1
00:00:37,829 --> 00:00:41,958
ROMANS Z DEMONEM

2
00:00:44,294 --> 00:00:45,670
Jesteś Bogiem?

3
00:00:48,506 --> 00:00:50,341
Tak też mnie nazywają.

4
00:00:50,925 --> 00:00:53,470
Niektórzy nazywają mnie Wszechświatem.

5
00:00:53,553 --> 00:00:55,847
Inni Czasem.

6
00:00:56,431 --> 00:00:57,849
Wiesz, co mówią.

7
00:00:57,932 --> 00:01:01,978
„Bóg jest wszędzie i we wszystkim”.

8
00:01:02,062 --> 00:01:03,229
Wierzę ci,

9
00:01:03,855 --> 00:01:04,689
więc oddaj mi

10
00:01:05,940 --> 00:01:06,775
moje moce.

11
00:01:06,858 --> 00:01:08,401
Nie mogę.

12
00:01:09,235 --> 00:01:11,571
- Co?
- Mimo że dałam ci moce,

13
00:01:11,654 --> 00:01:12,947
to nie ja ci je odebrałam.

14
00:01:13,031 --> 00:01:15,742
To dlatego, że nie zawarłem nowej umowy?

15
00:01:15,825 --> 00:01:19,204
Odzyskam moce, jeśli ją zawrę?

16
00:01:19,287 --> 00:01:21,164
Umowy niczego nie zmienią.

17
00:01:21,247 --> 00:01:23,208
Moce są w niewłaściwym ciele,

18
00:01:23,291 --> 00:01:26,503
więc to normalne, że więdną,
aż całkiem znikną.

19
00:01:27,420 --> 00:01:29,589
Czyli…

20
00:01:29,672 --> 00:01:31,007
Zgadza się.

21
00:01:32,258 --> 00:01:34,469
Umierasz.

22
00:01:36,095 --> 00:01:37,972
To jak mogę odzyskać moce?

23
00:01:38,056 --> 00:01:39,849
Musi być jakiś sposób.

24
00:01:40,558 --> 00:01:41,601
To proste.

25
00:01:43,186 --> 00:01:44,813
Odzyskasz moce,

26
00:01:45,939 --> 00:01:46,898
gdy ta kobieta umrze.

27
00:01:57,117 --> 00:01:59,285
Po śmierci obecnego właściciela

28
00:01:59,369 --> 00:02:01,371
tatuaż wróci do właściwego.

29
00:02:01,454 --> 00:02:02,831
A jeśli ona nie umrze?

30
00:02:02,914 --> 00:02:07,085
Jeśli dożyje pełni księżyca,

31
00:02:07,168 --> 00:02:08,753
tatuaż zniknie.

32
00:02:10,713 --> 00:02:13,508
A ty zginiesz przez samozapłon.

33
00:02:15,969 --> 00:02:18,596
Zadałeś sobie wiele trudu,
żeby utrzymać ją przy życiu,

34
00:02:19,305 --> 00:02:21,516
ale musi umrzeć, żebyś mógł odzyskać moce.

35
00:02:23,476 --> 00:02:24,811
Po co to wszystko?

36
00:02:26,396 --> 00:02:28,189
Dlaczego nam to robisz?

37
00:02:28,273 --> 00:02:29,983
Nie wiem wszystkiego.

38
00:02:32,152 --> 00:02:34,571
Świat działa
w zaskakująco niedoskonały sposób.

39
00:02:35,280 --> 00:02:38,324
Wystarczy dokonać wyboru,

40
00:02:38,408 --> 00:02:40,910
a ruletka sama będzie się kręcić.

41
00:02:44,914 --> 00:02:47,917
Tak działa ten świat.

42
00:02:48,835 --> 00:02:50,253
Co to za nieodpowiedzialny…

43
00:02:50,336 --> 00:02:53,590
Obwiniaj siebie, a nie mnie.

44
00:02:54,257 --> 00:02:56,467
Może i stworzyłam podstawowe zasady,

45
00:02:56,551 --> 00:03:00,597
ale ludzie mogą dokonywać wyborów
zamiast przestrzegać tych zasad

46
00:03:00,680 --> 00:03:02,557
i tworzyć niezliczone anomalie.

47
00:03:03,141 --> 00:03:05,852
Wy, ludzie, uwielbiacie obwiniać
o wszystko los,

48
00:03:05,935 --> 00:03:09,147
ale los to pajęczyna
spleciona miliardami wyborów,

49
00:03:09,689 --> 00:03:10,857
których dokonujecie.

50
00:03:16,404 --> 00:03:17,947
To demon.

51
00:03:19,407 --> 00:03:21,826
Znany też jako diabeł.

52
00:03:25,079 --> 00:03:26,915
Sprowadza nieszczęście na ludzi

53
00:03:27,498 --> 00:03:28,791
i prowadzi ich do piekła.

54
00:03:30,752 --> 00:03:32,420
To jakaś bzdura.

55
00:03:32,503 --> 00:03:34,631
Wiem, że trudno w to uwierzyć.

56
00:03:35,632 --> 00:03:39,802
Ale pewnie już wiesz,
że to nie jest zwykły człowiek.

57
00:03:39,886 --> 00:03:42,055
Dlatego pytałeś mnie, kim jest.

58
00:03:42,138 --> 00:03:44,224
Ale jak to możliwe, że jest diabłem?

59
00:03:44,724 --> 00:03:46,434
Mówisz,

60
00:03:46,517 --> 00:03:49,979
że Do-hee zna jego tożsamość,
ale i tak całkowicie mu ufa?

61
00:03:50,063 --> 00:03:51,481
To do niej niepodobne.

62
00:03:51,564 --> 00:03:53,316
Specjalnością demona

63
00:03:53,399 --> 00:03:55,735
jest pobudzanie pragnień ludzi
i czarowanie ich,

64
00:03:56,444 --> 00:03:58,029
przez co podbijają ich serca.

65
00:03:59,781 --> 00:04:01,407
Tak działają demony.

66
00:04:07,080 --> 00:04:09,582
Dyrektor Jeong zawsze trzyma
Do Do-hee za nadgarstek.

67
00:04:10,792 --> 00:04:11,834
Zauważyłeś to?

68
00:04:13,378 --> 00:04:14,212
Tak.

69
00:04:14,295 --> 00:04:16,547
Demony mają specjalne moce.

70
00:04:16,631 --> 00:04:18,341
Niebezpieczne i potężne.

71
00:04:18,925 --> 00:04:21,219
Przeniosły się do nadgarstka Do Do-hee.

72
00:04:21,803 --> 00:04:22,929
Tatuaż.

73
00:04:23,012 --> 00:04:24,889
Zgadza się. Tatuaż.

74
00:04:25,431 --> 00:04:27,308
To źródło jego mocy.

75
00:04:27,976 --> 00:04:30,478
Dlatego potrzebuje Do Do-hee.

76
00:04:31,062 --> 00:04:32,313
A dokładniej…

77
00:04:33,523 --> 00:04:35,608
potrzebuje tatuażu na jej nadgarstku.

78
00:04:51,040 --> 00:04:52,625
Nie ma innego sposobu?

79
00:04:52,709 --> 00:04:55,586
Sposobu, żebyśmy oboje przeżyli?

80
00:04:56,337 --> 00:04:57,588
Niestety

81
00:04:58,798 --> 00:04:59,966
nie ma.

82
00:05:00,049 --> 00:05:03,261
W pełnię księżyca ruletka się zatrzyma

83
00:05:05,096 --> 00:05:07,015
i gra skończy się w taki czy inny sposób.

84
00:05:17,567 --> 00:05:24,449
ODCINEK 10
PRZEBICIE SKORUPY

85
00:05:28,745 --> 00:05:29,620
Tatuaż.

86
00:05:29,704 --> 00:05:31,581
To źródło jego mocy.

87
00:05:31,664 --> 00:05:33,791
Dlatego potrzebuje Do Do-hee.

88
00:05:33,875 --> 00:05:35,626
Potrzebuje tatuażu na jej nadgarstku.

89
00:05:37,128 --> 00:05:39,589
Co daje ci związek z Do-hee?

