1
00:00:37,829 --> 00:00:41,958
(ปีศาจของฉัน)

2
00:00:44,294 --> 00:00:45,670
เธอคือพระเจ้าเหรอ

3
00:00:48,506 --> 00:00:50,341
เขาก็เรียกกันว่างั้นนะ

4
00:00:50,925 --> 00:00:53,470
บางคนเรียกฉันว่าจักรวาล

5
00:00:53,553 --> 00:00:55,847
บางคนก็เรียกฉันว่าเวลา

6
00:00:56,431 --> 00:00:57,849
เขาว่ากันแบบนี้ไง

7
00:00:57,932 --> 00:01:01,978
"พระเจ้าทรงสถิตอยู่ทุกหนแห่ง
และอยู่ในทุกสิ่งอย่าง"

8
00:01:02,062 --> 00:01:03,229
เอาเป็นว่าฉันเชื่อ

9
00:01:03,855 --> 00:01:04,689
เพราะงั้นคืนพลัง

10
00:01:05,940 --> 00:01:06,775
ของฉันมา

11
00:01:06,858 --> 00:01:08,401
อันนั้นฉันทำไม่ได้

12
00:01:09,235 --> 00:01:11,571
- ว่าไงนะ
- ฉันให้นายไปก็จริง

13
00:01:11,654 --> 00:01:12,947
แต่ฉันไม่ได้แย่งมันมานะ

14
00:01:13,031 --> 00:01:15,742
เป็นเพราะฉันไม่ทำข้อตกลงเหรอ

15
00:01:15,825 --> 00:01:19,204
ถ้าฉันทำข้อตกลงใหม่ตอนนี้เลย
ฉันจะได้พลังคืนมาหรือเปล่า

16
00:01:19,287 --> 00:01:21,164
ทำข้อตกลงไปก็ไร้ประโยชน์

17
00:01:21,247 --> 00:01:23,208
พลังดันไปอยู่ในร่างที่ไม่ควรอยู่

18
00:01:23,291 --> 00:01:26,503
ก็เป็นธรรมดาที่จะค่อยๆ สลายหายไป

19
00:01:27,420 --> 00:01:29,589
งั้นฉัน…

20
00:01:29,672 --> 00:01:31,007
ใช่แล้ว

21
00:01:32,258 --> 00:01:34,469
นายกำลังจะตายลงอย่างช้าๆ

22
00:01:36,095 --> 00:01:37,972
งั้นต้องทำยังไงถึงจะได้พลังคืนมา

23
00:01:38,056 --> 00:01:39,849
มันต้องมีวิธีไม่ใช่เหรอ

24
00:01:40,558 --> 00:01:41,601
ง่ายๆ เลย

25
00:01:43,186 --> 00:01:44,813
พลังจะคืนกลับมาก็ต่อเมื่อ

26
00:01:45,939 --> 00:01:46,856
ผู้หญิงคนนั้นตาย

27
00:01:57,117 --> 00:01:59,285
เมื่อรอยสักสูญเสียเจ้าของ

28
00:01:59,369 --> 00:02:01,371
มันจะกลับไปหาเจ้าของเดิมของมัน

29
00:02:01,454 --> 00:02:02,831
ถ้าเธอไม่ตายล่ะ

30
00:02:02,914 --> 00:02:07,085
ถ้าผู้หญิงคนนั้นยังมีชีวิตอยู่จนจันทร์เต็มดวง

31
00:02:07,168 --> 00:02:08,753
รอยสักจะหายไป

32
00:02:10,713 --> 00:02:13,508
ส่วนนายก็จะลุกเป็นไฟและดับสลายไป

33
00:02:15,969 --> 00:02:18,596
อุตส่าห์พยายามช่วยชีวิตเธอมาแทบแย่

34
00:02:19,305 --> 00:02:21,516
แต่เธอต้องตายเท่านั้น
พลังของนายถึงจะกลับคืนมา

35
00:02:23,476 --> 00:02:24,811
ทำแบบนี้ไปเพื่ออะไร

36
00:02:26,396 --> 00:02:28,189
ทำไมถึงทำกับพวกเราแบบนี้

37
00:02:28,273 --> 00:02:29,983
เป็นพระเจ้าก็ใช่ว่าจะรู้ทุกเรื่องนะ

38
00:02:32,152 --> 00:02:34,571
ที่จริงโลกไม่ได้เป็นไป
อย่างสมบูรณ์แบบนักหรอก

39
00:02:35,280 --> 00:02:38,324
พวกนายก็แค่ต้องตัดสินใจเลือก

40
00:02:38,408 --> 00:02:40,910
ส่วนวงล้อรูเล็ตก็จะหมุนของมันเอง

41
00:02:44,914 --> 00:02:47,917
นั่นแหละหลักการของโลก

42
00:02:48,835 --> 00:02:50,253
พูดได้ไร้ความรับผิดชอบ…

43
00:02:50,336 --> 00:02:53,590
ถ้าจะมีใครต้องรับผิดชอบ
ก็ต้องเป็นพวกนายสิ ไม่ใช่ฉัน

44
00:02:54,257 --> 00:02:56,467
ฉันกำหนดกฎเกณฑ์ใหญ่ๆ ไว้ก็จริง

45
00:02:56,551 --> 00:03:00,597
แต่มนุษย์เลือกที่จะทำตามใจตัวเอง
ไม่ทำตามกฎพวกนั้น

46
00:03:00,680 --> 00:03:02,557
จนเกิดสิ่งผิดปกตินับไม่ถ้วน

47
00:03:03,141 --> 00:03:05,852
สิ่งที่เรียกว่าโชคชะตา
ที่พวกนายชอบอ้างนักหนา

48
00:03:05,935 --> 00:03:09,147
ก็คือผลพวงที่ถักทอจาก
การตัดสินใจเลือกทั้งเรื่องเล็กเรื่องใหญ่

49
00:03:09,689 --> 00:03:10,857
ของพวกนายนั่นแหละ

50
00:03:16,404 --> 00:03:17,947
ประธานเป็นดีม่อนค่ะ

51
00:03:19,407 --> 00:03:21,826
เรียกอีกอย่างว่า ปีศาจ

52
00:03:25,079 --> 00:03:26,915
เขาทำให้มนุษย์ตกทุกข์ได้ยาก

53
00:03:27,498 --> 00:03:28,791
และชักนำสู่นรก

54
00:03:30,752 --> 00:03:32,420
เรื่องเหลวไหลแบบนั้น…

55
00:03:32,503 --> 00:03:34,631
ฉันรู้ค่ะ ว่ามันทำใจเชื่อยาก

56
00:03:35,632 --> 00:03:39,802
แต่คุณจูซอกฮุนก็น่าจะพอรู้นี่คะ
ว่าประธานไม่ใช่มนุษย์ธรรมดา

57
00:03:39,886 --> 00:03:42,055
คุณถึงได้มาถามถึงตัวตนของเขาจากฉัน

58
00:03:42,138 --> 00:03:44,224
ถึงงั้นก็เถอะ แต่เขาเป็นปีศาจเนี่ยนะ

59
00:03:44,724 --> 00:03:46,434
งั้นคุณจะบอกว่า

60
00:03:46,517 --> 00:03:49,979
โดฮีรู้ทั้งรู้ว่าจองกูวอนเป็นปีศาจ
แต่ยังเชื่อใจเขาอย่างไร้ข้อกังขาเหรอครับ

61
00:03:50,063 --> 00:03:51,481
แบบนั้นไม่ใช่โดฮีเลย

62
00:03:51,564 --> 00:03:53,316
สิ่งที่ดีม่อนถนัดที่สุด

63
00:03:53,399 --> 00:03:55,735
คือการยั่วกิเลสของมนุษย์
แล้วล่อลวงพวกเขา

64
00:03:56,444 --> 00:03:58,029
จนครองหัวใจได้ในที่สุดค่ะ

65
00:03:59,781 --> 00:04:01,407
นั่นแหละค่ะ วิถีของดีม่อน

66
00:04:07,080 --> 00:04:09,582
ประธานจับข้อมือโดโดฮีอยู่ตลอด

67
00:04:10,792 --> 00:04:11,834
คุณเคยเห็นไหมคะ

68
00:04:13,378 --> 00:04:14,212
ครับ

69
00:04:14,295 --> 00:04:16,547
ดีม่อนมีพลังสุดพิเศษอยู่ค่ะ

70
00:04:16,631 --> 00:04:18,341
ทั้งอันตรายและทรงพลัง

71
00:04:18,925 --> 00:04:21,219
แต่มันดันไปอยู่บนข้อมือของโดโดฮี

72
00:04:21,803 --> 00:04:22,929
รอยสัก

73
00:04:23,012 --> 00:04:24,889
ใช่ค่ะ รอยสัก

74
00:04:25,431 --> 00:04:27,308
นั่นคือที่มาของพลัง

75
00:04:27,976 --> 00:04:30,478
เพราะงั้นประธานถึงต้องการโดโดฮี

76
00:04:31,062 --> 00:04:32,313
พูดให้ชัดก็คือ

77
00:04:33,523 --> 00:04:35,608
เขาต้องการรอยสักบนข้อมือโดโดฮี

78
00:04:51,040 --> 00:04:52,625
ไม่มีวิธีอื่นแล้วเหรอ

79
00:04:52,709 --> 00:04:55,586
วิธีที่เราจะมีชีวิตรอดทั้งคู่

80
00:04:56,337 --> 00:04:57,588
น่าเสียดายนะ

81
00:04:58,798 --> 00:04:59,966
แต่ไม่มี

82
00:05:00,049 --> 00:05:03,261
เมื่อจันทร์เต็มดวง วงล้อรูเล็ตจะหยุดหมุน

83
00:05:05,096 --> 00:05:07,015
เกมจำเป็นต้องจบลง

84
00:05:17,567 --> 00:05:24,449
(ตอน 10
ก้าวออกจากกรอบ)

85
00:05:28,745 --> 00:05:29,620
รอยสัก

86
00:05:29,704 --> 00:05:31,581
นั่นคือที่มาของพลัง

87
00:05:31,664 --> 00:05:33,791
เพราะงั้นประธานถึงต้องการโดโดฮี

88
00:05:33,875 --> 00:05:35,626
เขาต้องการรอยสักบนข้อมือโดโดฮี

89
00:05:37,128 --> 00:05:39,589
คุณได้อะไรจากการข้องเกี่ยวกับโดฮีเหรอครับ

90
00:05:40,548 --> 00:05:43,926
ทั้งการแต่งงานและการคุ้มกัน
เป็นความต้องการของโดฮีทั้งนั้น

