Er du Gud?
Det er ett av navnene.
Noen kaller meg universet.
Andre kaller meg tiden.
Du vet hva de sier.
"Gud er overalt og i alt."
Jeg tror deg,
så gi tilbake
kreftene mine.
Det kan jeg ikke.
-Hva? -Jeg ga deg kreftene,
men jeg tok dem ikke fra deg.
Skjedde dette fordi jeg ikke har inngått nye avtaler?
Kan jeg få tilbake kreftene mine om jeg inngår én nå?
Avtaler endrer ingenting.
Kreftene er i feil kropp,
så det er naturlig at de forsvinner til de er helt borte.
Da kommer jeg til å…
Det stemmer.
Du holder på å dø.
Hvordan kan jeg få tilbake kreftene mine?
Det må finnes en måte.
Det er enkelt.
Du kan få tilbake kreftene dine
når kvinnen dør.
Når den nåværende eieren er borte,
får den opprinnelig eieren tatoveringen.
Hva skjer om hun ikke dør?
Hvis hun holder seg i live til fullmånen,
vil tatoveringen forsvinne.
Og du vil slutte å eksistere ved spontan antennelse.
Du gjorde alt du kunne for å holde henne i live,
men hun må dø om du skal få kreftene tilbake.
Hva er poenget med alt dette?
Hvorfor gjør du dette mot oss?
Selv om jeg er Gud, vet jeg ikke alt.
Verden fungerer på overraskende uperfekte måter.
Du må bare ta valg,
så snurrer ruletthjulet av seg selv.
Det er sånn verden fungerer.
Hva slags uansvarlig…
Hvis noen skal holdes ansvarlig, er det deg, ikke meg.
Jeg laget kanskje reglene,
men mennesker tar egne valg heller enn å følge reglene,
og skaper med det utallige avvik.
Dere mennesker elsker å skylde alt på skjebnen,
men skjebnen er kun et nett vevd av utallige valg
dere selv har tatt.
Han er en demon.
Også kjent som djevelen.
Han bringer ulykke over mennesker
og leder dem til helvete.
Det er latterlig.
Jeg vet det er vanskelig å tro.
Men du må ha funnet ut at han ikke er et vanlig menneske.
Det var vel derfor du spurte?
Men hvordan kan han være djevelen?
Sier du
at Do-hee kjenner identiteten hans, men likevel stoler på ham?
Det er ikke likt henne.
En demons spesialitet
er å vekke menneskelige begjær og forhekse dem,
og dermed fengsle hjertet deres.
Det er sånn en demon fungerer.
Direktør Jeong holder alltid Do Do-hee i håndleddet.
Har du merket det?
Ja.
En demon har spesielle krefter.
De er farlige og mektige.
Og de ble overført til håndleddet til Do Do-hee.
Tatoveringen.
Det stemmer. Tatoveringen.
Det er kilden til kreftene hans.
Derfor trenger han Do Do-hee.
For å være mer nøyaktig,
han trenger tatoveringen på håndleddet hennes.
Er det ingen annen måte?
En måte der vi begge overlever?
Dessverre
er det ikke det.
Ved fullmåne vil ruletthjulet stoppe,
og spillet vil ende.
EPISODE 10 BRYTE GJENNOM SKALLET
Tatoveringen.
Det er kilden til kreftene hans.
Derfor trenger han Do Do-hee.
Han trenger tatoveringen på håndleddet hennes.
Hva får du ut av forholdet ditt til Do-hee?
Jeg ser ikke hvordan du tjener på å være hennes mann og livvakt.
Jeg trenger henne.
DEMON: REFERERER TIL ET SPØKELSE, EN VOKTER ELLER DJEVELEN…
DJEVELEN
DJEVELENS TROMPETER, DE 7 DJEVLENE
KVINNE OFRET
MENNESKER FORHEKSET AV DJEVELEN
Hva ser du etter?
Nå som den skyldige er død, er det over, er det ikke?
Kom inn.
Dette kom fra Do Do-hee tidligere i ettermiddag.
AVKALL PÅ ARV
Heldigvis holdt hun løftet sitt.
Gratulerer, kjære.
Hva mener du med "gratulerer"?
Det var mitt,
jeg tok det bare tilbake.
Absolutt.
Du gikk gjennom så mye.
