1
00:00:37,829 --> 00:00:41,958
DEMONUL ȘARMANT

2
00:00:44,294 --> 00:00:45,670
Ești cumva Dumnezeu?

3
00:00:48,506 --> 00:00:50,341
Ăsta e unul dintre numele mele.

4
00:00:50,925 --> 00:00:53,470
Unii îmi spun „universul”.

5
00:00:53,553 --> 00:00:55,847
Alții îmi spun „timpul”.

6
00:00:56,431 --> 00:00:57,849
Știi cum se spune.

7
00:00:57,932 --> 00:01:01,978
„Dumnezeu e pretutindeni și în toate.”

8
00:01:02,062 --> 00:01:03,229
Te cred.

9
00:01:03,855 --> 00:01:06,775
Așa că dă-mi puterile înapoi!

10
00:01:06,858 --> 00:01:08,401
Nu pot să fac asta.

11
00:01:09,235 --> 00:01:11,571
- Ce?
- E drept, eu ți-am dat puterile.

12
00:01:11,654 --> 00:01:12,947
Dar nu eu ți le-am luat.

13
00:01:13,031 --> 00:01:15,742
S-a întâmplat
fiindcă n-am mai făcut pacte?

14
00:01:15,825 --> 00:01:19,204
Pot să-mi recapăt puterile
dacă fac unul chiar acum?

15
00:01:19,287 --> 00:01:21,164
Pactele nu schimbă nimic.

16
00:01:21,247 --> 00:01:23,208
Puterile sunt în corpul greșit,

17
00:01:23,291 --> 00:01:26,503
așa că e normal să se estompeze,
până dispar complet.

18
00:01:27,420 --> 00:01:29,589
Atunci eu o să…

19
00:01:29,672 --> 00:01:31,007
Exact.

20
00:01:32,258 --> 00:01:34,469
Ești pe moarte.

21
00:01:36,095 --> 00:01:37,972
Cum pot să-mi recapăt puterile?

22
00:01:38,056 --> 00:01:39,849
Trebuie să existe o cale.

23
00:01:40,558 --> 00:01:41,601
E simplu.

24
00:01:43,186 --> 00:01:44,813
Îți poți recăpăta puterile

25
00:01:45,939 --> 00:01:46,981
după ce moare femeia.

26
00:01:57,117 --> 00:01:59,285
Odată ce dispare
persoana care îl deține acum,

27
00:01:59,369 --> 00:02:01,371
tatuajul revine la posesorul inițial.

28
00:02:01,454 --> 00:02:02,831
Și dacă ea nu moare?

29
00:02:02,914 --> 00:02:07,085
Dacă rămâne în viață până la luna plină,

30
00:02:07,168 --> 00:02:08,753
tatuajul va dispărea.

31
00:02:10,713 --> 00:02:13,508
Tu vei intra în combustie spontană
și vei înceta să exiști.

32
00:02:15,969 --> 00:02:18,596
Te-ai străduit mult
s-o ții în viață până acum,

33
00:02:19,305 --> 00:02:21,516
dar trebuie să moară
ca să-ți recapeți puterile.

34
00:02:23,476 --> 00:02:24,811
Ce rost are?

35
00:02:26,396 --> 00:02:28,189
De ce ne faci toate astea?

36
00:02:28,273 --> 00:02:29,983
Deși sunt Dumnezeu, nu știu totul.

37
00:02:32,152 --> 00:02:34,571
Lumea funcționează
în mod surprinzător de imperfect.

38
00:02:35,280 --> 00:02:38,324
Tu trebuie doar să alegi,

39
00:02:38,408 --> 00:02:40,910
iar roata o să se învârtă de la sine.

40
00:02:44,914 --> 00:02:47,917
Așa funcționează lumea.

41
00:02:48,835 --> 00:02:50,253
Ce răspuns iresponsabil…

42
00:02:50,336 --> 00:02:53,590
Tu ar trebui
să fii tras la răspundere, nu eu.

43
00:02:54,257 --> 00:02:56,467
Poate că eu am stabilit regulile de bază,

44
00:02:56,551 --> 00:03:00,597
dar oamenii fac alegeri libere,
în loc să urmeze regulile,

45
00:03:00,680 --> 00:03:02,557
creând nenumărate anomalii.

46
00:03:03,141 --> 00:03:05,852
Voi, oamenii,
dați vina pe soartă pentru orice,

47
00:03:05,935 --> 00:03:09,147
dar soarta nu e decât o pânză
țesută din nenumărate alegeri,

48
00:03:09,689 --> 00:03:10,857
pe care voi le faceți.

49
00:03:16,404 --> 00:03:17,947
E un demon.

50
00:03:19,407 --> 00:03:21,826
I se mai spune și „diavolul”.

51
00:03:25,079 --> 00:03:26,915
Aduce năpasta asupra oamenilor

52
00:03:27,498 --> 00:03:28,791
și-i duce în iad.

53
00:03:30,752 --> 00:03:32,420
Ce prostie!

54
00:03:32,503 --> 00:03:34,631
Știu că e greu de crezut.

55
00:03:35,632 --> 00:03:39,802
Dar cred că ți-ai dat seama
că nu e un om obișnuit.

56
00:03:39,886 --> 00:03:42,055
De asta m-ai întrebat cine e.

57
00:03:42,138 --> 00:03:44,224
Totuși, cum să fie diavolul?

58
00:03:44,724 --> 00:03:46,434
Vrei să spui

59
00:03:46,517 --> 00:03:49,979
că Do-hee știe cine e,
și are încredere deplină în el?

60
00:03:50,063 --> 00:03:51,481
Nu-i stă deloc în fire.

61
00:03:51,564 --> 00:03:53,316
Specialitatea demonilor

62
00:03:53,399 --> 00:03:55,735
e să stârnească dorințele oamenilor
și să-i farmece,

63
00:03:56,444 --> 00:03:58,029
captivându-le inimile.

64
00:03:59,781 --> 00:04:01,407
Așa acționează demonii.

65
00:04:07,080 --> 00:04:09,582
Directorul Jeong o ține mereu
pe Do-hee de mână.

66
00:04:10,792 --> 00:04:11,834
Ai observat?

67
00:04:13,378 --> 00:04:14,212
Da.

68
00:04:14,295 --> 00:04:16,547
Demonii au puteri speciale.

69
00:04:16,631 --> 00:04:18,341
Sunt periculoși și puternici.

70
00:04:18,925 --> 00:04:21,219
Puterile lui s-au mutat
pe încheietura lui Do-hee.

71
00:04:21,803 --> 00:04:22,929
Tatuajul!

72
00:04:23,012 --> 00:04:24,889
Exact, tatuajul.

73
00:04:25,431 --> 00:04:27,308
E sursa puterilor lui.

74
00:04:27,976 --> 00:04:30,478
De aceea are nevoie de Do-hee.

75
00:04:31,062 --> 00:04:32,313
Mai exact,

76
00:04:33,523 --> 00:04:35,608
de tatuajul de pe încheietura ei.

77
00:04:51,040 --> 00:04:52,625
Nu există altă cale?

78
00:04:52,709 --> 00:04:55,586
O cale prin care să supraviețuim amândoi?

79
00:04:56,337 --> 00:04:57,588
Din păcate,

80
00:04:58,798 --> 00:04:59,966
nu există.

81
00:05:00,049 --> 00:05:03,261
Când e lună plină, roata se oprește

82
00:05:05,096 --> 00:05:07,015
și jocul se termină.

83
00:05:17,567 --> 00:05:24,449
EPISODUL 10
SPĂRGÂND CARAPACEA

84
00:05:28,745 --> 00:05:29,620
Tatuajul.

85
00:05:29,704 --> 00:05:31,581
E sursa puterilor lui.

86
00:05:31,664 --> 00:05:33,791
De aceea are nevoie de Do-hee.

87
00:05:33,875 --> 00:05:35,626
De tatuajul de pe încheietura ei.

88
00:05:37,128 --> 00:05:39,589
Ce obții de pe urma relației cu Do-hee?

89
00:05:40,548 --> 00:05:43,926
Nu văd cu ce te-ar ajuta
să-i fii soț și gardă de corp.