91
00:05:44,010 --> 00:05:45,303
ผมต้องการโดโดฮี

92
00:05:52,727 --> 00:05:54,812
(ดีม่อน: หมายถึงผี ผู้พิทักษ์ ปีศาจ…)

93
00:05:57,690 --> 00:05:59,108
(ปีศาจ)

94
00:05:59,192 --> 00:06:01,527
(ดอกแตรปีศาจ ปีศาจทั้งเจ็ด)

95
00:06:06,407 --> 00:06:07,867
(สตรีที่ถูกบูชายัญ)

96
00:06:07,950 --> 00:06:10,286
(มนุษย์ที่ถูกปีศาจล่อลวง)

97
00:06:16,334 --> 00:06:17,502
หาอะไรอยู่

98
00:06:18,544 --> 00:06:21,255
คนร้ายตายแล้วก็น่าจะจบเรื่องไม่ใช่เหรอ

99
00:06:28,805 --> 00:06:29,722
เข้ามาสิ

100
00:06:34,769 --> 00:06:37,355
ส่งมาจากโดโดฮีเมื่อตอนกลางวันค่ะ

101
00:06:39,065 --> 00:06:41,192
(แบบฟอร์มการขอสละมรดก)

102
00:06:41,275 --> 00:06:44,695
โล่งอกไปที่โดโดฮีรักษาสัญญา

103
00:06:44,779 --> 00:06:45,822
ยินดีด้วยนะคะ ที่รัก

104
00:06:45,905 --> 00:06:47,532
ยินดีบ้าบออะไรกัน

105
00:06:48,116 --> 00:06:49,867
มันคือของผมตั้งแต่แรกอยู่แล้ว

106
00:06:50,368 --> 00:06:51,702
ผมก็แค่ทวงคืนมา

107
00:06:52,411 --> 00:06:53,621
แน่นอนสิคะ

108
00:06:54,205 --> 00:06:56,457
คุณลำบากมามากเลย

109
00:07:10,221 --> 00:07:12,765
(แบบฟอร์มการขอสละมรดก
ผู้รับมรดก: โดโดฮี)

110
00:07:16,936 --> 00:07:21,274
(มีแรอิเล็กทรอนิกส์ยอมรับเรื่องอุบัติเหตุ
จากการทำงานอย่างเป็นทางการครั้งแรก)

111
00:07:21,357 --> 00:07:27,905
(ปี 2006)

112
00:07:53,431 --> 00:07:54,307
เธอสินะ

113
00:07:54,390 --> 00:07:55,850
เครื่องมือฟอกขาวของคุณแม่

114
00:07:57,018 --> 00:08:00,396
นี่คือบ้านที่เธอจะอยู่ต่อจากนี้

115
00:08:02,273 --> 00:08:04,442
ต่อไปนี้คิดซะว่าเราคือครอบครัวนะ

116
00:08:05,318 --> 00:08:07,069
แรกๆ ทุกคนก็บอกแบบนี้แหละค่ะ

117
00:08:07,945 --> 00:08:09,530
จนกระทั่งเงินหมด

118
00:08:09,614 --> 00:08:12,116
ฉันก็ไม่ได้จะเอ็นดูอะไรเธอมากมาย

119
00:08:14,076 --> 00:08:15,703
ไม่ได้จะทุ่มเทความรักให้เธอด้วย

120
00:08:15,786 --> 00:08:17,830
หนูไม่หวังอะไรแบบนั้นด้วยซ้ำค่ะ

121
00:08:17,914 --> 00:08:19,165
คุณแม่

122
00:08:20,583 --> 00:08:21,876
อยู่นี่เองเหรอ

123
00:08:23,044 --> 00:08:24,420
เธอคือโดฮีใช่ไหม

124
00:08:25,254 --> 00:08:26,172
มาสนิทกันไว้นะ

125
00:08:52,907 --> 00:08:54,075
(คนลงมือ)

126
00:08:59,038 --> 00:09:01,290
(เชื่อมต่อสิ)

127
00:09:01,374 --> 00:09:03,709
(ลบ)

128
00:09:05,253 --> 00:09:07,755
(ลบ)

129
00:09:12,802 --> 00:09:14,595
(ทำไมไม่ติดต่อมาเลยครับ)

130
00:09:14,679 --> 00:09:16,681
(อย่าบอกนะครับว่าจะวางมือ)

131
00:09:30,194 --> 00:09:31,988
พลังจะคืนกลับมาก็ต่อเมื่อ

132
00:09:32,071 --> 00:09:33,281
ผู้หญิงคนนั้นตาย

133
00:09:33,364 --> 00:09:34,782
ถ้าเธอไม่ตายล่ะ

134
00:09:34,865 --> 00:09:36,450
รอยสักจะหายไป

135
00:09:38,411 --> 00:09:41,163
ส่วนนายก็จะลุกเป็นไฟและดับสลายไป

136
00:09:44,959 --> 00:09:46,085
นี่อะไรกันเนี่ย

137
00:09:48,212 --> 00:09:49,213
แต่นแต๊น

138
00:09:49,714 --> 00:09:51,299
ฉันทำเค้กแหละ

139
00:09:53,259 --> 00:09:55,136
ฮาโลวีนผ่านไปแล้วไม่ใช่เหรอ

140
00:09:55,219 --> 00:09:56,470
วันเกิดนายคือเมื่อไหร่เหรอ

141
00:09:57,054 --> 00:09:58,222
ไม่มีอะไรแบบนั้นหรอก

142
00:09:58,306 --> 00:10:00,141
ฉันเห็นว่านายอิจฉาตาร้อนวันคริสต์มาส

143
00:10:00,224 --> 00:10:02,768
เลยซ้อมไว้กะว่าจะทำเค้กวันเกิดให้

144
00:10:04,645 --> 00:10:06,230
เขียนบนเค้กว่าอะไรดีนะ

145
00:10:06,314 --> 00:10:07,815
"เมอร์รีดีม่อน" เหรอ

146
00:10:08,566 --> 00:10:09,734
แอบแปลกๆ นะ

147
00:10:10,234 --> 00:10:11,569
แค่เขียนชื่อนายเอาแล้วกัน

148
00:10:14,363 --> 00:10:16,866
(กูวอน)

149
00:10:23,456 --> 00:10:24,540
ขอชาร์จนะ

150
00:10:28,002 --> 00:10:29,253
มีเรื่องอะไรเหรอ

151
00:10:31,172 --> 00:10:33,758
เปล่าหรอก ไม่มีอะไร

152
00:10:36,802 --> 00:10:38,012
แต่เหมือนจะมีนะ

153
00:10:39,889 --> 00:10:41,182
เห็นนายรีบร้อนออกไป

154
00:10:41,265 --> 00:10:42,224
ไปไหนมาเหรอ

155
00:10:44,977 --> 00:10:47,104
แวะไปที่โรงละครมาน่ะ

156
00:10:47,188 --> 00:10:49,732
หัวหน้าพัคนี่บ่นเป็นหมีกินผึ้งเลย

157
00:10:50,232 --> 00:10:51,317
เรื่องร้ายแรงเหรอ

158
00:10:53,486 --> 00:10:54,654
จัดการเรียบร้อยแล้ว

159
00:10:58,449 --> 00:10:59,950
แต่ของแบบนี้เนี่ย

160
00:11:00,034 --> 00:11:02,078
ฉันว่าควรปล่อยให้ผู้เชี่ยวชาญทำนะ

161
00:11:02,161 --> 00:11:05,206
เราค่อยซื้อเค้กกินเอาแล้วกัน
ไปสนุกกับฉันดีกว่า

162
00:11:06,040 --> 00:11:07,291
ก็อยู่นี่แล้วไง

163
00:11:07,375 --> 00:11:08,834
ผู้เชี่ยวชาญ

164
00:11:08,918 --> 00:11:10,753
ประธานแห่งมีแรเอฟแอนด์บี โดโดฮี

165
00:11:10,836 --> 00:11:12,797
ใครจะเชี่ยวชาญไปกว่าฉันอีก

166
00:11:14,048 --> 00:11:16,300
อะไรเนี่ย สายตาคู่นั้นที่สื่อว่าไม่เชื่อฉัน

167
00:11:17,802 --> 00:11:19,970
ลองลิ้มรสฝีมือของผู้เชี่ยวชาญดูสิ

168
00:11:25,684 --> 00:11:27,311
เป็นไง สัมผัสได้ไหม

169
00:11:30,940 --> 00:11:31,816
ไม่เหรอ

170
00:11:33,401 --> 00:11:34,735
- สุดมาก
- จริงอะ

171
00:11:34,819 --> 00:11:37,488
รสชาติไม่เหมือนใครเลย
เพราะเป็นฝีมือของผู้เชี่ยวชาญแน่ๆ