AVKALL PÅ ARV FORDRINGSHAVER: DO DO-HEE
MIRAE ELEKTRONIKK ANERKJENNER INDUSTRIULYKKE FOR FØRSTE GANG
Så det er deg.
Mors utvei.
Du skal bo her fra nå av.
Tenk på oss som familien din nå.
Det sier alle i starten.
Til de går tom for penger.
Jeg lover ikke å forgude deg
eller å overøse deg med kjærlighet.
Det forventet jeg ikke heller.
Mor.
Der er du.
Du er Do-hee, ikke sant?
Velkommen.
ENFORCER
KOM DEG PÅ NETT
SLETT
HVORFOR HAR JEG IKKE HØRT FRA DEG?
IKKE SI AT DU TREKKER DEG
Du kan få tilbake kreftene dine
når kvinnen dør.
Hva skjer om hun ikke dør?
Tatoveringen vil forsvinne.
Og du vil slutte å eksistere ved spontan antennelse.
Hva er alt dette?
Ta-da.
Jeg har bakt kake.
Men halloween er allerede over.
Når har du bursdag?
Det har jeg ikke.
Du virket misunnelig på julen,
så jeg ville øve på å lage en bursdagskake til deg.
Hva skal jeg skrive på kaken?
"God demon"?
Det høres rart ut.
Jeg skriver bare navnet ditt.
GU-WON
Jeg lader opp.
Er det noe galt?
Nei, ingenting er galt.
Er du sikker?
Du dro så brått.
Hvor har du vært?
Jeg dro til teateret.
Du vil ikke tro hvor mye Mr. Park sutret.
Var det noe alvorlig?
Alt er ordnet.
Uansett,
jeg synes kaker bør lages av eksperter.
Vi kan alltids kjøpe kake, så la oss gjøre noe sammen.
Men vi har en ekspert her.
Meg.
Do Do-hee, direktør i Mirae F&B.
Er ikke jeg ekspert, er ingen det.
Hvorfor ser du på meg med mistillit i blikket?
Nyt kaken laget av en ekspert.
Så? Merker du ekspertisen?
Nei?
-Den smaker utrolig. -Ja?
Jeg merker at den er laget av en ekspert.
Ser du? Jeg sa jo det.
La meg smake.
Nei, ikke!
Det ville vært synd å spise dette mesterverket.
La oss bare sette pris på den ved å se på den.
Se, sett pris på den.
Er den så god?
Den er hinsides din fatteevne.
Virkelig?
Da hadde det vært synd å spise den.
Den er så salt!
Å nei.
Men jeg…
Jeg trodde jeg hadde i sukker,
men det må ha vært salt.
Det er derfor den er så god.
-Du lyver. -Jeg mener det.
Du kan til og med selge den.
Lanser den som ditt nye produkt.
Saltede rundstykker er populære nå.
-Saltede rundstykker? -Ja.
-Liker du dem? -Ja.
Flott. Da går den ikke til spille.
Ta litt salt kake.
Her kommer saltet.
Jeg er mett etter middagen.
Men den er veldig god.
-Ta litt. Smak på kjeksen. -Nei takk.
Jeg elsker lukten av natten.
Har du ikke høydeskrekk lenger?
Jeg er ikke sikker.
Men
ansiktet ditt fjerner all frykten min.
Du er jo vokteren min.
Hvis verden skulle gå under i morgen,
hva ville du gjort?
Hvorfor skulle verden gå under?
Ved en tilfeldighet, kanskje.
En tilfeldighet?
Da er det vel ingenting jeg kan gjøre med det.
Det er forferdelig.
Må jeg bare se på at verden ender?
I så fall
ville jeg bare…
…vært hjemme med deg hele dagen
og slappet av.
Jeg ville sovet lenge og utvekslet dumme vitser med deg.
Jeg hadde tilbrakt dagen i fred
som om den varte evig.
Det hadde vært det beste jeg kunne gjøre
så skjebnen ikke bestemmer.
Og?
-Og? -Ja.
Vi kan gå rundt sammen hele dagen.
Så verden som går under neste dag
fester seg i minnene våre.
Og?
Dagen kan ikke være så lang.
Er det noe du vil gjøre
alene?
Nei.
Jeg vil tilbringe min siste dag med deg.
La oss være oppe hele natten.
Hvorfor det?
Jeg føler bare at
det ville vært bortkastet å sove i natt.
