Är du Gud?
Det är ett namn jag har.
Vissa kallar mig universum.
Andra kallar mig tid.
Du vet vad de säger.
"Gud finns överallt och i allt."
Jag tror dig,
så ge tillbaka
mina krafter.
Det kan jag inte.
-Va? -Även om jag gav dig krafterna,
tog jag dem inte ifrån dig.
Hände det här för att jag inte har ett nytt avtal?
Kan jag få tillbaka mina krafter om jag gör ett nu?
Avtal förändrar inget.
Eftersom krafterna är i fel kropp
är det naturligt att de bleknar tills de är helt borta.
Då ska jag…
Det stämmer.
Du är döende.
Så hur kan jag få tillbaka mina krafter?
Det måste finnas ett sätt.
Det är enkelt.
Du kan få tillbaka dina krafter
när kvinnan dör.
När den nuvarande ägaren är borta
återvänder tatueringen till sin gamla ägare.
Tänk om hon inte dör?
Om hon lever till fullmånen
försvinner tatueringen.
Och du upphör att existera genom självantändning.
Du har gjort så mycket för att hålla henne vid liv,
men hon måste dö om du ska få tillbaka krafterna.
Vad är poängen med det här?
Varför gör du så här mot oss?
Jag vet inte allt för att jag är Gud.
Världen fungerar på överraskande bristfälliga sätt.
Du gör bara ditt val,
och rouletthjulet snurrar av sig självt.
Det är så världen fungerar.
Vilket oansvarigt…
Om nån ska hållas ansvarig så är det du, inte jag.
Jag må ha satt de grundläggande reglerna,
men människor gör val istället för att följa reglerna,
och skapar otaliga avvikelser.
Ni människor älskar att skylla allt på ödet,
men ödet är bara ett nät vävt av en mängd val
som ni har gjort.
Han är en demon.
Även känd som djävulen.
Han bringar olycka över människor
och leder dem till helvetet.
Det är bara löjligt.
Jag vet att det är svårt att tro.
Men du måste ha listat ut att han inte är en vanlig människa.
Det var därför du frågade mig om hans identitet.
Men hur kan han vara djävulen?
Menar du
att Do-hee vet vem han är, men ändå litar på honom?
Det är inte likt henne.
En demons specialitet
är att röra upp mänskliga begär och förhäxa dem,
och fångar därmed deras hjärtan.
Det är så en demon fungerar.
Direktör Jeong håller alltid Do Do-hee i handleden.
Har du märkt det?
Ja.
En demon har speciella krafter.
De är farliga och mäktiga.
Och de har överförts till Do Do-hees handled.
Tatueringen.
Det stämmer. Tatueringen.
Det är källan till hans krafter.
Det är därför han behöver Do Do-hee.
För att vara mer exakt,
behöver han tatueringen på hennes handled.
Finns det inget annat sätt?
Ett sätt för oss båda att leva?
Tyvärr
finns det inte det.
Vid fullmåne stannar rouletthjulet,
och spelet slutar på ett eller annat sätt.
AVSNITT 10 BRYTER IGENOM SKALET
Tatueringen.
Det är källan till hans krafter.
Det är därför han behöver Do Do-hee.
Han behöver tatueringen på handleden.
Vad får du ut av din relation med Do-hee?
Hur tjänar du på att vara hennes man och livvakt?
Jag behöver henne.
DEMON: REFERERAR TILL ETT SPÖKE, VÄKTARE ELLER DJÄVULEN…
DJÄVULEN
DJÄVULENS TRUMPETER, DE SJU DJÄVLARNA
EN KVINNA OFFRADES SOM OFFER
MÄNNISKOR FÖRHÄXADE AV DJÄVULEN
Vad letar du efter?
Nu när förövaren är död är det över, eller hur?
Kom in.
Det här kom från Do Do-hee tidigare i eftermiddags.
AVSÄGELSE AV ARV
Som tur var höll hon sitt löfte.
Grattis, älskling.
Vad menar du?
Allt var mitt.
Jag tog bara tillbaka det.
Absolut.
Du gick igenom så mycket.