172
00:11:37,571 --> 00:11:39,907
เห็นไหมล่ะ ฉันบอกแล้ว

173
00:11:39,990 --> 00:11:41,033
งั้นฉันชิมบ้างดีกว่า

174
00:11:41,117 --> 00:11:42,535
ไม่ได้นะ อย่ากิน

175
00:11:43,828 --> 00:11:47,415
น้องก้อนนี้น่าเสียดายเกินกว่าจะกินนะ

176
00:11:47,498 --> 00:11:50,292
เรากินด้วยตาเอาดีกว่านะ
มองแบบนี้ไง แบบนี้

177
00:11:50,376 --> 00:11:52,169
แบบนี้เลย แบบนี้

178
00:11:52,253 --> 00:11:53,337
เบอร์นั้นเลยเหรอ

179
00:11:54,046 --> 00:11:55,631
ยิ่งกว่านั้นอีก

180
00:11:55,714 --> 00:11:56,882
เหรอ

181
00:11:56,966 --> 00:11:58,968
งั้นคงกินไม่ลงหรอก

182
00:12:01,595 --> 00:12:02,596
โห เค็มปี๋

183
00:12:03,514 --> 00:12:04,598
แย่แล้ว

184
00:12:04,682 --> 00:12:05,724
นี่ฉัน…

185
00:12:05,808 --> 00:12:07,977
ฉันนึกว่าใส่น้ำตาลลงไปซะอีก

186
00:12:08,519 --> 00:12:10,271
สับสนกับเกลือแหงเลย

187
00:12:11,689 --> 00:12:13,149
คงอร่อยเพราะแบบนั้นแหละ

188
00:12:13,232 --> 00:12:15,526
- โกหกแล้ว
- เปล่านะ พูดจริง

189
00:12:15,609 --> 00:12:17,445
นี่ขายได้เลยนะเนี่ย

190
00:12:17,528 --> 00:12:19,488
เปิดตัวเป็นสินค้าของบริษัทเธอเลยดีไหม

191
00:12:19,572 --> 00:12:21,740
เดี๋ยวนี้ขนมปังเกลือกำลังมาแรงไง

192
00:12:22,575 --> 00:12:24,118
- ขนมปังเกลือเหรอ
- อือ

193
00:12:24,201 --> 00:12:26,620
- นายชอบขนมปังเกลือเหรอ
- อือ

194
00:12:27,830 --> 00:12:30,124
ดีเลย งั้นคงกินก้อนนี้หมดแหละเนอะ

195
00:12:33,544 --> 00:12:34,920
ขนมปังเกลือ

196
00:12:36,255 --> 00:12:37,798
เกลือจะเข้าไปละนะ

197
00:12:41,135 --> 00:12:42,720
ฉันกินข้าวไปแล้วก็เลยอิ่มมาก

198
00:12:42,803 --> 00:12:44,221
แต่อันนี้อร่อยจริงนะ

199
00:12:44,305 --> 00:12:46,015
- กินสิ แค่คุกกี้ก็ได้
- ไม่เอา

200
00:12:49,477 --> 00:12:51,270
ดีจัง กลิ่นยามค่ำคืน

201
00:12:51,979 --> 00:12:54,231
เรื่องกลัวความสูงล่ะ โอเคแล้วเหรอ

202
00:12:54,315 --> 00:12:55,483
ไม่แน่ใจแฮะ

203
00:12:56,984 --> 00:12:57,902
แต่ว่านะ

204
00:12:58,486 --> 00:13:00,696
แค่มองหน้านาย
ความกลัวก็อันตรธานหายไปหมดเลย

205
00:13:01,530 --> 00:13:02,823
เพราะนายเป็นผู้พิทักษ์หรือเปล่านะ

206
00:13:05,951 --> 00:13:08,037
ถ้าพรุ่งนี้โลกแตก

207
00:13:08,120 --> 00:13:09,163
เธออยากทำอะไรเหรอ

208
00:13:09,663 --> 00:13:11,499
โลกจะแตกทำไมกันล่ะ

209
00:13:12,541 --> 00:13:16,378
ก็แบบว่า เผื่อโชคชะตาเล่นตลก
อะไรประมาณนั้นน่ะ

210
00:13:16,962 --> 00:13:18,214
โชคชะตาเล่นตลกเหรอ

211
00:13:20,049 --> 00:13:22,718
งั้นแปลว่าต่อให้ฉันดิ้นรนยังไง
ก็เปล่าประโยชน์น่ะสิ

212
00:13:24,303 --> 00:13:25,429
ไม่ชอบเลย

213
00:13:25,513 --> 00:13:27,264
โลกกำลังจะแตก
แต่ทำอะไรไม่ได้สักอย่าง

214
00:13:30,392 --> 00:13:31,602
ถ้างั้น

215
00:13:33,103 --> 00:13:34,396
ฉันจะ…

216
00:13:36,524 --> 00:13:39,902
หมกตัวอยู่ในบ้านกับนายทั้งวัน

217
00:13:40,528 --> 00:13:42,196
ทำตัวขี้เกียจๆ ไป

218
00:13:43,113 --> 00:13:46,909
นอนตื่นสาย หยอกล้อกับนายไปเรื่อยเปื่อย

219
00:13:48,744 --> 00:13:51,413
ฉันคงจะใช้เวลาทั้งวันอย่างราบเรียบ

220
00:13:51,497 --> 00:13:53,123
ราวกับวันนั้นจะคงอยู่ตลอดไป

221
00:13:53,916 --> 00:13:56,585
เพราะนั่นคือสิ่งที่ดีที่สุดที่ฉันจะทำได้

222
00:13:56,669 --> 00:13:58,087
โดยที่โชคชะตาจะไม่เล่นตลกกลับ

223
00:14:01,924 --> 00:14:03,050
อะไรอีก

224
00:14:03,634 --> 00:14:04,843
- อะไรอีกเหรอ
- อือ

225
00:14:09,139 --> 00:14:11,183
เราไปเดินด้วยกันทั้งวันเลยดีไหม

226
00:14:11,684 --> 00:14:14,103
สตัฟฟ์โลกที่จะแตกในวันพรุ่งนี้ไว้

227
00:14:14,186 --> 00:14:15,938
ในทุกซอกทุกมุมของความจำเรา

228
00:14:18,482 --> 00:14:19,316
อะไรอีก

229
00:14:19,817 --> 00:14:20,651
อะไรอีกเหรอ

230
00:14:21,777 --> 00:14:23,195
วันเดียวจะนานอะไรขนาดนั้นล่ะ

231
00:14:25,823 --> 00:14:27,950
นอกจากสิ่งที่ทำกับฉันแล้ว

232
00:14:29,034 --> 00:14:30,452
มีอะไรที่อยากทำคนเดียวไหม

233
00:14:31,579 --> 00:14:32,872
ไม่มี

234
00:14:32,955 --> 00:14:34,999
วันสุดท้ายทั้งที ฉันก็ต้องอยู่กับนายสิ

235
00:14:46,510 --> 00:14:48,804
วันนี้เรามาอยู่ด้วยกันทั้งคืนเถอะ

236
00:14:49,388 --> 00:14:50,306
ทำไมเหรอ

237
00:14:50,931 --> 00:14:52,850
ฉันแค่

238
00:14:52,933 --> 00:14:56,186
รู้สึกเสียดายที่จะนอนหลับไปเฉยๆ

239
00:14:59,023 --> 00:15:01,525
ไม่ได้หรอก ฉันต้องไปทำงาน

240
00:15:02,943 --> 00:15:06,196
เรื่องวันพรุ่งนี้
ก็ให้เป็นหน้าที่ของโดโดฮีในวันพรุ่งนี้

241
00:15:06,280 --> 00:15:07,531
ส่วนโดโดฮีในวันนี้

242
00:15:08,949 --> 00:15:11,118
มาสนุกกับฉันทั้งคืนดีกว่า

243
00:15:11,702 --> 00:15:14,038
- อะไรเนี่ย
- การล่อลวงของปีศาจ

244
00:15:14,955 --> 00:15:16,373
โอเค ได้เลย

245
00:15:16,957 --> 00:15:18,792
ฉันโต้รุ่งเก่งมากนะขอบอก

246
00:15:18,876 --> 00:15:20,586
โดโดฮีผู้เก่งทุกอย่าง

247
00:15:20,669 --> 00:15:22,379
- โต้รุ่งก็เก่งด้วยเหรอ
- ค่ะ

248
00:15:22,463 --> 00:15:23,797
- จริงเหรอ
- อือ

249
00:15:50,115 --> 00:15:53,285
อะไรเนี่ย ไหนว่าแค่มองหน้าฉัน
ก็ไม่กลัวอะไรแล้วไง

250
00:15:56,330 --> 00:15:58,832
ผู้พิทักษ์เอาชนะหนังสยองขวัญไม่ได้แฮะ

251
00:16:01,418 --> 00:16:03,712
ถามจริง เธอกลัวอะไรแบบนั้นเหรอ

252
00:16:06,215 --> 00:16:07,675
งั้นนายกลัวอะไรล่ะ

253
00:16:11,762 --> 00:16:12,888
ก็นะ

254
00:16:12,972 --> 00:16:15,724
ดีม่อนอย่างนาย กลัวอะไรแบบนี้ก็แย่ละ

255
00:16:47,172 --> 00:16:48,674
กร่อยยันจบเลยแฮะ

256
00:16:57,349 --> 00:16:59,143
ทำเป็นพูดว่าโต้รุ่งเก่ง

257
00:17:13,115 --> 00:17:14,616
ฉันกลัว…

258
00:17:17,161 --> 00:17:18,412
ว่าเธอจะหายไป

259
00:17:20,789 --> 00:17:22,124
จากโลกใบนี้

260
00:17:26,670 --> 00:17:28,047
นั่นแหละสิ่งที่ฉันกลัวที่สุด

261
00:17:31,383 --> 00:17:32,843
โลกที่ไม่มีเธอ

262
00:17:51,070 --> 00:17:54,698
(อวสาน)

263
00:18:01,997 --> 00:18:03,123
จองกูวอน

264
00:18:04,374 --> 00:18:05,626
อย่าไปนะ

265
00:18:07,878 --> 00:18:09,505
อยู่ข้างๆ ฉัน

266
00:18:16,053 --> 00:18:17,888
ฉันจะอยู่ข้างๆ เธอไม่ได้แล้ว

267
00:18:19,765 --> 00:18:20,808
ทำไมล่ะ

268
00:18:22,059 --> 00:18:23,227
ฉันจะจากไป

269
00:18:24,228 --> 00:18:25,270
ยังที่ไกลๆ …

270
00:18:27,147 --> 00:18:28,524
ที่เธอไปไม่ถึง

271
00:18:34,196 --> 00:18:36,198
ฉันจะไปตามหานาย

272
00:18:39,952 --> 00:18:40,994
ฉัน…

273
00:18:42,329 --> 00:18:44,581
จะไม่ยอมปล่อยนายไปเด็ดขาด

274
00:19:31,628 --> 00:19:32,838
จันทร์เต็มดวง

275
00:19:39,011 --> 00:19:40,262
เซต

276
00:19:40,345 --> 00:19:42,264
ฟลัช

277
00:19:44,892 --> 00:19:46,059
อย่างเจ๋ง

278
00:19:54,651 --> 00:19:55,694
มาแล้วเหรอ

279
00:19:58,488 --> 00:20:00,199
มันใช่เวลามาเล่นพนันไหม

280
00:20:01,116 --> 00:20:02,868
เพราะงี้โลกถึงได้เละเทะไง

281
00:20:04,870 --> 00:20:06,663
ฉันชอบการเลือกนะ

282
00:20:07,247 --> 00:20:11,501
ฉันสนุกกับการได้รอดูว่าสิ่งที่ฉันเลือก

283
00:20:11,585 --> 00:20:13,086
จะส่งผลลัพธ์ที่คาดไม่ถึงแบบไหน

284
00:20:16,465 --> 00:20:18,884
เอาที่ฉันดื่มประจำนะ สองแก้ว

285
00:20:18,967 --> 00:20:20,761
- รับทราบครับ
- ฉันเอาไวน์แดง

286
00:20:21,470 --> 00:20:24,139
- ครับ
- ก็เหมือนกับที่เธอชอบเล่นพนัน

287
00:20:24,223 --> 00:20:25,307
ฉันชอบไวน์

288
00:20:26,141 --> 00:20:28,894
บางคนเขาก็บอกว่า
ไวน์คือน้ำตาของพระเจ้านี่

289
00:20:31,104 --> 00:20:33,273
ฉันไม่มีทางหลั่งน้ำตาหรอก

290
00:20:33,357 --> 00:20:35,150
คำว่า "ไม่มีทาง"