90
00:05:40,548 --> 00:05:43,926
Nic nie zyskujesz
na byciu jej mężem i ochroniarzem.

91
00:05:44,010 --> 00:05:45,303
Potrzebuję jej.

92
00:05:52,727 --> 00:05:54,812
DEMON: DUCH, OPIEKUN ALBO DIABEŁ…

93
00:05:57,690 --> 00:05:59,108
DIABEŁ

94
00:05:59,192 --> 00:06:01,527
TRĄBKA DIABŁA, 7 DIABŁÓW

95
00:06:06,407 --> 00:06:07,867
KOBIETA ODDANA W OFIERZE

96
00:06:07,950 --> 00:06:10,286
LUDZIE ZACZAROWANI PRZEZ DIABŁA

97
00:06:16,334 --> 00:06:17,502
Czego szukasz?

98
00:06:18,544 --> 00:06:21,255
Skoro sprawca nie żyje,
to już koniec, prawda?

99
00:06:28,805 --> 00:06:29,722
Proszę.

100
00:06:34,769 --> 00:06:37,355
To przyszło dziś po południu od Do Do-hee.

101
00:06:39,065 --> 00:06:41,192
ODRZUCENIE SPADKU

102
00:06:41,275 --> 00:06:44,695
Na szczęście dotrzymała obietnicy.

103
00:06:44,779 --> 00:06:45,822
Gratulacje, kochanie.

104
00:06:45,905 --> 00:06:47,532
Czego mi gratulujesz?

105
00:06:48,116 --> 00:06:49,867
Prawnie wszystko było moje,

106
00:06:50,368 --> 00:06:51,702
tylko to odebrałem.

107
00:06:52,411 --> 00:06:53,621
Oczywiście.

108
00:06:54,205 --> 00:06:56,457
Wiele przeszedłeś.

109
00:07:10,221 --> 00:07:12,765
ODRZUCENIE SPADKU
SPADKOBIERCA: DO DO-HEE

110
00:07:16,936 --> 00:07:21,274
MIRAE ELECTRONICS PRZYZNAJE SIĘ
DO PIERWSZEGO WYPADKU

111
00:07:21,357 --> 00:07:27,905
ROK 2006

112
00:07:53,431 --> 00:07:54,307
To ty.

113
00:07:54,390 --> 00:07:55,850
Matka zwariowała.

114
00:07:57,018 --> 00:08:00,396
Zamieszkasz tutaj.

115
00:08:02,273 --> 00:08:04,442
Traktuj nas jak rodzinę.

116
00:08:05,318 --> 00:08:07,069
Na początku wszyscy tak mówią.

117
00:08:07,945 --> 00:08:09,530
Dopóki nie skończy im się kasa.

118
00:08:09,614 --> 00:08:12,116
Nie obiecuję, że będę cię uwielbiać…

119
00:08:14,076 --> 00:08:15,703
czy okazywać ci uczucia.

120
00:08:15,786 --> 00:08:17,830
Nie oczekuję tego od ciebie.

121
00:08:17,914 --> 00:08:19,165
Mamo.

122
00:08:20,583 --> 00:08:21,876
Tu jesteś.

123
00:08:23,044 --> 00:08:24,420
Ty jesteś Do-hee, prawda?

124
00:08:25,254 --> 00:08:26,172
Witaj.

125
00:08:52,907 --> 00:08:54,075
KONTROLER

126
00:08:59,038 --> 00:09:01,290
IDŹ ONLINE

127
00:09:01,374 --> 00:09:03,709
USUŃ

128
00:09:05,253 --> 00:09:07,755
USUŃ

129
00:09:12,802 --> 00:09:14,595
DLACZEGO SIĘ NIE ODZYWASZ?

130
00:09:14,679 --> 00:09:16,681
NIE MÓW, ŻE SIĘ WYCOFUJESZ

131
00:09:30,194 --> 00:09:31,988
Odzyskasz moce,

132
00:09:32,071 --> 00:09:33,281
gdy ta kobieta umrze.

133
00:09:33,364 --> 00:09:34,782
A jeśli ona nie umrze?

134
00:09:34,865 --> 00:09:36,450
Tatuaż zniknie.

135
00:09:38,411 --> 00:09:41,163
A ty zginiesz przez samozapłon.

136
00:09:44,959 --> 00:09:46,085
Co to?

137
00:09:48,212 --> 00:09:49,213
Tadam.

138
00:09:49,714 --> 00:09:51,299
Upiekłam ci tort.

139
00:09:53,259 --> 00:09:55,136
Ale Halloween już było.

140
00:09:55,219 --> 00:09:56,470
Kiedy masz urodziny?

141
00:09:57,054 --> 00:09:58,222
Nie mam.

142
00:09:58,306 --> 00:10:00,141
Zazdrościłeś Gwiazdki,

143
00:10:00,224 --> 00:10:02,768
więc chciałam poćwiczyć pieczenie tortu.

144
00:10:04,645 --> 00:10:06,230
Co na nim napisać?

145
00:10:06,314 --> 00:10:07,815
„Wesołych demonów”?

146
00:10:08,566 --> 00:10:09,734
Dziwnie to brzmi.

147
00:10:10,234 --> 00:10:11,569
Napiszę twoje imię.

148
00:10:14,363 --> 00:10:16,866
GU-WON

149
00:10:23,456 --> 00:10:24,540
Ładuję się.

150
00:10:28,002 --> 00:10:29,253
Coś się stało?

151
00:10:31,172 --> 00:10:33,758
Nie, wszystko w porządku.

152
00:10:36,802 --> 00:10:38,012
Na pewno?

153
00:10:39,889 --> 00:10:41,182
Tak nagle wyszedłeś.

154
00:10:41,265 --> 00:10:42,224
Gdzie byłeś?

155
00:10:44,977 --> 00:10:47,104
W teatrze.

156
00:10:47,188 --> 00:10:49,732
Pan Park strasznie marudził.

157
00:10:50,232 --> 00:10:51,317
Coś się stało?

158
00:10:53,486 --> 00:10:54,654
Już wszystko załatwione.

159
00:10:58,449 --> 00:10:59,950
Ale wiesz co?

160
00:11:00,034 --> 00:11:02,078
Ciasta powinni robić eksperci.

161
00:11:02,161 --> 00:11:05,206
Możemy kupić tort,
więc po prostu spędźmy razem czas.

162
00:11:06,040 --> 00:11:07,291
Mamy eksperta.

163
00:11:07,375 --> 00:11:08,834
Mnie.

164
00:11:08,918 --> 00:11:10,753
Do Do-hee, prezes Mirae F&B.

165
00:11:10,836 --> 00:11:12,797
Nie ma większego eksperta ode mnie.

166
00:11:14,048 --> 00:11:16,300
Dlaczego patrzysz na mnie
z taką nieufnością?

167
00:11:17,802 --> 00:11:19,970
Rozkoszuj się moim profesjonalnym tortem.

168
00:11:25,684 --> 00:11:27,311
No i? Czuć profesjonalizm?

169
00:11:30,940 --> 00:11:31,816
Nie?

170
00:11:33,401 --> 00:11:34,735
- Jest pyszny.
- Serio?

171
00:11:34,819 --> 00:11:37,488
Od razu czuć, że upiekł go ekspert.

172
00:11:37,571 --> 00:11:39,907
Widzisz? Mówiłam.

173
00:11:39,990 --> 00:11:41,033
Też spróbuję.

174
00:11:41,117 --> 00:11:42,535
Nie!

175
00:11:43,828 --> 00:11:47,415
Szkoda jeść takie arcydzieło.

176
00:11:47,498 --> 00:11:50,292
Rozkoszujmy się jego wyglądem.

177
00:11:50,376 --> 00:11:52,169
Rozkoszuj się.

178
00:11:52,253 --> 00:11:53,337
Jest aż taki dobry?

179
00:11:54,046 --> 00:11:55,631
Nawet nie masz pojęcia.

180
00:11:55,714 --> 00:11:56,882
Naprawdę?

181
00:11:56,966 --> 00:11:58,968
To szkoda go jeść.

