1
00:00:44,294 --> 00:00:45,670
Är du Gud?

2
00:00:48,506 --> 00:00:50,341
Det är ett namn jag har.

3
00:00:50,925 --> 00:00:53,470
Vissa kallar mig universum.

4
00:00:53,553 --> 00:00:55,847
Andra kallar mig tid.

5
00:00:56,431 --> 00:00:57,849
Du vet vad de säger.

6
00:00:57,932 --> 00:01:01,978
"Gud finns överallt och i allt."

7
00:01:02,062 --> 00:01:03,229
Jag tror dig,

8
00:01:03,855 --> 00:01:04,689
så ge tillbaka

9
00:01:05,940 --> 00:01:06,775
mina krafter.

10
00:01:06,858 --> 00:01:08,401
Det kan jag inte.

11
00:01:09,235 --> 00:01:11,571
-Va?
-Även om jag gav dig krafterna,

12
00:01:11,654 --> 00:01:12,947
tog jag dem inte ifrån dig.

13
00:01:13,031 --> 00:01:15,742
Hände det här för att jag
inte har ett nytt avtal?

14
00:01:15,825 --> 00:01:19,204
Kan jag få tillbaka mina krafter
om jag gör ett nu?

15
00:01:19,287 --> 00:01:21,164
Avtal förändrar inget.

16
00:01:21,247 --> 00:01:23,208
Eftersom krafterna är i fel kropp

17
00:01:23,291 --> 00:01:26,503
är det naturligt att de bleknar
tills de är helt borta.

18
00:01:27,420 --> 00:01:29,589
Då ska jag…

19
00:01:29,672 --> 00:01:31,007
Det stämmer.

20
00:01:32,258 --> 00:01:34,469
Du är döende.

21
00:01:36,095 --> 00:01:37,972
Så hur kan jag få tillbaka mina krafter?

22
00:01:38,056 --> 00:01:39,849
Det måste finnas ett sätt.

23
00:01:40,558 --> 00:01:41,601
Det är enkelt.

24
00:01:43,186 --> 00:01:44,813
Du kan få tillbaka dina krafter

25
00:01:45,939 --> 00:01:46,856
när kvinnan dör.

26
00:01:57,117 --> 00:01:59,285
När den nuvarande ägaren är borta

27
00:01:59,369 --> 00:02:01,371
återvänder tatueringen
till sin gamla ägare.

28
00:02:01,454 --> 00:02:02,831
Tänk om hon inte dör?

29
00:02:02,914 --> 00:02:07,085
Om hon lever till fullmånen

30
00:02:07,168 --> 00:02:08,753
försvinner tatueringen.

31
00:02:10,713 --> 00:02:13,508
Och du upphör att existera
genom självantändning.

32
00:02:15,969 --> 00:02:18,596
Du har gjort så mycket
för att hålla henne vid liv,

33
00:02:19,305 --> 00:02:21,516
men hon måste dö
om du ska få tillbaka krafterna.

34
00:02:23,476 --> 00:02:24,811
Vad är poängen med det här?

35
00:02:26,396 --> 00:02:28,189
Varför gör du så här mot oss?

36
00:02:28,273 --> 00:02:29,983
Jag vet inte allt för att jag är Gud.

37
00:02:32,152 --> 00:02:34,571
Världen fungerar
på överraskande bristfälliga sätt.

38
00:02:35,280 --> 00:02:38,324
Du gör bara ditt val,

39
00:02:38,408 --> 00:02:40,910
och rouletthjulet snurrar av sig självt.

40
00:02:44,914 --> 00:02:47,917
Det är så världen fungerar.

41
00:02:48,835 --> 00:02:50,253
Vilket oansvarigt…

42
00:02:50,336 --> 00:02:53,590
Om nån ska hållas ansvarig
så är det du, inte jag.

43
00:02:54,257 --> 00:02:56,467
Jag må ha satt de grundläggande reglerna,

44
00:02:56,551 --> 00:03:00,597
men människor gör val
istället för att följa reglerna,

45
00:03:00,680 --> 00:03:02,557
och skapar otaliga avvikelser.

46
00:03:03,141 --> 00:03:05,852
Ni människor älskar
att skylla allt på ödet,

47
00:03:05,935 --> 00:03:09,147
men ödet är bara ett nät vävt
av en mängd val

48
00:03:09,689 --> 00:03:10,857
som ni har gjort.

49
00:03:16,404 --> 00:03:17,947
Han är en demon.

50
00:03:19,407 --> 00:03:21,826
Även känd som djävulen.

51
00:03:25,079 --> 00:03:26,915
Han bringar olycka över människor

52
00:03:27,498 --> 00:03:28,791
och leder dem till helvetet.

53
00:03:30,752 --> 00:03:32,420
Det är bara löjligt.

54
00:03:32,503 --> 00:03:34,631
Jag vet att det är svårt att tro.

55
00:03:35,632 --> 00:03:39,802
Men du måste ha listat ut
att han inte är en vanlig människa.

56
00:03:39,886 --> 00:03:42,055
Det var därför du frågade mig
om hans identitet.

57
00:03:42,138 --> 00:03:44,224
Men hur kan han vara djävulen?

58
00:03:44,724 --> 00:03:46,434
Menar du

59
00:03:46,517 --> 00:03:49,979
att Do-hee vet vem han är,
men ändå litar på honom?

60
00:03:50,063 --> 00:03:51,481
Det är inte likt henne.

61
00:03:51,564 --> 00:03:53,316
En demons specialitet

62
00:03:53,399 --> 00:03:55,735
är att röra upp mänskliga begär
och förhäxa dem,

63
00:03:56,444 --> 00:03:58,029
och fångar därmed deras hjärtan.

64
00:03:59,781 --> 00:04:01,407
Det är så en demon fungerar.

65
00:04:07,080 --> 00:04:09,582
Direktör Jeong håller
alltid Do Do-hee i handleden.

66
00:04:10,792 --> 00:04:11,834
Har du märkt det?

67
00:04:13,378 --> 00:04:14,212
Ja.

68
00:04:14,295 --> 00:04:16,547
En demon har speciella krafter.

69
00:04:16,631 --> 00:04:18,341
De är farliga och mäktiga.

70
00:04:18,925 --> 00:04:21,219
Och de har överförts
till Do Do-hees handled.

71
00:04:21,803 --> 00:04:22,929
Tatueringen.

72
00:04:23,012 --> 00:04:24,889
Det stämmer. Tatueringen.

73
00:04:25,431 --> 00:04:27,308
Det är källan till hans krafter.

74
00:04:27,976 --> 00:04:30,478
Det är därför han behöver Do Do-hee.

75
00:04:31,062 --> 00:04:32,313
För att vara mer exakt,

76
00:04:33,523 --> 00:04:35,608
behöver han tatueringen på hennes handled.

77
00:04:51,040 --> 00:04:52,625
Finns det inget annat sätt?

78
00:04:52,709 --> 00:04:55,586
Ett sätt för oss båda att leva?

79
00:04:56,337 --> 00:04:57,588
Tyvärr

80
00:04:58,798 --> 00:04:59,966
finns det inte det.

81
00:05:00,049 --> 00:05:03,261
Vid fullmåne stannar rouletthjulet,

82
00:05:05,096 --> 00:05:07,015
och spelet slutar på ett eller annat sätt.

83
00:05:17,567 --> 00:05:24,449
AVSNITT 10
BRYTER IGENOM SKALET

84
00:05:28,745 --> 00:05:29,620
Tatueringen.

85
00:05:29,704 --> 00:05:31,581
Det är källan till hans krafter.

86
00:05:31,664 --> 00:05:33,791
Det är därför han behöver Do Do-hee.

87
00:05:33,875 --> 00:05:35,626
Han behöver tatueringen på handleden.

88
00:05:37,128 --> 00:05:39,589
Vad får du ut av din relation med Do-hee?