291
00:20:35,234 --> 00:20:37,069
ไม่ควรพูดออกมาแบบส่งเดชนะ

292
00:20:38,153 --> 00:20:40,614
ก่อนหน้านี้
ยังทำหน้าซังกะตายกลับไปอยู่เลย

293
00:20:40,697 --> 00:20:42,449
มาคราวนี้แววตาเปลี่ยนไปนะ

294
00:20:43,450 --> 00:20:45,118
ฉันจะไม่ยอมเสียใครทั้งนั้น

295
00:20:45,911 --> 00:20:47,079
เพราะฉันจะเลือก

296
00:20:48,163 --> 00:20:49,706
ทั้งโดโดฮีและตัวฉัน

297
00:20:49,790 --> 00:20:51,917
ไปเจอวิธีเลิศๆ อะไรเข้าแล้วสิท่า

298
00:20:53,168 --> 00:20:54,461
แต่ไม่มีประโยชน์หรอก

299
00:20:55,462 --> 00:20:58,799
มันเป็นกฎว่าถ้าฝ่ายหนึ่งได้
อีกฝ่ายก็จะต้องเสีย

300
00:21:00,968 --> 00:21:02,302
เธอบอกเองนี่

301
00:21:02,386 --> 00:21:04,304
ว่าเธอกำหนดกฎเกณฑ์ขึ้นมา

302
00:21:05,097 --> 00:21:06,932
แต่มนุษย์คือผู้ตัดสินใจเลือก

303
00:21:09,309 --> 00:21:10,644
ฉันเลือก

304
00:21:11,603 --> 00:21:13,730
ที่จะดิ้นรนจนสุดแรง

305
00:21:13,814 --> 00:21:15,774
ทำตัวเหมือนเป็นมนุษย์จริงๆ แฮะ

306
00:21:16,566 --> 00:21:18,944
รู้แก่ใจว่าเปล่าประโยชน์ก็ยังจะดิ้นรน

307
00:21:23,031 --> 00:21:24,074
นั่นสิ

308
00:21:26,159 --> 00:21:27,953
นี่สินะมนุษย์

309
00:21:31,081 --> 00:21:32,457
มาพนันกับฉันไหมล่ะ

310
00:21:33,792 --> 00:21:35,502
ถ้าพลังฉันคืนกลับมา

311
00:21:35,585 --> 00:21:37,212
และโดโดฮีก็มีชีวิตรอด

312
00:21:37,296 --> 00:21:38,297
เท่ากับว่าเธอแพ้

313
00:21:38,380 --> 00:21:39,381
ไม่มีทาง

314
00:21:40,340 --> 00:21:41,675
เป็นไปไม่ได้หรอกน่า

315
00:21:41,758 --> 00:21:43,093
คำว่า "ไม่มีทาง"

316
00:21:43,969 --> 00:21:46,138
บอกว่าไม่ควรพูดแบบส่งเดชไง

317
00:21:46,221 --> 00:21:47,264
ขอตัวนะ

318
00:21:52,602 --> 00:21:55,272
มนุษย์ก็เป็นแบบนั้นเสมอ

319
00:21:55,856 --> 00:21:57,274
น่าเวทนานัก

320
00:22:18,253 --> 00:22:20,422
ประธาน เป็นไงบ้าง

321
00:22:20,505 --> 00:22:23,008
สรุปว่าหญิงไร้บ้านไร้ช่องอะไรนั่น
รู้อะไรหรือเปล่า

322
00:22:24,301 --> 00:22:28,347
นายบอกว่ากี่โมงนะ
ตอนที่โดโดฮีกับฉันตกทะเล

323
00:22:28,430 --> 00:22:30,766
เลยเที่ยงคืนมานิดหน่อย
ก็ประมาณเที่ยงคืนครึ่งมั้ง

324
00:22:30,849 --> 00:22:32,267
เลยเที่ยงคืนนิดหน่อย

325
00:22:34,936 --> 00:22:36,146
จะไปทวงคืนรอยสักเหรอ

326
00:22:36,229 --> 00:22:37,355
เธอบอกให้ทำงั้นเหรอ

327
00:22:38,857 --> 00:22:39,816
ค่อยยังชั่วหน่อย

328
00:22:39,900 --> 00:22:42,652
ไอ้ผมก็นึกว่าสิ้นหนทางแล้วซะอีก

329
00:22:43,320 --> 00:22:44,279
หัวหน้าพัค

330
00:22:44,362 --> 00:22:45,322
อือ

331
00:22:45,405 --> 00:22:47,157
เผื่อว่าถ้าฉันกลับมาไม่ได้

332
00:22:49,868 --> 00:22:51,495
หัวหน้าพัคมาเป็นประธานแทนนะ

333
00:22:54,456 --> 00:22:55,290
อะไรนะ

334
00:22:55,874 --> 00:22:57,626
ส่งของของฉันไปประมูล

335
00:22:59,294 --> 00:23:01,755
แล้วเอาเงินไปผ่อนรถที่นายถอยมาใหม่

336
00:23:03,256 --> 00:23:04,674
ส่วนกับกายอง…

337
00:23:06,468 --> 00:23:09,763
แถไปว่าฉันไปที่ไหนไกลๆ แล้วกัน

338
00:23:12,057 --> 00:23:14,059
ทำไมพูดแบบนั้นล่ะ

339
00:23:14,142 --> 00:23:17,604
ใครมาได้ยินเข้า
คงคิดว่าคุณจะไปตายแน่ๆ

340
00:23:17,687 --> 00:23:19,272
ใครจะตายกันเล่า

341
00:23:20,107 --> 00:23:21,358
ฉันบอกว่าเผื่อไง

342
00:24:20,000 --> 00:24:21,126
อยู่นี่เองเหรอ

343
00:24:22,627 --> 00:24:24,671
ฉันนึกว่านายไปไหนแล้วซะอีก

344
00:24:25,338 --> 00:24:26,631
ฉันจะไปไหนได้ล่ะ

345
00:24:26,715 --> 00:24:29,759
ฉันฝันว่านายบอกว่าจะไปที่ไกลๆ

346
00:24:29,843 --> 00:24:31,261
รู้ได้ไงเนี่ย

347
00:24:32,387 --> 00:24:33,680
วันนี้เราจะไปเที่ยวกัน

348
00:24:34,347 --> 00:24:36,099
- เที่ยวเหรอ
- ไปซกโชกันนะ

349
00:24:37,142 --> 00:24:38,101
ไปซกโชทำไม

350
00:24:40,645 --> 00:24:43,440
คืนนี้พระจันทร์จะเต็มดวง

351
00:24:44,441 --> 00:24:47,736
วันที่รอยสักของฉันไปอยู่กับเธอ
ก็เป็นคืนจันทร์เต็มดวงเหมือนกัน

352
00:24:50,906 --> 00:24:51,948
คราวนี้รอยสัก…

353
00:24:53,700 --> 00:24:54,826
จะกลับมาหาฉันแล้ว

354
00:24:57,537 --> 00:24:58,455
จริงเหรอ

355
00:24:59,289 --> 00:25:00,207
อือ

356
00:25:01,750 --> 00:25:03,919
มีวิธีแบบนั้นด้วยเหรอ

357
00:25:07,005 --> 00:25:08,173
ดีเลย

358
00:25:11,092 --> 00:25:12,135
ฮันนีมูน

359
00:25:12,219 --> 00:25:13,887
เรายังไม่ได้ไปฮันนีมูนกันเลยนี่

360
00:25:13,970 --> 00:25:14,930
ไปวันนี้นี่แหละ

361
00:25:15,597 --> 00:25:16,598
ดีไหม

362
00:25:18,350 --> 00:25:19,226
เยี่ยมเลย

363
00:25:27,025 --> 00:25:30,570
(ปลุกความเป็นชาย
เจ้าแห่งนรก)

364
00:25:39,412 --> 00:25:42,707
สติมาเต็ม สมาธิก็มาพร้อมเลย

365
00:25:42,791 --> 00:25:44,709
วันนี้สงบสุขเป็นพิเศษนะครับ

366
00:25:45,293 --> 00:25:49,047
ราวกับว่าโลกกำลังดำเนินไป
โดยไร้ซึ่งปัญหาใดแม้แต่น้อยนิด

367
00:25:49,130 --> 00:25:50,507
เพ้ออะไรเนี่ย

368
00:25:51,216 --> 00:25:54,344
ประธานโนซอกมินจะได้เป็นประธานใหญ่
ในการประชุมผู้ถือหุ้นวันนี้แล้ว

369
00:25:54,427 --> 00:25:55,929
มันจะไร้ซึ่งปัญหาได้ไงก่อน

370
00:25:56,012 --> 00:25:58,056
แล้วเรื่องนั้นมันเกี่ยวอะไรกับเราล่ะคะ

371
00:25:59,391 --> 00:26:01,142
เกี่ยวเยอะเลยเหอะ

372
00:26:01,726 --> 00:26:04,688
มันแปลว่าเราเสียโอกาสทอง
ที่จะได้เป็นเด็กเส้น

373
00:26:04,771 --> 00:26:07,107
ของประธานใหญ่คนต่อไปไง

374
00:26:08,775 --> 00:26:12,445
ฉันเกือบจะได้เป็น
ผู้บริหารของมีแรกรุ๊ปแล้วเชียว