182
00:12:01,595 --> 00:12:02,596
Ale słony!

183
00:12:03,514 --> 00:12:04,598
O nie.

184
00:12:04,682 --> 00:12:05,724
Ale…

185
00:12:05,808 --> 00:12:07,977
dodałam cukier.

186
00:12:08,519 --> 00:12:10,271
To musiała być sól.

187
00:12:11,689 --> 00:12:13,149
Dlatego jest taki dobry.

188
00:12:13,232 --> 00:12:15,526
- Kłamiesz.
- Mówię poważnie.

189
00:12:15,609 --> 00:12:17,445
Możesz go sprzedawać.

190
00:12:17,528 --> 00:12:19,488
Niech to będzie nowy produkt twojej firmy.

191
00:12:19,572 --> 00:12:21,740
Słone bułki są na topie.

192
00:12:22,575 --> 00:12:24,118
- Słone bułki?
- Tak.

193
00:12:24,201 --> 00:12:26,620
- Lubisz je?
- Tak.

194
00:12:27,830 --> 00:12:30,124
Świetnie. Nie zmarnuje się.

195
00:12:33,544 --> 00:12:34,920
Zjedz trochę słonego ciasta.

196
00:12:36,255 --> 00:12:37,798
Leci sól.

197
00:12:41,135 --> 00:12:42,720
Jadłam kolację, nie zmieszczę go.

198
00:12:42,803 --> 00:12:44,221
Ale jest pyszny.

199
00:12:44,305 --> 00:12:46,015
- Zjedz ciasteczko.
- Nie, dzięki.

200
00:12:49,477 --> 00:12:51,270
Uwielbiam zapach nocy.

201
00:12:51,979 --> 00:12:54,231
Nie boisz się już wysokości?

202
00:12:54,315 --> 00:12:55,483
Nie wiem.

203
00:12:56,984 --> 00:12:57,902
Ale…

204
00:12:58,486 --> 00:13:00,696
przy tobie niczego się nie boję.

205
00:13:01,530 --> 00:13:02,823
Jesteś moim opiekunem.

206
00:13:05,951 --> 00:13:08,037
Gdyby świat miał się jutro skończyć,

207
00:13:08,120 --> 00:13:09,163
to co byś zrobiła?

208
00:13:09,663 --> 00:13:11,499
Dlaczego świat miałby się skończyć?

209
00:13:12,541 --> 00:13:16,378
Przez przypadkowe zrządzenie losu.

210
00:13:16,962 --> 00:13:18,214
Zrządzenie losu?

211
00:13:20,049 --> 00:13:22,718
Więc nic nie mogłabym na to poradzić.

212
00:13:24,303 --> 00:13:25,429
To straszne.

213
00:13:25,513 --> 00:13:27,264
Patrzyłabym, jak kończy się świat?

214
00:13:30,392 --> 00:13:31,602
No to…

215
00:13:33,103 --> 00:13:34,396
po prostu…

216
00:13:36,524 --> 00:13:39,902
zostałabym z tobą w domu

217
00:13:40,528 --> 00:13:42,196
i się obijała.

218
00:13:43,113 --> 00:13:46,909
Spałabym dłużej i żartowała z tobą.

219
00:13:48,744 --> 00:13:51,413
Spędziłabym dzień w spokoju,

220
00:13:51,497 --> 00:13:53,123
jakby miał trwać wiecznie.

221
00:13:53,916 --> 00:13:56,585
To najlepsze, co mogłabym zrobić,

222
00:13:56,669 --> 00:13:58,087
by nie dać się oszukać losowi.

223
00:14:01,924 --> 00:14:03,050
I co jeszcze?

224
00:14:03,634 --> 00:14:04,843
- Co jeszcze?
- Tak.

225
00:14:09,139 --> 00:14:11,183
Moglibyśmy cały dzień spacerować.

226
00:14:11,684 --> 00:14:14,103
Zapisalibyśmy świat,
który ma się skończyć,

227
00:14:14,186 --> 00:14:15,938
w naszych wspomnieniach.

228
00:14:18,482 --> 00:14:19,316
Co jeszcze?

229
00:14:19,817 --> 00:14:20,651
Co jeszcze?

230
00:14:21,777 --> 00:14:23,195
Dzień nie jest taki długi.

231
00:14:25,823 --> 00:14:27,950
Jest coś, co chciałabyś

232
00:14:29,034 --> 00:14:30,452
zrobić sama?

233
00:14:31,579 --> 00:14:32,872
Nie.

234
00:14:32,955 --> 00:14:34,999
Swój ostatni dzień chcę spędzić z tobą.

235
00:14:46,510 --> 00:14:48,804
Nie idźmy dziś spać.

236
00:14:49,388 --> 00:14:50,306
Dlaczego?

237
00:14:50,931 --> 00:14:52,850
Czuję,

238
00:14:52,933 --> 00:14:56,186
że sen będzie stratą czasu.

239
00:14:59,023 --> 00:15:01,525
Nie. Jutro pracuję.

240
00:15:02,943 --> 00:15:06,196
Niech jutro samo się sobą zajmie.

241
00:15:06,280 --> 00:15:07,531
Dzisiaj

242
00:15:08,949 --> 00:15:11,118
powinnaś bawić się aż do rana.

243
00:15:11,702 --> 00:15:14,038
- Co robisz?
- Diabeł cię kusi.

244
00:15:14,955 --> 00:15:16,373
Dobra.

245
00:15:16,957 --> 00:15:18,792
Jestem dobra w niespaniu.

246
00:15:18,876 --> 00:15:20,586
Wiem, że jesteś dobra we wszystkim,

247
00:15:20,669 --> 00:15:22,379
- ale też w tym?
- Tak.

248
00:15:22,463 --> 00:15:23,797
- Na pewno?
- Tak.

249
00:15:50,115 --> 00:15:53,285
Myślałem, że przy mnie
niczego się nie boisz.

250
00:15:56,330 --> 00:15:58,832
Opiekun nie ma szansy z horrorem.

251
00:16:01,418 --> 00:16:03,712
Naprawdę się tego boisz?

252
00:16:06,215 --> 00:16:07,675
A ty czego?

253
00:16:11,762 --> 00:16:12,888
No tak,

254
00:16:12,972 --> 00:16:15,724
demon nie boi się takich rzeczy.

255
00:16:47,172 --> 00:16:48,674
Nudy do samego końca.

256
00:16:57,349 --> 00:16:59,143
To tyle z niespania.

257
00:17:13,115 --> 00:17:14,616
Boję się…

258
00:17:17,161 --> 00:17:18,412
że znikniesz…

259
00:17:20,789 --> 00:17:22,124
z tego świata.

260
00:17:26,670 --> 00:17:28,047
Najbardziej boję się…

261
00:17:31,383 --> 00:17:32,843
świata bez ciebie.

262
00:17:51,070 --> 00:17:54,698
KONIEC

263
00:18:01,997 --> 00:18:03,123
Jeong Gu-won.

264
00:18:04,374 --> 00:18:05,626
Zostań.

265
00:18:07,878 --> 00:18:09,505
Zostań ze mną.

266
00:18:16,053 --> 00:18:17,888
Nie mogę już przy tobie być.

267
00:18:19,765 --> 00:18:20,808
Dlaczego?

268
00:18:22,059 --> 00:18:23,227
Wyjeżdżam.

269
00:18:24,228 --> 00:18:25,270
Do odległego miejsca…

270
00:18:27,147 --> 00:18:28,524
do którego nie można dotrzeć.

271
00:18:34,196 --> 00:18:36,198
Znajdę cię.

272
00:18:39,952 --> 00:18:40,994
Nigdy…

273
00:18:42,329 --> 00:18:44,581
z ciebie nie zrezygnuję.

274
00:19:31,628 --> 00:19:32,838
Pełnia.

275
00:19:39,011 --> 00:19:40,262
Set.

276
00:19:40,345 --> 00:19:42,264
Kolor!

277
00:19:44,892 --> 00:19:46,059
Niesamowite.

278
00:19:54,651 --> 00:19:55,694
Cześć.

279
00:19:58,488 --> 00:20:00,199
To nie pora na hazard.

