МОЙ ДЕМОН
Вы Бог?
Это лишь одно из моих имен.
Некоторые зовут меня Вселенной.
Другие — Временем.
Знаешь, как говорят:
«Бог везде и повсюду — Бог вездесущ».
Я вам верю,
верните мне
мою силу.
Не могу.
- Почему? - Силу тебе и правда дала я,
но не я тебя ее лишила.
Это потому, что я не заключил новую сделку?
Если прямо сейчас заключу, я смогу ее вернуть?
Сделки ничего не изменят.
Сила находится в другом теле,
и вполне естественно, что она затухает, и вскоре вовсе исчезнет.
Тогда я…
Верно.
Пока мы говорим, ты умираешь.
Тогда как мне вернуть силу?
Должен быть способ.
Всё просто.
Сила вернется,
когда умрет девушка.
Как только нынешний владелец исчезнет,
татуировка вернется к хозяину.
А если она не умрет?
Если она переживет полнолуние,
татуировка исчезнет…
…а ты самовоспламенишься и перестанешь существовать.
Ты так старался сохранить ей жизнь,
но теперь она должна умереть.
Зачем всё это?
Зачем вы так с нами поступаете?
Даже Бог не знает всего.
Мир на удивление несовершенная штука.
Колесо рулетки крутится само по себе,
нам лишь остается делать выбор.
Так устроен мир.
Что за безответственный…
Если кого и винить в этой ситуации, то тебя, не меня.
Может, я и установила правила игры,
но люди не следуют этим правилам, они делают свой собственный выбор,
создавая тем самым бесчисленные аномалии.
Вы, люди, любите винить судьбу,
но судьба — это лишь паутина, сотканная из тысяч решений.
Ваших решений.
Он демон.
Также известный как дьявол.
Он навлекает беды
и ведет людей в ад.
Это же бред.
Знаю, в это трудно поверить.
Но думаю, вы и сами поняли, что он не обычный человек.
Поэтому вы и спросили меня, кем он является.
И всё же как он может быть дьяволом?
Хотите сказать,
Дохи знает, кто он такой, но всё равно безоговорочно ему доверяет?
На нее это не похоже.
Демон умеет
угадывать желания, завораживать
и пленять человеческие сердца.
В этом их суть.
Директор Чон постоянно держит То Дохи за руку.
Заметили?
Да.
Демоны обладают особой силой,
опасной и могущественной.
Эта сила перешла на запястье То Дохи.
Татуировка.
Верно. Татуировка.
В ней источник его силы.
Поэтому ему и нужна То Дохи.
Если точнее,
ему нужна татуировка у нее на руке.
Неужели нет другого способа?
Так, чтобы мы оба выжили?
К сожалению,
его нет.
В полнолуние рулетка остановится,
и игра так или иначе закончится.
10 ЭПИЗОД ОКОВЫ СБРОШЕНЫ
Татуировка.
В ней источник его силы.
Поэтому ему и нужна То Дохи.
Ему нужна татуировка у нее на руке.
Зачем вам понадобилась Дохи?
В чём выгода быть ее мужем и телохранителем?
Она мне нужна.
ДЕМОН МОЖЕТ ОЗНАЧАТЬ ПРИЗРАК, ХРАНИТЕЛЬ, ДЬЯВОЛ
ДЬЯВОЛ
ТРАВА ДЬЯВОЛА, 7 ДЕМОНОВ
ЖЕРТВОПРИНОШЕНИЕ ЖЕНЩИНЫ
ЛЮДИ, ЗАВОРОЖЕННЫЕ ДЬЯВОЛОМ
Что ты ищешь?
Убийца ведь мертв, можно жить спокойно, разве нет?
Войди.
Пришло от То Дохи сегодня днем.
ОТКАЗ ОТ НАСЛЕДСТВА
К счастью, она сдержала обещание.
Поздравляю, дорогой.
Что значит «поздравляю»?
Я лишь вернул то,
что принадлежит мне по праву.
Конечно.
Ты столько из-за этого пережил.