Nei. Jeg må jobbe i morgen.
La morgendagen være morgendagen.
I natt
burde du bare ha det gøy.
-Hva gjør du? -Det er djevelens fristelse.
Greit.
Jeg er flink til å holde meg våken.
Jeg skjønner at du er flink til alt,
-men det også? -Ja.
-Er du sikker? -Ja.
Jeg trodde all frykt forsvant om du så på meg.
En vokter fungerer visst ikke med skrekkfilmer.
Skremmer det deg virkelig?
Hva skremmer deg, da?
Men
en demon ville jo ikke vært redd for sånt.
Så kjedelig, til siste slutt.
Flink til å være oppe hele natten, ja.
Det som skremmer meg…
…er tanken på…
…at du forsvinner.
Det som skremmer meg mest…
…er en verden uten deg.
SLUTT
Jeong Gu-won.
Ikke gå.
Bli ved min side.
Jeg kan ikke bli ved din side lenger.
Hvorfor ikke?
Jeg drar min vei.
Til et sted langt unna
som du ikke kan nå.
Jeg skal finne deg.
Jeg
gir deg aldri opp.
Fullmåne.
Tre like.
Flush!
Det er utrolig.
Hei der.
Dette er ikke tiden for gambling.
Ikke rart verden er bare kaos.
Jeg elsker valg.
Jeg liker å se hvordan valgene mine
fører til uventede utfall.
Jeg tar det vanlige. Få to.
-Forstått, frue. -Et glass rødvin.
-Skal bli, sir. -Du liker gambling,
jeg liker vin.
Noen kaller det Guds tårer.
Jeg gråter aldri.
Jeg har et råd til deg.
Aldri si aldri.
Du virket ganske nedfor tidligere,
men blikket ditt har endret seg.
Jeg gir ikke opp noen.
Jeg velger
både meg og Do Do-hee.
Du må ha fått en god idé.
Men det spiller ingen rolle.
Regelen er at hvis én vinner, må den andre tape.
Du sa til meg
at du bare lager reglene,
men menneskene tar valgene.
Jeg velger
å kjempe mot det så mye jeg kan.
Du har virkelig blitt et menneske.
Du velger å kjempe en forgjeves kamp.
Du har rett.
Dette betyr det å være menneske.
Hva med et veddemål?
Hvis jeg får kreftene mine tilbake
og Do Do-hee lever,
taper du.
Jeg sa det jo.
Det kommer aldri til å skje.
Husker du hva jeg sa?
Aldri si aldri.
Jeg stikker.
Det er greia med mennesker.
Ynkelige ting.
Hvordan gikk det, direktør Jeong?
Visste den hjemløse damen noe?
Hva var tidspunktet Do Do-hee og jeg falt i havet?
Rett etter midnatt, så rundt 00.30.
Rett etter midnatt?
Får du tatoveringen igjen?
Ba hun deg gjøre det?
For er en lettelse.
Jeg var redd du ikke kunne gjøre noe.
Mr. Park.
Ja?
Hvis jeg ikke overlever…
…ta over stillingen min.
Hva?
Legg eiendelene mine ut på auksjon,
og bruk fortjenesten på å betale for den nye bilen din.
Og si til Ga-young
at jeg dro til et sted langt bort.
Hvorfor sier du dette?
Det høres ut som du skal dø.
Ingen skal dø.
Bare i tilfelle.
Der er du.
Jeg trodde du hadde dratt av gårde.
Hvor skulle jeg dra?
Jeg hadde en drøm der du sa du skulle dra.
Hvordan visste du det?
Vi skal på tur i dag.
-Tur? -La oss dra til Sokcho.
Hvorfor det?
Det er fullmåne i kveld.
Som den kvelden tatoveringen min ble overført til deg.
Tatoveringen
overføres til meg igjen.
Virkelig?
Ja.
Så det var mulig?
Så flott.
En bryllupsreise.
Dette kan være bryllupsreisen
vi aldri dro på.
Hva sier du?
Høres bra ut.
ØK VIRILITETEN HELVETES HERRE
Jeg føler meg så våken og klar nå.
For en fredelig dag.
Det er som om verden er fri for problemer.
Hva snakker du om?
Mr. Noh vil nok bli valgt til styreleder på dagens aksjonærmøte.
Det er helt klart et problem.
