O MEU DEMÓNIO
És Deus?
É um dos meus nomes.
Alguns chamam-me universo.
Outros chamam-me tempo.
Sabes o que dizem.
"Deus está em todo o lado e em tudo."
Eu acredito em ti,
por isso, devolve-me
os meus poderes.
Não posso fazer isso.
- O quê? - Eu dei-te os teus poderes, sim.
Mas não tos tirei.
Aconteceu porque não fiz novos pactos?
Posso recuperar os poderes se fizer outro agora?
Os pactos não mudam nada.
Como os poderes estão no corpo errado,
é natural que enfraqueçam até desaparecerem completamente.
Então, eu…
Sim.
Estás a morrer neste momento.
Então, como recupero os meus poderes?
Tem de haver uma forma.
É simples.
Recuperas os teus poderes
quando ela morrer.
Quando a atual dona morrer,
a tatuagem voltará ao dono original.
E se ela não morrer?
Se ela sobreviver até à lua cheia,
a tatuagem desaparecerá.
E morrerás por combustão espontânea.
Esforçaste-te tanto para a manter viva,
mas só recuperarás os poderes se ela morrer.
Qual é o sentido disto?
Porque nos estás a fazer isto?
Não sei tudo só porque sou Deus.
O mundo funciona de forma imperfeita.
Só temos de fazer a nossa escolha
e a roleta gira sozinha.
É assim que o mundo funciona.
Que irresponsável…
Se alguém deve ser responsabilizado, és tu, não eu.
Posso ter definido as regras básicas,
mas os humanos fazem escolhas em vez de seguirem as regras,
o que cria inúmeras anomalias.
Vocês, humanos, adoram culpar o destino por tudo,
mas ele não passa de uma teia que é tecida por inúmeras escolhas
feitas por vocês.
Ele é um demónio.
Também conhecido como Diabo.
Ele traz infortúnio aos humanos
e leva-os para o Inferno.
Isso é ridículo.
Sei que é difícil de acreditar,
mas deve ter percebido que ele não é um humano comum.
Por isso me perguntou sobre a identidade dele.
Mesmo assim, como pode ele ser o Diabo?
Está a dizer
que a Do-hee sabe a identidade dele, porém confia inteiramente nele?
Ela não é assim.
A especialidade de um demónio
é provocar desejos humanos e enfeitiçá-los,
conquistando o coração deles.
É assim que um demónio age.
O diretor Jeong segura sempre o pulso da Do-hee.
Já reparou nisso?
Sim.
Os demónios têm poderes especiais.
Perigosos e poderosos.
E eles foram transferidos para o pulso da Do-hee.
A tatuagem.
Isso mesmo. A tatuagem.
É a fonte dos poderes dele.
É por isso que ele precisa da Do-hee.
Para ser mais precisa,
ele precisa da tatuagem no pulso dela.
Não há outra forma?
Uma forma de ambos vivermos?
Infelizmente,
não há.
Na lua cheia, a roleta vai parar.
e o jogo vai acabar.
EPISÓDIO 10 ATRAVESSAR A CARAPAÇA
A tatuagem.
É a fonte dos poderes dele.
É por isso que ele precisa da Do-hee.
Ele precisa da tatuagem no pulso dela.
O que ganha na sua relação com a Do-hee?
Não vejo vantagem em ser marido e guarda-costas dela.
Eu preciso dela.
DEMÓNIO: UM FANTASMA, UM GUARDIÃO OU O DIABO…
DIABO
FIGUEIRA-DO-DIABO, OS SETE PRÍNCIPES DO INFERNO
MULHER OFERECIDA COMO SACRIFÍCIO
HUMANOS ENFEITIÇADOS PELO DIABO
O que procura?
Agora que o culpado morreu, não acabou tudo?
Entre.
Isto chegou da Do-hee esta tarde.
RENÚNCIA DE HERANÇA
Felizmente, ela manteve a promessa.
Parabéns, querido.
Como assim, parabéns?
Era tudo meu por direito,
e eu só o reivindiquei.
Sem dúvida.
Passaste por tanto.