ОТКАЗ ОТ НАСЛЕДСТВА НАСЛЕДНИЦА: ТО ДОХИ
«МИРЭ» ВПЕРВЫЕ ПРИЗНАЛА НЕСЧАСТНЫЙ СЛУЧАЙ НА ПРОИЗВОДСТВЕ
2006 ГОД
Вот оно что.
Мать решила искупить грехи.
Теперь ты будешь жить здесь.
Считай нас своей семьей.
Сначала все так говорят.
Пока не кончатся деньги.
Я не обещаю, что буду тебя обожать,
что ты будешь купаться в любви.
Я от вас такого и не жду.
Мама.
Вот ты где.
Ты Дохи, да?
Добро пожаловать.
ГРОМИЛА
ВОЙТИ В СЕТЬ
УДАЛИТЬ
ПОЧЕМУ ОТ ТЕБЯ НЕТ ВЕСТЕЙ?
ТОЛЬКО НЕ ГОВОРИ, ЧТО ВЫХОДИШЬ ИЗ ИГРЫ
Сила вернется,
когда умрет девушка.
А если она не умрет?
Татуировка исчезнет…
…а ты самовоспламенишься и перестанешь существовать.
Что это?
Та-дам.
Я испекла торт.
Но Хэллоуин давно прошел.
Когда у тебя день рождения?
У меня его нет.
Мне показалось, тебе хочется Рождества,
вот я и решила потренироваться печь торт.
Что мне на нём написать?
«Счастливого Демона»?
Как-то не очень.
Просто напишу твое имя.
ГУВОН
Заряжаюсь.
Что-то случилось?
Нет, всё в порядке.
Ты в этом уверен?
Ты так внезапно убежал.
Куда ходил?
Я был у себя в театре.
Господин Пак истерику устроил.
Что-то серьезное?
Всё уже улажено.
И знаешь что,
оставим выпечку тортов профессионалам.
Торт всегда можно купить, давай лучше вместе куда-то сходим.
Но у нас есть профи.
Это я.
Гендиректор «Мирэ — продовольствие».
Уж если я не профи, то кто тогда?
Ты чего так подозрительно на меня смотришь?
Отведай торт от профессионала.
Ну? Чувствуешь руку профи?
Нет?
- Божественно. - Правда?
Сразу чувствуется, что профессионал постарался.
Видишь? Я же говорила.
Теперь я попробую.
Нет, не надо!
Такой шедевр жалко съедать.
Лучше будем наслаждаться его видом.
Смотри и наслаждайся.
Неужели так вкусно?
Ты даже не представляешь.
Правда?
Тогда и правда есть жалко.
Фу, соленый!
Вот блин.
Но я…
Я думала, тут сахар.
Видимо, я соль добавила.
Поэтому и вкусно.
- Ты врешь. - Нет, правда.
Такой даже продавать можно.
Может стать вашим новым продуктом.
Сейчас как раз популярны соленые булочки.
- Соленые булочки? - Да.
- Ты их любишь? - Да.
Отлично. Тогда не придется выкидывать.
Поешь соленого торта.
Открой ротик, летит самолетик.
Я уже ужинала, так что неголодная.
Но правда вкусно.
- Вот, попробуй печенье. - Нет, спасибо.
Люблю запах ночи.
Больше не боишься высоты?
Сложно сказать.
Хотя…
Смотрю я на тебя, и все страхи улетучиваются.
Ты ведь мой хранитель.
Если бы завтра наступил конец света,
что бы ты сделала?
С чего бы наступать концу света?
Ну какой-нибудь нелепый поворот судьбы.
Поворот судьбы?
С этим, пожалуй, ничего не поделаешь.
Было бы ужасно.
Сидеть и наблюдать конец света?
Тогда
я бы просто…
…весь день сидела с тобой дома
и бездельничала.
Спала бы вдоволь, болтала бы с тобой обо всяких глупостях.
Провела бы день в тишине и покое,
притворившись, что он длится вечно.
Только так я могла бы
переиграть судьбу.
А еще?
- Еще? - Да.
Мы могли бы весь день гулять.
И даже если потом наступит конец света,
этот день будет особенным.
А еще?
Еще?
День не так долго длится.
Неужели нет ничего, что ты бы хотела
сделать одна?
Нет.