90
00:05:44,010 --> 00:05:45,303
Am nevoie de ea.

91
00:05:52,727 --> 00:05:54,812
DEMON: O FANTOMĂ,
UN GARDIAN SAU UN DIAVOL…

92
00:05:57,690 --> 00:05:59,108
DIAVOLUL

93
00:05:59,192 --> 00:06:01,527
TROMPETA DIAVOLULUI
CEI 7 DIAVOLI

94
00:06:06,407 --> 00:06:07,867
FEMEIE OFERITĂ CA SACRIFICIU

95
00:06:07,950 --> 00:06:10,286
OAMENI VRĂJIȚI DE DIAVOL

96
00:06:16,334 --> 00:06:17,502
Ce cauți?

97
00:06:18,544 --> 00:06:21,255
Acum, că el e mort, s-a terminat, nu?

98
00:06:28,805 --> 00:06:29,722
Intră!

99
00:06:34,769 --> 00:06:37,355
Azi după-masă a sosit asta
de la Do Do-hee.

100
00:06:39,065 --> 00:06:41,192
RENUNȚARE LA MOȘTENIRE

101
00:06:41,275 --> 00:06:44,695
Din fericire, și-a ținut promisiunea.

102
00:06:44,779 --> 00:06:45,822
Felicitări, iubitule!

103
00:06:45,905 --> 00:06:47,532
Cum adică, „felicitări”?

104
00:06:48,116 --> 00:06:51,702
Totul era al meu de drept.
Am redobândit ce mi se cuvenea.

105
00:06:52,411 --> 00:06:53,621
Absolut!

106
00:06:54,205 --> 00:06:56,457
Ai trecut prin multe.

107
00:07:10,221 --> 00:07:12,765
RENUNȚARE LA MOȘTENIRE
BENEFICIAR: DO DO-HEE

108
00:07:16,936 --> 00:07:21,274
ELECTRONICE MIRAE RECUNOAȘTE
OFICIAL ACCIDENTUL INDUSTRIAL

109
00:07:21,357 --> 00:07:27,905
ANUL 2006

110
00:07:53,431 --> 00:07:54,307
Deci tu erai.

111
00:07:54,390 --> 00:07:55,850
Calea de scăpare a mamei.

112
00:07:57,018 --> 00:08:00,396
De acum înainte, vei locui aici.

113
00:08:02,273 --> 00:08:04,442
Consideră-ne familia ta!

114
00:08:05,318 --> 00:08:07,069
Așa spun toți la început.

115
00:08:07,945 --> 00:08:09,530
Până rămân fără bani.

116
00:08:09,614 --> 00:08:12,116
Nu promit să te ador…

117
00:08:14,076 --> 00:08:15,703
sau să te copleșesc cu afecțiune.

118
00:08:15,786 --> 00:08:17,830
Nici nu mă așteptam la asta.

119
00:08:17,914 --> 00:08:19,165
Mamă!

120
00:08:20,583 --> 00:08:21,876
Aici erai!

121
00:08:23,044 --> 00:08:24,420
Tu ești Do-hee, nu?

122
00:08:25,254 --> 00:08:26,172
Bun-venit!

123
00:08:52,907 --> 00:08:54,075
EXECUTANTUL

124
00:08:59,038 --> 00:09:01,290
INTRĂ PE INTERNET

125
00:09:01,374 --> 00:09:03,709
ȘTERGE

126
00:09:05,253 --> 00:09:07,755
ȘTERGE

127
00:09:12,802 --> 00:09:14,595
DE CE NU AI MAI DAT NICIUN SEMN?

128
00:09:14,679 --> 00:09:16,681
NU-MI SPUNE CĂ MĂ LAȘI BALTĂ!

129
00:09:30,194 --> 00:09:31,988
Îți poți recăpăta puterile

130
00:09:32,071 --> 00:09:33,281
după ce moare femeia.

131
00:09:33,364 --> 00:09:34,782
Și dacă ea nu moare?

132
00:09:34,865 --> 00:09:36,450
Tatuajul va dispărea.

133
00:09:38,411 --> 00:09:41,163
Tu vei intra în combustie spontană
și vei înceta să exiști.

134
00:09:44,959 --> 00:09:46,085
Ce se întâmplă aici?

135
00:09:48,212 --> 00:09:49,213
Iată!

136
00:09:49,714 --> 00:09:51,299
Am făcut un tort.

137
00:09:53,259 --> 00:09:55,136
Dar a trecut deja Halloweenul.

138
00:09:55,219 --> 00:09:56,470
Când e ziua ta?

139
00:09:57,054 --> 00:09:58,222
Nu am una.

140
00:09:58,306 --> 00:10:00,141
Păreai să invidiezi Crăciunul,

141
00:10:00,224 --> 00:10:02,768
așa că am vrut
să-ți fac un tort aniversar.

142
00:10:04,645 --> 00:10:06,230
Ce să scriu pe tort?

143
00:10:06,314 --> 00:10:07,815
„Demon fericit”?

144
00:10:08,566 --> 00:10:09,734
Sună ciudat.

145
00:10:10,234 --> 00:10:11,569
O să-ți scriu numele.

146
00:10:14,363 --> 00:10:16,866
GU-WON

147
00:10:23,456 --> 00:10:24,540
Vreau să mă încarc.

148
00:10:28,002 --> 00:10:29,253
S-a întâmplat ceva?

149
00:10:31,172 --> 00:10:33,758
Nu, nimic.

150
00:10:36,802 --> 00:10:38,012
Ești sigur?

151
00:10:39,889 --> 00:10:41,182
Ai plecat foarte brusc.

152
00:10:41,265 --> 00:10:42,224
Unde te-ai dus?

153
00:10:44,977 --> 00:10:47,104
Am fost la teatru.

154
00:10:47,188 --> 00:10:49,732
N-ai idee cât s-a văicărit dl Park!

155
00:10:50,232 --> 00:10:51,317
Era ceva grav?

156
00:10:53,486 --> 00:10:54,654
S-a rezolvat.

157
00:10:58,449 --> 00:11:02,078
Oricum,
torturile ar trebui făcute de experți.

158
00:11:02,161 --> 00:11:05,206
Putem să cumpărăm oricând un tort.
Mai bine stai cu mine!

159
00:11:06,040 --> 00:11:07,291
Dar avem un expert.

160
00:11:07,375 --> 00:11:08,834
Pe mine.

161
00:11:08,918 --> 00:11:10,753
Do-hee, directoarea Alimente Mirae.

162
00:11:10,836 --> 00:11:12,797
Dacă nici eu nu-s expertă, cine?

163
00:11:14,048 --> 00:11:16,300
De ce mă privești cu neîncredere?

164
00:11:17,802 --> 00:11:19,970
Sper să-ți placă
tortul pregătit de o expertă!

165
00:11:25,684 --> 00:11:27,311
Deci? Se simte expertiza?

166
00:11:30,940 --> 00:11:31,816
Nu?

167
00:11:33,401 --> 00:11:34,735
- E delicios.
- Serios?

168
00:11:34,819 --> 00:11:37,488
Se vede că a fost făcut de o expertă.

169
00:11:37,571 --> 00:11:39,907
Vezi? Ce ți-am spus eu?

170
00:11:39,990 --> 00:11:41,033
Ia să gust și eu!

171
00:11:41,117 --> 00:11:42,535
Nu!

172
00:11:43,828 --> 00:11:47,415
Ar fi păcat să mâncăm capodopera asta.

173
00:11:47,498 --> 00:11:50,292
Mai bine îl apreciem uitându-ne așa la el.

174
00:11:50,376 --> 00:11:52,169
Uite, apreciază-l!

175
00:11:52,253 --> 00:11:53,337
E chiar așa bun?

176
00:11:54,046 --> 00:11:55,631
Depășește orice imaginație.

177
00:11:55,714 --> 00:11:56,882
Serios?

178
00:11:56,966 --> 00:11:58,968
Atunci ar fi păcat să-l mâncăm.

179
00:12:01,595 --> 00:12:02,596
Ce sărat e!