89
00:05:40,548 --> 00:05:43,926
Hur tjänar du på att vara
hennes man och livvakt?

90
00:05:44,010 --> 00:05:45,303
Jag behöver henne.

91
00:05:52,727 --> 00:05:54,812
DEMON: REFERERAR TILL ETT SPÖKE,
VÄKTARE ELLER DJÄVULEN…

92
00:05:57,690 --> 00:05:59,108
DJÄVULEN

93
00:05:59,192 --> 00:06:01,527
DJÄVULENS TRUMPETER, DE SJU DJÄVLARNA

94
00:06:06,407 --> 00:06:07,867
EN KVINNA OFFRADES SOM OFFER

95
00:06:07,950 --> 00:06:10,286
MÄNNISKOR FÖRHÄXADE AV DJÄVULEN

96
00:06:16,334 --> 00:06:17,502
Vad letar du efter?

97
00:06:18,544 --> 00:06:21,255
Nu när förövaren är död
är det över, eller hur?

98
00:06:28,805 --> 00:06:29,722
Kom in.

99
00:06:34,769 --> 00:06:37,355
Det här kom från Do Do-hee
tidigare i eftermiddags.

100
00:06:39,065 --> 00:06:41,192
AVSÄGELSE AV ARV

101
00:06:41,275 --> 00:06:44,695
Som tur var höll hon sitt löfte.

102
00:06:44,779 --> 00:06:45,822
Grattis, älskling.

103
00:06:45,905 --> 00:06:47,532
Vad menar du?

104
00:06:48,116 --> 00:06:49,867
Allt var mitt.

105
00:06:50,368 --> 00:06:51,702
Jag tog bara tillbaka det.

106
00:06:52,411 --> 00:06:53,621
Absolut.

107
00:06:54,205 --> 00:06:56,457
Du gick igenom så mycket.

108
00:07:10,221 --> 00:07:12,765
AVSÄGELSE AV ARV
FÖRMÅNSTAGARE: DO DO-HEE

109
00:07:16,936 --> 00:07:21,274
MIRAE ELEKTRONIK ERKÄNNER OFFICIELLT
INDUSTRIOLYCKA FÖR FÖRSTA GÅNGEN

110
00:07:21,357 --> 00:07:27,905
ÅR 2006

111
00:07:53,431 --> 00:07:54,307
Så det är du.

112
00:07:54,390 --> 00:07:55,850
Mammas väg ut.

113
00:07:57,018 --> 00:08:00,396
Du ska bo här från och med nu.

114
00:08:02,273 --> 00:08:04,442
Se oss som din familj nu.

115
00:08:05,318 --> 00:08:07,069
Det är vad alla säger i början.

116
00:08:07,945 --> 00:08:09,530
Tills de får slut på pengar.

117
00:08:09,614 --> 00:08:12,116
Jag lovar inte direkt att avguda dig…

118
00:08:14,076 --> 00:08:15,703
…eller överösa dig med kärlek.

119
00:08:15,786 --> 00:08:17,830
Det förväntade jag mig inte av dig.

120
00:08:17,914 --> 00:08:19,165
Mor.

121
00:08:20,583 --> 00:08:21,876
Där är du.

122
00:08:23,044 --> 00:08:24,420
Du är Do-hee, eller hur?

123
00:08:25,254 --> 00:08:26,172
Välkommen.

124
00:08:52,907 --> 00:08:54,075
TORPED

125
00:08:59,038 --> 00:09:01,290
GÅ ONLINE

126
00:09:01,374 --> 00:09:03,709
RADERA

127
00:09:05,253 --> 00:09:07,755
RADERA

128
00:09:12,802 --> 00:09:14,595
VARFÖR HAR JAG INTE HÖRT AV DIG?

129
00:09:14,679 --> 00:09:16,681
SÄG INTE ATT DU DRAR DIG UR

130
00:09:30,194 --> 00:09:31,988
Du kan få tillbaka dina krafter

131
00:09:32,071 --> 00:09:33,281
när kvinnan dör.

132
00:09:33,364 --> 00:09:34,782
Tänk om hon inte dör?

133
00:09:34,865 --> 00:09:36,450
Tatueringen försvinner.

134
00:09:38,411 --> 00:09:41,163
Och du upphör att existera
genom självantändning.

135
00:09:44,959 --> 00:09:46,085
Vad är allt det här?

136
00:09:48,212 --> 00:09:49,213
Ta-da!

137
00:09:49,714 --> 00:09:51,299
Jag bakade en tårta.

138
00:09:53,259 --> 00:09:55,136
Men Halloween är redan förbi.

139
00:09:55,219 --> 00:09:56,470
När är din födelsedag?

140
00:09:57,054 --> 00:09:58,222
Jag har ingen.

141
00:09:58,306 --> 00:10:00,141
Du verkade avundsjuk på julen,

142
00:10:00,224 --> 00:10:02,768
så jag ville öva på att baka
en tårta till dig.

143
00:10:04,645 --> 00:10:06,230
Vad ska jag skriva på tårtan?

144
00:10:06,314 --> 00:10:07,815
"God Demon"?

145
00:10:08,566 --> 00:10:09,734
Det låter konstigt.

146
00:10:10,234 --> 00:10:11,569
Jag skriver bara ditt namn.

147
00:10:14,363 --> 00:10:16,866
GU-WON

148
00:10:23,456 --> 00:10:24,540
Jag laddar.

149
00:10:28,002 --> 00:10:29,253
Är nåt på tok?

150
00:10:31,172 --> 00:10:33,758
Nej, inget är på tok.

151
00:10:36,802 --> 00:10:38,012
Är du säker?

152
00:10:39,889 --> 00:10:41,182
Du stack så plötsligt.

153
00:10:41,265 --> 00:10:42,224
Vart tog du vägen?

154
00:10:44,977 --> 00:10:47,104
Jag gick till teatern.

155
00:10:47,188 --> 00:10:49,732
Du anar inte hur mycket herr Park gnällde.

156
00:10:50,232 --> 00:10:51,317
Var det nåt allvarligt?

157
00:10:53,486 --> 00:10:54,654
Allt är utrett.

158
00:10:58,449 --> 00:10:59,950
Hur som helst,

159
00:11:00,034 --> 00:11:02,078
tårtor ska bakas av experter.

160
00:11:02,161 --> 00:11:05,206
Vi kan alltid köpa en tårta,
så umgås bara med mig.

161
00:11:06,040 --> 00:11:07,291
Men vi har en expert här.

162
00:11:07,375 --> 00:11:08,834
Jag.

163
00:11:08,918 --> 00:11:10,753
Do Do-hee, Mirae F&B:s vd.

164
00:11:10,836 --> 00:11:12,797
Om jag inte är expert, vem är det då?

165
00:11:14,048 --> 00:11:16,300
Varför ser du på mig med sån misstro?

166
00:11:17,802 --> 00:11:19,970
Njut av den expertbakade tårtan.

167
00:11:25,684 --> 00:11:27,311
Så? Känner du expertisen?

168
00:11:30,940 --> 00:11:31,816
Inte?

169
00:11:33,401 --> 00:11:34,735
-Den smakar gott.
-Jaså?

170
00:11:34,819 --> 00:11:37,488
Jag märker att den är gjord av en expert.

171
00:11:37,571 --> 00:11:39,907
Ser du? Jag sa ju det.

172
00:11:39,990 --> 00:11:41,033
Låt mig smaka.

173
00:11:41,117 --> 00:11:42,535
Nej!

174
00:11:43,828 --> 00:11:47,415
Det vore synd
att äta det här mästerverket.

175
00:11:47,498 --> 00:11:50,292
Låt oss uppskatta den
genom att titta på den så här.

176
00:11:50,376 --> 00:11:52,169
Uppskatta den.

177
00:11:52,253 --> 00:11:53,337
Är den så god?

178
00:11:54,046 --> 00:11:55,631
Den är bortom din fantasi.

179
00:11:55,714 --> 00:11:56,882
Jaså?