Hva har det med oss å gjøre?
Det har alt med oss å gjøre.
Det betyr at vi har mistet sjansen
til å bli styrelederens nærmeste allierte.
Jeg var så nær å få en lederstilling i Mirae-gruppen.
"Direktør Han."
Det skjer ikke selv om Ms. Do blir styreleder.
Hvorfor ikke?
Hvem er mer kvalifisert enn meg?
Det er best om du ikke vet det.
De sier at uvitenhet er lykke.
Litt av en oppmuntring, hva?
Virkelig.
Si meg, da.
Hva må jeg endre for å bli direktør?
God morgen, Ms. Do.
God morgen.
-Ha en fin dag, Ms. Do. -Ha en fin dag.
Dere også.
Ettermiddagen din er ledig, som du ba om.
Takk.
-…drar nå! -Damer…
-Da-jeong. -Du bør
ta deg sammen.
Beklager at du har jobbet så mye overtid.
Jeg må slutte å drikke.
LAGER
La oss ta en pause.
-Herlighet! -Hva skjer?
Hva var det?
Det var en rotte.
-En rotte? -En rotte?
-Åpne døren. -Bevares.
-Jeg åpner den. -Åpne den.
Det gjør vondt.
Doktor,
skal det gjøre så vondt?
Eller er det noe galt med hodet mitt?
Hun signerte dokumentet.
Hva?
Signerte hun dokumentet også?
Hva i all verden er det hun planlegger?
Hun er altfor mange steg foran meg.
Jeg klarer ikke å holde følge.
Doktor!
Doktor.
Fortsett prosedyren så jeg kan bli smartere.
Jeg kunne trengt dopamin.
Vent, det gjør vondt!
AVKALL PÅ ARV
Har du ikke ordnet det ennå?
-Unnskyld? -Jentene.
Jo.
Skal jeg gå?
Maten er klar.
Du burde spise godt på den store dagen.
Du også, Do-gyeong.
Ok.
Du har ventet så desperat på fullmånen.
Var det det det handlet om?
Hva om
du går ut i havet, men tatoveringen ikke kommer tilbake?
Hva skjer da?
Da
går Do Do-hee tilbake til sitt normale liv uten meg,
og jeg dør i et kraftig bål.
Direktør Jeong spiller tøff selv i møte med døden.
Nei, jeg burde ikke gråte.
Ikke når han er sterk.
Herlighet!
Du er så lett på foten at jeg ikke la merke til deg.
Ikke hold meg utenfor igjen.
Hva mener du?
Hva feiler det direktør Jeong?
Hva? Ingenting feiler ham.
Kan han komme og se meg opptre?
Kommer han tilbake?
Selvsagt kan han se deg opptre.
Han kommer definitivt tilbake.
Samme…
Ikke vær redd, Stjerne-Jin.
Både direktør Jeong og tatoveringen kommer tilbake!
Det må de.
KIDNAPPINGFORSØK OG DRAP
2 FROSNE LIK PÅ ÅSTEDET
Noen idéer, sir?
Vi har ikke funnet våpenet Gi Kwang-chul brukte på Mr. Jeong,
har vi vel?
Nei, vi finkjemmet området, men fant det ikke.
Mr. Jeong ble stukket i hjertet.
Det ble Gi Kwang-chul også, etter at liket var brent opp.
Det stemmer.
Det kan vel ikke være tilfeldig?
Det er ikke det.
Jeg skulle besøke deg, så du kom til rett tid.
Jeg tenkte jeg burde oppklare visse ting.
Kniven som ble stukket i liket til Gi Kwang-chul
var den samme han brukte mot meg.
Dere tror kanskje jeg har grunn til å drepe ham,
men det var ikke meg.
Jeg var hjemme med Do Do-hee den dagen,
så jeg har et solid alibi.
Sjekk opptakene om dere vil.
Vi har ikke engang gjort deg til mistenkt,
så hvorfor forteller du oss dette?
Jeg tror
at kniven er en advarsel rettet mot meg.
Men hvis advarselen
viser seg
å være rettet mot Do Do-hee…
…kan hun være i fare igjen.
Så jeg må
be dere om en tjeneste.
Pass på henne.
Er taubane for gammeldags?
Men det er en del av sjarmen.
Ok, dette ser bra ut.
Etter taubanen går vi og spiser middag.