180
00:12:03,514 --> 00:12:04,598
Vai, nu!

181
00:12:04,682 --> 00:12:05,724
Dar eu…

182
00:12:05,808 --> 00:12:07,977
Credeam că am pus zahăr,

183
00:12:08,519 --> 00:12:10,271
dar se pare că era sare.

184
00:12:11,689 --> 00:12:13,149
De asta e așa de bun.

185
00:12:13,232 --> 00:12:15,526
- Minți.
- Vorbesc serios.

186
00:12:15,609 --> 00:12:17,445
Ai putea chiar să-l vinzi.

187
00:12:17,528 --> 00:12:19,488
Lansează-l ca produs al firmei!

188
00:12:19,572 --> 00:12:21,740
Prăjiturile sărate sunt la modă acum.

189
00:12:22,575 --> 00:12:24,118
- Prăjiturile sărate?
- Da.

190
00:12:24,201 --> 00:12:26,620
- Îți plac?
- Da.

191
00:12:27,830 --> 00:12:30,124
Grozav! Atunci poți să-l mănânci pe tot.

192
00:12:33,544 --> 00:12:34,920
Ia niște tort sărat!

193
00:12:36,255 --> 00:12:37,798
Ia uite sarea!

194
00:12:41,135 --> 00:12:42,720
Eu am luat cina, sunt sătulă.

195
00:12:42,803 --> 00:12:44,221
Dar e foarte gustos!

196
00:12:44,305 --> 00:12:46,015
- Ia și tu! Gustă!
- Nu, mersi!

197
00:12:49,477 --> 00:12:51,270
Ador cum miroase aerul nopții!

198
00:12:51,979 --> 00:12:54,231
Acum nu-ți mai e frică de înălțime?

199
00:12:54,315 --> 00:12:55,483
Nu știu.

200
00:12:56,984 --> 00:13:00,696
Dar când mă uit la fața ta,
nu mă tem de nimic.

201
00:13:01,530 --> 00:13:02,823
Fiindcă ești gardianul meu.

202
00:13:05,951 --> 00:13:08,037
Dacă lumea s-ar sfârși mâine,

203
00:13:08,120 --> 00:13:09,163
ce te-ai face?

204
00:13:09,663 --> 00:13:11,499
De ce să se sfârșească?

205
00:13:12,541 --> 00:13:16,378
Să zicem că dintr-o întorsătură a sorții!

206
00:13:16,962 --> 00:13:18,214
O întorsătură a sorții?

207
00:13:20,049 --> 00:13:22,718
Atunci bănuiesc că n-aș avea ce să fac.

208
00:13:24,303 --> 00:13:25,429
Ce trist!

209
00:13:25,513 --> 00:13:27,264
E sfârșitul lumii și eu stau degeaba.

210
00:13:30,392 --> 00:13:31,602
În cazul ăsta,

211
00:13:33,103 --> 00:13:34,396
aș alege…

212
00:13:36,524 --> 00:13:39,902
să stau toată ziua acasă cu tine

213
00:13:40,528 --> 00:13:42,196
și să lenevesc.

214
00:13:43,113 --> 00:13:46,909
Aș dormi până târziu
și aș face glume proaste cu tine.

215
00:13:48,744 --> 00:13:53,123
Mi-aș petrece ziua în pace,
de parcă nu s-ar sfârși niciodată.

216
00:13:53,916 --> 00:13:56,585
E cel mai bun lucru
pe care l-aș putea face

217
00:13:56,669 --> 00:13:58,087
ca să nu-mi blestem soarta.

218
00:14:01,924 --> 00:14:03,050
Și?

219
00:14:03,634 --> 00:14:04,843
- Și?
- Da.

220
00:14:09,139 --> 00:14:11,183
Ne-am putea plimba împreună toată ziua.

221
00:14:11,684 --> 00:14:14,103
Am păstra lumea care se sfârșește

222
00:14:14,186 --> 00:14:15,938
întipărită în amintirile noastre.

223
00:14:18,482 --> 00:14:19,316
Și?

224
00:14:19,817 --> 00:14:20,651
Și?

225
00:14:21,777 --> 00:14:23,195
Cât de lungă e ziua asta?

226
00:14:25,823 --> 00:14:27,950
E ceva ce ai vrea să faci

227
00:14:29,034 --> 00:14:30,452
de una singură?

228
00:14:31,579 --> 00:14:32,872
Nu.

229
00:14:32,955 --> 00:14:34,999
Aș vrea să-mi petrec ultima zi cu tine.

230
00:14:46,510 --> 00:14:48,804
Să stăm treji toată noaptea!

231
00:14:49,388 --> 00:14:50,306
De ce?

232
00:14:50,931 --> 00:14:52,850
Simt că ar fi păcat

233
00:14:52,933 --> 00:14:56,186
să dormim la noapte.

234
00:14:59,023 --> 00:15:01,525
Nu. Mâine lucrez.

235
00:15:02,943 --> 00:15:06,196
Nu-ți face griji pentru ziua de mâine!

236
00:15:06,280 --> 00:15:07,531
În noaptea asta,

237
00:15:08,949 --> 00:15:11,118
ar trebui să te distrezi până în zori.

238
00:15:11,702 --> 00:15:14,038
- Ce faci?
- E ispita diavolului.

239
00:15:14,955 --> 00:15:16,373
Bine.

240
00:15:16,957 --> 00:15:18,792
Mă pricep să stau trează toată noaptea.

241
00:15:18,876 --> 00:15:20,586
Știu că te pricepi la toate.

242
00:15:20,669 --> 00:15:22,379
- Dar chiar și la asta?
- Da.

243
00:15:22,463 --> 00:15:23,797
- Ești sigură?
- Da.

244
00:15:50,115 --> 00:15:53,285
Credeam că, dacă mă privești,
nu te mai temi de nimic.

245
00:15:56,330 --> 00:15:58,832
Un gardian nu te poate apăra
de filmele de groază.

246
00:16:01,418 --> 00:16:03,712
Pe tine chiar te sperie asta?

247
00:16:06,215 --> 00:16:07,675
Dar pe tine ce te sperie?

248
00:16:11,762 --> 00:16:12,888
Pe de altă parte,

249
00:16:12,972 --> 00:16:15,724
un demon nu s-ar speria de așa ceva.

250
00:16:47,172 --> 00:16:48,674
Plictisitor până la capăt!

251
00:16:57,349 --> 00:16:59,143
Și se dădea mare că o să stea trează!

252
00:17:13,115 --> 00:17:14,616
Ce mă sperie pe mine…

253
00:17:17,161 --> 00:17:18,412
e ideea că tu o să dispari…

254
00:17:20,789 --> 00:17:22,124
de pe lumea asta.

255
00:17:26,670 --> 00:17:28,047
Cel mai mult mă sperie…

256
00:17:31,383 --> 00:17:32,843
o lume fără tine.

257
00:17:51,070 --> 00:17:54,698
SFÂRȘIT

258
00:18:01,997 --> 00:18:03,123
Jeong Gu-won!

259
00:18:04,374 --> 00:18:05,626
Nu pleca!

260
00:18:07,878 --> 00:18:09,505
Rămâi lângă mine!

261
00:18:16,053 --> 00:18:17,888
Nu mai pot să stau lângă tine.

262
00:18:19,765 --> 00:18:20,808
De ce nu?

263
00:18:22,059 --> 00:18:23,227
Plec.

264
00:18:24,228 --> 00:18:25,270
Undeva departe,

265
00:18:27,147 --> 00:18:28,524
unde tu nu poți ajunge.

266
00:18:34,196 --> 00:18:36,198
Te voi găsi.

267
00:18:39,952 --> 00:18:40,994
Eu…

268
00:18:42,329 --> 00:18:44,581
n-o să renunț niciodată la tine.

269
00:19:31,628 --> 00:19:32,838
Lună plină.

270
00:19:39,011 --> 00:19:40,262
Set.

271
00:19:40,345 --> 00:19:42,264
Culoare!

272
00:19:44,892 --> 00:19:46,059
E uimitor!

273
00:19:54,651 --> 00:19:55,694
Salut!