AVSÄGELSE AV ARV FÖRMÅNSTAGARE: DO DO-HEE
MIRAE ELEKTRONIK ERKÄNNER OFFICIELLT INDUSTRIOLYCKA FÖR FÖRSTA GÅNGEN
ÅR 2006
Så det är du.
Mammas väg ut.
Du ska bo här från och med nu.
Se oss som din familj nu.
Det är vad alla säger i början.
Tills de får slut på pengar.
Jag lovar inte direkt att avguda dig…
…eller överösa dig med kärlek.
Det förväntade jag mig inte av dig.
Mor.
Där är du.
Du är Do-hee, eller hur?
Välkommen.
TORPED
GÅ ONLINE
RADERA
VARFÖR HAR JAG INTE HÖRT AV DIG?
SÄG INTE ATT DU DRAR DIG UR
Du kan få tillbaka dina krafter
när kvinnan dör.
Tänk om hon inte dör?
Tatueringen försvinner.
Och du upphör att existera genom självantändning.
Vad är allt det här?
Ta-da!
Jag bakade en tårta.
Men Halloween är redan förbi.
När är din födelsedag?
Jag har ingen.
Du verkade avundsjuk på julen,
så jag ville öva på att baka en tårta till dig.
Vad ska jag skriva på tårtan?
"God Demon"?
Det låter konstigt.
Jag skriver bara ditt namn.
GU-WON
Jag laddar.
Är nåt på tok?
Nej, inget är på tok.
Är du säker?
Du stack så plötsligt.
Vart tog du vägen?
Jag gick till teatern.
Du anar inte hur mycket herr Park gnällde.
Var det nåt allvarligt?
Allt är utrett.
Hur som helst,
tårtor ska bakas av experter.
Vi kan alltid köpa en tårta, så umgås bara med mig.
Men vi har en expert här.
Jag.
Do Do-hee, Mirae F&B:s vd.
Om jag inte är expert, vem är det då?
Varför ser du på mig med sån misstro?
Njut av den expertbakade tårtan.
Så? Känner du expertisen?
Inte?
-Den smakar gott. -Jaså?
Jag märker att den är gjord av en expert.
Ser du? Jag sa ju det.
Låt mig smaka.
Nej!
Det vore synd att äta det här mästerverket.
Låt oss uppskatta den genom att titta på den så här.
Uppskatta den.
Är den så god?
Den är bortom din fantasi.
Jaså?
Då vore det synd att äta den.
Det är så salt!
Åh nej.
Men jag…
Jag trodde att jag tillsatte socker,
men det måste ha varit salt.
Det är därför den är god.
-Du ljuger. -Jag menar det.
Du kan till och med sälja den.
Lansera den som ditt företags nya produkt.
Saltade frallor är inne nu.
-Saltade frallor? -Ja.
-Gillar du dem? -Ja.
Bra. Då går den inte till spillo.
Ta lite salt tårta.
Här kommer saltet.
Jag åt middag, så jag är mätt.
Men det är jättegott.
-Ta lite. Prova kakan. -Nej, tack.
Jag älskar nattens doft.
Är du okej med höjder nu?
Jag vet inte.
Men
att titta på dig jagar bort alla mina rädslor.
Kanske för att du är min beskyddare.
Om världen skulle gå under i morgon,
vad skulle du göra?
Varför skulle världen gå under?
Genom en ödets nyck, antar jag.
En ödets nyck?
Då finns det väl inget jag kan göra åt det.
Det är hemskt.
Måste jag bara se världen gå under?
I så fall
skulle jag bara…
…stanna hemma med dig hela dagen
och lata mig.
Jag skulle ta sovmorgon och skämta med dig.
Jag skulle tillbringa dagen i lugn och ro
som om den skulle vara för alltid.
Det vore det bästa jag kunde göra
för att inte bli lurad av ödet.
Och?
-Och? -Ja.
Vi kan gå runt tillsammans hela dagen.
Världen kanske går under nästa dag,
men vi etsar fast den i minnet.
Och?
Dagen kan inte vara så lång.
Är det nåt du vill göra
ensam?
Nej.
Jag vill tillbringa min sista dag med dig.
Låt oss vara vakna hela natten.
Varför?
Det känns bara som
att det vore slöseri om vi sov i natt.
Jag måste jobba i morgon.