280
00:20:01,116 --> 00:20:02,868
Nic dziwnego, że świat się wali.

281
00:20:04,870 --> 00:20:06,663
Uwielbiam wybory.

282
00:20:07,247 --> 00:20:11,501
To radość widzieć,
jak moje wybory prowadzą

283
00:20:11,585 --> 00:20:13,086
do nieoczekiwanych rezultatów.

284
00:20:16,465 --> 00:20:18,884
To, co zwykle. Dwa razy.

285
00:20:18,967 --> 00:20:20,761
- Oczywiście.
- Dla mnie czerwone wino.

286
00:20:21,470 --> 00:20:24,139
- Oczywiście.
- Tak jak ty lubisz hazard,

287
00:20:24,223 --> 00:20:25,307
ja lubię wino.

288
00:20:26,141 --> 00:20:28,894
Niektórzy nazywają wino „Łzami Boga”.

289
00:20:31,104 --> 00:20:33,273
Ja nigdy nie płaczę.

290
00:20:33,357 --> 00:20:35,150
Mam dla ciebie radę.

291
00:20:35,234 --> 00:20:37,069
Nigdy nie mów nigdy.

292
00:20:38,153 --> 00:20:40,614
Wcześniej byłeś smutny,

293
00:20:40,697 --> 00:20:42,449
ale twoje spojrzenie się zmieniło.

294
00:20:43,450 --> 00:20:45,118
Nie zrezygnuję z nas.

295
00:20:45,911 --> 00:20:47,079
Wybieram…

296
00:20:48,163 --> 00:20:49,706
siebie i Do Do-hee.

297
00:20:49,790 --> 00:20:51,917
Pewnie wpadłeś na genialny pomysł.

298
00:20:53,168 --> 00:20:54,461
Ale to bez znaczenia.

299
00:20:55,462 --> 00:20:58,799
Zasada jest taka.
Jeśli jeden wygra, drugi musi przegrać.

300
00:21:00,968 --> 00:21:02,302
Powiedziałaś,

301
00:21:02,386 --> 00:21:04,304
że choć to ty ustalasz zasady,

302
00:21:05,097 --> 00:21:06,932
to ludzie dokonują wyborów.

303
00:21:09,309 --> 00:21:10,644
Mój wybór jest taki.

304
00:21:11,603 --> 00:21:13,730
Będę z tym walczył tak długo,
jak tylko mogę.

305
00:21:13,814 --> 00:21:15,774
Naprawdę stałeś się człowiekiem.

306
00:21:16,566 --> 00:21:18,944
Twoje wysiłki pójdą na marne.

307
00:21:23,031 --> 00:21:24,074
Masz rację.

308
00:21:26,159 --> 00:21:27,953
Na tym polega bycie człowiekiem.

309
00:21:31,081 --> 00:21:32,457
Załóżmy się.

310
00:21:33,792 --> 00:21:35,502
Jeśli odzyskam moce

311
00:21:35,585 --> 00:21:37,212
i Do Do-hee przeżyje,

312
00:21:37,296 --> 00:21:38,297
ty przegrasz.

313
00:21:38,380 --> 00:21:39,381
Mówiłam ci.

314
00:21:40,340 --> 00:21:41,675
To niemożliwe.

315
00:21:41,758 --> 00:21:43,093
Pamiętasz?

316
00:21:43,969 --> 00:21:46,138
Nigdy nie mów nigdy.

317
00:21:46,221 --> 00:21:47,264
Wychodzę.

318
00:21:52,602 --> 00:21:55,272
Tak to jest z ludźmi.

319
00:21:55,856 --> 00:21:57,274
Są żałośni.

320
00:22:18,253 --> 00:22:20,422
Jak poszło, dyrektorze Jeong?

321
00:22:20,505 --> 00:22:23,008
Ta bezdomna coś wie?

322
00:22:24,301 --> 00:22:28,347
O której wpadłem z Do Do-hee do morza?

323
00:22:28,430 --> 00:22:30,766
Było krótko po północy, czyli około 0.30.

324
00:22:30,849 --> 00:22:32,267
Krótko po północy?

325
00:22:34,936 --> 00:22:36,146
Odzyskasz tatuaż?

326
00:22:36,229 --> 00:22:37,355
Tak ci kazała?

327
00:22:38,857 --> 00:22:39,816
Co za ulga.

328
00:22:39,900 --> 00:22:42,652
Bałem się, że nic nie możesz zrobić.

329
00:22:43,320 --> 00:22:44,279
Panie Park.

330
00:22:44,362 --> 00:22:45,322
Tak?

331
00:22:45,405 --> 00:22:47,157
Jeśli nie wrócę…

332
00:22:49,868 --> 00:22:51,495
zajmij moje stanowisko.

333
00:22:54,456 --> 00:22:55,290
Co?

334
00:22:55,874 --> 00:22:57,626
Wystaw moje rzeczy na aukcję,

335
00:22:59,294 --> 00:23:01,755
a dochody przeznacz
na spłatę twojego auta.

336
00:23:03,256 --> 00:23:04,674
I powiedz Ga-young…

337
00:23:06,468 --> 00:23:09,763
że wyjechałem gdzieś daleko.

338
00:23:12,057 --> 00:23:14,059
Czemu to mówisz?

339
00:23:14,142 --> 00:23:17,604
Brzmi, jakbyś miał umrzeć.

340
00:23:17,687 --> 00:23:19,272
Nikt nie umrze.

341
00:23:20,065 --> 00:23:21,358
Mówię to na wszelki wypadek.

342
00:24:20,000 --> 00:24:21,126
Tu jesteś.

343
00:24:22,627 --> 00:24:24,671
Myślałam, że wyjechałeś.

344
00:24:25,338 --> 00:24:26,631
Dokąd miałbym wyjechać?

345
00:24:26,715 --> 00:24:29,759
W moim śnie mówiłeś, że wyjeżdżasz.

346
00:24:29,843 --> 00:24:31,261
Skąd wiesz?

347
00:24:32,387 --> 00:24:33,680
Jedziemy na wycieczkę.

348
00:24:34,347 --> 00:24:36,099
- Wycieczkę?
- Do Sokcho.

349
00:24:37,142 --> 00:24:38,101
Po co?

350
00:24:40,645 --> 00:24:43,440
Dziś będzie pełnia.

351
00:24:44,441 --> 00:24:47,736
Jak wtedy, gdy mój tatuaż
przeniósł się na ciebie.

352
00:24:50,906 --> 00:24:51,948
Tatuaż…

353
00:24:53,700 --> 00:24:54,826
do mnie wróci.

354
00:24:57,537 --> 00:24:58,455
Naprawdę?

355
00:24:59,289 --> 00:25:00,207
Tak.

356
00:25:01,750 --> 00:25:03,919
Jest jakiś sposób?

357
00:25:07,005 --> 00:25:08,173
Świetnie.

358
00:25:11,092 --> 00:25:12,135
Podróż poślubna.

359
00:25:12,219 --> 00:25:13,887
Nie byliśmy w podróży poślubnej.

360
00:25:13,970 --> 00:25:14,930
To będzie ona.

361
00:25:15,597 --> 00:25:16,598
Co ty na to?

362
00:25:18,350 --> 00:25:19,226
Dobry pomysł.

363
00:25:27,025 --> 00:25:30,570
POBUDŹ SWOJĄ MĘSKOŚĆ
PAN PIEKŁA

364
00:25:39,412 --> 00:25:42,707
Jestem ożywiony i lepiej mi się myśli.

365
00:25:42,791 --> 00:25:44,709
Jaki spokojny dzień.

366
00:25:45,293 --> 00:25:49,047
Jakby na świecie nie było problemów.

367
00:25:49,130 --> 00:25:50,507
O czym ty mówisz?

368
00:25:51,216 --> 00:25:54,344
Pan Noh zostanie prezesem
na dzisiejszym zgromadzeniu akcjonariuszy.

369
00:25:54,427 --> 00:25:55,929
To poważny problem.

370
00:25:56,012 --> 00:25:58,056
Co to ma wspólnego z nami?