375
00:26:12,529 --> 00:26:14,072
"กรรมการฮัน"

376
00:26:14,155 --> 00:26:17,117
ถึงท่านประธานได้เป็นประธานใหญ่
หัวหน้าทีมฮันก็ไม่ได้เป็นผู้บริหารหรอกค่ะ

377
00:26:17,200 --> 00:26:18,493
ฉันมันทำไมล่ะ

378
00:26:18,576 --> 00:26:20,203
จะมีใครเพียบพร้อมเท่าฉันอีก

379
00:26:20,287 --> 00:26:21,955
ไม่รู้ก็ดีแล้วค่ะ

380
00:26:22,038 --> 00:26:23,456
ความไม่รู้คือลาภอันประเสริฐ

381
00:26:24,207 --> 00:26:25,959
คำพูดคำจาให้ลาภจังเนอะ

382
00:26:26,042 --> 00:26:27,252
ให้ลาภจริงแหละครับ

383
00:26:29,421 --> 00:26:30,964
โอเค งั้นบอกมาหน่อย

384
00:26:31,047 --> 00:26:33,425
ฉันต้องแก้ตรงไหนถึงจะได้เป็นผู้บริหาร

385
00:26:35,051 --> 00:26:36,845
ท่านประธาน อรุณสวัสดิ์ครับ

386
00:26:36,928 --> 00:26:38,513
ค่ะ อรุณสวัสดิ์ค่ะ

387
00:26:38,596 --> 00:26:40,598
- ท่านประธาน วันนี้ก็สู้ๆ นะครับ
- สู้ๆ

388
00:26:41,516 --> 00:26:42,642
ทุกคนก็สู้ๆ นะคะ

389
00:26:46,688 --> 00:26:49,190
ฉันจัดการตารางงานช่วงบ่าย
ตามที่สั่งแล้วนะคะ

390
00:26:49,774 --> 00:26:50,734
ทำได้ดีมากค่ะ

391
00:26:52,777 --> 00:26:53,611
- ออกเดินทาง…
- ท่านผู้โดยสาร…

392
00:26:54,487 --> 00:26:55,613
- พี่
- หล่อน

393
00:26:56,656 --> 00:26:59,492
ทำตัวดีๆ นะจ๊ะ

394
00:27:00,535 --> 00:27:05,081
ฉันขอโทษจริงๆ ที่ให้พี่ทำโอทีเยอะเกิน

395
00:27:30,190 --> 00:27:31,691
ฤทธิ์เหล้าพาไปของแท้

396
00:27:38,865 --> 00:27:42,494
(ห้องอุปกรณ์)

397
00:27:43,286 --> 00:27:45,455
ต้องไปฉีดวิตามินหน่อยละ

398
00:27:46,331 --> 00:27:48,124
- คุณพระช่วย
- เกิดอะไรขึ้น

399
00:27:50,335 --> 00:27:51,378
เสียงอะไรน่ะ

400
00:27:59,636 --> 00:28:00,887
มีหนูน่ะค่ะ

401
00:28:07,727 --> 00:28:09,354
- หนูเหรอ
- หนูเหรอ

402
00:28:14,776 --> 00:28:16,403
- เปิดประตูซิ
- ให้ตายเถอะ

403
00:28:17,570 --> 00:28:18,738
- เปิดละนะครับ
- เปิดเลย

404
00:28:22,659 --> 00:28:24,411
โอ๊ย เจ็บๆ

405
00:28:26,996 --> 00:28:28,206
คุณหมอ

406
00:28:28,289 --> 00:28:29,916
ปกติเจ็บเบอร์นี้เลยเหรอคะ

407
00:28:29,999 --> 00:28:32,544
หัวฉันมีปัญหาอะไรหรือเปล่าคะ

408
00:28:36,798 --> 00:28:38,341
เธอเซ็นเอกสารแล้วครับ

409
00:28:38,425 --> 00:28:39,259
อะไรนะ

410
00:28:40,301 --> 00:28:42,220
ถึงขั้นเซ็นเอกสารเลยเหรอ

411
00:28:42,303 --> 00:28:44,973
มาไม้ไหนของนางกันแน่เนี่ย

412
00:28:45,056 --> 00:28:47,642
ยัยตัวแสบนั่นคิดวิธีล้ำหน้าฉันตั้งหลายก้าว

413
00:28:47,726 --> 00:28:49,144
ฉันจะเอาปัญญาที่ไหนไปสู้

414
00:28:51,813 --> 00:28:52,856
คุณหมอ

415
00:28:53,898 --> 00:28:55,275
คุณหมอคะ

416
00:28:55,358 --> 00:28:58,027
ฝังเข็มมาแบบไม่ต้องยั้ง
เอาให้สมองฉันดีขึ้นทีนะคะ

417
00:28:58,111 --> 00:28:59,821
โดพามีนจะได้หลั่งเยอะๆ หน่อย

418
00:29:01,740 --> 00:29:02,907
เดี๋ยวๆ โอ๊ยเจ็บ

419
00:29:02,991 --> 00:29:06,202
(แบบฟอร์มการขอสละมรดก)

420
00:29:28,892 --> 00:29:30,268
แกยังจัดการไม่เรียบร้อยเหรอ

421
00:29:30,894 --> 00:29:32,729
- อะไรนะครับ
- เรื่องผู้หญิงน่ะ

422
00:29:35,690 --> 00:29:36,733
ผมจัดการไปแล้วครับ

423
00:29:47,160 --> 00:29:48,870
จะใช้ห้องนี้เหรอครับ

424
00:29:52,415 --> 00:29:53,583
ไปทานข้าวสิคะ

425
00:29:53,666 --> 00:29:56,377
วันนี้วันสำคัญ ต้องกินให้อิ่มท้องนะคะ

426
00:29:57,045 --> 00:29:58,338
โดกยอง แกก็ด้วยนะ

427
00:29:58,922 --> 00:29:59,756
ครับ

428
00:30:25,907 --> 00:30:28,535
คุณอุตส่าห์ตั้งหน้าตั้งตา
รอจันทร์เต็มดวงมาตลอด

429
00:30:29,118 --> 00:30:30,870
แต่นั่นคือวันชี้ชะตางั้นเหรอ

430
00:30:34,165 --> 00:30:35,250
ว่าแต่

431
00:30:35,333 --> 00:30:38,545
ถ้าตกน้ำไปแล้วรอยสักไม่กลับคืนมาล่ะ

432
00:30:39,170 --> 00:30:41,089
แบบนั้นจะทำยังไง

433
00:30:41,673 --> 00:30:42,507
ถ้าเป็นงั้น

434
00:30:43,424 --> 00:30:46,219
โดโดฮีก็จะกลับไปใช้ชีวิตตามปกติ
เหมือนก่อนเจอกับฉัน

435
00:30:46,302 --> 00:30:49,514
ส่วนฉันก็จะจบชีวิตลงอย่างร้อนแรง
เหมือนแคมป์ไฟ

436
00:30:57,230 --> 00:31:00,400
ประธานของเราทำเป็นเข้มแข็ง
จนวินาทีสุดท้ายเลยนะ

437
00:31:03,194 --> 00:31:05,613
ไม่ๆ ฉันจะร้องไห้ไม่ได้

438
00:31:05,697 --> 00:31:07,574
ประธานของเรายังเข้มแข็งเลย

439
00:31:13,204 --> 00:31:14,497
เฮ้ย ตาเถร

440
00:31:17,959 --> 00:31:21,004
ดาราจินของเราฝีเท้าเบา
จนไม่รู้เลยว่ามาตอนไหน

441
00:31:23,923 --> 00:31:26,676
จะให้ฉันรู้ทีหลังเหมือนคราวก่อนอีกเหรอ

442
00:31:26,759 --> 00:31:28,011
อะไรเหรอ

443
00:31:28,094 --> 00:31:29,929
ประธานมีปัญหาอะไร

444
00:31:30,013 --> 00:31:31,806
ปัญหาอะไร ไม่มีปัญหาอะไรนะ

445
00:31:35,727 --> 00:31:38,563
ประธานจะมาดู
การแสดงของฉันได้หรือเปล่าเนี่ย

446
00:31:39,606 --> 00:31:41,274
เขาจะกลับมาหรือเปล่า

447
00:31:41,357 --> 00:31:43,776
แน่นอนสิ เขาได้ดูอยู่แล้ว

448
00:31:43,860 --> 00:31:46,696
ประธานของเราจะกลับมาแน่ๆ

449
00:31:47,363 --> 00:31:48,448
กลับมาแน่นอน…

450
00:31:59,667 --> 00:32:01,336
ดาราจิน ไม่ต้องกังวลนะ

451
00:32:01,419 --> 00:32:03,713
เดี๋ยวทั้งประธานและรอยสักก็จะกลับมา

452
00:32:07,383 --> 00:32:08,593
ต้องกลับมานะ

453
00:32:10,386 --> 00:32:11,846
(พยายามลักพาตัวและฆาตกรรม)

454
00:32:11,930 --> 00:32:13,932
(พบสองศพถูกแช่แข็งที่จุดเกิดเหตุ)

455
00:32:16,476 --> 00:32:18,144
พอจะคิดอะไรออกไหมครับ

456
00:32:19,479 --> 00:32:22,774
อาวุธที่กีควังชอล
ใช้ลอบทำร้ายคุณจองกูวอนน่ะ

457
00:32:22,857 --> 00:32:23,900
เรายังหาไม่เจอใช่ไหม

458
00:32:23,983 --> 00:32:26,945
ครับ เราค้นทั่วบริเวณแล้ว
แต่สุดท้ายก็ไม่เจอ

459
00:32:27,528 --> 00:32:30,990
คุณจองกูวอนถูกแทงบริเวณหัวใจ ถูกไหม

460
00:32:31,074 --> 00:32:34,077
ร่างของกีควังชอลที่ถูกไฟไหม้
ก็ถูกแทงบริเวณเดียวกัน