Låt morgondagen ta hand om sig själv.
Ikväll
du borde ha kul tills gryningen.
-Vad gör du? -Det är djävulens frestelse.
Okej.
Jag är bra på att vara vaken.
Jag fattar att du är bra på allt,
-men är du bra på det också? -Ja.
-Är du säker? -Ja.
Jag trodde att mitt ansikte jagar bort alla dina rädslor?
En beskyddare hjälper visst inte mot skräckfilmer.
Skrämmer det dig verkligen?
Vad skrämmer dig då?
Å andra sidan,
en demon skulle inte vara rädd för de sakerna.
Tråkigt ända till slutet.
Du är inte alls bra på att vara vaken.
Det som skrämmer mig…
…är att du försvinner…
…från den här världen.
Det som skrämmer mig mest…
…är en värld utan dig.
SLUT
Jeong Gu-won.
Gå inte.
Stanna vid min sida.
Jag kan inte stanna vid din sida längre.
Varför inte?
Jag ska resa bort.
Till en avlägsen plats…
…som du inte kan nå.
Jag ska hitta dig.
Jag ska…
…aldrig ge upp hoppet om dig.
En fullmåne.
Färdiga.
Färgstege!
Det är otroligt.
Hej.
Det är inte läge att spela.
Inte undra på att världen är en röra.
Jag älskar val.
Det är en glädje att se hur mina val
leder till oväntade resultat.
Jag tar det vanliga. Ge mig två.
-Uppfattat. -Jag tar ett glas rött vin.
-Absolut, herrn. -Precis som du gillar att spela,
gillar jag vin.
Vissa kallar vin Guds tårar.
Jag gråter aldrig.
Här är mitt råd.
Säg aldrig aldrig.
Du verkade nere tidigare,
men din blick har förändrats.
Jag ger inte upp om nån av oss.
Jag väljer
både mig och Do Do-hee.
Du måste ha en bra idé.
Men det spelar ingen roll.
Regeln är att om en vinner måste den andra förlora.
Du sa
att även om du bestämmer reglerna,
så gör människorna valen.
Jag väljer
att kämpa emot så mycket jag kan.
Du har verkligen blivit mänsklig.
Väljer att kämpa förgäves.
Du har rätt.
Det är vad det innebär att vara människa.
Vi slår vad.
Om jag får tillbaka mina krafter
och Do Do-hee överlever,
förlorar du.
Jag sa ju det.
Det kommer aldrig att hända.
Minns du?
Säg aldrig aldrig.
Jag går nu.
Så är det med människor.
Ynkliga saker.
Hur gick det, direktör Jeong?
Visste den hemlösa kvinnan nåt?
Vilken tid sa du att Do Do-hee och jag föll i havet?
Det var strax efter midnatt, så runt 00.30.
Strax efter midnatt?
Återvänder tatueringen?
Sa hon åt dig att göra det?
Vilken lättnad.
Jag var rädd att du inte kunde göra nåt.
Herr Park.
Ja?
Om jag inte kommer tillbaka,
ta över min position.
Va?
Auktionera ut mina tillhörigheter
och använd vinsten till att betala för din nya bil.
Och säg till Ga-young…
…att jag åkte långt bort.
Varför säger du allt det här?
Det låter som om du ska dö.
Ingen ska dö.
Det är för säkerhets skull.
Där är du.
Jag trodde att du hade åkt nånstans.
Vart skulle jag åka?
Jag drömde att du sa att du skulle åka iväg.
Hur visste du det?
Vi ska åka på en resa i dag.
-En resa? -Vi åker till Sokcho.
Varför då?
Det är fullmåne i natt.
Precis som när min tatuering överfördes till dig.
Tatueringen…
…kommer tillbaka till mig.
Jaså?
Ja.
Så det fanns ett sätt?
Toppen.
En smekmånad.
Vi åkte aldrig på smekmånad.
Det här kan vara den.
Vad säger du?
Det låter bra.
ÖKA DIN VIRILITET HELVETETS HERRE
Jag känner mig så pigg och klar nu.
Vilken fridfull dag.
Det är som om världen var fri från problem.
Vad pratar du om?
Herr Noh blir nog vald till ordförande på dagens aktieägarmöte.