RENÚNCIA DE HERANÇA BENEFICIÁRIO: DO DO-HEE
MIRAE ELETRÓNICA RECONHECE ACIDENTE INDUSTRIAL PELA PRIMEIRA VEZ
ANO: 2006
Então, és tu.
A solução da mãe.
A partir de agora, vais viver aqui.
Pensa em nós como a tua família.
É o que todos dizem no início.
Até ficarem sem dinheiro.
Não prometo adorar-te
nem inundar-te de afeto.
Nunca esperei isso de si.
Mãe.
Estás aí.
És a Do-hee, certo?
Bem-vinda.
EXECUTOR
ENTRAR ON-LINE
APAGAR
PORQUE NÃO TIVE NOTÍCIAS TUAS?
NÃO ME DIGAS QUE VAIS SALTAR FORA
Podes recuperar os teus poderes
quando ela morrer.
E se ela não morrer?
A tatuagem desaparecerá.
E morrerás por combustão espontânea.
O que é isto?
Surpresa!
Fiz um bolo.
Mas o Halloween já passou.
Quando fazes anos?
Não faço anos.
Como parecias ter inveja do Natal,
quis praticar e fazer-te um bolo de aniversário.
O que escrevo no bolo?
"Feliz Demónio"?
Soa estranho.
Vou só escrever o teu nome.
GU-WON
Estou a recarregar.
Passa-se alguma coisa?
Não, não se passa nada.
De certeza?
Saíste de repente.
Aonde foste?
Fui ao teatro.
Não imaginas como o Sr. Park se queixou.
Foi algo sério?
Está tudo resolvido.
Seja como for,
os bolos devem ser feitos por especialistas.
Podemos comprar um bolo, por isso, fica comigo.
Mas temos uma especialista.
Eu.
Do-hee, CEO da Mirae Alimentação.
Se não sou especialista, não sei quem é.
Porque não confias em mim?
Desfruta do teu bolo feito por uma especialista.
Então? Sentes a perícia?
Não?
- É delicioso. - A sério?
Dá para ver que foi feito por uma especialista.
Vês? Eu disse-te.
Deixa-me provar.
Não!
Seria uma pena comer esta obra-prima.
Vamos apreciá-la apenas olhando.
Olha, estou a apreciar.
É assim tão bom?
Nem imaginas.
A sério?
Então, seria uma pena comê-lo.
Está muito salgado!
Não.
Mas eu…
Pensei que estava a pôr açúcar,
mas devia ser sal.
É por isso que sabe tão bem.
- Estás a mentir. - A sério.
Até podias vender.
Lança-o como novo produto da tua empresa.
Os bolos salgados estão na moda.
- Bolos salgados? - Sim.
- Gostas? - Gosto.
Ótimo. Então, não será desperdiçado.
Come bolo salgado.
Aí vem o sal.
Eu jantei, estou cheia.
Mas está saboroso.
- Prova a bolacha. - Não, obrigada.
Adoro o cheiro da noite.
Já não tens medo de alturas?
Não sei.
Mas…
… a tua cara elimina todos os meus medos.
Porque és o meu guardião.
Se o mundo acabasse amanhã,
o que farias?
Porque acabaria o mundo?
Por uma reviravolta do destino, suponho.
Uma reviravolta do destino?
Então, não poderia fazer nada.
Isso é terrível.
Tenho de ver o mundo acabar?
Nesse caso,
eu só…
… ficaria em casa contigo o dia todo,
a mandriar.
Dormiria até tarde e faria piadas parvas contigo.
Passaria o dia em paz,
como se durasse para sempre.
Seria a melhor coisa a fazer
para o destino não me enganar.
E que mais?
- E que mais? - Sim.
Poderíamos caminhar juntos o dia todo.
Guardaríamos na memória
o mundo que acabaria no dia seguinte.
E que mais?
O dia não é assim tão longo.
Há algo que gostasses de fazer
sozinha?
Não.
Quero passar o meu último dia contigo.
Vamos passar a noite acordados.
Porquê?
Acho que seria
um desperdício dormirmos esta noite.