461
00:32:34,160 --> 00:32:35,078
ใช่ครับ

462
00:32:35,161 --> 00:32:37,956
มันเหลือเชื่อ
เกินกว่าจะเป็นเรื่องบังเอิญไหม

463
00:32:38,039 --> 00:32:39,248
เพราะมันไม่ใช่เรื่องบังเอิญ

464
00:32:46,297 --> 00:32:49,342
ผมตั้งใจว่าจะไปหาอยู่เลย
คุณมาได้เวลาพอดีเลยครับ

465
00:32:49,425 --> 00:32:51,469
ฉันคิดว่าควรจะมาเคลียร์ก่อน

466
00:32:52,178 --> 00:32:54,514
มีดที่ปักอกศพกีควังชอล

467
00:32:55,723 --> 00:32:57,517
คือเล่มเดียวกับที่มันพยายามจะฆ่าฉัน

468
00:32:59,602 --> 00:33:03,481
ฉันมีแรงจูงใจมากพอที่จะฆ่ากีควังชอลก็จริง

469
00:33:03,564 --> 00:33:04,649
แต่ฉันไม่ได้ทำ

470
00:33:04,732 --> 00:33:07,110
วันนั้นฉันอยู่ที่บ้านกับโดโดฮี

471
00:33:07,193 --> 00:33:08,528
มีหลักฐานที่อยู่ชัดเจน

472
00:33:08,611 --> 00:33:10,238
ถ้าจำเป็นก็เปิดกล้องวงจรปิดดูเลย

473
00:33:10,321 --> 00:33:12,991
เราไม่ได้ระบุว่าคุณจองกูวอน
เป็นผู้ต้องสงสัยด้วยซ้ำ

474
00:33:13,574 --> 00:33:15,451
เพราะอะไร
ถึงมาบอกเรื่องนี้กับเราเหรอครับ

475
00:33:17,578 --> 00:33:19,038
ฉันคิดว่ามีดนั่น

476
00:33:19,872 --> 00:33:22,125
คือคำเตือนที่ส่งมาถึงฉัน

477
00:33:22,709 --> 00:33:23,960
แต่ถ้าเกิดว่า

478
00:33:24,544 --> 00:33:25,962
คำเตือนนั่นไม่ได้ส่งถึงฉัน

479
00:33:27,463 --> 00:33:28,965
แต่ส่งถึงโดโดฮี

480
00:33:31,259 --> 00:33:33,302
เธออาจจะเสี่ยงอันตรายอีกก็ได้

481
00:33:34,512 --> 00:33:35,638
เพราะฉะนั้น

482
00:33:36,806 --> 00:33:37,932
รบกวนทีนะ

483
00:33:39,934 --> 00:33:42,270
ช่วยทำให้โดโดฮีปลอดภัยที

484
00:33:50,945 --> 00:33:53,156
นั่งกระเช้าลอยฟ้านี่มันเชยไปไหมนะ

485
00:33:55,408 --> 00:33:56,743
แต่แบบนั้นก็ดีนั่นแหละ

486
00:33:57,952 --> 00:33:59,370
โอเค ดีเลย

487
00:33:59,454 --> 00:34:02,415
นั่งอันนี้เสร็จแล้วก็ต่อด้วยมื้อค่ำ

488
00:34:04,584 --> 00:34:06,878
(ซกโช ทริปแนะนำ)

489
00:34:09,839 --> 00:34:11,340
จองกูวอนจะมาสายมากไหมนะ

490
00:34:17,805 --> 00:34:19,182
ค่ะ

491
00:34:19,265 --> 00:34:20,475
ฉันจินกายองนะคะ

492
00:34:22,143 --> 00:34:23,186
มาคุยกันหน่อยค่ะ

493
00:34:25,521 --> 00:34:27,565
ได้ยินว่าคุณจะไปคืนรอยสักให้เขา

494
00:34:28,858 --> 00:34:29,692
ค่ะ

495
00:34:30,193 --> 00:34:32,653
คุณโดโดฮีอยากให้ประธาน
ได้พลังคืนหรือเปล่าคะ

496
00:34:34,405 --> 00:34:36,282
ใช่ค่ะ แน่นอนอยู่แล้ว

497
00:34:37,366 --> 00:34:38,451
ถ้าเกิดว่า…

498
00:34:40,411 --> 00:34:42,330
วันนี้ทำไม่สำเร็จ คุณจะทำยังไงคะ

499
00:34:43,456 --> 00:34:44,832
ไม่สำเร็จเหรอคะ

500
00:34:46,709 --> 00:34:48,127
หมายความว่าไงกัน

501
00:34:48,211 --> 00:34:51,089
ถ้าคุณกระโจนลงน้ำแล้ว
แต่รอยสักยังไม่ไปอยู่กับเขาไงคะ

502
00:34:52,048 --> 00:34:53,591
แบบนั้นคุณจะทำยังไง

503
00:34:59,222 --> 00:35:02,558
ประธานบอกเหรอคะ
ว่ามันจะกลับไปอยู่ที่เขาแน่ๆ

504
00:35:05,728 --> 00:35:06,896
ถ้าไม่สำเร็จ

505
00:35:08,022 --> 00:35:10,399
ประธานจะยอมตายแทนคุณค่ะ

506
00:35:14,529 --> 00:35:16,823
คุณจินกายองคะ
ฉันไม่เห็นเข้าใจเลยว่าคุณ…

507
00:35:16,906 --> 00:35:19,617
ถ้าคืนนี้ประธานไม่ได้รอยสักคืน
เขาจะต้องตายค่ะ

508
00:35:22,120 --> 00:35:23,746
แต่ถ้าคุณตาย

509
00:35:25,206 --> 00:35:26,958
รอยสักก็จะกลับไปอยู่ที่เขา

510
00:35:41,222 --> 00:35:42,223
นี่ยาพิษค่ะ

511
00:35:43,766 --> 00:35:45,518
กินแค่ไม่กี่เม็ดก็ถึงตายได้

512
00:35:48,771 --> 00:35:49,856
ฉันขอร้องค่ะ

513
00:35:51,357 --> 00:35:52,525
ช่วยประธานด้วยนะคะ

514
00:35:57,780 --> 00:35:58,823
จินกายอง

515
00:36:01,200 --> 00:36:02,535
เธอมาทำอะไรที่นี่

516
00:36:03,536 --> 00:36:04,537
จองกูวอน

517
00:36:04,620 --> 00:36:05,705
เรื่องจริงเหรอ

518
00:36:06,622 --> 00:36:08,708
ถ้าคืนนี้เราทำไม่สำเร็จ นายจะตายเหรอ

519
00:36:11,752 --> 00:36:14,088
ฉันแค่บอกความจริงเฉยๆ เองนะ

520
00:36:17,049 --> 00:36:18,885
ไม่ต้องฟังเรื่องเหลวไหลนั่นหรอก ไปกัน

521
00:36:20,887 --> 00:36:21,846
ตอบมาสิ

522
00:36:21,929 --> 00:36:23,014
เรื่องจริงหรือเปล่า

523
00:36:26,350 --> 00:36:29,145
สิ่งเดียวที่คุณโดโดฮีจะทำเพื่อประธานได้
คือความตายค่ะ

524
00:36:29,228 --> 00:36:30,062
จินกายอง

525
00:36:30,897 --> 00:36:32,607
ฉันบอกเธอแล้วใช่ไหมว่าอย่าล้ำเส้น

526
00:36:40,656 --> 00:36:41,908
ตอนนี้ฉันกำลังสับสนมาก

527
00:36:42,658 --> 00:36:44,035
ต้องการเวลาใช้ความคิด

528
00:36:46,454 --> 00:36:48,456
ฉันพยายามช่วยชีวิตประธานอยู่นะ

529
00:36:48,539 --> 00:36:49,749
อย่าสำคัญตัวผิดสิ

530
00:36:49,832 --> 00:36:52,001
เธอไม่มีความหมายอะไรกับฉันเลย

531
00:37:17,151 --> 00:37:19,487
ถ้าพรุ่งนี้โลกแตก

532
00:37:20,947 --> 00:37:22,073
เธออยากทำอะไรเหรอ

533
00:37:22,573 --> 00:37:24,367
โลกจะแตกทำไมกันล่ะ

534
00:37:25,451 --> 00:37:29,538
ก็แบบว่า เผื่อโชคชะตาเล่นตลก
อะไรประมาณนั้นน่ะ

535
00:37:37,129 --> 00:37:38,339
เรื่องจริงหรือเปล่าคะ

536
00:37:38,422 --> 00:37:41,884
ที่จองกูวอนจะตาย
ถ้าคืนนี้เขาไม่ได้รอยสักคืน

537
00:37:43,219 --> 00:37:45,096
หัวหน้าพัครู้อยู่แล้วใช่ไหมคะ

538
00:37:46,764 --> 00:37:47,682
ครับ

539
00:37:49,350 --> 00:37:53,020
ประธานเองก็เพิ่งรู้เมื่อคืนนี้เองครับ

540
00:37:57,066 --> 00:37:58,359
เพราะงั้นเขาถึงได้…

541
00:38:10,746 --> 00:38:12,415
ถ้าไม่สำเร็จ

542
00:38:12,498 --> 00:38:14,917
ประธานจะยอมตายแทนคุณค่ะ

543
00:38:16,002 --> 00:38:17,670
แต่ถ้าคุณตาย

544
00:38:18,170 --> 00:38:19,797
รอยสักก็จะกลับไปอยู่ที่เขา

545
00:38:34,103 --> 00:38:36,188
รู้ไหมว่าวันนี้ฉันเฉียดตายมากี่ครั้งแล้ว

546
00:38:36,272 --> 00:38:37,815
ฉันมีเรื่องที่ต้องยืนยันน่ะ

547
00:38:37,898 --> 00:38:39,984
งั้นนายก็ควรจะบอกฉันก่อนสิ

548
00:38:40,067 --> 00:38:41,068
ถึงบอกไป

549
00:38:42,194 --> 00:38:43,237
เธอก็คงปฏิเสธแน่ๆ

550
00:38:49,076 --> 00:38:50,995
ฉันจะอยู่ข้างๆ เธอไม่ได้แล้ว

551
00:38:51,620 --> 00:38:52,747
ฉันจะจากไป

552
00:38:53,748 --> 00:38:54,957
ยังที่ไกลๆ …

553
00:38:55,875 --> 00:38:57,209
ที่เธอไปไม่ถึง

554
00:39:33,120 --> 00:39:33,954
โดโดฮี

555
00:39:38,584 --> 00:39:39,585
ไปกันเถอะ

556
00:39:42,129 --> 00:39:44,799
เรามาทำทุกทาง
ให้นายได้รอยสักคืนกันเถอะ

557
00:39:46,050 --> 00:39:49,011
เราอุตส่าห์เอาตัวรอดมาได้
จะตายไปง่ายๆ แบบนี้ไม่ได้สิ