Det är ett problem.
Vad har det med oss att göra?
Det har allt med oss att göra.
Vi har förlorat vår chans
att bli nästa ordförandes närmaste allierade.
Jag var så nära att bli chef för Mirae-gruppen.
"Direktör Han."
Det kommer inte att hända även om fröken Do blir ordförande.
Varför inte?
Vem är mer kvalificerad än jag?
Det är bäst om du inte vet.
Okunnighet är lycka.
Vilket fantastiskt peptalk, eller hur?
Det är det verkligen.
Berätta bara.
Vad måste jag förändra för att bli chef?
God morgon, fröken Do.
God morgon.
-Ha en bra dag, fröken Do. -Ha en bra dag.
Detsamma.
Jag frigjorde din eftermiddag som du sa.
Tack.
-…avgår nu! -Mina damer…
-Da-jeong. -Bäst att du…
…tar dig samman.
Förlåt att jag tvingar dig att jobba så sent hela tiden.
Jag måste sluta dricka.
FÖRRÅD
Vi tar en liten paus.
-Herregud! -Vad händer?
Vad var det?
Det var en råtta.
-En råtta? -En råtta?
-Öppna dörren. -Jösses.
-Jag öppnar. -Öppna den.
Det gör ont.
Doktorn,
ska det göra så här ont?
Eller är det nåt fel på mitt huvud?
Hon skrev under dokumentet.
Va?
Skrev hon under dokumentet?
Vad i hela friden planerar hon?
Hon tänker för många steg före mig.
Jag hänger inte med.
Doktorn!
Doktorn.
Fortsätt med ingreppet så att jag kan bli smartare.
Jag behöver en dos dopamin.
Vänta, det gör ont!
AVSÄGELSE AV ARV
Har du inte löst det än?
-Ursäkta? -Tjejerna.
Jo, det har jag.
Ska jag gå?
Maten är klar.
Du borde äta ordentligt på den stora dagen.
Du med, Do-gyeong.
Okej.
Du har väntat så desperat på fullmånen.
Men det är vad som kommer hända?
Tänk om
du hoppar i havet, och tatueringen inte återvänder?
Vad händer då?
I så fall
återgår Do-hee till sitt vanliga liv utan mig,
och jag går ut hårt och starkt som en lägereld.
Direktör Jeong låtsas vara stark ända till slutet.
Nej, jag borde inte gråta.
Inte när han är stark.
Herregud!
Dina fotsteg är så lätta att jag inte såg dig komma in.
Lämna mig inte i mörkret igen.
Vad menar du?
Vad är det med direktör Jeong?
Va? Det är inget fel.
Kan han ens komma och se mig uppträda?
Kommer han ens tillbaka?
Självklart kan han se dig uppträda.
Han kommer definitivt tillbaka.
Oavsett…
Oroa dig inte, Star Jin.
Direktör Jeong och hans tatuering kommer tillbaka!
Det måste de.
KIDNAPPNINGSFÖRSÖK OCH MORD
TVÅ FRUSNA LIK PÅ PLATSEN
Några idéer, herrn?
Vi har inte hittat vapnet Gi Kwang-chul använde mot herr Jeong,
eller hur?
Nej, vi finkammade området, men hittade det inte.
Herr Jeong blev knivhuggen i hjärtat.
Det blev Gi Kwang-chul också efter att kroppen brändes.
Det stämmer.
Det kan väl inte vara en slump?
Det är det inte.
Jag skulle besöka dig, så du kom i rättan tid.
Jag ville reda ut saker och ting.
Kniven som stacks in i Gi Kwang-chuls döda kropp
är samma som han använde på mig.
Ni kanske tror att jag har anledning att döda honom,
men det var inte jag.
Jag var hemma med Do Do-hee den dagen,
så jag har ett alibi.
Kolla övervakningsfilmen.
Vi har inte ens gjort dig till misstänkt,
så varför berättar du det här?
Jag tror
att kniven är en varning riktad mot mig.
Men om varningen
visar sig…
…vara riktad mot Do Do-hee,
kan hon hamna i fara igen.
Så jag har
en tjänst att be er om.
Snälla, skydda henne.
Är linbanan för gammaldags?
