiftet beger?

608
00:46:02,885 --> 00:46:05,721
Kanskje vi når bunnen
om vi drikker fra det.

609
00:46:05,804 --> 00:46:08,182
Styret har anbefalt

610
00:46:08,265 --> 00:46:11,143
fungerende styreleder
Noh Suk-min som ny styreleder.

611
00:46:11,727 --> 00:46:14,104
Man bør ikke drømme om å klatre høyere

612
00:46:14,188 --> 00:46:15,898
med mindre man våger å nå bunnen.

613
00:46:23,780 --> 00:46:25,157
Hvor er Do-gyeong?

614
00:46:25,949 --> 00:46:28,118
Han føler seg ikke bra.

615
00:46:29,036 --> 00:46:30,245
Igjen?

616
00:46:30,329 --> 00:46:32,831
Han er mye syk for alderen.

617
00:46:32,915 --> 00:46:34,249
La oss stemme over

618
00:46:34,333 --> 00:46:37,961
om Mr. Noh skal velges som styreleder.

619
00:46:44,676 --> 00:46:47,304
Jeg håper det blir bedre
enn sist vi var ved Han-elven.

620
00:46:49,890 --> 00:46:51,808
Takk for at jeg vet om det denne gangen.

621
00:46:54,603 --> 00:46:57,272
Det var dagens prøve.

622
00:46:59,691 --> 00:47:00,776
Vi er nesten fremme.

623
00:47:02,236 --> 00:47:04,655
Alt vil snart

624
00:47:05,781 --> 00:47:06,990
bli normalt igjen.

625
00:47:16,500 --> 00:47:18,919
LITE DRIVSTOFF

626
00:47:36,353 --> 00:47:37,813
La meg betale.

627
00:47:37,896 --> 00:47:39,189
Hva er det?

628
00:47:39,273 --> 00:47:40,148
Et postkort.

629
00:47:40,732 --> 00:47:42,276
For å minnes i dag.

630
00:47:44,528 --> 00:47:48,198
Vent, skal vi kjøpe en kake også,
så vi kan feire senere?

631
00:47:48,782 --> 00:47:49,992
La oss se hva de har.

632
00:47:50,909 --> 00:47:52,744
-Kjøp en jordbærkake.
-Ok.

633
00:48:10,429 --> 00:48:12,055
Har du ikke ordnet det ennå?

634
00:48:12,139 --> 00:48:13,140
Jentene.

635
00:48:14,516 --> 00:48:15,684
Jo.

636
00:48:21,440 --> 00:48:23,734
ENFORCER

637
00:48:25,235 --> 00:48:27,237
Noh Suk-min!

638
00:48:47,257 --> 00:48:48,091
ENFORCER

639
00:48:52,012 --> 00:48:53,722
Mobilen min er her.

640
00:48:54,640 --> 00:48:56,767
Så hvorfor har du én som er helt lik?

641
00:49:02,022 --> 00:49:04,691
Jeg skjærer lekser i kroppen din
så du husker dem bedre,

642
00:49:04,775 --> 00:49:07,861
men du glemmer alltid etter en stund.

643
00:49:23,627 --> 00:49:24,878
Som jeg sa,

644
00:49:25,879 --> 00:49:28,423
jeg skal få orden på deg.

645
00:49:32,094 --> 00:49:35,722
Bevis din verdi for meg.

646
00:49:51,822 --> 00:49:53,573
SELVBETJENING

647
00:49:53,657 --> 00:49:55,075
KREDITTKORT
BETAL

648
00:50:01,873 --> 00:50:03,166
Jeg ber deg.

649
00:50:03,250 --> 00:50:04,543
Redd direktør Jeong.

650
00:50:42,831 --> 00:50:44,916
-Hei, Seok-hoon.
-Hvor er du? Er du alene?

651
00:50:45,751 --> 00:50:47,419
Det kom ut av det blå.

652
00:50:47,502 --> 00:50:48,545
Svar meg.

653
00:50:48,628 --> 00:50:49,921
Er du med Jeong Gu-won?

654
00:50:52,966 --> 00:50:53,925
Ja.

655
00:50:54,009 --> 00:50:55,594
Men han er ikke her akkurat nå.

656
00:50:55,677 --> 00:50:56,928
Du er i fare.

657
00:50:57,429 --> 00:50:59,097
Hold deg unna ham.

658
00:51:00,182 --> 00:51:01,141
Jeg vet

659
00:51:01,641 --> 00:51:02,893
hva han er.

660
00:51:09,399 --> 00:51:11,151
Jeg er på vei.

661
00:51:11,234 --> 00:51:14,029
-Så hold deg unna ham…
-Jeg hører hva du sier,

662
00:51:14,112 --> 00:51:15,781
men du misforstår.

663
00:51:15,864 --> 00:51:17,365
Han ville aldri gjort noe sånt.

664
00:51:17,449 --> 00:51:19,242
Du blir lurt, Do-hee.

665
00:51:19,826 --> 00:51:22,037
Vet du hvorfor han dro deg helt dit?

666
00:51:22,120 --> 00:51:24,748
For å redde seg selv ved å drepe deg!

667
00:51:31,880 --> 00:51:33,799
Beklager. Jeg legger på.

668
00:51:33,882 --> 00:51:35,550
Stemmene er talte.