Não, tenho de trabalhar amanhã.
O amanhã não nos pertence.
Devias divertir-te
até ao nascer do dia.
- O que estás a fazer? - É a tentação do Diabo.
Está bem.
Sou boa a passar a noite acordada.
Já sei que és boa a tudo.
- Mas até nisso és boa? - Sou.
- Tens a certeza? - Sim.
Pensei que a minha cara eliminava todos os medos.
Acho que um guardião é inútil contra filmes de terror.
Aquilo assusta-te mesmo?
O que te assusta?
Bem,
um demónio não teria medo dessas coisas.
Foi chato do início ao fim.
E dizias que eras boa a fazer diretas…
O que me assusta…
… é que desapareças…
… deste mundo.
Um mundo sem ti…
… assusta-me.
FIM
Jeong Gu-won,
não vás.
Fica ao meu lado.
Já não posso ficar ao teu lado.
Porque não?
Vou-me embora.
Para um lugar distante…
… que não poderás encontrar.
Vou encontrar-te.
Eu…
… nunca desistirei de ti.
A lua cheia.
Set.
Flush!
Incrível!
Olá.
Não é hora para jogar.
É por isso que o mundo está assim.
Adoro escolhas.
É um prazer ver como as minhas escolhas
levam a resultados inesperados.
O costume. Dois.
- Certo. - Uma taça de vinho tinto.
- Claro, senhor. - Gostas de jogos de azar.
Eu gosto de vinho.
Há quem diga que o vinho são as lágrimas de Deus.
Eu nunca choro.
Eis o meu conselho.
Nunca digas nunca.
Parecias triste antes,
mas o teu olhar mudou.
Não desistirei de nós.
Escolho-me a mim
e à Do Do-hee.
Deves ter tido uma grande ideia.
Mas não importa.
A regra diz: "Se um ganha, o outro tem de perder."
Segundo me disseste,
apesar de estabeleceres as regras,
os humanos fazem as escolhas.
Eu escolho
lutar contra isso tanto quanto puder.
Tornaste-te mesmo humano.
Escolhes lutar em vão.
Tens razão.
É isto que significa ser humano.
Vamos apostar.
Se eu recuperar os meus poderes
e a Do-hee viver,
tu perdes.
Eu disse-te.
Isso nunca vai acontecer.
Lembras-te?
Nunca digas nunca.
Vou-me embora.
Os humanos são assim.
Coitadinhos.
Como correu, diretor Jeong?
A sem-abrigo sabia de algo?
A que horas disseste que eu e a Do-hee caímos ao mar?
Pouco depois da meia-noite.
Pouco depois da meia-noite?
Vai recuperar a tatuagem?
Ela mandou fazer isso?
Que alívio!
Pensei que não pudesse fazer nada.
Park.
Sim?
Se eu não voltar…
… assume o meu cargo.
O quê?
Leiloa os meus pertences
e usa o dinheiro para pagar o empréstimo do teu carro.
E diz à Ga-young…
… que fui para um sítio muito longe.
Porque está a dizer isso?
Parece que vai morrer.
Ninguém vai morrer.
É por precaução.
Aí estás tu.
Pensei que te tinhas ido embora.
Para onde iria?
Tive um sonho em que me disseste que te ias embora.
Como sabias?
Hoje vamos viajar.
- Viajar? - Vamos a Sokcho.
Para quê?
Hoje é noite de lua cheia.
Como na noite em que recebeste a minha tatuagem.
A tatuagem…
… voltará para mim.
A sério?
Sim.
Então, havia uma forma?
Isso é ótimo!
Uma lua de mel.
Nunca fomos de lua de mel.
Pode ser isto.
O que achas?
É uma boa ideia.
AUMENTE A VIRILIDADE SENHOR DO INFERNO
Sinto-me desperto e lúcido.
Que dia tranquilo…
Como se não houvesse problemas no mundo.
Do que está a falar?
É provável que o Sr. Noh seja eleito presidente na reunião de hoje.
Isso é um problema.
O que temos nós com isso?
Temos muito que ver com isso.