180
00:11:56,966 --> 00:11:58,968
Då vore det synd att äta den.

181
00:12:01,595 --> 00:12:02,596
Det är så salt!

182
00:12:03,514 --> 00:12:04,598
Åh nej.

183
00:12:04,682 --> 00:12:05,724
Men jag…

184
00:12:05,808 --> 00:12:07,977
Jag trodde att jag tillsatte socker,

185
00:12:08,519 --> 00:12:10,271
men det måste ha varit salt.

186
00:12:11,689 --> 00:12:13,149
Det är därför den är god.

187
00:12:13,232 --> 00:12:15,526
-Du ljuger.
-Jag menar det.

188
00:12:15,609 --> 00:12:17,445
Du kan till och med sälja den.

189
00:12:17,528 --> 00:12:19,488
Lansera den som ditt företags nya produkt.

190
00:12:19,572 --> 00:12:21,740
Saltade frallor är inne nu.

191
00:12:22,575 --> 00:12:24,118
-Saltade frallor?
-Ja.

192
00:12:24,201 --> 00:12:26,620
-Gillar du dem?
-Ja.

193
00:12:27,830 --> 00:12:30,124
Bra. Då går den inte till spillo.

194
00:12:33,544 --> 00:12:34,920
Ta lite salt tårta.

195
00:12:36,255 --> 00:12:37,798
Här kommer saltet.

196
00:12:41,135 --> 00:12:42,720
Jag åt middag, så jag är mätt.

197
00:12:42,803 --> 00:12:44,221
Men det är jättegott.

198
00:12:44,305 --> 00:12:46,015
-Ta lite. Prova kakan.
-Nej, tack.

199
00:12:49,477 --> 00:12:51,270
Jag älskar nattens doft.

200
00:12:51,979 --> 00:12:54,231
Är du okej med höjder nu?

201
00:12:54,315 --> 00:12:55,483
Jag vet inte.

202
00:12:56,984 --> 00:12:57,902
Men

203
00:12:58,486 --> 00:13:00,696
att titta på dig
jagar bort alla mina rädslor.

204
00:13:01,530 --> 00:13:02,823
Kanske för att du är min beskyddare.

205
00:13:05,951 --> 00:13:08,037
Om världen skulle gå under i morgon,

206
00:13:08,120 --> 00:13:09,163
vad skulle du göra?

207
00:13:09,663 --> 00:13:11,499
Varför skulle världen gå under?

208
00:13:12,541 --> 00:13:16,378
Genom en ödets nyck, antar jag.

209
00:13:16,962 --> 00:13:18,214
En ödets nyck?

210
00:13:20,049 --> 00:13:22,718
Då finns det väl inget
jag kan göra åt det.

211
00:13:24,303 --> 00:13:25,429
Det är hemskt.

212
00:13:25,513 --> 00:13:27,264
Måste jag bara se världen gå under?

213
00:13:30,392 --> 00:13:31,602
I så fall

214
00:13:33,103 --> 00:13:34,396
skulle jag bara…

215
00:13:36,524 --> 00:13:39,902
…stanna hemma med dig hela dagen

216
00:13:40,528 --> 00:13:42,196
och lata mig.

217
00:13:43,113 --> 00:13:46,909
Jag skulle ta sovmorgon
och skämta med dig.

218
00:13:48,744 --> 00:13:51,413
Jag skulle tillbringa dagen i lugn och ro

219
00:13:51,497 --> 00:13:53,123
som om den skulle vara för alltid.

220
00:13:53,916 --> 00:13:56,585
Det vore det bästa jag kunde göra

221
00:13:56,669 --> 00:13:58,087
för att inte bli lurad av ödet.

222
00:14:01,924 --> 00:14:03,050
Och?

223
00:14:03,634 --> 00:14:04,843
-Och?
-Ja.

224
00:14:09,139 --> 00:14:11,183
Vi kan gå runt tillsammans hela dagen.

225
00:14:11,684 --> 00:14:14,103
Världen kanske går under nästa dag,

226
00:14:14,186 --> 00:14:15,938
men vi etsar fast den i minnet.

227
00:14:18,482 --> 00:14:19,316
Och?

228
00:14:19,817 --> 00:14:20,651
Och?

229
00:14:21,777 --> 00:14:23,195
Dagen kan inte vara så lång.

230
00:14:25,823 --> 00:14:27,950
Är det nåt du vill göra

231
00:14:29,034 --> 00:14:30,452
ensam?

232
00:14:31,579 --> 00:14:32,872
Nej.

233
00:14:32,955 --> 00:14:34,999
Jag vill tillbringa min sista dag med dig.

234
00:14:46,510 --> 00:14:48,804
Låt oss vara vakna hela natten.

235
00:14:49,388 --> 00:14:50,306
Varför?

236
00:14:50,931 --> 00:14:52,850
Det känns bara som

237
00:14:52,933 --> 00:14:56,186
att det vore slöseri om vi sov i natt.

238
00:14:59,023 --> 00:15:01,525
Jag måste jobba i morgon.

239
00:15:02,943 --> 00:15:06,196
Låt morgondagen ta hand om sig själv.

240
00:15:06,280 --> 00:15:07,531
Ikväll

241
00:15:08,949 --> 00:15:11,118
du borde ha kul tills gryningen.

242
00:15:11,702 --> 00:15:14,038
-Vad gör du?
-Det är djävulens frestelse.

243
00:15:14,955 --> 00:15:16,373
Okej.

244
00:15:16,957 --> 00:15:18,792
Jag är bra på att vara vaken.

245
00:15:18,876 --> 00:15:20,586
Jag fattar att du är bra på allt,

246
00:15:20,669 --> 00:15:22,379
-men är du bra på det också?
-Ja.

247
00:15:22,463 --> 00:15:23,797
-Är du säker?
-Ja.

248
00:15:50,115 --> 00:15:53,285
Jag trodde att mitt ansikte
jagar bort alla dina rädslor?

249
00:15:56,330 --> 00:15:58,832
En beskyddare hjälper visst inte
mot skräckfilmer.

250
00:16:01,418 --> 00:16:03,712
Skrämmer det dig verkligen?

251
00:16:06,215 --> 00:16:07,675
Vad skrämmer dig då?

252
00:16:11,762 --> 00:16:12,888
Å andra sidan,

253
00:16:12,972 --> 00:16:15,724
en demon skulle inte vara rädd
för de sakerna.

254
00:16:47,172 --> 00:16:48,674
Tråkigt ända till slutet.

255
00:16:57,349 --> 00:16:59,143
Du är inte alls bra på att vara vaken.

256
00:17:13,115 --> 00:17:14,616
Det som skrämmer mig…

257
00:17:17,161 --> 00:17:18,412
…är att du försvinner…

258
00:17:20,789 --> 00:17:22,124
…från den här världen.

259
00:17:26,670 --> 00:17:28,047
Det som skrämmer mig mest…

260
00:17:31,383 --> 00:17:32,843
…är en värld utan dig.

261
00:17:51,070 --> 00:17:54,698
SLUT

262
00:18:01,997 --> 00:18:03,123
Jeong Gu-won.

263
00:18:04,374 --> 00:18:05,626
Gå inte.

264
00:18:07,878 --> 00:18:09,505
Stanna vid min sida.

265
00:18:16,053 --> 00:18:17,888
Jag kan inte stanna vid din sida längre.

266
00:18:19,765 --> 00:18:20,808
Varför inte?

267
00:18:22,059 --> 00:18:23,227
Jag ska resa bort.

268
00:18:24,228 --> 00:18:25,270
Till en avlägsen plats…

269
00:18:27,147 --> 00:18:28,524
…som du inte kan nå.

270
00:18:34,196 --> 00:18:36,198
Jag ska hitta dig.

271
00:18:39,952 --> 00:18:40,994
Jag ska…

272
00:18:42,329 --> 00:18:44,581
…aldrig ge upp hoppet om dig.