669
00:51:36,134 --> 00:51:39,262
Med mer enn 78,5 % av stemmene

670
00:51:39,346 --> 00:51:43,225
har Mr. Noh Suk-min blitt valgt
til styreleder i Mirae-gruppen.

671
00:51:51,650 --> 00:51:52,651
Do Do-hee!

672
00:52:15,173 --> 00:52:16,007
Do-hee.

673
00:52:29,229 --> 00:52:30,438
Do-hee!

674
00:52:42,993 --> 00:52:44,160
Nei, direktør Jeong.

675
00:52:44,244 --> 00:52:46,329
Du er kun et menneske nå.

676
00:52:46,413 --> 00:52:47,998
Du dør om du går inn dit!

677
00:52:49,207 --> 00:52:50,041
Slipp.

678
00:52:51,084 --> 00:52:52,335
Bare se den andre veien.

679
00:52:52,419 --> 00:52:55,547
Do Do-hee må dø for at du skal leve!

680
00:52:57,924 --> 00:52:59,092
Dør hun, dør jeg.

681
00:53:29,164 --> 00:53:30,332
Ms. Jin,

682
00:53:30,999 --> 00:53:32,042
hva handlet det om?

683
00:53:33,335 --> 00:53:35,253
Må Do-hee dø for at han skal leve?

684
00:53:36,171 --> 00:53:37,464
Det er over nå.

685
00:53:40,050 --> 00:53:41,509
De kommer begge til å dø.

686
00:53:43,053 --> 00:53:44,012
Nei.

687
00:53:44,554 --> 00:53:45,388
Do-hee…

688
00:53:49,893 --> 00:53:50,936
Nei.

689
00:54:03,448 --> 00:54:05,200
Mennesker ender alltid opp

690
00:54:05,283 --> 00:54:08,828
med å velge det ene over detn andre.

691
00:54:09,537 --> 00:54:11,748
Enten de vil eller ikke,

692
00:54:11,831 --> 00:54:14,626
er det skjebnen deres.

693
00:55:09,848 --> 00:55:12,934
Om vi noen gang må ta et grusomt valg,

694
00:55:14,144 --> 00:55:15,687
velger jeg deg.

695
00:55:16,980 --> 00:55:18,440
For jeg vet

696
00:55:18,523 --> 00:55:21,651
at det å miste noen jeg elsker er
verre enn å miste meg selv.

697
00:55:23,903 --> 00:55:26,531
Ikke vær sint på valget mitt.

698
00:55:27,615 --> 00:55:30,744
Tilgi meg for at jeg fordømte deg

699
00:55:31,828 --> 00:55:33,288
til samme helvete jeg var i.

700
00:55:48,303 --> 00:55:49,512
Do Do-hee!

701
00:56:04,944 --> 00:56:07,947
Jeg husker verdien av tillit
jeg lærte fra min mor,

702
00:56:09,032 --> 00:56:11,743
og med det skal jeg gjenopprette
Mirae-gruppens storhetstid.

703
00:56:16,915 --> 00:56:19,125
STYRELEDER NOH SUK-MIN

704
00:56:20,460 --> 00:56:21,544
Mor.

705
00:56:23,338 --> 00:56:24,881
Er du fornøyd nå?

706
00:56:24,964 --> 00:56:26,341
MIRAE-GRUPPEN

707
00:56:27,175 --> 00:56:30,095
Jeg har blitt djevelen,
akkurat som du ville.

708
00:56:53,034 --> 00:56:54,327
Skynd dere.

709
00:56:54,410 --> 00:56:55,870
Det er folk der inne!

710
00:56:58,248 --> 00:56:59,082
Skynd dere.

711
00:58:33,510 --> 00:58:34,719
Hvordan…

712
00:58:49,234 --> 00:58:50,276
Do Do-hee.

713
00:59:04,874 --> 00:59:05,875
Do Do-hee.

714
00:59:37,532 --> 00:59:38,616
Jeg har fått…

715
00:59:42,287 --> 00:59:43,413
…tatoveringen tilbake.

716
01:00:47,602 --> 01:00:50,563
Gratulerer. Du flimrer ikke,
og du trenger ikke lading.

717
01:00:50,647 --> 01:00:51,648
Jeg må fortsatt lade.

718
01:00:52,440 --> 01:00:53,775
Gå vekk!

719
01:00:54,442 --> 01:00:55,485
Wolsim!

720
01:00:55,568 --> 01:00:59,197
Hvorfor drømmer jeg om da jeg var menneske
når kreftene mine er tilbake?

721
01:00:59,280 --> 01:01:02,575
Kanskje du vil forbli menneske.

722
01:01:03,076 --> 01:01:05,620
Så de overlevde ildgropen?

723
01:01:05,703 --> 01:01:07,246
De visste at vi var i Sokcho.

724
01:01:07,330 --> 01:01:08,790
Noen lekket det.

725
01:01:08,873 --> 01:01:10,792
De som visste at vi var i Sokcho…

726
01:01:10,875 --> 01:01:12,126
Jeg vil hjelpe dere.

727
01:01:12,210 --> 01:01:15,338
La oss skvære opp og samarbeide fra nå av.

728
01:01:18,925 --> 01:01:23,930
Tekst: Arnfinn Vassbø