Последний день я бы хотела провести с тобой.
Давай не спать всю ночь.
Зачем?
Просто не хочется
зря терять целую ночь.
Не могу. Мне завтра на работу.
Завтра будет завтра.
А сегодня
будем веселиться до самого утра.
- Ты что придумал? - Дьявольское искушение.
Ладно, давай.
Я умею не спать всю ночь.
Я знаю, что ты всё умеешь,
- но такое? - Умею.
- Уверена? - Да.
Я думал, рядом со мной все твои страхи улетучиваются.
Боюсь, от фильмов ужасов хранитель защитить не может.
Тебя правда такое пугает?
А что пугает тебя?
Хотя логично:
с чего демону такого бояться?
Какая скукота.
Значит, можешь не спать всю ночь?
Меня пугает то…
…что ты можешь исчезнуть…
…из этого мира.
Больше всего на свете…
…меня пугает мир без тебя.
КОНЕЦ
Чон Гувон.
Не уходи.
Останься со мной.
Я больше не могу быть с тобой.
Почему?
Мне нужно уехать.
Очень далеко.
Туда, куда тебе не добраться.
Я тебя найду.
Я…
…никогда тебя не оставлю.
Полнолуние.
Сет.
Флеш!
Потрясающе.
Приветики.
Сейчас не время для игр.
Не удивительно, что в мире такой бардак.
Я люблю свободу выбора.
Забавно наблюдать, как мои решения приводят
к неожиданным последствиям.
Мне как обычно, только два.
- Сделаем. - Мне бокал красного вина.
- Без проблем. - Вы любите азартные игры,
а мне нравится вино.
Вино иногда называют слезами Бога.
Я никогда не плачу.
Послушайте совета —
никогда не говорите никогда.
В прошлый раз ты выглядел подавленным,
теперь твой взгляд изменился.
Я нас не предам.
Я выбираю
и себя, и Дохи.
Видимо, у тебя появилась замечательная идея.
Но это неважно.
Правило неизменно: один побеждает, второй проигрывает.
Вы говорили,
что хоть вы и установили правила,
выбор остается за людьми.
Мой выбор —
бороться изо всех сил.
Ты и правда стал человеком.
Выбираешь напрасную борьбу.
Вы правы.
Это и значит быть человеком.
Заключим пари.
Если ко мне вернется сила
и То Дохи выживет,
вы проиграете.
Я уже сказала:
этому не бывать.
Я тоже кое-что сказал.
Никогда не говорите никогда.
Мне пора.
Ох уж эти людишки.
Жалкие создания.
Как всё прошло, директор Чон?
Той бездомной что-то известно?
Во сколько, говоришь, мы с То Дохи упали в море?
Вскоре после полуночи, где-то в половине первого.
Вскоре после полуночи?
Ты вернешь татуировку?
Бездомная так сказала?
Какое облегчение.
Я уж боялся, что с этим ничего не сделать.
Господин Пак.
Да?
Если я не вернусь…
…займи мою должность.
Что?
Продашь мои вещи на аукционе,
а на вырученные деньги выплатишь кредит за машину.
А Гаён скажешь,
что я очень далеко уехал.
Зачем ты всё это говоришь?
Ты будто умирать собрался.
Никто не умрет.
Это на всякий случай.
Вот ты где.
Я думала, ты куда-то уехал.
Куда бы я уехал?
Мне приснилось, как ты сказал, что уезжаешь.
Как ты узнала?
Мы едем в путешествие.
- В путешествие? - В Сокчхо.
Зачем?
Сегодня будет полнолуние.
Как и в ту ночь, когда моя татуировка перешла к тебе.
Татуировка
вернется ко мне.
Правда?
Да.
То есть способ есть?
Здорово.
Медовый месяц.
У нас не было медового месяца.
Устроим его сейчас.
Что скажешь?
Отличная идея.
ПОВЫСЬ МУЖСКУЮ СИЛУ ЦАРЬ АДА
Ух, сразу такая бодрость.
Какой спокойный день.
Будто все проблемы в мире разом решились.
В смысле?
Сегодня на собрании акционеров, скорее всего, изберут господина Но,
и это большая проблема.