Significa que perdemos a oportunidade
de sermos aliados do próximo presidente.
Eu estava prestes a tornar-me executivo do Grupo Mirae.
"Diretor Han."
Isso não acontecerá mesmo que a Sra. Do seja presidente.
Porque não?
Quem é mais qualificado do que eu?
É melhor não saber.
A ignorância é felicidade.
É motivador, não é?
Sem dúvida.
Diga-me.
O que tenho de mudar para me tornar executivo?
Bom dia, Mna. Do.
Bom dia.
- Tenha um bom dia. - Tenha um bom dia.
Igualmente.
Libertei a sua tarde, como mandou.
Obrigada.
- Vai! - Meninas…
- Da-jeong. - É bom que…
… atines.
Desculpa por te fazer trabalhar até tarde.
Tenho de deixar de beber.
ECONOMATO
Vamos fazer uma pausa.
- Céus! - O que se passa?
O que foi aquilo?
Vi um rato.
- Um rato? - Rato?
- Abra a porta. - Caramba…
- Vou abrir. - Abra.
Isso dói.
Doutor,
é suposto doer assim tanto?
Ou passa-se algo com a minha cabeça?
Ela assinou o documento.
O quê?
Ela assinou o documento?
O que está ela a tramar?
Ela está sempre um passo à minha frente.
Não consigo acompanhar.
Doutor!
Doutor,
continue o procedimento para eu ficar mais inteligente.
Preciso de uma dose de dopamina.
Espere, isso dói!
RENÚNCIA DE HERANÇA
Ainda não resolveste isso?
- O quê? - As miúdas.
Resolvi.
Queres que saia?
A comida está pronta.
Tens de comer bem no teu grande dia.
Tu também, Do-gyeong.
Está bem.
Tem esperado desesperadamente pela lua cheia.
Mas era para isto?
E se…
… entrarem no mar, mas a tatuagem não voltar?
O que acontecerá?
Nesse caso,
a Do-hee voltará à vida normal sem mim.
E eu morrerei forte e feroz como uma fogueira.
O diretor Jeong finge ser forte mesmo perante a morte.
Eu não deveria chorar.
Não enquanto ele está firme e forte.
Céus!
Os teus passos são tão leves que nem te ouvi entrar.
Não me voltes a deixar às escuras.
Como assim?
O que se passa com o diretor Jeong?
O quê? Não se passa nada.
Ele pode assistir à minha atuação?
Ele vai voltar?
Claro que pode assistir.
Ele vai voltar, sem dúvida.
Não importa…
Não te preocupes, Estrela Jin.
O diretor Jeong e a tatuagem dele vão voltar!
Eles têm de voltar.
TENTATIVA DE RAPTO E HOMICÍDIO
2 CORPOS CONGELADOS NO LOCAL DO CRIME
Alguma ideia, senhor?
Não encontrámos a arma que o Gi Kwang-chul usou contra o Sr. Jeong.
Certo?
Não, vasculhámos a zona, mas não a encontrámos.
O Sr. Jeong foi esfaqueado no coração.
O Gi Kwang-chul também, depois de o corpo ser queimado.
É verdade.
Não pode ser coincidência, pois não?
Porque não é.
Eu ia visitá-lo. Chegou na hora certa.
Achei que devia esclarecer as coisas.
A faca no cadáver do Gi Kwang-chul
é a mesma que ele usou em mim.
Podem achar que tenho razões para matá-lo,
mas não fui eu.
Eu estava em casa com a Do-hee nesse dia,
tenho um álibi sólido.
Confiram as câmaras se quiserem.
Ainda nem o considerámos suspeito.
Porque nos está a contar isso?
Eu acredito
que a faca é um aviso dirigido a mim.
Mas se o aviso
for direcionado…
… à Do-hee…
… ela pode voltar a correr perigo.
Portanto,
peço-lhe um favor.
Preciso que a proteja.
O teleférico não é antiquado?
Faz parte do encanto dele.
Certo, parece-me bem.
Depois do teleférico, vamos jantar.
RECOMENDAÇÕES PONTOS TURÍSTICOS
O Gu-won estará atrasado?