274
00:19:58,488 --> 00:20:00,199
Nu e momentul pentru jocuri de noroc.

275
00:20:01,116 --> 00:20:02,868
Nu-i de mirare că lumea e un dezastru.

276
00:20:04,870 --> 00:20:06,663
Ador alegerile.

277
00:20:07,247 --> 00:20:11,501
E o bucurie să văd cum alegerile mele

278
00:20:11,585 --> 00:20:13,086
duc la rezultate neașteptate.

279
00:20:16,465 --> 00:20:18,884
Ce comand de obicei. Două pahare!

280
00:20:18,967 --> 00:20:20,761
- Am înțeles.
- Un pahar de vin roșu.

281
00:20:21,470 --> 00:20:24,139
- Desigur.
- Ție îți plac jocurile de noroc,

282
00:20:24,223 --> 00:20:25,307
mie îmi place vinul.

283
00:20:26,141 --> 00:20:28,894
Unii spun că vinul e lacrima lui Dumnezeu.

284
00:20:31,104 --> 00:20:33,273
Eu nu plâng niciodată.

285
00:20:33,357 --> 00:20:35,150
Îți dau un sfat.

286
00:20:35,234 --> 00:20:37,069
Niciodată să nu spui „niciodată”!

287
00:20:38,153 --> 00:20:40,614
Păreai destul de abătut mai devreme,

288
00:20:40,697 --> 00:20:42,449
dar ți s-a schimbat privirea.

289
00:20:43,450 --> 00:20:45,118
Nu renunț la niciunul dintre noi.

290
00:20:45,911 --> 00:20:47,079
Ne aleg pe mine

291
00:20:48,163 --> 00:20:49,706
și pe Do-hee.

292
00:20:49,790 --> 00:20:51,917
Sigur ți-a venit vreo idee grozavă.

293
00:20:53,168 --> 00:20:54,461
Dar nu contează.

294
00:20:55,462 --> 00:20:58,799
Dacă unul câștigă, celălalt pierde.
Așa e regula.

295
00:21:00,968 --> 00:21:02,302
Tu mi-ai spus

296
00:21:02,386 --> 00:21:04,304
că, deși Tu stabilești regulile,

297
00:21:05,097 --> 00:21:06,932
alegerile le fac oamenii.

298
00:21:09,309 --> 00:21:10,644
Eu aleg

299
00:21:11,603 --> 00:21:13,730
să lupt cât de mult pot.

300
00:21:13,814 --> 00:21:15,774
Chiar ai devenit om.

301
00:21:16,566 --> 00:21:18,944
Alegi să lupți în zadar.

302
00:21:23,031 --> 00:21:24,074
Ai dreptate.

303
00:21:26,159 --> 00:21:27,953
Asta înseamnă să fii om.

304
00:21:31,081 --> 00:21:32,457
Să punem un pariu!

305
00:21:33,792 --> 00:21:35,502
Dacă-mi recapăt puterile

306
00:21:35,585 --> 00:21:37,212
și Do Do-hee nu moare,

307
00:21:37,296 --> 00:21:38,297
Tu pierzi.

308
00:21:38,380 --> 00:21:39,381
Ți-am spus.

309
00:21:40,340 --> 00:21:41,675
N-o să se întâmple niciodată.

310
00:21:41,758 --> 00:21:43,093
Ai uitat?

311
00:21:43,969 --> 00:21:46,138
Niciodată să nu spui „niciodată”!

312
00:21:46,221 --> 00:21:47,264
Am plecat!

313
00:21:52,602 --> 00:21:55,272
Așa sunt oamenii.

314
00:21:55,856 --> 00:21:57,274
Ce creaturi demne de milă!

315
00:22:18,253 --> 00:22:20,422
Cum a mers, dle director Jeong?

316
00:22:20,505 --> 00:22:23,008
Femeia fără adăpost știa ceva?

317
00:22:24,301 --> 00:22:28,347
La ce oră ai zis
că am căzut eu și Do Do-hee în apă?

318
00:22:28,430 --> 00:22:30,766
Era puțin după miezul nopții,
în jur de 00:30.

319
00:22:30,849 --> 00:22:32,267
Puțin după miezul nopții?

320
00:22:34,936 --> 00:22:36,146
Îți recapeți tatuajul?

321
00:22:36,229 --> 00:22:37,355
Asta ți-a spus să faci?

322
00:22:38,857 --> 00:22:39,816
Ce ușurare!

323
00:22:39,900 --> 00:22:42,652
Mă temeam că nu se mai poate face nimic.

324
00:22:43,320 --> 00:22:44,279
Domnule Park!

325
00:22:44,362 --> 00:22:45,322
Da?

326
00:22:45,405 --> 00:22:47,157
Dacă nu mă întorc,

327
00:22:49,868 --> 00:22:51,495
preia tu rolul meu!

328
00:22:54,456 --> 00:22:55,290
Ce?

329
00:22:55,874 --> 00:22:57,626
Scoate-mi lucrurile la licitație

330
00:22:59,294 --> 00:23:01,755
și, cu banii, plătește-ți noua mașină!

331
00:23:03,256 --> 00:23:04,674
Și spune-i lui Ga-young

332
00:23:06,468 --> 00:23:09,763
că am plecat undeva departe!

333
00:23:12,057 --> 00:23:14,059
De ce spui toate astea?

334
00:23:14,142 --> 00:23:17,604
Vorbești de parcă ar fi să mori.

335
00:23:17,687 --> 00:23:19,272
N-o să moară nimeni.

336
00:23:20,107 --> 00:23:21,483
O spun așa, în caz de orice.

337
00:24:20,000 --> 00:24:21,126
Aici erai!

338
00:24:22,627 --> 00:24:24,671
Credeam că ai plecat pe undeva.

339
00:24:25,338 --> 00:24:26,631
Unde să plec?

340
00:24:26,715 --> 00:24:29,759
Am visat că îmi spuneai că pleci.

341
00:24:29,843 --> 00:24:31,261
De unde știai?

342
00:24:32,387 --> 00:24:33,680
Azi facem o călătorie.

343
00:24:34,347 --> 00:24:36,099
- O călătorie?
- Să mergem la Sokcho!

344
00:24:37,142 --> 00:24:38,101
De ce?

345
00:24:40,645 --> 00:24:43,440
Diseară o să fie lună plină.

346
00:24:44,441 --> 00:24:47,736
Ca în noaptea în care tatuajul meu
s-a transferat pe tine.

347
00:24:50,906 --> 00:24:51,948
Tatuajul…

348
00:24:53,700 --> 00:24:54,826
se va întoarce la mine.

349
00:24:57,537 --> 00:24:58,455
Serios?

350
00:24:59,289 --> 00:25:00,207
Da.

351
00:25:01,750 --> 00:25:03,919
Deci există o cale?

352
00:25:07,005 --> 00:25:08,173
Ce mă bucur!

353
00:25:11,092 --> 00:25:12,135
O lună de miere!

354
00:25:12,219 --> 00:25:13,887
N-am avut lună de miere.

355
00:25:13,970 --> 00:25:14,930
Poate să fie asta.

356
00:25:15,597 --> 00:25:16,598
Ce zici?

357
00:25:18,350 --> 00:25:19,226
Sună bine.

358
00:25:27,025 --> 00:25:30,570
SUPLIMENTE PENTRU VIRILITATE
LORDUL IADULUI

359
00:25:39,412 --> 00:25:42,707
În sfârșit mă simt treaz
și cu mintea limpede!

360
00:25:42,791 --> 00:25:44,709
Ce zi liniștită!

361
00:25:45,293 --> 00:25:49,047
Parcă n-ar mai exista probleme pe lume.

362
00:25:49,130 --> 00:25:50,507
Despre ce vorbești?

363
00:25:51,216 --> 00:25:54,344
Probabil că dl Noh o să fie ales
președinte la ședința de azi.

364
00:25:54,427 --> 00:25:55,929
Asta e clar o problemă.

365
00:25:56,012 --> 00:25:58,056
Ce legătură are asta cu noi?

366
00:25:59,391 --> 00:26:01,142
Are mare legătură cu noi.