273
00:19:31,628 --> 00:19:32,838
En fullmåne.

274
00:19:39,011 --> 00:19:40,262
Färdiga.

275
00:19:40,345 --> 00:19:42,264
Färgstege!

276
00:19:44,892 --> 00:19:46,059
Det är otroligt.

277
00:19:54,651 --> 00:19:55,694
Hej.

278
00:19:58,488 --> 00:20:00,199
Det är inte läge att spela.

279
00:20:01,116 --> 00:20:02,868
Inte undra på att världen är en röra.

280
00:20:04,870 --> 00:20:06,663
Jag älskar val.

281
00:20:07,247 --> 00:20:11,501
Det är en glädje att se hur mina val

282
00:20:11,585 --> 00:20:13,086
leder till oväntade resultat.

283
00:20:16,465 --> 00:20:18,884
Jag tar det vanliga. Ge mig två.

284
00:20:18,967 --> 00:20:20,761
-Uppfattat.
-Jag tar ett glas rött vin.

285
00:20:21,470 --> 00:20:24,139
-Absolut, herrn.
-Precis som du gillar att spela,

286
00:20:24,223 --> 00:20:25,307
gillar jag vin.

287
00:20:26,141 --> 00:20:28,894
Vissa kallar vin Guds tårar.

288
00:20:31,104 --> 00:20:33,273
Jag gråter aldrig.

289
00:20:33,357 --> 00:20:35,150
Här är mitt råd.

290
00:20:35,234 --> 00:20:37,069
Säg aldrig aldrig.

291
00:20:38,153 --> 00:20:40,614
Du verkade nere tidigare,

292
00:20:40,697 --> 00:20:42,449
men din blick har förändrats.

293
00:20:43,450 --> 00:20:45,118
Jag ger inte upp om nån av oss.

294
00:20:45,911 --> 00:20:47,079
Jag väljer

295
00:20:48,163 --> 00:20:49,706
både mig och Do Do-hee.

296
00:20:49,790 --> 00:20:51,917
Du måste ha en bra idé.

297
00:20:53,168 --> 00:20:54,461
Men det spelar ingen roll.

298
00:20:55,462 --> 00:20:58,799
Regeln är att om en vinner
måste den andra förlora.

299
00:21:00,968 --> 00:21:02,302
Du sa

300
00:21:02,386 --> 00:21:04,304
att även om du bestämmer reglerna,

301
00:21:05,097 --> 00:21:06,932
så gör människorna valen.

302
00:21:09,309 --> 00:21:10,644
Jag väljer

303
00:21:11,603 --> 00:21:13,730
att kämpa emot så mycket jag kan.

304
00:21:13,814 --> 00:21:15,774
Du har verkligen blivit mänsklig.

305
00:21:16,566 --> 00:21:18,944
Väljer att kämpa förgäves.

306
00:21:23,031 --> 00:21:24,074
Du har rätt.

307
00:21:26,159 --> 00:21:27,953
Det är vad det innebär att vara människa.

308
00:21:31,081 --> 00:21:32,457
Vi slår vad.

309
00:21:33,792 --> 00:21:35,502
Om jag får tillbaka mina krafter

310
00:21:35,585 --> 00:21:37,212
och Do Do-hee överlever,

311
00:21:37,296 --> 00:21:38,297
förlorar du.

312
00:21:38,380 --> 00:21:39,381
Jag sa ju det.

313
00:21:40,340 --> 00:21:41,675
Det kommer aldrig att hända.

314
00:21:41,758 --> 00:21:43,093
Minns du?

315
00:21:43,969 --> 00:21:46,138
Säg aldrig aldrig.

316
00:21:46,221 --> 00:21:47,264
Jag går nu.

317
00:21:52,602 --> 00:21:55,272
Så är det med människor.

318
00:21:55,856 --> 00:21:57,274
Ynkliga saker.

319
00:22:18,253 --> 00:22:20,422
Hur gick det, direktör Jeong?

320
00:22:20,505 --> 00:22:23,008
Visste den hemlösa kvinnan nåt?

321
00:22:24,301 --> 00:22:28,347
Vilken tid sa du att Do Do-hee
och jag föll i havet?

322
00:22:28,430 --> 00:22:30,766
Det var strax efter midnatt,
så runt 00.30.

323
00:22:30,849 --> 00:22:32,267
Strax efter midnatt?

324
00:22:34,936 --> 00:22:36,146
Återvänder tatueringen?

325
00:22:36,229 --> 00:22:37,355
Sa hon åt dig att göra det?

326
00:22:38,857 --> 00:22:39,816
Vilken lättnad.

327
00:22:39,900 --> 00:22:42,652
Jag var rädd att du inte kunde göra nåt.

328
00:22:43,320 --> 00:22:44,279
Herr Park.

329
00:22:44,362 --> 00:22:45,322
Ja?

330
00:22:45,405 --> 00:22:47,157
Om jag inte kommer tillbaka,

331
00:22:49,868 --> 00:22:51,495
ta över min position.

332
00:22:54,456 --> 00:22:55,290
Va?

333
00:22:55,874 --> 00:22:57,626
Auktionera ut mina tillhörigheter

334
00:22:59,294 --> 00:23:01,755
och använd vinsten
till att betala för din nya bil.

335
00:23:03,256 --> 00:23:04,674
Och säg till Ga-young…

336
00:23:06,468 --> 00:23:09,763
…att jag åkte långt bort.

337
00:23:12,057 --> 00:23:14,059
Varför säger du allt det här?

338
00:23:14,142 --> 00:23:17,604
Det låter som om du ska dö.

339
00:23:17,687 --> 00:23:19,272
Ingen ska dö.

340
00:23:20,107 --> 00:23:21,358
Det är för säkerhets skull.

341
00:24:20,000 --> 00:24:21,126
Där är du.

342
00:24:22,627 --> 00:24:24,671
Jag trodde att du hade åkt nånstans.

343
00:24:25,338 --> 00:24:26,631
Vart skulle jag åka?

344
00:24:26,715 --> 00:24:29,759
Jag drömde att du sa
att du skulle åka iväg.

345
00:24:29,843 --> 00:24:31,261
Hur visste du det?

346
00:24:32,387 --> 00:24:33,680
Vi ska åka på en resa i dag.

347
00:24:34,347 --> 00:24:36,099
-En resa?
-Vi åker till Sokcho.

348
00:24:37,142 --> 00:24:38,101
Varför då?

349
00:24:40,645 --> 00:24:43,440
Det är fullmåne i natt.

350
00:24:44,441 --> 00:24:47,736
Precis som när min tatuering
överfördes till dig.

351
00:24:50,906 --> 00:24:51,948
Tatueringen…

352
00:24:53,700 --> 00:24:54,826
…kommer tillbaka till mig.

353
00:24:57,537 --> 00:24:58,455
Jaså?

354
00:24:59,289 --> 00:25:00,207
Ja.

355
00:25:01,750 --> 00:25:03,919
Så det fanns ett sätt?

356
00:25:07,005 --> 00:25:08,173
Toppen.

357
00:25:11,092 --> 00:25:12,135
En smekmånad.

358
00:25:12,219 --> 00:25:13,887
Vi åkte aldrig på smekmånad.

359
00:25:13,970 --> 00:25:14,930
Det här kan vara den.

360
00:25:15,597 --> 00:25:16,598
Vad säger du?

361
00:25:18,350 --> 00:25:19,226
Det låter bra.

362
00:25:27,025 --> 00:25:30,570
ÖKA DIN VIRILITET
HELVETETS HERRE

363
00:25:39,412 --> 00:25:42,707
Jag känner mig så pigg och klar nu.

364
00:25:42,791 --> 00:25:44,709
Vilken fridfull dag.

365
00:25:45,293 --> 00:25:49,047
Det är som om världen var fri
från problem.

366
00:25:49,130 --> 00:25:50,507
Vad pratar du om?