371
00:25:59,391 --> 00:26:01,142
Wszystko!

372
00:26:01,726 --> 00:26:04,688
To znaczy, że straciliśmy szansę

373
00:26:04,771 --> 00:26:07,107
na bycie sojusznikami prezeski.

374
00:26:08,775 --> 00:26:12,445
Byłem tak blisko
zostania dyrektorem w Mirae Group.

375
00:26:12,529 --> 00:26:14,072
„Dyrektor Han”.

376
00:26:14,155 --> 00:26:17,117
Nie ma na to szans,
nawet jeśli prezesem zostanie pani Do.

377
00:26:17,200 --> 00:26:18,493
Dlaczego?

378
00:26:18,576 --> 00:26:20,203
Kto ma lepsze kwalifikacje?

379
00:26:20,287 --> 00:26:21,955
Lepiej, żebyś nie wiedział.

380
00:26:22,038 --> 00:26:23,456
Niewiedza to błogosławieństwo.

381
00:26:24,207 --> 00:26:25,959
Potrafi zmotywować, no nie?

382
00:26:26,042 --> 00:26:27,252
I to jak!

383
00:26:29,421 --> 00:26:30,964
Powiedz mi.

384
00:26:31,047 --> 00:26:33,425
Co muszę zmienić,
żeby zostać kierownikiem?

385
00:26:35,051 --> 00:26:36,845
Dzień dobry, pani Do.

386
00:26:36,928 --> 00:26:38,513
Dzień dobry.

387
00:26:38,596 --> 00:26:40,598
- Miłego dnia, pani Do.
- Miłego dnia.

388
00:26:41,516 --> 00:26:42,642
Wzajemnie.

389
00:26:46,688 --> 00:26:49,190
Odwołałam wszystkie spotkania po południu.

390
00:26:49,774 --> 00:26:50,734
Dziękuję.

391
00:26:52,777 --> 00:26:53,611
- …jedzie!
- Panie…

392
00:26:54,487 --> 00:26:55,613
- Da-jeong.
- Lepiej…

393
00:26:56,656 --> 00:26:59,492
weź się w garść.

394
00:27:00,535 --> 00:27:05,081
Przepraszam, że każę ci
tak długo pracować.

395
00:27:30,190 --> 00:27:31,691
Muszę przestać pić.

396
00:27:38,865 --> 00:27:42,494
SKŁADZIK

397
00:27:43,286 --> 00:27:45,455
Zróbmy sobie przerwę.

398
00:27:46,331 --> 00:27:48,124
- Boże!
- Co się dzieje?

399
00:27:50,335 --> 00:27:51,378
Co to było?

400
00:27:59,636 --> 00:28:00,887
Tam był szczur.

401
00:28:07,727 --> 00:28:09,354
- Szczur?
- Szczur?

402
00:28:14,776 --> 00:28:16,403
- Otwórz drzwi.
- Jezu.

403
00:28:17,570 --> 00:28:18,738
- Otwieram.
- Otwieraj.

404
00:28:22,659 --> 00:28:24,411
To boli.

405
00:28:26,996 --> 00:28:28,206
Doktorze,

406
00:28:28,289 --> 00:28:29,916
czy to powinno tak boleć?

407
00:28:29,999 --> 00:28:32,544
A może coś jest nie tak z moją głową?

408
00:28:36,798 --> 00:28:38,341
Podpisała dokument.

409
00:28:38,425 --> 00:28:39,259
Co?

410
00:28:40,301 --> 00:28:42,220
Podpisała dokument?

411
00:28:42,303 --> 00:28:44,973
Co ona knuje?

412
00:28:45,056 --> 00:28:47,642
Jest dużo przede mną.

413
00:28:47,726 --> 00:28:49,144
Nie nadążam.

414
00:28:51,813 --> 00:28:52,856
Doktorze!

415
00:28:53,898 --> 00:28:55,275
Doktorze.

416
00:28:55,358 --> 00:28:58,027
Proszę kontynuować zabieg,
żebym zmądrzała.

417
00:28:58,111 --> 00:28:59,821
Potrzebuję dopaminy.

418
00:29:01,740 --> 00:29:02,907
Chwila, to boli!

419
00:29:02,991 --> 00:29:06,202
ODRZUCENIE SPADKU

420
00:29:28,892 --> 00:29:30,268
Jeszcze tego nie załatwiłeś?

421
00:29:30,894 --> 00:29:32,729
- Słucham?
- Tych dziewczyn.

422
00:29:35,690 --> 00:29:36,733
Załatwiłem.

423
00:29:47,160 --> 00:29:48,870
Mam wyjść?

424
00:29:52,415 --> 00:29:53,583
Jedzenie gotowe.

425
00:29:53,666 --> 00:29:56,377
Najedz się w tym ważnym dniu.

426
00:29:57,045 --> 00:29:58,338
Ty też, Do-gyeong.

427
00:29:58,922 --> 00:29:59,756
Dobrze.

428
00:30:25,907 --> 00:30:28,535
Tak rozpaczliwie czekałeś na pełnię.

429
00:30:29,118 --> 00:30:30,870
Ale stałoby się to?

430
00:30:34,165 --> 00:30:35,250
A jeśli…

431
00:30:35,333 --> 00:30:38,545
wejdziesz do morza, a tatuaż nie wróci?

432
00:30:39,170 --> 00:30:41,089
Co się wtedy stanie?

433
00:30:41,673 --> 00:30:42,507
Co?

434
00:30:43,424 --> 00:30:46,219
Do Do-hee wróci
do normalnego życia beze mnie,

435
00:30:46,302 --> 00:30:49,514
a ja odejdę gorący jak ognisko.

436
00:30:57,230 --> 00:31:00,400
Dyrektor Jeong będzie udawał silnego,
nawet gdy może umrzeć.

437
00:31:03,194 --> 00:31:05,613
Nie mogę płakać.

438
00:31:05,697 --> 00:31:07,574
Nie, gdy on jest silny.

439
00:31:13,204 --> 00:31:14,497
Mój Boże!

440
00:31:17,959 --> 00:31:21,004
Chodzisz tak lekko,
że nawet cię nie zauważyłem.

441
00:31:23,923 --> 00:31:26,676
Niczego przede mną nie ukrywaj.

442
00:31:26,759 --> 00:31:28,011
Co masz na myśli?

443
00:31:28,094 --> 00:31:29,929
Co jest nie tak z dyrektorem Jeongiem?

444
00:31:30,013 --> 00:31:31,806
Co? Wszystko w porządku.

445
00:31:35,727 --> 00:31:38,563
Obejrzy mój występ?

446
00:31:39,606 --> 00:31:41,274
Wróci w ogóle?

447
00:31:41,357 --> 00:31:43,776
Oczywiście, że obejrzy twój występ.

448
00:31:43,860 --> 00:31:46,696
Na pewno wróci.

449
00:31:47,363 --> 00:31:48,448
Choćby nie wiem…

450
00:31:59,667 --> 00:32:01,336
Nie martw się, Star Jin.

451
00:32:01,419 --> 00:32:03,713
Dyrektor Jeong i jego tatuaż wrócą!

452
00:32:07,383 --> 00:32:08,593
Muszą.

453
00:32:10,386 --> 00:32:11,846
PRÓBA PORWANIA I MORDERSTWA

454
00:32:11,930 --> 00:32:13,932
DWA ZAMROŻONE CIAŁA NA MIEJSCU ZBRODNI

455
00:32:16,476 --> 00:32:18,144
Ma pan jakiś pomysł?

456
00:32:19,479 --> 00:32:22,774
Nie znaleźliśmy broni, którą Gi Kwang-chul
zaatakował pana Jeonga,

457
00:32:22,857 --> 00:32:23,900
prawda?

458
00:32:23,983 --> 00:32:26,945
Nie, przeszukaliśmy okolicę,
ale jej nie znaleźliśmy.

459
00:32:27,528 --> 00:32:30,990
Pan Jeong został dźgnięty w serce.

460
00:32:31,074 --> 00:32:34,077
Gi Kwang-chul też,
gdy spłonęło jego ciało.

461
00:32:34,160 --> 00:32:35,078
Zgadza się.