Разве это нас как-то касается?
Еще как касается.
Это значит, что мы потеряем шанс
стать приближенными людьми нового председателя.
Я был в шаге от того, чтобы стать директором «Мирэ».
Директор Хан.
Всё равно этого бы не случилось.
Это еще почему?
Если не я, то кто?
Вам лучше не знать.
Меньше знаешь — крепче спишь.
Умеет подбодрить, да?
Точно.
Ну давай, скажи мне.
Что мне в себе изменить, чтобы стать директором?
Доброе утро, госпожа То.
Доброе утро.
- Хорошего дня, госпожа То. - Хорошего дня.
И вам.
Я отменила все дела после обеда, как вы и просили.
Спасибо.
- …отправляется. - Дамы…
- Даджон. - Возьми
себя в руки.
Прости, что постоянно заставляю тебя работать допоздна.
Точно пора бросать пить.
СКЛАД
Сделаем перерыв.
- Боже мой! - Что происходит?
Что это было?
Там крыса.
- Крыса? - Крыса?
- Откройте дверь. - Боже.
- Открываю. - Открывай.
Ай, больно.
Доктор,
это такая болезненная процедура
или у меня с головой что-то не так?
Она подписала документ.
Что?
Она и документ подписала?
Да что же она такое задумала?
Она на несколько шагов меня опережает.
Я за ней не поспеваю.
Доктор!
Доктор.
Продолжайте процедуру, мне нужно поумнеть.
Мне не помешает прилив дофамина.
Ай, нет, больно!
ОТКАЗ ОТ НАСЛЕДСТВА
До сих пор не уладил?
- Что? - Я про девушек.
Уладил.
Мне уйти?
Еда готова.
В такой важный день нужно хорошо поесть.
Тебе тоже, Докён.
Да.
Ты с таким нетерпением ждал полнолуния,
и вот что нас ожидает?
А что если
вы прыгнете в море, а татуировка не вернется?
Что тогда будет?
В таком случае
Дохи вернется к обычной жизни без меня,
а я сгорю в огне, как кусок бревна.
Директор Чон мужается даже перед лицом смерти.
Нет, нельзя плакать.
Ведь даже он сохраняет присутствие духа.
Бог мой!
У тебя такая легкая походка, я и не услышал, как ты пришла.
Не рекомендую снова оставлять меня в неведении.
Ты о чём?
Что с директором Чоном?
А что с ним? Всё в порядке.
Он вообще придет на мое выступление?
Он хотя бы вернется?
Конечно он придет на твое выступление.
Он обязательно вернется.
Что бы ни…
Не волнуйся, Звезда Чин.
Директор Чон и его татуировка вернутся!
Обязательно.
ПОПЫТКА ПОХИЩЕНИЯ И УБИЙСТВА
2 ЗАМОРОЖЕННЫХ ТРУПА НА МЕСТЕ ПРЕСТУПЛЕНИЯ
Господин, есть идеи?
Мы ведь не нашли нож, которым Ки Гванчхоль ударил
господина Чона?
Нет, весь район прочесали, но ничего не обнаружили.
Господина Чона ранили в сердце.
После сожжения Ки Гванчхолю нож тоже в сердце всадили.
Да.
Это ведь не может быть совпадением?
Это не совпадение.
Как раз хотел к вам заехать, вы очень вовремя.
Хотел кое-что прояснить.
Нож в теле Ки Гванчхоля тот же,
что и нож, которым пытались убить меня.
Вы, вероятно, полагаете, что у меня хватает мотивов убить его,
но это был не я.
В тот день я был дома с То Дохи,
у меня есть алиби.
Можете проверить записи с камер.
Мы еще не вносили вас в список подозреваемых,
зачем вы рассказываете нам об этом?
Думаю,
что нож — это предупреждение для меня.
Но если окажется,
что предупреждение
было адресовано То Дохи…
…ей может снова грозить опасность.
Поэтому у меня
к вам просьба.
Пожалуйста, защитите ее.
Фуникулер — это слишком старомодно?
Хотя в этом его очарование.
Ладно, вполне неплохо.
После фуникулера поужинаем.