367
00:25:51,216 --> 00:25:54,344
Herr Noh blir nog vald till ordförande
på dagens aktieägarmöte.

368
00:25:54,427 --> 00:25:55,929
Det är ett problem.

369
00:25:56,012 --> 00:25:58,056
Vad har det med oss att göra?

370
00:25:59,391 --> 00:26:01,142
Det har allt med oss att göra.

371
00:26:01,726 --> 00:26:04,688
Vi har förlorat vår chans

372
00:26:04,771 --> 00:26:07,107
att bli nästa ordförandes
närmaste allierade.

373
00:26:08,775 --> 00:26:12,445
Jag var så nära att bli chef
för Mirae-gruppen.

374
00:26:12,529 --> 00:26:14,072
"Direktör Han."

375
00:26:14,155 --> 00:26:17,117
Det kommer inte att hända
även om fröken Do blir ordförande.

376
00:26:17,200 --> 00:26:18,493
Varför inte?

377
00:26:18,576 --> 00:26:20,203
Vem är mer kvalificerad än jag?

378
00:26:20,287 --> 00:26:21,955
Det är bäst om du inte vet.

379
00:26:22,038 --> 00:26:23,456
Okunnighet är lycka.

380
00:26:24,207 --> 00:26:25,959
Vilket fantastiskt peptalk, eller hur?

381
00:26:26,042 --> 00:26:27,252
Det är det verkligen.

382
00:26:29,421 --> 00:26:30,964
Berätta bara.

383
00:26:31,047 --> 00:26:33,425
Vad måste jag förändra för att bli chef?

384
00:26:35,051 --> 00:26:36,845
God morgon, fröken Do.

385
00:26:36,928 --> 00:26:38,513
God morgon.

386
00:26:38,596 --> 00:26:40,598
-Ha en bra dag, fröken Do.
-Ha en bra dag.

387
00:26:41,516 --> 00:26:42,642
Detsamma.

388
00:26:46,688 --> 00:26:49,190
Jag frigjorde din eftermiddag som du sa.

389
00:26:49,774 --> 00:26:50,734
Tack.

390
00:26:52,777 --> 00:26:53,611
-…avgår nu!
-Mina damer…

391
00:26:54,487 --> 00:26:55,613
-Da-jeong.
-Bäst att du…

392
00:26:56,656 --> 00:26:59,492
…tar dig samman.

393
00:27:00,535 --> 00:27:05,081
Förlåt att jag tvingar dig
att jobba så sent hela tiden.

394
00:27:30,190 --> 00:27:31,691
Jag måste sluta dricka.

395
00:27:38,865 --> 00:27:42,494
FÖRRÅD

396
00:27:43,286 --> 00:27:45,455
Vi tar en liten paus.

397
00:27:46,331 --> 00:27:48,124
-Herregud!
-Vad händer?

398
00:27:50,335 --> 00:27:51,378
Vad var det?

399
00:27:59,636 --> 00:28:00,887
Det var en råtta.

400
00:28:07,727 --> 00:28:09,354
-En råtta?
-En råtta?

401
00:28:14,776 --> 00:28:16,403
-Öppna dörren.
-Jösses.

402
00:28:17,570 --> 00:28:18,738
-Jag öppnar.
-Öppna den.

403
00:28:22,659 --> 00:28:24,411
Det gör ont.

404
00:28:26,996 --> 00:28:28,206
Doktorn,

405
00:28:28,289 --> 00:28:29,916
ska det göra så här ont?

406
00:28:29,999 --> 00:28:32,544
Eller är det nåt fel på mitt huvud?

407
00:28:36,798 --> 00:28:38,341
Hon skrev under dokumentet.

408
00:28:38,425 --> 00:28:39,259
Va?

409
00:28:40,301 --> 00:28:42,220
Skrev hon under dokumentet?

410
00:28:42,303 --> 00:28:44,973
Vad i hela friden planerar hon?

411
00:28:45,056 --> 00:28:47,642
Hon tänker för många steg före mig.

412
00:28:47,726 --> 00:28:49,144
Jag hänger inte med.

413
00:28:51,813 --> 00:28:52,856
Doktorn!

414
00:28:53,898 --> 00:28:55,275
Doktorn.

415
00:28:55,358 --> 00:28:58,027
Fortsätt med ingreppet
så att jag kan bli smartare.

416
00:28:58,111 --> 00:28:59,821
Jag behöver en dos dopamin.

417
00:29:01,740 --> 00:29:02,907
Vänta, det gör ont!

418
00:29:02,991 --> 00:29:06,202
AVSÄGELSE AV ARV

419
00:29:28,892 --> 00:29:30,268
Har du inte löst det än?

420
00:29:30,894 --> 00:29:32,729
-Ursäkta?
-Tjejerna.

421
00:29:35,690 --> 00:29:36,733
Jo, det har jag.

422
00:29:47,160 --> 00:29:48,870
Ska jag gå?

423
00:29:52,415 --> 00:29:53,583
Maten är klar.

424
00:29:53,666 --> 00:29:56,377
Du borde äta ordentligt
på den stora dagen.

425
00:29:57,045 --> 00:29:58,338
Du med, Do-gyeong.

426
00:29:58,922 --> 00:29:59,756
Okej.

427
00:30:25,907 --> 00:30:28,535
Du har väntat så desperat på fullmånen.

428
00:30:29,118 --> 00:30:30,870
Men det är vad som kommer hända?

429
00:30:34,165 --> 00:30:35,250
Tänk om

430
00:30:35,333 --> 00:30:38,545
du hoppar i havet,
och tatueringen inte återvänder?

431
00:30:39,170 --> 00:30:41,089
Vad händer då?

432
00:30:41,673 --> 00:30:42,507
I så fall

433
00:30:43,424 --> 00:30:46,219
återgår Do-hee
till sitt vanliga liv utan mig,

434
00:30:46,302 --> 00:30:49,514
och jag går ut hårt
och starkt som en lägereld.

435
00:30:57,230 --> 00:31:00,400
Direktör Jeong låtsas vara stark
ända till slutet.

436
00:31:03,194 --> 00:31:05,613
Nej, jag borde inte gråta.

437
00:31:05,697 --> 00:31:07,574
Inte när han är stark.

438
00:31:13,204 --> 00:31:14,497
Herregud!

439
00:31:17,959 --> 00:31:21,004
Dina fotsteg är så lätta
att jag inte såg dig komma in.

440
00:31:23,923 --> 00:31:26,676
Lämna mig inte i mörkret igen.

441
00:31:26,759 --> 00:31:28,011
Vad menar du?

442
00:31:28,094 --> 00:31:29,929
Vad är det med direktör Jeong?

443
00:31:30,013 --> 00:31:31,806
Va? Det är inget fel.

444
00:31:35,727 --> 00:31:38,563
Kan han ens komma och se mig uppträda?

445
00:31:39,606 --> 00:31:41,274
Kommer han ens tillbaka?

446
00:31:41,357 --> 00:31:43,776
Självklart kan han se dig uppträda.

447
00:31:43,860 --> 00:31:46,696
Han kommer definitivt tillbaka.

448
00:31:47,363 --> 00:31:48,448
Oavsett…

449
00:31:59,667 --> 00:32:01,336
Oroa dig inte, Star Jin.

450
00:32:01,419 --> 00:32:03,713
Direktör Jeong och hans tatuering
kommer tillbaka!

451
00:32:07,383 --> 00:32:08,593
Det måste de.

452
00:32:10,386 --> 00:32:11,846
KIDNAPPNINGSFÖRSÖK OCH MORD

453
00:32:11,930 --> 00:32:13,932
TVÅ FRUSNA LIK PÅ PLATSEN

454
00:32:16,476 --> 00:32:18,144
Några idéer, herrn?

455
00:32:19,479 --> 00:32:22,774
Vi har inte hittat vapnet
Gi Kwang-chul använde mot herr Jeong,

456
00:32:22,857 --> 00:32:23,900
eller hur?