Det är en del av dess charm.
Okej, det här ser bra ut.
Efter linbanan äter vi middag.
REKOMMENDATIONER I SOKCHO
Blir Jeong Gu-won sen?
Hallå?
Det här är Jin Ga-young.
Vi måste prata.
Så du ska försöka ge tillbaka tatueringen.
Ja.
Vill du att direktör Jeong får tillbaka sina krafter?
Ja, självklart.
Vad gör du…
…om det inte funkar ikväll?
Om det inte funkar?
Vad menar du?
Tänk om du hoppar i vattnet, och tatueringen inte återvänder?
Vad gör du då?
Sa direktören att det kommer att funka?
Direktör Jeong
planerar att dö i ditt ställe om det inte funkar.
Jag fattar inte…
Han dör om tatueringen inte återvänder till honom ikväll.
Men om du dör
får han tillbaka tatueringen.
Det här är gift.
Bara några piller kan vara dödliga.
Jag ber dig.
Rädda direktör Jeong.
Jin Ga-young.
Vad gör du här?
Gu-won?
Är det sant?
Dör du om vi misslyckas ikväll?
Jag sa bara sanningen.
Lyssna inte på struntpratet. Nu går vi.
Svara mig.
Är det sant?
Det enda du kan göra för honom är att dö.
Jin Ga-young!
Gå över gränsen.
Jag är så förvirrad.
Jag behöver tid att tänka.
Jag försöker bara rädda dig.
Smickra inte dig själv.
Du betyder inget för mig.
Om världen skulle gå under i morgon,
vad skulle du göra?
Varför skulle världen gå under?
Genom en ödets nyck, antar jag.
Är det sant?
Dör Jeong Gu-won om han inte får tillbaka tatueringen ikväll?
Du visste om det, eller hur?
Ja.
Direktör Jeong fick reda på det i går kväll.
Så det var därför han…
Direktör Jeong
planerar att dö i ditt ställe om det inte funkar.
Men om du dör
får han tillbaka tatueringen.
Vet du hur många gånger jag nästan dog i dag?
Jag ville kolla en sak.
Då borde du ha sagt det i förväg.
Om jag hade sagt det
hade du vägrat.
Jag kan inte stanna vid din sida längre.
Jag ska resa bort.
Till en avlägsen plats
som du inte kan nå.
Do-hee.
Kom igen.
Vi hittar ett sätt för dig att få tillbaka tatueringen.
Vi kan inte dö så här, inte efter allt vi har gått igenom.
Även om vi måste hoppa i havet hundra eller tusen gånger,
ska jag se till att tatueringen återvänder till dig.
Jag gör vad som helst…
Jag gör också vad som helst.
Vad som helst.
SUNWOL-STIFTELSEN
Jag är här för att fråga om tatueringen du nämnde sist.
Försätter den Do-hee i fara?
Jag vet inte.
Men en sak är säker.
Ingen människa får ett lyckligt slut efter att ha träffat direktör Jeong.
De stannar antingen i ett levande helvete
eller säljer sin själ och hamnar där.
Oavsett hamnar de i helvetet.
Jag kan inte bara se på.
Jag måste stoppa honom.
Då är det här din sista chans.
När jag tänker efter får du en födelsedag nu.
Du återföds som en perfekt demon.
Det var nog därför jag ville göra en födelsedagstårta.
Vi gör en riktig den här gången.
Det känns bra
att jag skulle få en födelsedag.
Minns du vårt avtal?
Vi delar samma öde, minns du?
Kom alltid ihåg att vi sitter i samma båt.
Det är för högt!
Jag är min livvakts livvakt!
Varför friade du till mig?
Jag vill inte att du ska dö.
Stopp! Vänta lite.
"Resten av livet" var inte i avtalet.
Jag vill bara acceptera dig som du är.
Tydligen brukade demoner skydda mänskligheten.
Då är du dig själv igen.
Du är min beskyddare.
Alla jag nånsin har älskat är döda.
Och du kommer dö
på grund av mig också.
Jag bryr mig inte.
Om världen går under i morgon,
finns det nåt du vill göra ensam?
Nej.
Jag vill tillbringa min sista dag med dig.
Ska vi?