Estou?
É a Jin Ga-young.
Temos de falar.
Então, vão tentar recuperar a tatuagem?
Sim.
Queres que o diretor Jeong recupere os poderes?
Sim, claro.
O que vais fazer…
… se não funcionar esta noite?
Se não funcionar?
Como assim?
E se saltarem para a água e a tatuagem não voltar?
O que vão fazer?
O diretor disse que ia mesmo funcionar?
O diretor Jeong
pretende morrer no teu lugar, se não funcionar.
Jin, não entendo o que estás…
Ele morrerá se não recuperar a tatuagem hoje.
Mas se morreres tu,
a tatuagem voltará para ele.
Isto é veneno.
Bastam alguns comprimidos para matar.
Imploro-te.
Salva o diretor Jeong.
Jin Ga-young!
O que fazes aqui?
Jeong Gu-won,
é verdade?
Morrerás se falharmos esta noite?
Só lhe disse a verdade.
Não dês ouvidos a disparates. Vamos.
Responde.
É verdade?
A única coisa que podes fazer por ele é morrer.
Jin Ga-young!
Disse para não passares dos limites.
Estou muito confusa.
Preciso de tempo para pensar.
Só estou a tentar salvar-te.
Não te iludas.
Não significas nada para mim.
Se o mundo acabasse amanhã,
o que farias?
Porque acabaria o mundo?
Por uma reviravolta do destino, suponho.
É verdade?
O Jeong Gu-won vai morrer se não recuperar a tatuagem hoje?
Sabia disso, não sabia?
Sim.
O diretor Jeong só descobriu ontem.
Foi por isso que ele…
O diretor Jeong
pretende morrer no teu lugar, se não funcionar.
Mas se morreres tu,
a tatuagem voltará para ele.
Sabes quantas vezes quase morri hoje?
Queria verificar uma coisa.
Devias ter-me dito.
Se te tivesse dito,
terias recusado.
Não posso continuar ao teu lado.
Vou-me embora.
Para um lugar distante
que não poderás encontrar.
Do Do-hee.
Vamos.
Vamos arranjar forma de recuperares a tatuagem.
Não podemos morrer assim, não depois do que passámos.
Nem que tenhamos de saltar para o mar cem ou mil vezes,
farei com que a tatuagem volte para ti.
Farei o que for preciso…
Também farei o que for preciso.
Qualquer coisa.
FUNDAÇÃO SUNWOL
Vim perguntar-lhe sobre a tatuagem de que falou.
Irá pôr a Do-hee em perigo?
Não faço ideia.
Mas uma coisa é certa.
Ninguém teve um final feliz depois de encontrar o diretor Jeong.
Ou têm uma vida infernal
ou vendem a alma e acabam no Inferno.
Seja como for, acabam no Inferno.
Não ficarei de braços cruzados.
Tenho de o impedir.
Hoje é a sua última oportunidade.
Pensando bem, agora vais ter um aniversário.
Vais renascer como um demónio perfeito.
Deve ser por isso que te quis fazer um bolo.
Vamos fazer um como deve ser.
É muito bom
pensar que vou ter um dia de aniversário.
Lembras-te do nosso acordo?
Partilhamos o mesmo destino.
Lembra-te de que estamos no mesmo barco.
É muito alto!
Eu guardo o meu guarda-costas!
Porque me pediste em casamento?
Não quero que morras.
Para! Espera um segundo.
Resto da vida? Não está no contrato.
Só quero aceitar-te como és.
Parece que os demónios eram guardiões da humanidade.
Então, voltaste a ser o que eras.
És o meu guardião.
Todos os que amei morreram.
E tu vais morrer
por minha causa.
Não quero saber.
Se o mundo acabasse amanhã,
há algo que gostasses de fazer sozinha?
Não.
Quero passar o meu último dia contigo.
Vamos?
Vamos.
DIRETOR-EXECUTIVO JEONG GU-WON
Diretor Jeong.
Vamos começar
a 36.ª reunião de acionistas do Grupo Mirae.
Suk-min,
e se isto for um presente envenenado ou algo assim?