367
00:26:01,726 --> 00:26:04,688
Înseamnă că am pierdut șansa să ne aliem

368
00:26:04,771 --> 00:26:07,107
cu următorul președinte.

369
00:26:08,775 --> 00:26:12,445
Era cât pe ce
să devin director în Grupul Mirae.

370
00:26:12,529 --> 00:26:14,072
„Directorul Han.”

371
00:26:14,155 --> 00:26:17,117
Asta nu s-ar întâmpla
nici dacă dna Do ar deveni președintă.

372
00:26:17,200 --> 00:26:18,493
De ce nu?

373
00:26:18,576 --> 00:26:20,203
Cine e mai calificat decât mine?

374
00:26:20,287 --> 00:26:21,955
E mai bine să nu știi.

375
00:26:22,038 --> 00:26:23,456
Fericiți cei săraci cu duhul!

376
00:26:24,207 --> 00:26:25,959
Ia uite cum mă încurajează ea!

377
00:26:26,042 --> 00:26:27,252
Nu-i așa?

378
00:26:29,421 --> 00:26:30,964
Dar spune-mi!

379
00:26:31,047 --> 00:26:33,425
Ce schimbare trebuie să fac
ca să devin director?

380
00:26:35,051 --> 00:26:36,845
Bună dimineața, dră Do!

381
00:26:36,928 --> 00:26:38,513
Bună dimineața!

382
00:26:38,596 --> 00:26:40,598
- O zi bună, dră Do!
- O zi bună!

383
00:26:41,516 --> 00:26:42,642
Asemenea!

384
00:26:46,688 --> 00:26:49,190
Ți-am eliberat după-amiaza,
așa cum mi-ai cerut.

385
00:26:49,774 --> 00:26:50,734
Mulțumesc!

386
00:26:52,777 --> 00:26:53,611
Doamnelor…

387
00:26:54,487 --> 00:26:55,613
- Da-jeong!
- Ai face bine…

388
00:26:56,656 --> 00:26:59,492
să te aduni!

389
00:27:00,535 --> 00:27:05,081
Îmi pare rău
că te țin mereu peste program!

390
00:27:30,190 --> 00:27:31,691
Chiar trebuie să mă las de băut.

391
00:27:38,865 --> 00:27:42,494
MAGAZIE

392
00:27:43,286 --> 00:27:45,455
Să luăm o mică pauză!

393
00:27:46,331 --> 00:27:48,124
- Doamne!
- Ce se întâmplă?

394
00:27:50,335 --> 00:27:51,378
Ce-a fost asta?

395
00:27:59,636 --> 00:28:00,887
Era un șobolan.

396
00:28:07,727 --> 00:28:09,354
- Un șobolan?
- Un șobolan?

397
00:28:14,776 --> 00:28:16,403
- Deschide ușa!
- Vai de mine!

398
00:28:17,570 --> 00:28:18,738
- O deschid.
- Deschide!

399
00:28:22,659 --> 00:28:24,411
Mă doare.

400
00:28:26,996 --> 00:28:28,206
Domnule doctor,

401
00:28:28,289 --> 00:28:29,916
e normal să doară așa tare?

402
00:28:29,999 --> 00:28:32,544
Sau am ceva la cap?

403
00:28:36,798 --> 00:28:38,341
A semnat documentul.

404
00:28:38,425 --> 00:28:39,259
Ce?

405
00:28:40,301 --> 00:28:42,220
A semnat și documentul?

406
00:28:42,303 --> 00:28:44,973
Ce naiba pune la cale?

407
00:28:45,056 --> 00:28:47,642
E cu mult înaintea mea.

408
00:28:47,726 --> 00:28:49,144
Nu pot să țin pasul.

409
00:28:51,813 --> 00:28:52,856
Domnule doctor!

410
00:28:53,898 --> 00:28:55,275
Domnule doctor!

411
00:28:55,358 --> 00:28:58,027
Continuați procedura,
ca să devin mai deșteaptă!

412
00:28:58,111 --> 00:28:59,821
Am mare nevoie de dopamină.

413
00:29:01,740 --> 00:29:02,907
Stați, mă doare!

414
00:29:02,991 --> 00:29:06,202
RENUNȚARE LA MOȘTENIRE

415
00:29:28,892 --> 00:29:30,268
Încă n-ai rezolvat?

416
00:29:30,894 --> 00:29:32,729
- Poftim?
- Cu fetele.

417
00:29:35,690 --> 00:29:36,733
Ba da.

418
00:29:47,160 --> 00:29:48,870
Vrei să plec?

419
00:29:52,415 --> 00:29:53,583
Masa e gata.

420
00:29:53,666 --> 00:29:56,377
Trebuie să mănânci bine în ziua cea mare.

421
00:29:57,045 --> 00:29:58,338
Și tu, Do-gyeong.

422
00:29:58,922 --> 00:29:59,756
Bine.

423
00:30:25,907 --> 00:30:28,535
Ai așteptat cu disperare luna plină.

424
00:30:29,118 --> 00:30:30,870
Asta urmează să se întâmple?

425
00:30:34,165 --> 00:30:35,250
Dar ce facem

426
00:30:35,333 --> 00:30:38,545
dacă intri în apă
și tot nu-ți recapeți tatuajul?

427
00:30:39,170 --> 00:30:41,089
Ce s-ar întâmpla atunci?

428
00:30:41,673 --> 00:30:42,507
În cazul acela,

429
00:30:43,424 --> 00:30:46,219
Do-hee ar reveni
la viața ei obișnuită fără mine,

430
00:30:46,302 --> 00:30:49,514
iar eu aș arde ca un foc de tabără,
puternic și neînfricat.

431
00:30:57,230 --> 00:31:00,400
Directorul Jeong încearcă să fie puternic
chiar și în fața morții.

432
00:31:03,194 --> 00:31:05,613
Nu, n-am voie să plâng.

433
00:31:05,697 --> 00:31:07,574
El se ține puternic.

434
00:31:13,204 --> 00:31:14,497
Vai de mine!

435
00:31:17,959 --> 00:31:21,004
Pășești așa de ușor,
încât nici nu te-am auzit intrând.

436
00:31:23,923 --> 00:31:26,676
Să nu mă mai lași pe dinafară!

437
00:31:26,759 --> 00:31:28,011
Ce vrei să spui?

438
00:31:28,094 --> 00:31:29,929
Ce-i cu directorul Jeong?

439
00:31:30,013 --> 00:31:31,806
Ce? Nu s-a întâmplat nimic.

440
00:31:35,727 --> 00:31:38,563
Poate măcar să vină să mă vadă pe scenă?

441
00:31:39,606 --> 00:31:41,274
Se mai întoarce?

442
00:31:41,357 --> 00:31:43,776
Firește că o să te vadă pe scenă.

443
00:31:43,860 --> 00:31:46,696
Sigur o să se întoarcă.

444
00:31:47,363 --> 00:31:48,448
Indiferent ce…

445
00:31:59,667 --> 00:32:01,336
Nu-ți face griji, Steluță Jin!

446
00:32:01,419 --> 00:32:03,713
Se vor întoarce
și directorul, și tatuajul lui!

447
00:32:07,383 --> 00:32:08,593
Nu se poate altfel.

448
00:32:10,386 --> 00:32:11,846
TENTATIVĂ DE RĂPIRE ȘI CRIMĂ

449
00:32:11,930 --> 00:32:13,932
2 CADAVRE ÎNGHEȚATE LA LOCUL FAPTEI

450
00:32:16,476 --> 00:32:18,144
Aveți vreo idee, domnule?

451
00:32:19,479 --> 00:32:22,774
N-am găsit arma cu care l-a atacat
Gi Kwang-chul pe dl Jeong.

452
00:32:22,857 --> 00:32:23,900
Nu-i așa?

453
00:32:23,983 --> 00:32:26,945
Nu, am cercetat zona, dar n-am găsit-o.

454
00:32:27,528 --> 00:32:30,990
Domnul Jeong a fost înjunghiat în inimă.

455
00:32:31,074 --> 00:32:34,077
La fel și Gi Kwang-chul,
după ce a fost ars.