457
00:32:23,983 --> 00:32:26,945
Nej, vi finkammade området,
men hittade det inte.

458
00:32:27,528 --> 00:32:30,990
Herr Jeong blev knivhuggen i hjärtat.

459
00:32:31,074 --> 00:32:34,077
Det blev Gi Kwang-chul också
efter att kroppen brändes.

460
00:32:34,160 --> 00:32:35,078
Det stämmer.

461
00:32:35,161 --> 00:32:37,956
Det kan väl inte vara en slump?

462
00:32:38,039 --> 00:32:39,248
Det är det inte.

463
00:32:46,297 --> 00:32:49,342
Jag skulle besöka dig,
så du kom i rättan tid.

464
00:32:49,425 --> 00:32:51,469
Jag ville reda ut saker och ting.

465
00:32:52,178 --> 00:32:54,514
Kniven som stacks in
i Gi Kwang-chuls döda kropp

466
00:32:55,723 --> 00:32:57,517
är samma som han använde på mig.

467
00:32:59,602 --> 00:33:03,481
Ni kanske tror att jag har
anledning att döda honom,

468
00:33:03,564 --> 00:33:04,649
men det var inte jag.

469
00:33:04,732 --> 00:33:07,110
Jag var hemma med Do Do-hee den dagen,

470
00:33:07,193 --> 00:33:08,528
så jag har ett alibi.

471
00:33:08,611 --> 00:33:10,238
Kolla övervakningsfilmen.

472
00:33:10,321 --> 00:33:12,991
Vi har inte ens gjort dig till misstänkt,

473
00:33:13,574 --> 00:33:15,451
så varför berättar du det här?

474
00:33:17,578 --> 00:33:19,038
Jag tror

475
00:33:19,872 --> 00:33:22,125
att kniven är en varning riktad mot mig.

476
00:33:22,709 --> 00:33:23,960
Men om varningen

477
00:33:24,544 --> 00:33:25,962
visar sig…

478
00:33:27,463 --> 00:33:28,965
…vara riktad mot Do Do-hee,

479
00:33:31,259 --> 00:33:33,302
kan hon hamna i fara igen.

480
00:33:34,512 --> 00:33:35,638
Så jag har

481
00:33:36,806 --> 00:33:37,932
en tjänst att be er om.

482
00:33:39,934 --> 00:33:42,270
Snälla, skydda henne.

483
00:33:50,945 --> 00:33:53,156
Är linbanan för gammaldags?

484
00:33:55,408 --> 00:33:56,743
Det är en del av dess charm.

485
00:33:57,952 --> 00:33:59,370
Okej, det här ser bra ut.

486
00:33:59,454 --> 00:34:02,415
Efter linbanan äter vi middag.

487
00:34:04,584 --> 00:34:06,878
REKOMMENDATIONER I SOKCHO

488
00:34:09,839 --> 00:34:11,340
Blir Jeong Gu-won sen?

489
00:34:17,805 --> 00:34:19,182
Hallå?

490
00:34:19,265 --> 00:34:20,475
Det här är Jin Ga-young.

491
00:34:22,143 --> 00:34:23,186
Vi måste prata.

492
00:34:25,521 --> 00:34:27,565
Så du ska försöka ge tillbaka tatueringen.

493
00:34:28,858 --> 00:34:29,692
Ja.

494
00:34:30,193 --> 00:34:32,653
Vill du att direktör Jeong
får tillbaka sina krafter?

495
00:34:34,405 --> 00:34:36,282
Ja, självklart.

496
00:34:37,366 --> 00:34:38,451
Vad gör du…

497
00:34:40,411 --> 00:34:42,330
…om det inte funkar ikväll?

498
00:34:43,456 --> 00:34:44,832
Om det inte funkar?

499
00:34:46,709 --> 00:34:48,127
Vad menar du?

500
00:34:48,211 --> 00:34:51,089
Tänk om du hoppar i vattnet,
och tatueringen inte återvänder?

501
00:34:52,048 --> 00:34:53,591
Vad gör du då?

502
00:34:59,222 --> 00:35:02,558
Sa direktören att det kommer att funka?

503
00:35:05,728 --> 00:35:06,896
Direktör Jeong

504
00:35:08,022 --> 00:35:10,399
planerar att dö i ditt ställe
om det inte funkar.

505
00:35:14,529 --> 00:35:16,823
Jag fattar inte…

506
00:35:16,906 --> 00:35:19,617
Han dör om tatueringen
inte återvänder till honom ikväll.

507
00:35:22,120 --> 00:35:23,746
Men om du dör

508
00:35:25,206 --> 00:35:26,958
får han tillbaka tatueringen.

509
00:35:41,222 --> 00:35:42,223
Det här är gift.

510
00:35:43,766 --> 00:35:45,518
Bara några piller kan vara dödliga.

511
00:35:48,771 --> 00:35:49,856
Jag ber dig.

512
00:35:51,357 --> 00:35:52,525
Rädda direktör Jeong.

513
00:35:57,780 --> 00:35:58,823
Jin Ga-young.

514
00:36:01,200 --> 00:36:02,535
Vad gör du här?

515
00:36:03,536 --> 00:36:04,537
Gu-won?

516
00:36:04,620 --> 00:36:05,705
Är det sant?

517
00:36:06,622 --> 00:36:08,708
Dör du om vi misslyckas ikväll?

518
00:36:11,752 --> 00:36:14,088
Jag sa bara sanningen.

519
00:36:17,049 --> 00:36:18,885
Lyssna inte på struntpratet. Nu går vi.

520
00:36:20,887 --> 00:36:21,846
Svara mig.

521
00:36:21,929 --> 00:36:23,014
Är det sant?

522
00:36:26,350 --> 00:36:29,145
Det enda du kan göra för honom är att dö.

523
00:36:29,228 --> 00:36:30,062
Jin Ga-young!

524
00:36:30,897 --> 00:36:32,607
Gå över gränsen.

525
00:36:40,656 --> 00:36:41,908
Jag är så förvirrad.

526
00:36:42,658 --> 00:36:44,035
Jag behöver tid att tänka.

527
00:36:46,454 --> 00:36:48,456
Jag försöker bara rädda dig.

528
00:36:48,539 --> 00:36:49,749
Smickra inte dig själv.

529
00:36:49,832 --> 00:36:52,001
Du betyder inget för mig.

530
00:37:17,151 --> 00:37:19,487
Om världen skulle gå under i morgon,

531
00:37:20,947 --> 00:37:22,073
vad skulle du göra?

532
00:37:22,573 --> 00:37:24,367
Varför skulle världen gå under?

533
00:37:25,451 --> 00:37:29,538
Genom en ödets nyck, antar jag.

534
00:37:37,129 --> 00:37:38,339
Är det sant?

535
00:37:38,422 --> 00:37:41,884
Dör Jeong Gu-won om han inte
får tillbaka tatueringen ikväll?

536
00:37:43,219 --> 00:37:45,096
Du visste om det, eller hur?

537
00:37:46,764 --> 00:37:47,682
Ja.

538
00:37:49,350 --> 00:37:53,020
Direktör Jeong fick reda på det
i går kväll.

539
00:37:57,066 --> 00:37:58,359
Så det var därför han…

540
00:38:10,746 --> 00:38:12,415
Direktör Jeong

541
00:38:12,498 --> 00:38:14,917
planerar att dö i ditt ställe
om det inte funkar.

542
00:38:16,002 --> 00:38:17,670
Men om du dör

543
00:38:18,170 --> 00:38:19,797
får han tillbaka tatueringen.

544
00:38:34,103 --> 00:38:36,188
Vet du hur många gånger
jag nästan dog i dag?

545
00:38:36,272 --> 00:38:37,815
Jag ville kolla en sak.

546
00:38:37,898 --> 00:38:39,984
Då borde du ha sagt det i förväg.