462
00:32:35,161 --> 00:32:37,956
To nie może być przypadek.

463
00:32:38,039 --> 00:32:39,248
Bo nie jest.

464
00:32:46,297 --> 00:32:49,342
Miałem pana odwiedzić.
Przyszedł pan w samą porę.

465
00:32:49,425 --> 00:32:51,469
Chciałem wyjaśnić sytuację.

466
00:32:52,178 --> 00:32:54,514
Nóż w ciele Gi Kwang-chula to ten sam,

467
00:32:55,723 --> 00:32:57,517
którym on zaatakował mnie.

468
00:32:59,602 --> 00:33:03,481
Możecie myśleć,
że miałem powód, żeby go zabić,

469
00:33:03,564 --> 00:33:04,649
ale to nie byłem ja.

470
00:33:04,732 --> 00:33:07,110
Byłem wtedy w domu z Do Do-hee,

471
00:33:07,193 --> 00:33:08,528
więc mam mocne alibi.

472
00:33:08,611 --> 00:33:10,238
Możecie sprawdzić monitoring.

473
00:33:10,321 --> 00:33:12,991
Nie jest pan jeszcze naszym podejrzanym,

474
00:33:13,574 --> 00:33:15,451
więc czemu pan to mówi?

475
00:33:17,578 --> 00:33:19,038
Uważam,

476
00:33:19,872 --> 00:33:22,125
że nóż był dla mnie ostrzeżeniem.

477
00:33:22,709 --> 00:33:23,960
Ale jeśli to ostrzeżenie

478
00:33:24,544 --> 00:33:25,962
okaże się…

479
00:33:27,463 --> 00:33:28,965
być skierowane do Do Do-hee,

480
00:33:31,259 --> 00:33:33,302
znów będzie w niebezpieczeństwie.

481
00:33:34,512 --> 00:33:35,638
Więc mam…

482
00:33:36,806 --> 00:33:37,932
do was prośbę.

483
00:33:39,934 --> 00:33:42,270
Proszę, chrońcie ją.

484
00:33:50,945 --> 00:33:53,156
Tramwaj jest zbyt staromodny?

485
00:33:55,408 --> 00:33:56,743
Ale to część jego uroku.

486
00:33:57,952 --> 00:33:59,370
Wygląda dobrze.

487
00:33:59,454 --> 00:34:02,415
Potem pójdziemy na kolację.

488
00:34:04,584 --> 00:34:06,878
CIEKAWE MIEJSCA W SOKCHO

489
00:34:09,839 --> 00:34:11,340
Jeong Gu-won się spóźni?

490
00:34:17,805 --> 00:34:19,182
Halo.

491
00:34:19,265 --> 00:34:20,475
Mówi Jin Ga-young.

492
00:34:22,143 --> 00:34:23,186
Musimy porozmawiać.

493
00:34:25,521 --> 00:34:27,565
Spróbujecie przenieść tatuaż.

494
00:34:28,858 --> 00:34:29,692
Tak.

495
00:34:30,193 --> 00:34:32,653
Chcesz, żeby dyrektor Jeong odzyskał moce?

496
00:34:34,405 --> 00:34:36,282
Oczywiście.

497
00:34:37,366 --> 00:34:38,451
Co zrobisz…

498
00:34:40,411 --> 00:34:42,330
jeśli dziś się nie uda?

499
00:34:43,456 --> 00:34:44,832
Jeśli się nie uda?

500
00:34:46,709 --> 00:34:48,127
Co masz na myśli?

501
00:34:48,211 --> 00:34:51,089
Co, jeśli wskoczycie do wody,
a tatuaż nie wróci?

502
00:34:52,048 --> 00:34:53,591
Co wtedy zrobisz?

503
00:34:59,222 --> 00:35:02,558
Dyrektor powiedział ci,
że wszystko się uda?

504
00:35:05,728 --> 00:35:06,896
Dyrektor Jeong

505
00:35:08,022 --> 00:35:10,399
chce umrzeć zamiast ciebie,
jeśli się nie uda.

506
00:35:14,529 --> 00:35:16,823
Nie rozumiem, o czym…

507
00:35:16,906 --> 00:35:19,617
Umrze, jeśli dziś nie odzyska tatuażu.

508
00:35:22,120 --> 00:35:23,746
Ale jeśli ty umrzesz,

509
00:35:25,206 --> 00:35:26,958
tatuaż do niego wróci.

510
00:35:41,222 --> 00:35:42,223
To trucizna.

511
00:35:43,766 --> 00:35:45,518
Kilka tabletek może zabić.

512
00:35:48,771 --> 00:35:49,856
Błagam.

513
00:35:51,357 --> 00:35:52,525
Uratuj dyrektora Jeonga.

514
00:35:57,780 --> 00:35:58,823
Jin Ga-young.

515
00:36:01,200 --> 00:36:02,535
Co tu robisz?

516
00:36:03,536 --> 00:36:04,537
Jeong Gu-won.

517
00:36:04,620 --> 00:36:05,705
To prawda?

518
00:36:06,622 --> 00:36:08,708
Zginiesz, jeśli nam się nie uda?

519
00:36:11,752 --> 00:36:14,088
Powiedziałam jej prawdę.

520
00:36:17,049 --> 00:36:18,885
Nie słuchaj tych bzdur. Chodźmy.

521
00:36:20,887 --> 00:36:21,846
Odpowiedz.

522
00:36:21,929 --> 00:36:23,014
To prawda?

523
00:36:26,350 --> 00:36:29,145
Możesz tylko dla niego umrzeć.

524
00:36:29,228 --> 00:36:30,062
Jin Ga-young!

525
00:36:30,897 --> 00:36:32,607
Miałaś nie przekraczać granicy.

526
00:36:40,656 --> 00:36:41,908
Mam mętlik w głowie.

527
00:36:42,658 --> 00:36:44,035
Muszę to przemyśleć.

528
00:36:46,454 --> 00:36:48,456
Próbuję cię uratować.

529
00:36:48,539 --> 00:36:49,749
Nie łudź się.

530
00:36:49,832 --> 00:36:52,001
Nic dla mnie nie znaczysz.

531
00:37:17,151 --> 00:37:19,487
Gdyby świat miał się jutro skończyć,

532
00:37:20,947 --> 00:37:22,073
to co byś zrobiła?

533
00:37:22,573 --> 00:37:24,367
Dlaczego świat miałby się skończyć?

534
00:37:25,451 --> 00:37:29,538
Przez przypadkowe zrządzenie losu.

535
00:37:37,129 --> 00:37:38,339
To prawda?

536
00:37:38,422 --> 00:37:41,884
Jeong Gu-won umrze,
jeśli nie odzyska tatuażu?

537
00:37:43,219 --> 00:37:45,096
Wiedziałeś o tym, prawda?

538
00:37:46,764 --> 00:37:47,682
Tak.

539
00:37:49,350 --> 00:37:53,020
Dyrektor Jeong
dowiedział się o tym wczoraj.

540
00:37:57,066 --> 00:37:58,359
Dlatego był…

541
00:38:10,746 --> 00:38:12,415
Dyrektor Jeong

542
00:38:12,498 --> 00:38:14,917
chce umrzeć zamiast ciebie,
jeśli się nie uda.

543
00:38:16,002 --> 00:38:17,670
Ale jeśli ty umrzesz,

544
00:38:18,170 --> 00:38:19,797
tatuaż do niego wróci.

545
00:38:34,103 --> 00:38:36,188
Wiesz, ile razy omal dziś nie zginęłam?

546
00:38:36,272 --> 00:38:37,815
Chciałem coś sprawdzić.

547
00:38:37,898 --> 00:38:39,984
Mogłeś mi wcześniej powiedzieć.

548
00:38:40,067 --> 00:38:41,068
Gdybym ci powiedział,

549
00:38:42,194 --> 00:38:43,237
odmówiłabyś.

550
00:38:49,076 --> 00:38:50,995
Nie mogę już przy tobie być.

551
00:38:51,620 --> 00:38:52,747
Wyjeżdżam.