456
00:32:34,160 --> 00:32:35,078
Așa e.

457
00:32:35,161 --> 00:32:37,956
Nu poate fi o coincidență, așa-i?

458
00:32:38,039 --> 00:32:39,248
Și nici nu e.

459
00:32:46,297 --> 00:32:49,342
Urma să vă facem o vizită.
Ați sosit la țanc.

460
00:32:49,425 --> 00:32:51,469
Voiam să clarific lucrurile.

461
00:32:52,178 --> 00:32:54,514
Cuțitul înfipt
în cadavrul lui Gi Kwang-chul

462
00:32:55,723 --> 00:32:57,517
e cel cu care m-a atacat.

463
00:32:59,602 --> 00:33:03,481
Probabil credeți
că aveam destule motive să-l omor,

464
00:33:03,564 --> 00:33:04,649
dar n-am fost eu.

465
00:33:04,732 --> 00:33:07,110
În ziua aia eram acasă cu Do Do-hee.

466
00:33:07,193 --> 00:33:08,528
Am un alibi solid.

467
00:33:08,611 --> 00:33:10,238
Puteți verifica pe camere!

468
00:33:10,321 --> 00:33:12,991
Nici măcar nu v-am declarat suspect.

469
00:33:13,574 --> 00:33:15,451
De ce ne spuneți asta?

470
00:33:17,578 --> 00:33:19,038
Sunt convins

471
00:33:19,872 --> 00:33:22,125
că acel cuțit
e un avertisment pentru mine.

472
00:33:22,709 --> 00:33:23,960
Dar dacă avertismentul

473
00:33:24,544 --> 00:33:25,962
se dovedește

474
00:33:27,463 --> 00:33:28,965
a fi îndreptat spre Do Do-hee,

475
00:33:31,259 --> 00:33:33,302
s-ar putea să fie iar în pericol.

476
00:33:34,512 --> 00:33:35,638
Așadar,

477
00:33:36,806 --> 00:33:37,932
vreau să vă rog ceva.

478
00:33:39,934 --> 00:33:42,270
Aveți grijă de ea!

479
00:33:50,945 --> 00:33:53,156
Telefericul e prea demodat?

480
00:33:55,408 --> 00:33:56,743
Dar ăsta e farmecul lui.

481
00:33:57,952 --> 00:33:59,370
Bun, arată bine.

482
00:33:59,454 --> 00:34:02,415
După teleferic, mergem la cină.

483
00:34:04,584 --> 00:34:06,878
SOKCHO ATRACȚII TURISTICE

484
00:34:09,839 --> 00:34:11,340
Jeong Gu-won întârzie?

485
00:34:17,805 --> 00:34:19,182
Alo?

486
00:34:19,265 --> 00:34:20,475
Sunt Jin Ga-young.

487
00:34:22,143 --> 00:34:23,186
Trebuie să vorbim.

488
00:34:25,521 --> 00:34:27,565
Deci încerci să-i redai tatuajul.

489
00:34:28,858 --> 00:34:29,692
Da.

490
00:34:30,193 --> 00:34:32,653
Vrei ca directorul Jeong
să-și recapete puterile?

491
00:34:34,405 --> 00:34:36,282
Bineînțeles!

492
00:34:37,366 --> 00:34:38,451
Și ce-o să faci…

493
00:34:40,411 --> 00:34:42,330
dacă nu merge în seara asta?

494
00:34:43,456 --> 00:34:44,832
Dacă nu merge?

495
00:34:46,709 --> 00:34:48,127
Cum adică?

496
00:34:48,211 --> 00:34:51,089
Dacă săriți în apă,
dar tatuajul rămâne pe tine?

497
00:34:52,048 --> 00:34:53,591
Ce-o să faci atunci?

498
00:34:59,222 --> 00:35:02,558
Ți-a spus directorul
că o să funcționeze sigur?

499
00:35:05,728 --> 00:35:06,896
Directorul Jeong

500
00:35:08,022 --> 00:35:10,399
plănuiește să moară în locul tău,
dacă nu merge.

501
00:35:14,529 --> 00:35:16,823
Domnișoară Jin, nu înțeleg ce…

502
00:35:16,906 --> 00:35:19,617
Dacă nu-și recapătă tatuajul diseară,
o să moară.

503
00:35:22,120 --> 00:35:23,746
Dar, dacă mori tu,

504
00:35:25,206 --> 00:35:26,958
tatuajul se întoarce la el.

505
00:35:41,222 --> 00:35:42,223
Asta e otravă.

506
00:35:43,766 --> 00:35:45,518
Câteva pastile sunt suficiente.

507
00:35:48,771 --> 00:35:49,856
Te implor.

508
00:35:51,357 --> 00:35:52,525
Salvează-l pe dl Jeong!

509
00:35:57,780 --> 00:35:58,823
Jin Ga-young!

510
00:36:01,200 --> 00:36:02,535
Ce cauți aici?

511
00:36:03,536 --> 00:36:04,537
Jeong Gu-won!

512
00:36:04,620 --> 00:36:05,705
E adevărat?

513
00:36:06,622 --> 00:36:08,708
Dacă dăm greș în seara asta, o să mori?

514
00:36:11,752 --> 00:36:14,088
I-am spus doar adevărul.

515
00:36:17,049 --> 00:36:18,885
Nu asculta prostiile astea! Haide!

516
00:36:20,887 --> 00:36:21,846
Răspunde-mi!

517
00:36:21,929 --> 00:36:23,014
E adevărat?

518
00:36:26,350 --> 00:36:29,145
Singurul lucru
pe care-l poți face pentru el e să mori.

519
00:36:29,228 --> 00:36:30,062
Jin Ga-young!

520
00:36:30,897 --> 00:36:32,607
Ți-am mai spus să nu întreci măsura!

521
00:36:40,656 --> 00:36:41,908
Nu mai înțeleg nimic.

522
00:36:42,658 --> 00:36:44,035
Îmi trebuie timp de gândire.

523
00:36:46,454 --> 00:36:48,456
Încerc doar să te salvez.

524
00:36:48,539 --> 00:36:49,749
Nu te amăgi singură!

525
00:36:49,832 --> 00:36:52,001
Nu însemni nimic pentru mine.

526
00:37:17,151 --> 00:37:19,487
Dacă lumea s-ar sfârși mâine,

527
00:37:20,947 --> 00:37:22,073
ce te-ai face?

528
00:37:22,573 --> 00:37:24,367
De ce să se sfârșească?

529
00:37:25,451 --> 00:37:29,538
Să zicem că dintr-o întorsătură a sorții!

530
00:37:37,129 --> 00:37:38,339
E adevărat?

531
00:37:38,422 --> 00:37:41,884
Jeong Gu-won o să moară
dacă nu-și recuperează azi tatuajul?

532
00:37:43,219 --> 00:37:45,096
Știai despre asta, nu-i așa?

533
00:37:46,764 --> 00:37:47,682
Da.

534
00:37:49,350 --> 00:37:53,020
Directorul Jeong a aflat abia aseară.

535
00:37:57,066 --> 00:37:58,359
Deci de asta era…

536
00:38:10,746 --> 00:38:12,415
Directorul Jeong

537
00:38:12,498 --> 00:38:14,917
plănuiește să moară în locul tău,
dacă nu merge.

538
00:38:16,002 --> 00:38:17,670
Dar, dacă mori tu,

539
00:38:18,170 --> 00:38:19,797
tatuajul se întoarce la el.

540
00:38:34,103 --> 00:38:36,188
Știi de câte ori era să mor azi?

541
00:38:36,272 --> 00:38:37,815
Voiam să verific ceva.

542
00:38:37,898 --> 00:38:39,984
Atunci trebuia să-mi spui dinainte.

543
00:38:40,067 --> 00:38:41,068
Dacă-ți spuneam,

544
00:38:42,194 --> 00:38:43,237
ai fi refuzat.

545
00:38:49,076 --> 00:38:50,995
Nu mai pot să stau lângă tine.

546
00:38:51,620 --> 00:38:52,747
Plec.