558
00:39:50,930 --> 00:39:53,891
ไม่ว่าจะต้องตกทะเลเป็นร้อยเป็นพันครั้ง

559
00:39:53,974 --> 00:39:57,103
ฉันก็จะทำให้รอยสักกลับคืนไปหานายให้ได้

560
00:39:57,186 --> 00:39:58,854
ฉันจะทำทุกวิถีทาง…

561
00:40:12,743 --> 00:40:14,161
ฉันก็จะทำ…

562
00:40:15,704 --> 00:40:16,789
ทุกวิถีทาง

563
00:40:34,223 --> 00:40:40,062
(มูลนิธิซอนวอล)

564
00:40:40,146 --> 00:40:43,774
ไม่ใช่อะไรหรอกครับ
คือว่าเรื่องรอยสักที่คุณพูดคราวก่อน

565
00:40:44,942 --> 00:40:46,902
โดฮีจะเสี่ยงอันตราย
เพราะมันหรือเปล่าครับ

566
00:40:48,279 --> 00:40:49,572
อันนั้นฉันก็ไม่รู้หรอกค่ะ

567
00:40:51,740 --> 00:40:53,075
แต่ที่แน่ๆ ก็คือ

568
00:40:53,659 --> 00:40:56,996
ในบรรดามนุษย์ที่ได้เจอกับประธาน
ไม่มีใครจบสวยเลยสักคน

569
00:40:59,039 --> 00:41:00,958
ถ้าไม่ตกนรกทั้งเป็น

570
00:41:02,543 --> 00:41:04,253
ก็ต้องขายวิญญาณไปอยู่ในนรก

571
00:41:06,630 --> 00:41:08,215
สุดท้าย ปลายทางก็คือนรกอยู่ดีค่ะ

572
00:41:09,592 --> 00:41:11,177
ปล่อยไว้แบบนี้ไม่ได้ครับ

573
00:41:11,719 --> 00:41:13,220
ยังไงผมก็ต้องขวางให้ได้

574
00:41:18,184 --> 00:41:20,019
ถ้าคิดจะขวาง วันนี้คือโอกาสสุดท้ายค่ะ

575
00:42:02,770 --> 00:42:05,064
พอมาคิดดู จากนี้นายก็จะมีวันเกิดแล้วสิ

576
00:42:08,275 --> 00:42:10,444
นายจะเกิดใหม่เป็นดีม่อนที่ไร้ที่ติแล้วนี่

577
00:42:11,320 --> 00:42:13,739
คงเพราะงั้น ฉันถึงได้อยากทำเค้กวันเกิด

578
00:42:14,240 --> 00:42:16,700
คราวนี้มาทำเค้กวันเกิดของนาย
แบบเป็นเรื่องเป็นราวกันนะ

579
00:42:20,412 --> 00:42:21,956
รู้สึกโอเคอยู่นะ

580
00:42:22,456 --> 00:42:25,209
พอคิดว่าฉันจะได้มีวันเกิดแล้ว

581
00:42:42,017 --> 00:42:43,519
คงไม่ลืมข้อตกลงใช่ไหม

582
00:42:45,688 --> 00:42:47,189
เราคือผู้ร่วมชะตากรรมกันไง

583
00:42:47,273 --> 00:42:49,900
อย่าเผลอลืมแม้แต่เสี้ยววิ
ว่าเราลงเรือลำเดียวกันแล้ว

584
00:42:50,526 --> 00:42:51,360
มันสูงนี่

585
00:42:53,862 --> 00:42:55,614
ฉันเป็นบอดี้การ์ดของบอดี้การ์ด

586
00:43:02,162 --> 00:43:03,747
ทำไมถึงขอฉันแต่งงานล่ะ

587
00:43:03,831 --> 00:43:05,082
ฉันไม่อยากให้เธอตาย

588
00:43:05,165 --> 00:43:07,126
เดี๋ยวก่อน เดี๋ยวก่อนครับ

589
00:43:07,209 --> 00:43:09,253
ไม่เห็นเคยพูดถึงเรื่องนั้นเลย
"ตลอดชีวิต" อะไร

590
00:43:15,718 --> 00:43:18,637
ฉันแค่อยากยอมรับในสิ่งที่นายเป็น

591
00:43:19,722 --> 00:43:22,474
เดิมทีแล้ว ดีม่อนคือผู้พิทักษ์ของมนุษย์นะ

592
00:43:22,975 --> 00:43:26,020
งั้นนายก็กลับมาสู่ตัวตนเดิมแล้วสิ

593
00:43:26,937 --> 00:43:28,355
นายเป็นผู้พิทักษ์ของฉันนี่

594
00:43:41,160 --> 00:43:43,329
ทุกคนที่ฉันรักตายจากไปหมด

595
00:43:44,246 --> 00:43:45,080
เพราะฉัน

596
00:43:46,040 --> 00:43:47,082
นายเองก็จะตายไปอีกคน

597
00:43:47,166 --> 00:43:48,000
ฉันไม่สนหรอก

598
00:43:51,170 --> 00:43:53,255
ถ้าพรุ่งนี้โลกแตก

599
00:43:53,339 --> 00:43:56,091
นอกจากสิ่งที่ทำกับฉันแล้ว
มีอะไรที่อยากทำคนเดียวไหม

600
00:43:56,592 --> 00:43:57,801
ไม่มี

601
00:43:57,885 --> 00:44:00,220
วันสุดท้ายทั้งที ฉันก็ต้องอยู่กับนายสิ

602
00:44:46,558 --> 00:44:47,559
ไปกันเลยไหม

603
00:44:50,396 --> 00:44:51,397
ไปกันเถอะ

604
00:45:11,667 --> 00:45:17,673
(ประธาน จองกูวอน)

605
00:45:27,891 --> 00:45:29,059
ประธาน

606
00:45:50,789 --> 00:45:52,040
บัดนี้เราจะเริ่ม

607
00:45:52,124 --> 00:45:55,461
การประชุมผู้ถือหุ้นพิเศษครั้งที่ 36
ของมีแรกรุ๊ปกันเลยนะครับ

608
00:45:58,088 --> 00:45:59,089
พี่

609
00:45:59,965 --> 00:46:02,801
อันนี้คือจอกเคลือบยาพิษไรงี้ไหม

610
00:46:02,885 --> 00:46:05,721
ถ้าดื่มเข้าไป เราจะดิ่งลงเหวหรือเปล่า

611
00:46:05,804 --> 00:46:08,182
ทางคณะกรรมการได้เสนอให้

612
00:46:08,265 --> 00:46:11,143
รักษาการประธานใหญ่โนซอกมิน
เป็นผู้ชิงตำแหน่งประธานใหญ่ครับ

613
00:46:11,727 --> 00:46:14,104
ในเมื่อไม่กล้าแม้แต่จะดิ่งลงเหว

614
00:46:14,188 --> 00:46:16,315
ก็อย่าคิดจะปีนขึ้นไปดีกว่านะ

615
00:46:23,780 --> 00:46:25,157
โดกยองล่ะคะ

616
00:46:25,949 --> 00:46:28,118
วันนี้แกไม่ค่อยสบายน่ะค่ะ

617
00:46:29,036 --> 00:46:30,245
เด็กนั่นก็นะ

618
00:46:30,329 --> 00:46:32,831
ป่วยออดๆ แอดๆ ทั้งที่ยังหนุ่มได้ไง

619
00:46:32,915 --> 00:46:34,249
ผมขอประกาศผลการลงคะแนน

620
00:46:34,333 --> 00:46:37,961
แต่งตั้งผู้ชิงตำแหน่งโนซอกมิน
เป็นประธานใหญ่ครับ

621
00:46:44,676 --> 00:46:47,304
เราต้องทำให้ดีกว่า
คราวก่อนที่แม่น้ำฮันนะ

622
00:46:49,890 --> 00:46:51,808
ขอบคุณนะ ที่ครั้งนี้บอกฉันล่วงหน้า

623
00:46:54,603 --> 00:46:57,272
เราซ้อมเผื่อครั้งนี้ไว้ไง

624
00:46:59,691 --> 00:47:00,776
ใกล้ถึงแล้วล่ะ

625
00:47:02,236 --> 00:47:04,655
จากนี้ทุกอย่างก็จะกลับไป

626
00:47:05,781 --> 00:47:06,990
เป็นเหมือนเดิม

627
00:47:16,500 --> 00:47:18,919
(เชื้อเพลิงกำลังจะหมด)

628
00:47:36,353 --> 00:47:37,813
ฉันขอไปจ่ายเงินอันนี้แป๊บนะ

629
00:47:37,896 --> 00:47:39,189
นั่นอะไรเหรอ

630
00:47:39,273 --> 00:47:40,148
โปสต์การ์ดน่ะ

631
00:47:40,732 --> 00:47:42,276
วันสำคัญทั้งที ต้องมีของที่ระลึกหน่อย

632
00:47:44,528 --> 00:47:48,198
นี่ เรามากินเค้กกันสักก้อน
ฉลองหลังจากเสร็จเรื่องดีไหม

633
00:47:48,782 --> 00:47:49,992
จะมีแบบที่ใช้ได้ไหมนะ

634
00:47:50,909 --> 00:47:52,744
- ขอสตรอว์เบอร์รีนะ
- รู้แล้ว

635
00:48:10,429 --> 00:48:12,055
แกยังจัดการไม่เรียบร้อยเหรอ

636
00:48:12,139 --> 00:48:13,140
เรื่องผู้หญิงน่ะ

637
00:48:14,516 --> 00:48:15,684
ผมจัดการไปแล้วครับ

638
00:48:21,440 --> 00:48:23,734
(คนลงมือ)

639
00:48:25,235 --> 00:48:27,237
โนซอกมิน

640
00:48:47,257 --> 00:48:48,091
(คนลงมือ)