552
00:38:53,748 --> 00:38:54,957
Do odległego miejsca,

553
00:38:55,875 --> 00:38:57,209
do którego nie można dotrzeć.

554
00:39:33,120 --> 00:39:33,954
Do-hee.

555
00:39:38,584 --> 00:39:39,585
Chodźmy.

556
00:39:42,129 --> 00:39:44,799
Znajdźmy sposób, żebyś odzyskał tatuaż.

557
00:39:46,050 --> 00:39:49,011
Nie możemy po prostu umrzeć.
Nie po tym, co przeszliśmy.

558
00:39:50,930 --> 00:39:53,891
Choćbyśmy mieli
skoczyć do morza sto czy tysiąc razy,

559
00:39:53,974 --> 00:39:57,103
dopilnuję, żeby tatuaż do ciebie wrócił.

560
00:39:57,186 --> 00:39:58,854
Zrobię wszystko…

561
00:40:12,743 --> 00:40:14,161
Ja też zrobię wszystko.

562
00:40:15,704 --> 00:40:16,789
Co tylko się da.

563
00:40:34,223 --> 00:40:40,062
FUNDACJA SUNWOL

564
00:40:40,146 --> 00:40:43,774
Przyszedłem spytać o ten tatuaż,
o którym mówiłaś.

565
00:40:44,942 --> 00:40:46,902
Do-hee coś grozi?

566
00:40:48,279 --> 00:40:49,572
Nie mam pojęcia.

567
00:40:51,740 --> 00:40:53,075
Ale jedno jest pewne.

568
00:40:53,659 --> 00:40:56,996
Żaden człowiek nie kończy dobrze
po spotkaniu z dyrektorem Jeongiem.

569
00:40:59,039 --> 00:41:00,958
Trafia do piekła na ziemi

570
00:41:02,460 --> 00:41:04,253
albo sprzedaje duszę i idzie do piekła.

571
00:41:06,630 --> 00:41:08,215
Tak czy inaczej, kończy w piekle.

572
00:41:09,592 --> 00:41:11,177
Nie mogę siedzieć bezczynnie.

573
00:41:11,719 --> 00:41:13,220
Muszę go powstrzymać.

574
00:41:18,184 --> 00:41:20,019
Dziś masz ostatnią szansę.

575
00:42:02,770 --> 00:42:05,064
W sumie to jak twoje urodziny.

576
00:42:08,275 --> 00:42:10,444
Odrodzisz się jako idealny demon.

577
00:42:11,320 --> 00:42:13,739
Dlatego chciałam upiec dla ciebie tort.

578
00:42:14,240 --> 00:42:16,700
Tym razem porządny.

579
00:42:20,412 --> 00:42:21,956
Miło pomyśleć,

580
00:42:22,456 --> 00:42:25,209
że będę miał urodziny.

581
00:42:42,017 --> 00:42:43,519
Pamiętasz o naszej umowie?

582
00:42:45,688 --> 00:42:47,189
Dzielimy ten sam los, pamiętasz?

583
00:42:47,273 --> 00:42:49,900
Pamiętaj, że jedziemy na tym samym wózku.

584
00:42:50,526 --> 00:42:51,360
Za wysoko!

585
00:42:53,862 --> 00:42:55,614
Ochraniam swojego ochroniarza.

586
00:43:02,162 --> 00:43:03,747
Dlaczego mi się oświadczyłeś?

587
00:43:03,831 --> 00:43:05,082
Nie chcę, żebyś umarła.

588
00:43:05,165 --> 00:43:07,126
Przestań! Poczekaj chwilę.

589
00:43:07,209 --> 00:43:09,253
„Reszty życia” nie było w umowie.

590
00:43:15,718 --> 00:43:18,637
Chcę cię zaakceptować takim, jakim jesteś.

591
00:43:19,722 --> 00:43:22,474
Podobno demony były kiedyś
opiekunami ludzkości.

592
00:43:22,975 --> 00:43:26,020
Czyli znów jesteś sobą.

593
00:43:26,937 --> 00:43:28,355
Jesteś moim opiekunem.

594
00:43:41,160 --> 00:43:43,329
Wszyscy, których kochałam, nie żyją.

595
00:43:44,246 --> 00:43:45,080
I ty też umrzesz…

596
00:43:46,040 --> 00:43:47,082
przeze mnie.

597
00:43:47,166 --> 00:43:48,000
Mam to gdzieś.

598
00:43:51,170 --> 00:43:53,255
Gdyby świat miał się jutro skończyć,

599
00:43:53,339 --> 00:43:56,091
jest coś, co chciałabyś zrobić sama?

600
00:43:56,592 --> 00:43:57,801
Nie.

601
00:43:57,885 --> 00:44:00,220
Swój ostatni dzień chcę spędzić z tobą.

602
00:44:46,558 --> 00:44:47,559
Idziemy?

603
00:44:50,396 --> 00:44:51,397
Chodźmy.

604
00:45:11,667 --> 00:45:17,673
DYREKTOR WYKONAWCZY JEONG GU-WON

605
00:45:27,891 --> 00:45:29,059
Dyrektorze Jeong.

606
00:45:50,789 --> 00:45:52,040
Rozpoczynamy

607
00:45:52,124 --> 00:45:55,461
36. nadzwyczajne zebranie
udziałowców Mirae Group.

608
00:45:58,088 --> 00:45:59,089
Suk-min.

609
00:45:59,965 --> 00:46:02,801
A jeśli to koń trojański?

610
00:46:02,885 --> 00:46:05,721
Możemy się znaleźć na dnie.

611
00:46:05,804 --> 00:46:08,182
Rada zarekomendowała

612
00:46:08,265 --> 00:46:11,143
prezesa Noh Suk-mina na prezesa zarządu.

613
00:46:11,727 --> 00:46:14,104
Nie można marzyć o wspinaniu się wyżej,

614
00:46:14,188 --> 00:46:16,315
nie myśląc o upadku na dno.

615
00:46:23,780 --> 00:46:25,157
Gdzie Do-gyeong?

616
00:46:25,949 --> 00:46:28,118
Źle się czuje.

617
00:46:29,036 --> 00:46:30,245
Znowu?

618
00:46:30,329 --> 00:46:32,831
Jest chorowity jak na swój wiek.

619
00:46:32,915 --> 00:46:34,249
Głosujmy,

620
00:46:34,333 --> 00:46:37,961
czy wybrać pana Noh na prezesa.

621
00:46:44,676 --> 00:46:47,304
Mam nadzieję,
że pójdzie nam lepiej niż nad rzeką Han.

622
00:46:49,890 --> 00:46:51,808
Dziękuję, że powiedziałeś mi wcześniej.

623
00:46:54,603 --> 00:46:57,272
Przygotowywałem się na dziś.

624
00:46:59,691 --> 00:47:00,776
Już prawie jesteśmy.

625
00:47:02,236 --> 00:47:04,655
Wkrótce wszystko

626
00:47:05,781 --> 00:47:06,990
wróci do normy.

627
00:47:16,500 --> 00:47:18,919
BRAK PALIWA

628
00:47:36,353 --> 00:47:37,813
Pójdę za to zapłacić.

629
00:47:37,896 --> 00:47:39,189
Co to?

630
00:47:39,273 --> 00:47:40,148
Pocztówka.

631
00:47:40,732 --> 00:47:42,276
Na pamiątkę tego dnia.

632
00:47:44,528 --> 00:47:48,198
Może kupimy tort
na późniejsze świętowanie?

633
00:47:48,782 --> 00:47:49,992
Zobaczę, co mają.

634
00:47:50,909 --> 00:47:52,744
- Weź truskawkowy.
- Dobrze.

635
00:48:10,429 --> 00:48:12,055
Jeszcze tego nie załatwiłeś?

636
00:48:12,139 --> 00:48:13,140
Tych dziewczyn.

637
00:48:14,516 --> 00:48:15,684
Załatwiłem.

638
00:48:21,440 --> 00:48:23,734
KONTROLER

639
00:48:25,235 --> 00:48:27,237
Noh Suk-min!

640
00:48:47,257 --> 00:48:48,091
KONTROLER

641
00:48:52,012 --> 00:48:53,722
Mój telefon jest tutaj.