Vamos bater no fundo se o aceitarmos.
O conselho recomendou
o presidente interino Noh Suk-min para o cargo de presidente.
Não podes ousar sonhar em ascender ao topo
sem te atreveres a bater no fundo.
Onde está o Do-gyeong?
Ele não se sente bem.
Outra vez?
É muito fraco para a idade.
Vamos votar
para decidir se o Sr. Noh será o presidente.
Espero que corra melhor do que da última vez no rio Han.
Obrigada por me avisares com antecedência.
Aquele dia foi um ensaio para hoje.
Estamos a chegar.
Em breve,
tudo voltará ao normal.
POUCO COMBUSTÍVEL
Vou pagar.
O que é isso?
Um postal.
Para comemorar este dia.
Espera, compramos também um bolo para comemorarmos depois?
Vamos ver o que eles têm.
- Traz um bolo de morango. - Está bem.
Ainda não resolveste isso?
As miúdas.
Resolvi.
EXECUTOR
Noh Suk-min!
EXECUTOR
O meu telemóvel está aqui.
Como é que tens um igual?
Entalho-te lições no corpo para que te lembres melhor,
mas parece que te esqueces passado algum tempo.
Como disse,
vou moldar-te e usar-te.
Prova-me o teu valor.
PAGAMENTO AUTOMÁTICO
PAGAMENTO POR CARTÃO DE CRÉDITO
Imploro-te.
Salva o diretor Jeong.
- Olá, Seok-hoon. - Onde estás? Estás sozinha?
Que pergunta é essa?
Responde.
Estás com o Jeong Gu-won?
Sim.
Mas ele não está ao meu lado.
Corres perigo.
Afasta-te dele.
Eu sei
o que ele é.
Estou a chegar.
- Afasta-te dele… - Entendo o que dizes.
Mas não é nada disso.
Ele nunca faria algo assim.
Foste enganada, Do-hee.
Sabes porque é que ele te arrastou até aí?
Para se salvar, matando-te!
Desculpa. Vou desligar.
Os votos foram contabilizados.
Com mais de 78,5 % dos votos,
o Sr. Noh Suk-min foi eleito presidente do Grupo Mirae.
Do Do-hee!
Do-hee.
Do-hee!
Não, diretor Jeong.
Agora és um mero humano.
Vais morrer se entrares ali!
Larga-me.
Fecha os olhos.
A Do-hee tem de morrer para tu viveres!
Não consigo viver sem ela.
Mna. Jin,
o que disse?
A Do-hee tem de morrer para ele viver?
Acabou.
Vão morrer os dois.
Não.
Do-hee…
Não.
Os humanos acabam sempre
por escolher um em vez do outro.
Quer queiram ou não,
é o destino deles.
Se algum dia tivermos de tomar uma decisão cruel,
vou escolher-te a ti.
Porque sei
que perder alguém que amo é pior do que perder-me a mim.
Por favor, não fiques ressentido com a minha escolha.
Por favor, perdoa-me por te ter condenado
ao mesmo inferno por que passei.
Do Do-hee!
Recordando o valor da confiança que aprendi com a minha mãe,
vou restaurar o Grupo Mirae à sua antiga glória.
PRESIDENTE NOH SUK-MIN
Mãe,
já estás contente?
GRUPO MIRAE
Tornei-me o diabo, tal como querias.
Rápido, por favor.
Há pessoas lá dentro!
Rápido.
Como…
Do Do-hee…
A tatuagem…
… voltou para mim.
O MEU DEMÓNIO
Parabéns. Os teus poderes voltaram e não precisas de recarregar.
Ainda preciso.
Larga-me!
Wolsim!
Porque ainda sonho que era humano
se os meus poderes voltaram?
Talvez queiras continuar humano.
Eles sobreviveram àquele poço de fogo?
Ele sabia que estávamos em Sokcho.
Alguém divulgou a informação.
Quem sabia que estávamos em Sokcho…
Quero juntar-me a ti.
Vamos resolver qualquer conflito e trabalhar juntos a partir de agora.
Legendas: Nuno Oliveira