SOKCHO ANBEFALINGER
Blir Jeong Gu-won sen?
Hallo?
Dette er Jin Ga-young.
Vi må snakke sammen.
Dere skal prøve å få tatoveringen tilbake?
Ja.
Vil du at direktør Jeong skal få kreftene tilbake?
Ja, selvsagt.
Hva gjør du
om det ikke går?
Om det ikke går?
Hva mener du?
Hva om du hopper i vannet, men tatoveringen ikke går tilbake?
Hva gjør du da?
Sa direktøren at det definitivt ville fungere?
Direktør Jeong
planlegger å dø i ditt sted om det ikke fungerer.
Ms. Jin, jeg forstår ikke hva du…
Han dør om han ikke får tatoveringen tilbake i kveld.
Men om du dør,
får han tatoveringen tilbake.
Dette er gift.
Selv noen få piller kan være dødelige.
Jeg ber deg.
Redd direktør Jeong.
Jin Ga-young.
Hva gjør du her?
Jeong Gu-won.
Er det sant?
Dør du om vi mislykkes i kveld?
Jeg sa bare sannheten.
Ikke hør på det tullet. La oss gå.
Svar meg.
Er det sant?
Det eneste du kan gjøre for ham, er å dø.
Jin Ga-young!
Jeg ba deg ikke gå over streken.
Jeg er veldig forvirret nå.
Jeg trenger tid til å tenke.
Jeg prøver bare å redde deg.
Ikke innbill deg noe.
Du betyr ingenting for meg.
Hvis verden skulle gå under i morgen,
hva ville du gjort?
Hvorfor skulle verden gå under?
Ved en tilfeldighet, kanskje.
Er det sant?
Dør Jeong Gu-won om han ikke får tatoveringen tilbake i kveld?
Du visste om det, gjorde du ikke?
Ja.
Direktør Jeong fant det ut i går kveld.
Så det var derfor han…
Direktør Jeong
planlegger å dø i ditt sted om det ikke fungerer.
Men om du dør,
får han tatoveringen tilbake.
Jeg har vært nær døden flere ganger i dag!
Jeg ville sjekke noe.
Da burde du ha sagt det på forhånd.
Hadde jeg sagt det,
hadde du nektet.
Jeg kan ikke bli ved din side lenger.
Jeg drar min vei.
Til et sted langt unna
som du ikke kan nå.
Do Do-hee.
Kom igjen.
La oss finne en måte å få tatoveringen tilbake på.
Vi kan ikke bare dø nå, ikke etter alt vi har vært gjennom.
Selv om vi må hoppe i havet tusen ganger,
skal jeg sørge for at du får tatoveringen tilbake.
Jeg gjør hva som helst…
Jeg gjør også hva som helst.
Hva som helst.
SUNWOL-STIFTELSEN
Jeg er her for å spørre deg om tatoveringen du nevnte sist.
Vil Do-hee være i fare?
Jeg aner ikke.
Men én ting er sikkert.
Ingen mennesker har fått en lykkelig slutt etter å ha møtt direktør Jeong.
Enten er livet deres et helvete,
eller de selger sjelen og havner i helvete.
Det blir helvete uansett.
Jeg kan ikke bare se på.
Jeg må stoppe ham.
Da er dette din siste sjanse.
Nå får jo du også en bursdag.
Du blir gjenfødt som en perfekt demon.
Det var nok derfor jeg ville lage bursdagskake.
La oss lage en ordentlig én denne gangen.
Jeg liker tanken
på at jeg får en bursdag.
Husker du avtalen vår?
Vi deler samme skjebne, husker du?
Ikke glem at vi er i samme båt.
For høyt oppe!
Jeg er livvakten til livvakten min!
Hvorfor fridde du til meg?
Jeg vil ikke at du skal dø.
Stopp! Vent litt.
Hvor sto det? "Resten av livet"?
Jeg vil bare akseptere deg som du er.
Demoner pleide å være menneskehetens voktere.
Da er du deg selv igjen.
Du er vokteren min.
Alle jeg har elsket, er døde.
Du kommer til å dø
på grunn av meg også.
Jeg bryr meg ikke.
Hvis verden skulle gå under i morgen,
er det noe du vil gjøre alene?
Nei.
Jeg vil tilbringe min siste dag med deg.
Skal vi?
La oss gå.