РЕКОМЕНДАЦИИ В СОКЧХО
Что-то Гувон опаздывает.
Алло.
Это Чин Гаён.
Надо поговорить.
Поедете туда, чтобы вернуть татуировку?
Да.
Хочешь, чтобы директор Чон вернул свою силу?
Да, конечно.
А что будете делать…
…если это не сработает?
Если не сработает?
В каком смысле?
Если вы прыгнете в воду, а татуировка не вернется к нему?
Что будете делать?
Он не сказал тебе, что может не получиться?
Если это не сработает,
директор Чон планирует умереть вместо тебя.
Госпожа Чин, я не понимаю, что вы пытаетесь…
Если татуировка не вернется к нему сегодня, он умрет.
А вот если умрешь ты,
татуировка вернется к нему.
Это яд.
Хватит нескольких таблеток.
Умоляю тебя,
спаси директора Чона.
Чин Гаён.
Что ты здесь делаешь?
Гувон.
Это правда?
Если у нас не выйдет, ты умрешь?
Я просто сказала ей правду.
Не слушай этот бред. Идем.
Отвечай.
Это правда?
Единственное, как ты можешь ему помочь, это умереть.
Чин Гаён!
Я просил тебя не переходить черту.
В голове не укладывается.
Мне нужно время подумать.
Я всего лишь пытаюсь тебя спасти.
Не обманывай себя.
Ты мне никто.
Если бы завтра наступил конец света,
что бы ты сделала?
С чего бы наступать концу света?
Ну какой-нибудь нелепый поворот судьбы.
Это правда?
Если татуировка не вернется к Чон Гувону, он умрет?
Вы всё знали, да?
Знал.
Директор Чон сам узнал только вчера вечером.
Так вот почему он так…
Если это не сработает,
директор Чон планирует умереть вместо тебя.
А вот если умрешь ты,
татуировка вернется к нему.
Знаешь, сколько раз я едва не умерла?
Хотел кое-что проверить.
Надо было меня предупредить.
Если бы я сказал,
ты бы не согласилась.
Больше я не могу быть с тобой.
Мне нужно уехать.
Очень далеко.
Туда, куда тебе не добраться.
Дохи.
Пойдем.
Найдем способ вернуть тебе татуировку.
Нельзя вот так умереть после всего, через что мы прошли.
Даже если придется искупаться сотню, а то и тысячу раз,
я к этому готова, лишь бы татуировка вернулась.
Я всё сделаю…
Я тоже сделаю всё, что смогу.
Что угодно.
ФОНД «СОНВОЛЬ»
Хотел спросить о татуировке, про которую ты говорила.
Она может навредить Дохи?
Понятия не имею.
Но одно я знаю точно.
Еще ни один человек не был счастлив после встречи с директором Чоном.
Они либо на земле живут как в аду,
либо продают душу и попадают в ад.
Итог всегда один.
Я не могу сидеть сложа руки.
Нужно его остановить.
Тогда сегодня ваш последний шанс.
Кстати, теперь у тебя будет день рождения.
Ты переродишься и станешь идеальным демоном.
Наверно, поэтому мне захотелось испечь тебе торт.
В следующий раз испечем нормальный.
Мне нравится думать,
что у меня будет день рождения.
Помнишь наш уговор?
Мы разделяем судьбу, помнишь?
Не забывай, что мы в одной лодке.
Тут высоко!
Я телохранитель своего телохранителя!
Почему сделал мне предложение?
Не хочу, чтобы ты погибла.
Стоп! Секундочку.
До конца жизни? Об этом речи не было.
Я просто хочу принимать тебя таким, какой ты есть.
Судя по всему, демоны когда-то были стражами человечества.
Получается, ты вернулся к своему истинному предназначению.
Ты мой хранитель.
Все, кого я любила, мертвы.
Ты тоже умрешь…
…из-за меня.
Мне всё равно.
Если бы завтра наступил конец света,
неужели нет ничего, что ты бы хотела сделать одна?
Нет.
Последний день я бы хотела провести с тобой.
Поехали?
Давай.
ИСПОЛНИТЕЛЬНЫЙ ДИРЕКТОР ЧОН ГУВОН
Директор Чон.