Kom igen.
VERKSTÄLLANDE DIREKTÖR JEONG GU-WON
Direktör Jeong.
Låt oss börja
Mirae-gruppens 36:e specialaktieägarmöte.
Suk-min.
Tänk om det är en förgiftad bägare?
Vi kanske når botten om vi dricker från den.
Styrelsen har rekommenderat
ställföreträdande ordförande Noh Suk-min som ordförande.
Du borde inte drömma om att klättra högre
utan att våga nå botten.
Var är Do-gyeong?
Han mår inte bra.
Igen?
Han är för sjuk för sin ålder.
Vi röstar
om huruvida herr Noh ska väljas till ordförande.
Jag hoppas att det går bättre än vid Hanfloden sist.
Tack för att du berättade i förväg.
Det var en repetition för i dag.
Vi är nästan framme.
Allt kommer snart
återgå till det normala.
LÅGT BRÄNSLE
Låt mig betala för det här.
Vad är det?
Ett vykort.
För att fira dagen.
Ska vi köpa en tårta också så att vi kan fira senare?
Vi ser vad de har.
-Ta en jordgubbstårta. -Okej.
Har du inte löst det än?
Tjejerna.
Jo, det har jag.
TORPED
Noh Suk-min!
TORPED
Min telefon är här.
Varför har du en exakt likadan?
Jag ristar in läxor i din kropp så du minnas dem bättre,
men du verkar alltid glömma efter ett tag.
Som jag sa,
jag ska fixa till dig.
Bevisa ditt värde för mig.
SJÄLVUTCHECKNING
KREDITKORT BETALA
Jag ber dig.
Rädda direktör Jeong.
-Hej, Seok-hoon. -Var är du? Är du ensam?
Det kom från ingenstans.
Svara mig.
Är du med Jeong Gu-won?
Ja.
Men han är inte bredvid mig.
Du är i fara.
Håll dig borta från honom.
Jag vet
vad han är.
Jag är på väg till dig.
-Så håll dig borta från honom… -Jag förstår vad du säger,
men det är inte så.
Han skulle aldrig göra nåt sånt.
Du blir lurad, Do-hee.
Vet du varför han släpade dig hela vägen dit?
Det är för att rädda sig själv genom att döda dig!
Förlåt. Jag lägger på.
Rösterna är räknade.
Med över 78,5 % av rösterna
har Noh Suk-min valts till ordförande för Mirae-gruppen.
Do-hee!
Do-hee.
Do-hee!
Nej, direktör Jeong.
Du är bara människa nu.
Du dör om du går in dit!
Släpp.
Titta åt andra hållet.
Do-hee måste dö för att du ska leva!
Jag kan inte leva utan henne.
Fröken Jin,
vad sa du?
Måste Do-hee dö för att han ska leva?
Det är över nu.
Båda kommer att dö.
Nej.
Do-hee…
Nej.
Människor väljer alltid
den ena över den andra.
Vare sig de vill eller inte,
är det deras öde.
Om vi nånsin måste göra ett grymt val,
väljer jag dig.
För jag vet
att förlora nån jag älskar är värre än att förlora mig själv.
Förakta inte mitt val.
Förlåt mig för att jag dömde dig
till samma helvete jag genomgick.
Do-hee!
Eftersom jag minns värdet av tillit som jag lärde mig av min mor,
ska jag återställa Mirae-gruppens forna glans.
ORDFÖRANDE NOH SUK-MIN
Mor.
Är du nöjd nu?
MIRAE-GRUPPEN
Jag har blivit djävulen, precis som du ville.
Snälla, skynda.
Det är folk där inne!
Skynda.
Hur…
Do-hee.
Tatueringen…
…har återvänt till mig.
Grattis. Du behöver inte ladda längre.
Jag måste ladda.
Försvinn!
Wolsim!
Varför drömmer jag om när jag var människa
när mina krafter har återvänt?
Du kanske vill förbli människa.
Överlevde de elden?
Förövaren visste att vi var i Sokcho.
Nån läckte vår information.
De som visste att vi var i Sokcho var…
Jag vill gå med er.
Låt oss lösa alla gamla konflikter och samarbeta från och med nu.
Undertexter: Sara Terho