547
00:38:53,748 --> 00:38:54,957
Undeva departe,

548
00:38:55,875 --> 00:38:57,209
unde tu nu poți ajunge.

549
00:39:33,120 --> 00:39:33,954
Do Do-hee!

550
00:39:38,584 --> 00:39:39,585
Să mergem!

551
00:39:42,129 --> 00:39:44,799
Să găsim o cale să-ți recuperezi tatuajul!

552
00:39:46,050 --> 00:39:49,011
Nu putem muri așa, pur și simplu,
după toate prin câte am trecut.

553
00:39:50,930 --> 00:39:53,891
Chiar de e să sărim
în apa mării de o mie de ori,

554
00:39:53,974 --> 00:39:57,103
o să mă asigur
că tatuajul se va întoarce la tine.

555
00:39:57,186 --> 00:39:58,854
O să fac orice e nevoie…

556
00:40:12,743 --> 00:40:14,161
Și eu la fel.

557
00:40:15,704 --> 00:40:16,789
Absolut orice!

558
00:40:34,223 --> 00:40:40,062
FUNDAȚIA SUNWOL

559
00:40:40,146 --> 00:40:43,774
Am venit să te întreb
de tatuajul de care vorbeai data trecută.

560
00:40:44,942 --> 00:40:46,902
O s-o pună pe Do-hee în pericol?

561
00:40:48,279 --> 00:40:49,572
Habar n-am.

562
00:40:51,740 --> 00:40:53,075
Dar un lucru e sigur.

563
00:40:53,659 --> 00:40:56,996
Nimeni n-are parte de un final fericit
după ce-l întâlnește pe dl Jeong.

564
00:40:59,039 --> 00:41:00,958
Ori îndură iadul pe pământ,

565
00:41:02,418 --> 00:41:04,253
ori își vinde sufletul și ajunge în iad.

566
00:41:06,630 --> 00:41:08,215
Oricum ar fi, ajunge în iad.

567
00:41:09,592 --> 00:41:11,177
Nu pot să stau cu mâinile în sân.

568
00:41:11,719 --> 00:41:13,220
Trebuie să-l opresc.

569
00:41:18,184 --> 00:41:20,019
Atunci azi e ultima ta șansă.

570
00:42:02,770 --> 00:42:05,064
Știi ce? Acum o să ai o zi de naștere.

571
00:42:08,275 --> 00:42:10,444
O să renaști ca un demon perfect.

572
00:42:11,320 --> 00:42:13,739
Cred că de asta am vrut să-ți fac un tort.

573
00:42:14,240 --> 00:42:16,700
De data asta, să facem unul ca la carte!

574
00:42:20,412 --> 00:42:21,956
Îmi place gândul

575
00:42:22,456 --> 00:42:25,209
că o să am o zi de naștere.

576
00:42:42,017 --> 00:42:43,519
Parcă făcuserăm o înțelegere.

577
00:42:45,688 --> 00:42:47,189
Avem aceeași soartă, ai uitat?

578
00:42:47,273 --> 00:42:49,900
Ține minte că suntem în aceeași barcă!

579
00:42:50,526 --> 00:42:51,360
E prea sus!

580
00:42:53,862 --> 00:42:55,614
Sunt garda de corp a gărzii mele!

581
00:43:02,162 --> 00:43:03,747
De ce m-ai cerut de soție?

582
00:43:03,831 --> 00:43:05,082
Nu vreau să mori.

583
00:43:05,165 --> 00:43:07,126
Stop! Stați puțin!

584
00:43:07,209 --> 00:43:09,253
N-am zis că e „tot restul vieții”.

585
00:43:15,718 --> 00:43:18,637
Vreau doar să te accept așa cum ești.

586
00:43:19,722 --> 00:43:22,474
Se pare că demonii
erau gardienii omenirii.

587
00:43:22,975 --> 00:43:26,020
Înseamnă că ești din nou tu însuți.

588
00:43:26,937 --> 00:43:28,355
Ești gardianul meu.

589
00:43:41,160 --> 00:43:43,329
Toți cei pe care i-am iubit au murit.

590
00:43:44,246 --> 00:43:45,080
Și o să mori și tu

591
00:43:46,040 --> 00:43:47,082
din cauza mea.

592
00:43:47,166 --> 00:43:48,000
Nu-mi pasă.

593
00:43:51,170 --> 00:43:53,255
Dacă lumea s-ar sfârși mâine,

594
00:43:53,339 --> 00:43:56,091
e ceva ce ai vrea să faci de una singură?

595
00:43:56,592 --> 00:43:57,801
Nu.

596
00:43:57,885 --> 00:44:00,220
Aș vrea să-mi petrec ultima zi cu tine.

597
00:44:46,558 --> 00:44:47,559
Mergem?

598
00:44:50,396 --> 00:44:51,397
Să mergem!

599
00:45:11,667 --> 00:45:17,673
JEONG GU-WON
DIRECTOR EXECUTIV

600
00:45:27,891 --> 00:45:29,059
Domnule director…

601
00:45:50,789 --> 00:45:52,040
Să începem

602
00:45:52,124 --> 00:45:55,461
ședința specială cu numărul 36
a acționarilor Grupului Mirae!

603
00:45:58,088 --> 00:45:59,089
Suk-min!

604
00:45:59,965 --> 00:46:02,801
Dacă e un pocal otrăvit?

605
00:46:02,885 --> 00:46:05,721
S-ar putea să ajungem rău de tot
dacă bem din el.

606
00:46:05,804 --> 00:46:08,182
Consiliul îl propune
pentru funcția de președinte

607
00:46:08,265 --> 00:46:11,143
pe președintele interimar Noh Suk-min.

608
00:46:11,727 --> 00:46:14,104
Să nu visezi să ajungi în vârf

609
00:46:14,188 --> 00:46:16,315
dacă te temi de prăbușire.

610
00:46:23,780 --> 00:46:25,157
Unde e Do-gyeong?

611
00:46:25,949 --> 00:46:28,118
Nu se simte bine.

612
00:46:29,036 --> 00:46:30,245
Iar?

613
00:46:30,329 --> 00:46:32,831
E prea bolnăvicios pentru vârsta lui.

614
00:46:32,915 --> 00:46:34,249
Să supunem la vot

615
00:46:34,333 --> 00:46:37,961
candidatura domnului Noh!

616
00:46:44,676 --> 00:46:47,304
Sper să ne descurcăm mai bine
decât data trecută, la râu.

617
00:46:49,890 --> 00:46:51,808
Mersi că mi-ai spus din timp de data asta!

618
00:46:54,603 --> 00:46:57,272
Aceea a fost o repetiție pentru azi.

619
00:46:59,691 --> 00:47:00,776
Aproape am ajuns.

620
00:47:02,236 --> 00:47:04,655
Totul o să revină la normal

621
00:47:05,781 --> 00:47:06,990
cât de curând.

622
00:47:16,500 --> 00:47:18,919
NIVEL COMBUSTIBIL SCĂZUT

623
00:47:36,353 --> 00:47:37,813
Mă duc să plătesc asta.

624
00:47:37,896 --> 00:47:39,189
Ce-i aia?

625
00:47:39,273 --> 00:47:40,148
O carte poștală.

626
00:47:40,732 --> 00:47:42,276
Ca să ne amintim ziua de azi.

627
00:47:44,528 --> 00:47:48,198
Stai puțin! Să luăm și un tort,
ca să sărbătorim mai târziu?

628
00:47:48,782 --> 00:47:49,992
Să vedem ce au!

629
00:47:50,909 --> 00:47:52,744
- Ia unul cu căpșuni!
- Bine.

630
00:48:10,429 --> 00:48:12,055
Încă n-ai rezolvat?

631
00:48:12,139 --> 00:48:13,140
Cu fetele.

632
00:48:14,516 --> 00:48:15,684
Ba da.

633
00:48:21,440 --> 00:48:23,734
EXECUTANTUL

634
00:48:25,235 --> 00:48:27,237
Noh Suk-min!

635
00:48:47,257 --> 00:48:48,091
EXECUTANTUL

636
00:48:52,012 --> 00:48:53,722
Telefonul meu e aici.