Итак,
мы начинаем 36-е внеочередное собрание акционеров группы «Мирэ».
Сукмин.
А вдруг она нам напитки отравила?
Выпьем и отправимся на тот свет.
На пост председателя совет рекомендует
исполняющего его обязанности — Но Сукмина.
Можешь не мечтать о высотах,
если не готова рисковать.
А где Докён?
Ему нездоровится.
Опять?
Какой-то он болезненный для своего возраста.
Выносим на голосование
избрание господина Но председателем.
Надеюсь, в этот раз нам больше повезет, чем на реке Ханган.
И спасибо, что предупредил.
Тогда была репетиция сегодняшнего дня.
Мы почти на месте.
Совсем скоро
всё вернется к норме.
НИЗКИЙ УРОВЕНЬ ТОПЛИВА
Пойду заплачу.
Что это?
Открытка.
В честь этого дня.
Может, и торт купим, чтобы потом отпраздновать?
Посмотрим, что у них есть.
- Только клубничный. - Хорошо.
До сих пор не уладил?
Я про девушек.
Уладил.
ГРОМИЛА
Но Сукмин!
ГРОМИЛА
Мой телефон здесь.
Откуда у тебя такой же?
Я записываю уроки на твоем теле, чтобы ты их лучше усвоил,
но ты их всё равно забываешь.
Как я и сказал,
я тебя вылечу.
Докажи, что можешь быть полезен.
КАССА САМООБСЛУЖИВАНИЯ
КРЕДИТНАЯ КАРТА ОПЛАТИТЬ
Умоляю тебя,
спаси директора Чона.
- Привет, Сокхун. - Ты где? Ты одна?
Что за странные вопросы?
Отвечай.
Ты с Чон Гувоном?
Да.
Но он стоит поодаль.
Ты в опасности.
Держись от него подальше.
Я знаю,
кто он такой.
Я еду к тебе.
- Держись от него подальше… - Я знаю, о чём ты,
но всё не так, как ты думаешь.
Он ни за что мне не навредит.
Он тебя обманывает, Дохи.
Знаешь, зачем он потащил тебя туда?
Чтобы спасти себя, пожертвовав тобой!
Прости, но я вешаю трубку.
Голоса подсчитаны.
С результатом более 78,5% голосов,
господин Но Сукмин избран председателем группы «Мирэ».
Дохи!
Дохи.
Дохи!
Нет, директор Чон.
Ты теперь лишь человек.
Зайдешь туда — умрешь!
Отпусти.
Забудь о ней.
То Дохи должна умереть, чтобы ты жил!
Я не могу жить без нее.
Госпожа Чин,
что это значит?
Дохи должна умереть, чтобы он жил?
Это уже не имеет значения.
Теперь они оба мертвы.
Нет.
Дохи…
Нет.
В конечном итоге
люди всегда делают выбор.
Хотят они того или нет,
это их судьба.
Если нам придется выбирать,
я выберу тебя.
Потому что знаю,
что потерять любимого человека хуже, чем потерять себя.
Не злись на меня за этот выбор.
Прости, что обрекла тебя на тот же ад,
через который прошла сама.
Дохи!
У своей матери я научился ценить доверие,
поэтому обещаю всем вам вернуть «Мирэ» былое величие.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ НО СУКМИН
Мама.
Теперь ты довольна?
ГРУППА «МИРЭ»
Я стал дьяволом, как ты и хотела.
Пожалуйста, поспешите.
Там внутри люди!
Поспешите.
Как…
Дохи.
Татуировка…
…вернулась ко мне.
МОЙ ДЕМОН
Поздравляю. Больше никаких мерцаний и зарядок.
Зарядка понадобится.
Отстань!
Вольсим!
Сила вернулась,
почему мне до сих пор снится тот сон?
Возможно, ты хотел бы остаться человеком.
Так они выжили в адском пламени?
Убийца знал, что мы в Сокчхо.
Кто-то на нас доносит.
Кто знал, что мы поедем в Сокчхо?
Я решил примкнуть к тебе.
Оставим конфликты в прошлом и отныне будем работать вместе.
Перевод субтитров: Ксения Коган