641
00:48:52,012 --> 00:48:53,722
โทรศัพท์ฉันก็อยู่ตรงนี้

642
00:48:54,640 --> 00:48:56,767
ทำไมมีอีกเครื่องที่เหมือนกันอยู่กับแกล่ะ

643
00:49:02,022 --> 00:49:04,691
ฉันอุตส่าห์ประทับไว้บนตัวให้
เพื่อเตือนไม่ให้แกลืม

644
00:49:04,775 --> 00:49:07,861
แต่พอเวลาผ่านไป แกก็ลืมแบบนี้ทุกที

645
00:49:23,627 --> 00:49:24,878
ฉันบอกแล้วไง

646
00:49:25,879 --> 00:49:28,423
ว่ายังไงฉันก็จะดัดนิสัยแกให้ใช้ได้

647
00:49:32,094 --> 00:49:35,722
พิสูจน์มาสิ ศักยภาพของแกน่ะ

648
00:49:51,822 --> 00:49:53,573
(เครื่องชำระเงินด้วยตัวเอง)

649
00:49:53,657 --> 00:49:55,075
(บัตรเครดิต
ดำเนินการชำระเงิน)

650
00:50:01,873 --> 00:50:03,166
ฉันขอร้องค่ะ

651
00:50:03,250 --> 00:50:04,543
ช่วยประธานด้วยนะคะ

652
00:50:42,831 --> 00:50:44,916
- อือพี่
- เธออยู่ไหน อยู่คนเดียวไหม

653
00:50:45,751 --> 00:50:47,419
ทำไมจู่ๆ โทรมาถามว่าอยู่ไหนล่ะ

654
00:50:47,502 --> 00:50:48,545
ตอบมาก่อนสิ

655
00:50:48,628 --> 00:50:49,921
อยู่กับจองกูวอนหรือเปล่า

656
00:50:52,966 --> 00:50:53,925
อือ

657
00:50:54,009 --> 00:50:55,594
แต่เขาไม่ได้อยู่ข้างๆ หรอก

658
00:50:55,677 --> 00:50:56,928
เธอกำลังเสี่ยงอันตรายนะ

659
00:50:57,429 --> 00:50:59,097
อยู่ให้ห่างจากจองกูวอนเดี๋ยวนี้

660
00:51:00,182 --> 00:51:01,141
ฉันรู้แล้วนะ

661
00:51:01,641 --> 00:51:02,893
ตัวตนของจองกูวอน

662
00:51:09,399 --> 00:51:11,151
ตอนนี้ฉันกำลังไปหาเธอ

663
00:51:11,234 --> 00:51:14,029
- เธอหนีออกมาเดี๋ยวนี้…
- ฉันเข้าใจที่พี่จะสื่อนะ

664
00:51:14,112 --> 00:51:15,781
แต่มันไม่ใช่อย่างที่พี่คิด

665
00:51:15,864 --> 00:51:17,365
จองกูวอนไม่ทำอะไรแบบนั้นหรอก

666
00:51:17,449 --> 00:51:19,242
เธอกำลังโดนหลอกนะ โดฮี

667
00:51:19,826 --> 00:51:22,037
รู้ไหมว่าจองกูวอน
ลากเธอไปถึงที่นั่นเพื่ออะไร

668
00:51:22,120 --> 00:51:24,748
จองกูวอนพยายามจะฆ่าเธอ
เพื่อเอาตัวรอดนะ

669
00:51:31,880 --> 00:51:33,799
ขอโทษนะพี่ แค่นี้นะ

670
00:51:33,882 --> 00:51:35,550
เราจะนับคะแนนโหวตนะครับ

671
00:51:36,134 --> 00:51:39,262
ด้วยคะแนนโหวตกว่า 78.5 เปอร์เซ็นต์

672
00:51:39,346 --> 00:51:43,225
ผู้ชิงตำแหน่งโนซอกมินได้รับเลือก
ให้เป็นประธานใหญ่แห่งมีแรกรุ๊ปครับ

673
00:51:51,566 --> 00:51:52,400
โดโดฮี

674
00:52:15,173 --> 00:52:16,007
โดฮี

675
00:52:29,104 --> 00:52:29,938
โดฮี

676
00:52:42,993 --> 00:52:44,160
ไม่ได้นะ ประธาน

677
00:52:44,244 --> 00:52:46,329
ตอนนี้ประธานเป็นแค่มนุษย์คนหนึ่งนะ

678
00:52:46,413 --> 00:52:47,998
เข้าไปเดี๋ยวก็ตายหรอก

679
00:52:49,207 --> 00:52:50,041
ปล่อย

680
00:52:51,084 --> 00:52:52,335
แกล้งไม่เห็นแค่แป๊บเดียวก็ได้

681
00:52:52,419 --> 00:52:55,547
โดโดฮีต้องตาย ประธานถึงจะรอดนะ

682
00:52:57,924 --> 00:52:59,092
ฉันอยู่ไม่ได้หรอก

683
00:53:29,164 --> 00:53:30,332
คุณจินกายอง

684
00:53:30,999 --> 00:53:32,042
หมายความว่าไงครับ

685
00:53:33,335 --> 00:53:35,253
ที่บอกว่าโดฮีต้องตาย จองกูวอนถึงจะรอด

686
00:53:36,171 --> 00:53:37,464
มันจบหมดแล้วค่ะ

687
00:53:40,050 --> 00:53:41,509
พวกเขาจะตายกันทั้งคู่

688
00:53:43,053 --> 00:53:44,012
ไม่นะ

689
00:53:44,554 --> 00:53:45,388
โดฮี…

690
00:53:49,893 --> 00:53:50,936
ไม่นะ

691
00:54:03,448 --> 00:54:05,200
สุดท้ายแล้ว มนุษย์…

692
00:54:05,283 --> 00:54:08,828
ก็เลือกที่จะเสียสิ่งหนึ่งไป
และได้อีกสิ่งหนึ่งมา

693
00:54:09,537 --> 00:54:11,748
ไม่ว่าจะเต็มใจหรือไม่ก็ตาม

694
00:54:11,831 --> 00:54:14,626
นั่นแหละคือชะตาของมนุษย์

695
00:55:09,848 --> 00:55:12,934
ถ้าถึงเวลาที่เรา
ต้องตัดสินใจเลือกอย่างโหดร้าย

696
00:55:14,144 --> 00:55:15,687
สิ่งที่ฉันจะเลือก คือนาย

697
00:55:16,980 --> 00:55:18,440
เพราะฉันรู้ดีว่า

698
00:55:18,523 --> 00:55:21,651
การสูญเสียคนที่รัก
เหมือนตกนรกยิ่งกว่าการสูญเสียตัวเอง

699
00:55:23,903 --> 00:55:26,531
หวังว่านายจะไม่โกรธที่ฉันเลือกแบบนี้

700
00:55:27,615 --> 00:55:30,744
ได้โปรดยกโทษให้ฉัน
ที่ทำให้นายต้องตกอยู่ในนรก

701
00:55:31,828 --> 00:55:33,288
แบบเดียวกับที่ฉันเคยพบเจอ

702
00:55:48,303 --> 00:55:49,512
โดโดฮี

703
00:56:04,944 --> 00:56:07,947
ผมจะใช้ความไว้วางใจต่อผู้คน
ที่ได้เรียนรู้จากคุณแม่

704
00:56:09,032 --> 00:56:11,743
เป็นรากฐานในการกอบกู้มีแรกรุ๊ป
ให้แข็งแกร่งอีกครั้งครับ

705
00:56:16,915 --> 00:56:19,125
(ประธานใหญ่โนซอกมิน)

706
00:56:20,460 --> 00:56:21,544
คุณแม่

707
00:56:23,338 --> 00:56:24,881
ทีนี้สาแก่ใจหรือยังครับ

708
00:56:24,964 --> 00:56:26,341
(มีแรกรุ๊ป)

709
00:56:27,175 --> 00:56:30,095
ผมกลายเป็นปีศาจ
อย่างที่คุณแม่หวังไว้แล้ว

710
00:56:53,034 --> 00:56:54,327
รีบมานะครับ เร็วๆ เลย

711
00:56:54,410 --> 00:56:55,870
มีคนอยู่ข้างใน

712
00:56:58,248 --> 00:56:59,082
เร็วเข้า

713
00:58:33,510 --> 00:58:34,719
เป็นไปได้ไง…

714
00:58:49,234 --> 00:58:50,276
โดโดฮี

715
00:59:04,874 --> 00:59:05,875
โดโดฮี

716
00:59:37,532 --> 00:59:38,616
รอยสัก…

717
00:59:42,287 --> 00:59:43,413
กลับมาแล้ว

718
01:00:09,564 --> 01:00:12,233
(ปีศาจของฉัน)

719
01:00:47,602 --> 01:00:50,563
ยินดีด้วยนะ พลังนายไม่ติดๆ ดับๆ
ไม่ต้องคอยชาร์จแล้วด้วย

720
01:00:50,647 --> 01:00:51,648
ยังต้องชาร์จอยู่นะ

721
01:00:52,440 --> 01:00:53,775
ออกไปนะ

722
01:00:54,442 --> 01:00:55,485
วอลชิม

723
01:00:55,568 --> 01:00:57,153
พลังก็กลับมาแล้ว

724
01:00:57,236 --> 01:00:59,197
แต่ทำไมฉัน
ยังเอาแต่ฝันถึงตอนที่เป็นมนุษย์ล่ะ

725
01:00:59,280 --> 01:01:02,575
นายคงจะอยากเป็นมนุษย์แหละมั้ง

726
01:01:03,076 --> 01:01:05,620
รอดตายจากเปลวไฟนั่นงั้นเหรอ

727
01:01:05,703 --> 01:01:07,246
คนร้ายรู้ว่าเราไปซกโช

728
01:01:07,330 --> 01:01:08,790
มีคนปล่อยข้อมูลของเรา

729
01:01:08,873 --> 01:01:10,792
คนที่รู้ว่าเราไปซกโช…

730
01:01:10,875 --> 01:01:12,126
ผมมาอยู่ข้างเดียวกับพี่

731
01:01:12,210 --> 01:01:15,338
ปล่อยวางความรู้สึกที่สั่งสมมาตลอด
แล้วมาทำให้เต็มที่กันนะ

732
01:01:18,925 --> 01:01:23,930
คำบรรยายโดย: รักษ์สุดา ขุนรักษ์