547
00:38:40,067 --> 00:38:41,068
Om jag hade sagt det

548
00:38:42,194 --> 00:38:43,237
hade du vägrat.

549
00:38:49,076 --> 00:38:50,995
Jag kan inte stanna vid din sida längre.

550
00:38:51,620 --> 00:38:52,747
Jag ska resa bort.

551
00:38:53,748 --> 00:38:54,957
Till en avlägsen plats

552
00:38:55,875 --> 00:38:57,209
som du inte kan nå.

553
00:39:33,120 --> 00:39:33,954
Do-hee.

554
00:39:38,584 --> 00:39:39,585
Kom igen.

555
00:39:42,129 --> 00:39:44,799
Vi hittar ett sätt för dig
att få tillbaka tatueringen.

556
00:39:46,050 --> 00:39:49,011
Vi kan inte dö så här,
inte efter allt vi har gått igenom.

557
00:39:50,930 --> 00:39:53,891
Även om vi måste hoppa i havet
hundra eller tusen gånger,

558
00:39:53,974 --> 00:39:57,103
ska jag se till att tatueringen
återvänder till dig.

559
00:39:57,186 --> 00:39:58,854
Jag gör vad som helst…

560
00:40:12,743 --> 00:40:14,161
Jag gör också vad som helst.

561
00:40:15,704 --> 00:40:16,789
Vad som helst.

562
00:40:34,223 --> 00:40:40,062
SUNWOL-STIFTELSEN

563
00:40:40,146 --> 00:40:43,774
Jag är här för att fråga
om tatueringen du nämnde sist.

564
00:40:44,942 --> 00:40:46,902
Försätter den Do-hee i fara?

565
00:40:48,279 --> 00:40:49,572
Jag vet inte.

566
00:40:51,740 --> 00:40:53,075
Men en sak är säker.

567
00:40:53,659 --> 00:40:56,996
Ingen människa får ett lyckligt slut
efter att ha träffat direktör Jeong.

568
00:40:59,039 --> 00:41:00,958
De stannar antingen i ett levande helvete

569
00:41:02,543 --> 00:41:04,253
eller säljer sin själ och hamnar där.

570
00:41:06,630 --> 00:41:08,215
Oavsett hamnar de i helvetet.

571
00:41:09,592 --> 00:41:11,177
Jag kan inte bara se på.

572
00:41:11,719 --> 00:41:13,220
Jag måste stoppa honom.

573
00:41:18,184 --> 00:41:20,019
Då är det här din sista chans.

574
00:42:02,770 --> 00:42:05,064
När jag tänker efter
får du en födelsedag nu.

575
00:42:08,275 --> 00:42:10,444
Du återföds som en perfekt demon.

576
00:42:11,320 --> 00:42:13,739
Det var nog därför jag ville
göra en födelsedagstårta.

577
00:42:14,240 --> 00:42:16,700
Vi gör en riktig den här gången.

578
00:42:20,412 --> 00:42:21,956
Det känns bra

579
00:42:22,456 --> 00:42:25,209
att jag skulle få en födelsedag.

580
00:42:42,017 --> 00:42:43,519
Minns du vårt avtal?

581
00:42:45,688 --> 00:42:47,189
Vi delar samma öde, minns du?

582
00:42:47,273 --> 00:42:49,900
Kom alltid ihåg att vi sitter i samma båt.

583
00:42:50,526 --> 00:42:51,360
Det är för högt!

584
00:42:53,862 --> 00:42:55,614
Jag är min livvakts livvakt!

585
00:43:02,162 --> 00:43:03,747
Varför friade du till mig?

586
00:43:03,831 --> 00:43:05,082
Jag vill inte att du ska dö.

587
00:43:05,165 --> 00:43:07,126
Stopp! Vänta lite.

588
00:43:07,209 --> 00:43:09,253
"Resten av livet" var inte i avtalet.

589
00:43:15,718 --> 00:43:18,637
Jag vill bara acceptera dig som du är.

590
00:43:19,722 --> 00:43:22,474
Tydligen brukade demoner
skydda mänskligheten.

591
00:43:22,975 --> 00:43:26,020
Då är du dig själv igen.

592
00:43:26,937 --> 00:43:28,355
Du är min beskyddare.

593
00:43:41,160 --> 00:43:43,329
Alla jag nånsin har älskat är döda.

594
00:43:44,246 --> 00:43:45,080
Och du kommer dö

595
00:43:46,040 --> 00:43:47,082
på grund av mig också.

596
00:43:47,166 --> 00:43:48,000
Jag bryr mig inte.

597
00:43:51,170 --> 00:43:53,255
Om världen går under i morgon,

598
00:43:53,339 --> 00:43:56,091
finns det nåt du vill göra ensam?

599
00:43:56,592 --> 00:43:57,801
Nej.

600
00:43:57,885 --> 00:44:00,220
Jag vill tillbringa min sista dag med dig.

601
00:44:46,558 --> 00:44:47,559
Ska vi?

602
00:44:50,396 --> 00:44:51,397
Kom igen.

603
00:45:11,667 --> 00:45:17,673
VERKSTÄLLANDE DIREKTÖR JEONG GU-WON

604
00:45:27,891 --> 00:45:29,059
Direktör Jeong.

605
00:45:50,789 --> 00:45:52,040
Låt oss börja

606
00:45:52,124 --> 00:45:55,461
Mirae-gruppens 36:e specialaktieägarmöte.

607
00:45:58,088 --> 00:45:59,089
Suk-min.

608
00:45:59,965 --> 00:46:02,801
Tänk om det är en förgiftad bägare?

609
00:46:02,885 --> 00:46:05,721
Vi kanske når botten
om vi dricker från den.

610
00:46:05,804 --> 00:46:08,182
Styrelsen har rekommenderat

611
00:46:08,265 --> 00:46:11,143
ställföreträdande ordförande
Noh Suk-min som ordförande.

612
00:46:11,727 --> 00:46:14,104
Du borde inte drömma om att klättra högre

613
00:46:14,188 --> 00:46:16,315
utan att våga nå botten.

614
00:46:23,780 --> 00:46:25,157
Var är Do-gyeong?

615
00:46:25,949 --> 00:46:28,118
Han mår inte bra.

616
00:46:29,036 --> 00:46:30,245
Igen?

617
00:46:30,329 --> 00:46:32,831
Han är för sjuk för sin ålder.

618
00:46:32,915 --> 00:46:34,249
Vi röstar

619
00:46:34,333 --> 00:46:37,961
om huruvida herr Noh
ska väljas till ordförande.

620
00:46:44,676 --> 00:46:47,304
Jag hoppas att det går bättre
än vid Hanfloden sist.

621
00:46:49,890 --> 00:46:51,808
Tack för att du berättade i förväg.

622
00:46:54,603 --> 00:46:57,272
Det var en repetition för i dag.

623
00:46:59,691 --> 00:47:00,776
Vi är nästan framme.

624
00:47:02,236 --> 00:47:04,655
Allt kommer snart

625
00:47:05,781 --> 00:47:06,990
återgå till det normala.

626
00:47:16,500 --> 00:47:18,919
LÅGT BRÄNSLE

627
00:47:36,353 --> 00:47:37,813
Låt mig betala för det här.

628
00:47:37,896 --> 00:47:39,189
Vad är det?

629
00:47:39,273 --> 00:47:40,148
Ett vykort.

630
00:47:40,732 --> 00:47:42,276
För att fira dagen.

631
00:47:44,528 --> 00:47:48,198
Ska vi köpa en tårta också
så att vi kan fira senare?

632
00:47:48,782 --> 00:47:49,992
Vi ser vad de har.

633
00:47:50,909 --> 00:47:52,744
-Ta en jordgubbstårta.
-Okej.

634
00:48:10,429 --> 00:48:12,055
Har du inte löst det än?

635
00:48:12,139 --> 00:48:13,140
Tjejerna.

636
00:48:14,516 --> 00:48:15,684
Jo, det har jag.