ADMINISTRERENDE DIREKTØR JEONG GU-WON
Direktør Jeong.
La oss starte
Mirae-gruppens 36. aksjonærmøte.
Suk-min.
Hva om dette er et forgiftet beger?
Kanskje vi når bunnen om vi drikker fra det.
Styret har anbefalt
fungerende styreleder Noh Suk-min som ny styreleder.
Man bør ikke drømme om å klatre høyere
med mindre man våger å nå bunnen.
Hvor er Do-gyeong?
Han føler seg ikke bra.
Igjen?
Han er mye syk for alderen.
La oss stemme over
om Mr. Noh skal velges som styreleder.
Jeg håper det blir bedre enn sist vi var ved Han-elven.
Takk for at jeg vet om det denne gangen.
Det var dagens prøve.
Vi er nesten fremme.
Alt vil snart
bli normalt igjen.
LITE DRIVSTOFF
La meg betale.
Hva er det?
Et postkort.
For å minnes i dag.
Vent, skal vi kjøpe en kake også, så vi kan feire senere?
La oss se hva de har.
-Kjøp en jordbærkake. -Ok.
Har du ikke ordnet det ennå?
Jentene.
Jo.
ENFORCER
Noh Suk-min!
ENFORCER
Mobilen min er her.
Så hvorfor har du én som er helt lik?
Jeg skjærer lekser i kroppen din så du husker dem bedre,
men du glemmer alltid etter en stund.
Som jeg sa,
jeg skal få orden på deg.
Bevis din verdi for meg.
SELVBETJENING
KREDITTKORT BETAL
Jeg ber deg.
Redd direktør Jeong.
-Hei, Seok-hoon. -Hvor er du? Er du alene?
Det kom ut av det blå.
Svar meg.
Er du med Jeong Gu-won?
Ja.
Men han er ikke her akkurat nå.
Du er i fare.
Hold deg unna ham.
Jeg vet
hva han er.
Jeg er på vei.
-Så hold deg unna ham… -Jeg hører hva du sier,
men du misforstår.
Han ville aldri gjort noe sånt.
Du blir lurt, Do-hee.
Vet du hvorfor han dro deg helt dit?
For å redde seg selv ved å drepe deg!
Beklager. Jeg legger på.
Stemmene er talte.
Med mer enn 78,5 % av stemmene
har Mr. Noh Suk-min blitt valgt til styreleder i Mirae-gruppen.
Do Do-hee!
Do-hee.
Do-hee!
Nei, direktør Jeong.
Du er kun et menneske nå.
Du dør om du går inn dit!
Slipp.
Bare se den andre veien.
Do Do-hee må dø for at du skal leve!
Dør hun, dør jeg.
Ms. Jin,
hva handlet det om?
Må Do-hee dø for at han skal leve?
Det er over nå.
De kommer begge til å dø.
Nei.
Do-hee…
Nei.
Mennesker ender alltid opp
med å velge det ene over detn andre.
Enten de vil eller ikke,
er det skjebnen deres.
Om vi noen gang må ta et grusomt valg,
velger jeg deg.
For jeg vet
at det å miste noen jeg elsker er verre enn å miste meg selv.
Ikke vær sint på valget mitt.
Tilgi meg for at jeg fordømte deg
til samme helvete jeg var i.
Do Do-hee!
Jeg husker verdien av tillit jeg lærte fra min mor,
og med det skal jeg gjenopprette Mirae-gruppens storhetstid.
STYRELEDER NOH SUK-MIN
Mor.
Er du fornøyd nå?
MIRAE-GRUPPEN
Jeg har blitt djevelen, akkurat som du ville.
Skynd dere.
Det er folk der inne!
Skynd dere.
Hvordan…
Do Do-hee.
Jeg har fått…
…tatoveringen tilbake.
Gratulerer. Du flimrer ikke, og du trenger ikke lading.
Jeg må fortsatt lade.
Gå vekk!
Wolsim!
Hvorfor drømmer jeg om da jeg var menneske når kreftene mine er tilbake?
Kanskje du vil forbli menneske.
Så de overlevde ildgropen?
De visste at vi var i Sokcho.
Noen lekket det.
De som visste at vi var i Sokcho…
Jeg vil hjelpe dere.
La oss skvære opp og samarbeide fra nå av.
Tekst: Arnfinn Vassbø