642
00:48:54,640 --> 00:48:56,767
Skąd masz taki sam?

643
00:49:02,022 --> 00:49:04,691
Wyryłem ci lekcje na ciele,
żebyś lepiej je zapamiętał,

644
00:49:04,775 --> 00:49:07,861
ale po jakimś czasie
zawsze o nich zapominasz.

645
00:49:23,627 --> 00:49:24,878
Jak mówiłem,

646
00:49:25,879 --> 00:49:28,423
naprawię cię.

647
00:49:32,094 --> 00:49:35,722
Udowodnij swoją wartość.

648
00:49:51,822 --> 00:49:53,573
KASA SAMOOBSŁUGOWA

649
00:49:53,657 --> 00:49:55,075
KARTA KREDYTOWA
ZAPŁAĆ

650
00:50:01,873 --> 00:50:03,166
Błagam.

651
00:50:03,250 --> 00:50:04,543
Uratuj dyrektora Jeonga.

652
00:50:42,831 --> 00:50:44,916
- Cześć.
- Gdzie jesteś? Jesteś sama?

653
00:50:45,751 --> 00:50:47,419
Dlaczego pytasz?

654
00:50:47,502 --> 00:50:48,545
Odpowiedz.

655
00:50:48,628 --> 00:50:49,921
Jest z tobą Jeong Gu-won?

656
00:50:52,966 --> 00:50:53,925
Tak.

657
00:50:54,009 --> 00:50:55,594
Ale nie obok mnie.

658
00:50:55,677 --> 00:50:56,928
Coś ci grozi.

659
00:50:57,429 --> 00:50:59,097
Trzymaj się od niego z daleka.

660
00:51:00,182 --> 00:51:01,141
Wiem,

661
00:51:01,641 --> 00:51:02,893
kim jest.

662
00:51:09,399 --> 00:51:11,151
Jadę do ciebie.

663
00:51:11,234 --> 00:51:14,029
- Trzymaj się od niego…
- Wiem, o czym mówisz,

664
00:51:14,112 --> 00:51:15,781
ale to nie tak.

665
00:51:15,864 --> 00:51:17,365
Nie zrobiłby tego.

666
00:51:17,449 --> 00:51:19,242
Oszukuje cię, Do-hee.

667
00:51:19,826 --> 00:51:22,037
Wiesz, czemu cię tam zaciągnął?

668
00:51:22,120 --> 00:51:24,748
Chce się uratować, zabijając ciebie!

669
00:51:31,880 --> 00:51:33,799
Przepraszam. Rozłączam się.

670
00:51:33,882 --> 00:51:35,550
Głosy zostały oddane.

671
00:51:36,134 --> 00:51:39,262
Uzyskując ponad 78,5% głosów,

672
00:51:39,346 --> 00:51:43,225
pan Noh Suk-min
został prezesem zarządu Mirae Group.

673
00:51:51,566 --> 00:51:52,400
Do Do-hee!

674
00:52:15,173 --> 00:52:16,007
Do-hee.

675
00:52:29,104 --> 00:52:29,938
Do-hee!

676
00:52:42,993 --> 00:52:44,160
Nie, dyrektorze Jeong.

677
00:52:44,244 --> 00:52:46,329
Jesteś teraz zwykłym człowiekiem.

678
00:52:46,413 --> 00:52:47,998
Zginiesz, jeśli tam wejdziesz!

679
00:52:49,207 --> 00:52:50,041
Puszczaj.

680
00:52:51,084 --> 00:52:52,335
Patrz w drugą stronę.

681
00:52:52,419 --> 00:52:55,547
Do-hee musi umrzeć, żebyś ty mógł żyć!

682
00:52:57,924 --> 00:52:59,092
Nie mogę bez niej żyć.

683
00:53:29,164 --> 00:53:30,332
Pani Jin,

684
00:53:30,999 --> 00:53:32,042
o co chodziło?

685
00:53:33,335 --> 00:53:35,253
Do-hee ma umrzeć, żeby on mógł żyć?

686
00:53:36,171 --> 00:53:37,464
To już koniec.

687
00:53:40,050 --> 00:53:41,509
Oboje umrą.

688
00:53:43,053 --> 00:53:44,012
Nie.

689
00:53:44,554 --> 00:53:45,388
Do-hee…

690
00:53:49,893 --> 00:53:50,936
Nie.

691
00:54:03,448 --> 00:54:05,200
Ludzie zawsze wybierają

692
00:54:05,283 --> 00:54:08,828
jedno zamiast drugiego.

693
00:54:09,537 --> 00:54:11,748
Czy tego chcą, czy nie,

694
00:54:11,831 --> 00:54:14,626
to ich przeznaczenie.

695
00:55:09,848 --> 00:55:12,934
Jeśli kiedyś będziemy musieli
dokonać okrutnego wyboru,

696
00:55:14,144 --> 00:55:15,687
wybiorę ciebie.

697
00:55:16,980 --> 00:55:18,440
Bo wiem,

698
00:55:18,523 --> 00:55:21,651
że utrata kogoś, kogo kocham,
jest gorsza niż utrata samej siebie.

699
00:55:23,903 --> 00:55:26,531
Nie miej mi za złe tego wyboru.

700
00:55:27,615 --> 00:55:30,744
Wybacz, że skazuję cię

701
00:55:31,828 --> 00:55:33,288
na piekło, w którym byłam.

702
00:55:48,303 --> 00:55:49,512
Do Do-hee!

703
00:56:04,944 --> 00:56:07,947
Pamiętając o wartości zaufania,
której nauczyłem się od mojej mamy,

704
00:56:09,032 --> 00:56:11,743
przywrócę chwałę Mirae Group.

705
00:56:16,915 --> 00:56:19,125
PREZES NOH SUK-MIN

706
00:56:20,460 --> 00:56:21,544
Mamo.

707
00:56:23,338 --> 00:56:24,881
Jesteś szczęśliwa?

708
00:56:24,964 --> 00:56:26,341
MIRAE GROUP

709
00:56:27,175 --> 00:56:30,095
Tak jak chciałaś, stałem się diabłem.

710
00:56:53,034 --> 00:56:54,327
Szybko.

711
00:56:54,410 --> 00:56:55,870
W środku są ludzie!

712
00:56:58,248 --> 00:56:59,082
Szybko.

713
00:58:33,510 --> 00:58:34,719
Jak…

714
00:58:49,234 --> 00:58:50,276
Do Do-hee.

715
00:59:04,874 --> 00:59:05,875
Do Do-hee.

716
00:59:37,532 --> 00:59:38,616
Tatuaż…

717
00:59:42,287 --> 00:59:43,413
do mnie wrócił.

718
01:00:09,564 --> 01:00:12,233
ROMANS Z DEMONEM

719
01:00:47,602 --> 01:00:50,563
Gratulacje. Już nie migasz
i nie musisz się ładować.

720
01:00:50,647 --> 01:00:51,648
Muszę się ładować.

721
01:00:52,440 --> 01:00:53,775
Odejdź!

722
01:00:54,442 --> 01:00:55,485
Wolsim!

723
01:00:55,568 --> 01:00:57,153
Wciąż śnię o byciu człowiekiem,

724
01:00:57,236 --> 01:00:59,197
skoro powróciły moje moce?

725
01:00:59,280 --> 01:01:02,575
Może chcesz pozostać człowiekiem.

726
01:01:03,076 --> 01:01:05,620
Przeżyli tę ognistą otchłań?

727
01:01:05,703 --> 01:01:07,246
Wiedział, że jesteśmy w Sokcho.

728
01:01:07,330 --> 01:01:08,790
Ktoś ujawnił nasze informacje.

729
01:01:08,873 --> 01:01:10,792
Ludzie, którzy wiedzieli, gdzie jesteśmy…

730
01:01:10,875 --> 01:01:12,126
Chcę do was dołączyć.

731
01:01:12,210 --> 01:01:15,338
Rozwiążmy stare konflikty
i pracujmy teraz razem.

732
01:01:18,925 --> 01:01:23,930
Napisy: Kamila Krupiński