637
00:48:21,440 --> 00:48:23,734
TORPED

638
00:48:25,235 --> 00:48:27,237
Noh Suk-min!

639
00:48:47,257 --> 00:48:48,091
TORPED

640
00:48:52,012 --> 00:48:53,722
Min telefon är här.

641
00:48:54,640 --> 00:48:56,767
Varför har du en exakt likadan?

642
00:49:02,022 --> 00:49:04,691
Jag ristar in läxor i din kropp
så du minnas dem bättre,

643
00:49:04,775 --> 00:49:07,861
men du verkar alltid glömma efter ett tag.

644
00:49:23,627 --> 00:49:24,878
Som jag sa,

645
00:49:25,879 --> 00:49:28,423
jag ska fixa till dig.

646
00:49:32,094 --> 00:49:35,722
Bevisa ditt värde för mig.

647
00:49:51,822 --> 00:49:53,573
SJÄLVUTCHECKNING

648
00:49:53,657 --> 00:49:55,075
KREDITKORT
BETALA

649
00:50:01,873 --> 00:50:03,166
Jag ber dig.

650
00:50:03,250 --> 00:50:04,543
Rädda direktör Jeong.

651
00:50:42,831 --> 00:50:44,916
-Hej, Seok-hoon.
-Var är du? Är du ensam?

652
00:50:45,751 --> 00:50:47,419
Det kom från ingenstans.

653
00:50:47,502 --> 00:50:48,545
Svara mig.

654
00:50:48,628 --> 00:50:49,921
Är du med Jeong Gu-won?

655
00:50:52,966 --> 00:50:53,925
Ja.

656
00:50:54,009 --> 00:50:55,594
Men han är inte bredvid mig.

657
00:50:55,677 --> 00:50:56,928
Du är i fara.

658
00:50:57,429 --> 00:50:59,097
Håll dig borta från honom.

659
00:51:00,182 --> 00:51:01,141
Jag vet

660
00:51:01,641 --> 00:51:02,893
vad han är.

661
00:51:09,399 --> 00:51:11,151
Jag är på väg till dig.

662
00:51:11,234 --> 00:51:14,029
-Så håll dig borta från honom…
-Jag förstår vad du säger,

663
00:51:14,112 --> 00:51:15,781
men det är inte så.

664
00:51:15,864 --> 00:51:17,365
Han skulle aldrig göra nåt sånt.

665
00:51:17,449 --> 00:51:19,242
Du blir lurad, Do-hee.

666
00:51:19,826 --> 00:51:22,037
Vet du varför han släpade dig
hela vägen dit?

667
00:51:22,120 --> 00:51:24,748
Det är för att rädda sig själv
genom att döda dig!

668
00:51:31,880 --> 00:51:33,799
Förlåt. Jag lägger på.

669
00:51:33,882 --> 00:51:35,550
Rösterna är räknade.

670
00:51:36,134 --> 00:51:39,262
Med över 78,5 % av rösterna

671
00:51:39,346 --> 00:51:43,225
har Noh Suk-min valts
till ordförande för Mirae-gruppen.

672
00:51:51,566 --> 00:51:52,400
Do-hee!

673
00:52:15,173 --> 00:52:16,007
Do-hee.

674
00:52:29,104 --> 00:52:29,938
Do-hee!

675
00:52:42,993 --> 00:52:44,160
Nej, direktör Jeong.

676
00:52:44,244 --> 00:52:46,329
Du är bara människa nu.

677
00:52:46,413 --> 00:52:47,998
Du dör om du går in dit!

678
00:52:49,207 --> 00:52:50,041
Släpp.

679
00:52:51,084 --> 00:52:52,335
Titta åt andra hållet.

680
00:52:52,419 --> 00:52:55,547
Do-hee måste dö för att du ska leva!

681
00:52:57,924 --> 00:52:59,092
Jag kan inte leva utan henne.

682
00:53:29,164 --> 00:53:30,332
Fröken Jin,

683
00:53:30,999 --> 00:53:32,042
vad sa du?

684
00:53:33,335 --> 00:53:35,253
Måste Do-hee dö för att han ska leva?

685
00:53:36,171 --> 00:53:37,464
Det är över nu.

686
00:53:40,050 --> 00:53:41,509
Båda kommer att dö.

687
00:53:43,053 --> 00:53:44,012
Nej.

688
00:53:44,554 --> 00:53:45,388
Do-hee…

689
00:53:49,893 --> 00:53:50,936
Nej.

690
00:54:03,448 --> 00:54:05,200
Människor väljer alltid

691
00:54:05,283 --> 00:54:08,828
den ena över den andra.

692
00:54:09,537 --> 00:54:11,748
Vare sig de vill eller inte,

693
00:54:11,831 --> 00:54:14,626
är det deras öde.

694
00:55:09,848 --> 00:55:12,934
Om vi nånsin måste göra ett grymt val,

695
00:55:14,144 --> 00:55:15,687
väljer jag dig.

696
00:55:16,980 --> 00:55:18,440
För jag vet

697
00:55:18,523 --> 00:55:21,651
att förlora nån jag älskar
är värre än att förlora mig själv.

698
00:55:23,903 --> 00:55:26,531
Förakta inte mitt val.

699
00:55:27,615 --> 00:55:30,744
Förlåt mig för att jag dömde dig

700
00:55:31,828 --> 00:55:33,288
till samma helvete jag genomgick.

701
00:55:48,303 --> 00:55:49,512
Do-hee!

702
00:56:04,944 --> 00:56:07,947
Eftersom jag minns värdet av tillit
som jag lärde mig av min mor,

703
00:56:09,032 --> 00:56:11,743
ska jag återställa
Mirae-gruppens forna glans.

704
00:56:16,915 --> 00:56:19,125
ORDFÖRANDE NOH SUK-MIN

705
00:56:20,460 --> 00:56:21,544
Mor.

706
00:56:23,338 --> 00:56:24,881
Är du nöjd nu?

707
00:56:24,964 --> 00:56:26,341
MIRAE-GRUPPEN

708
00:56:27,175 --> 00:56:30,095
Jag har blivit djävulen,
precis som du ville.

709
00:56:53,034 --> 00:56:54,327
Snälla, skynda.

710
00:56:54,410 --> 00:56:55,870
Det är folk där inne!

711
00:56:58,248 --> 00:56:59,082
Skynda.

712
00:58:33,510 --> 00:58:34,719
Hur…

713
00:58:49,234 --> 00:58:50,276
Do-hee.

714
00:59:04,874 --> 00:59:05,875
Do-hee.

715
00:59:37,532 --> 00:59:38,616
Tatueringen…

716
00:59:42,287 --> 00:59:43,413
…har återvänt till mig.

717
01:00:47,602 --> 01:00:50,563
Grattis. Du behöver inte ladda längre.

718
01:00:50,647 --> 01:00:51,648
Jag måste ladda.

719
01:00:52,440 --> 01:00:53,775
Försvinn!

720
01:00:54,442 --> 01:00:55,485
Wolsim!

721
01:00:55,568 --> 01:00:57,153
Varför drömmer jag om när jag var människa

722
01:00:57,236 --> 01:00:59,197
när mina krafter har återvänt?

723
01:00:59,280 --> 01:01:02,575
Du kanske vill förbli människa.

724
01:01:03,076 --> 01:01:05,620
Överlevde de elden?

725
01:01:05,703 --> 01:01:07,246
Förövaren visste att vi var i Sokcho.

726
01:01:07,330 --> 01:01:08,790
Nån läckte vår information.

727
01:01:08,873 --> 01:01:10,792
De som visste att vi var i Sokcho var…

728
01:01:10,875 --> 01:01:12,126
Jag vill gå med er.

729
01:01:12,210 --> 01:01:15,338
Låt oss lösa alla gamla konflikter
och samarbeta från och med nu.

730
01:01:18,925 --> 01:01:23,930
Undertexter: Sara Terho