637
00:48:54,640 --> 00:48:56,767
Cum se face că ai unul identic?

638
00:49:02,022 --> 00:49:04,691
Îți sculptez lecții în corp,
ca să le ții minte,

639
00:49:04,775 --> 00:49:07,861
dar mereu pari să uiți după o vreme.

640
00:49:23,627 --> 00:49:24,878
Cum am spus,

641
00:49:25,879 --> 00:49:28,423
o să te repar.

642
00:49:32,094 --> 00:49:35,722
Dovedește-mi că-mi ești de folos!

643
00:49:51,822 --> 00:49:53,573
CASĂ AUTOMATĂ

644
00:49:53,657 --> 00:49:55,075
CARD DE CREDIT
EFECTUAȚI PLATA

645
00:50:01,873 --> 00:50:03,166
Te implor.

646
00:50:03,250 --> 00:50:04,543
Salvează-l pe dl Jeong!

647
00:50:42,831 --> 00:50:44,916
- Bună, Seok-hoon!
- Unde ești? Ești singură?

648
00:50:45,751 --> 00:50:47,419
De ce mă iei așa?

649
00:50:47,502 --> 00:50:48,545
Răspunde-mi!

650
00:50:48,628 --> 00:50:49,921
Ești cu Jeong Gu-won?

651
00:50:52,966 --> 00:50:53,925
Da.

652
00:50:54,009 --> 00:50:55,594
Dar nu e lângă mine acum.

653
00:50:55,677 --> 00:50:56,928
Ești în pericol.

654
00:50:57,429 --> 00:50:59,097
Nu te apropia de el!

655
00:51:00,182 --> 00:51:01,141
Știu

656
00:51:01,641 --> 00:51:02,893
ce e el.

657
00:51:09,399 --> 00:51:11,151
Sunt în drum spre tine.

658
00:51:11,234 --> 00:51:14,029
- Așa că nu te apropia de el…
- Înțeleg ce spui,

659
00:51:14,112 --> 00:51:15,781
dar nu e cum crezi.

660
00:51:15,864 --> 00:51:17,365
N-ar face niciodată așa ceva.

661
00:51:17,449 --> 00:51:19,242
Te minte, Do-hee!

662
00:51:19,826 --> 00:51:22,037
Știi de ce te-a târât până acolo?

663
00:51:22,120 --> 00:51:24,748
Ca să te omoare și să se salveze pe sine.

664
00:51:31,880 --> 00:51:33,799
Îmi pare rău. Închid.

665
00:51:33,882 --> 00:51:35,550
Avem rezultatul votului.

666
00:51:36,134 --> 00:51:39,262
Cu peste 78,5% dintre voturi,

667
00:51:39,346 --> 00:51:43,225
domnul Noh Suk-min a fost ales
președintele Grupului Mirae.

668
00:51:51,566 --> 00:51:52,400
Do Do-hee!

669
00:52:15,173 --> 00:52:16,007
Do-hee!

670
00:52:29,104 --> 00:52:29,938
Do-hee!

671
00:52:42,993 --> 00:52:44,160
Nu, dle director!

672
00:52:44,244 --> 00:52:46,329
Acum ești un simplu om.

673
00:52:46,413 --> 00:52:47,998
O să mori dacă intri acolo!

674
00:52:49,207 --> 00:52:50,041
Dă-mi drumul!

675
00:52:51,084 --> 00:52:52,335
Fă-te că nu vezi!

676
00:52:52,419 --> 00:52:55,547
Do-hee trebuie să moară ca tu să trăiești!

677
00:52:57,924 --> 00:52:59,092
Nu pot trăi fără ea.

678
00:53:29,164 --> 00:53:30,332
Domnișoară Jin,

679
00:53:30,999 --> 00:53:32,042
ce-a fost asta?

680
00:53:33,335 --> 00:53:35,253
Do-hee trebuie să moară ca el să trăiască?

681
00:53:36,171 --> 00:53:37,464
Acum s-a terminat.

682
00:53:40,050 --> 00:53:41,509
Vor muri amândoi.

683
00:53:43,053 --> 00:53:44,012
Nu.

684
00:53:44,554 --> 00:53:45,388
Do-hee…

685
00:53:49,893 --> 00:53:50,936
Nu.

686
00:54:03,448 --> 00:54:05,200
Oamenii sfârșesc mereu

687
00:54:05,283 --> 00:54:08,828
prin a-l alege pe unul
în detrimentul celuilalt.

688
00:54:09,537 --> 00:54:11,748
Fie că vor, fie că nu,

689
00:54:11,831 --> 00:54:14,626
ăsta e destinul lor.

690
00:55:09,848 --> 00:55:12,934
Dacă va trebui vreodată
să facem o alegere cruntă,

691
00:55:14,144 --> 00:55:15,687
te voi alege pe tine.

692
00:55:16,980 --> 00:55:18,440
Pentru că știu

693
00:55:18,523 --> 00:55:21,651
că e mai rău să pierd pe cineva drag,
decât să mă pierd pe mine.

694
00:55:23,903 --> 00:55:26,531
Te rog să nu-mi urăști alegerea.

695
00:55:27,615 --> 00:55:30,744
Te rog să mă ierți
că te-am condamnat la același iad

696
00:55:31,828 --> 00:55:33,288
prin care am trecut și eu.

697
00:55:48,303 --> 00:55:49,512
Do Do-hee!

698
00:56:04,944 --> 00:56:07,947
Mama m-a învățat
cât de importantă e încrederea.

699
00:56:09,032 --> 00:56:11,743
Voi readuce Grupul Mirae
la gloria de odinioară.

700
00:56:16,915 --> 00:56:19,125
PREȘEDINTELE NOH SUK-MIN

701
00:56:20,460 --> 00:56:21,544
Mamă!

702
00:56:23,338 --> 00:56:24,881
Ești fericită acum?

703
00:56:24,964 --> 00:56:26,341
GRUPUL MIRAE

704
00:56:27,175 --> 00:56:30,095
Am devenit diavolul, așa cum ai vrut.

705
00:56:53,034 --> 00:56:54,327
Vă rog, grăbiți-vă!

706
00:56:54,410 --> 00:56:55,870
Sunt oameni înăuntru!

707
00:56:58,248 --> 00:56:59,082
Grăbiți-vă!

708
00:58:33,510 --> 00:58:34,719
Cum…

709
00:58:49,234 --> 00:58:50,276
Do Do-hee!

710
00:59:04,874 --> 00:59:05,875
Do Do-hee!

711
00:59:37,532 --> 00:59:38,616
Tatuajul…

712
00:59:42,287 --> 00:59:43,413
s-a întors la mine.

713
01:00:09,564 --> 01:00:12,233
DEMONUL ȘARMANT

714
01:00:47,602 --> 01:00:50,563
Felicitări! Puterile tale nu mai pâlpâie,
nu mai ai nevoie să te încarci.

715
01:00:50,647 --> 01:00:51,648
Trebuie să mă încarc.

716
01:00:52,440 --> 01:00:53,775
Pleacă!

717
01:00:54,442 --> 01:00:55,485
Wolsim!

718
01:00:55,568 --> 01:00:57,153
De ce mai am vise de când eram om,

719
01:00:57,236 --> 01:00:59,197
dacă mi-au revenit puterile?

720
01:00:59,280 --> 01:01:02,575
Poate că vrei să rămâi om.

721
01:01:03,076 --> 01:01:05,620
Deci au scăpat cu viață din vâlvătaia aia?

722
01:01:05,703 --> 01:01:07,246
Făptașul știa că suntem în Sokcho.

723
01:01:07,330 --> 01:01:08,790
Cineva ne-a dat de gol.

724
01:01:08,873 --> 01:01:10,792
Cei care știau că suntem în Sokcho sunt…

725
01:01:10,875 --> 01:01:12,126
Am venit să mă alătur vouă.

726
01:01:12,210 --> 01:01:15,338
Să lăsăm deoparte conflictele
și să lucrăm împreună de acum!

727
01:01:18,925 --> 01:01:23,930
Subtitrarea: Dorina Ivan