1
00:00:44,294 --> 00:00:45,670
Sen Tanrı mısın?

2
00:00:48,506 --> 00:00:50,341
İsimlerimden biri o.

3
00:00:50,925 --> 00:00:53,470
Bazıları bana evren der.

4
00:00:53,553 --> 00:00:55,847
Bazıları zaman der.

5
00:00:56,431 --> 00:00:57,849
Ne derler bilirsin.

6
00:00:57,932 --> 00:01:01,978
"Tanrı her yerdedir
ve her şeyin içindedir."

7
00:01:02,062 --> 00:01:03,229
Sana inanıyorum,

8
00:01:03,855 --> 00:01:04,689
o yüzden güçlerimi

9
00:01:05,940 --> 00:01:06,775
geri ver.

10
00:01:06,858 --> 00:01:08,401
Bunu yapamam.

11
00:01:09,235 --> 00:01:11,571
-Ne?
-Güçlerini sana ben vermiş olsam da

12
00:01:11,654 --> 00:01:12,947
onları senden ben almadım.

13
00:01:13,031 --> 00:01:15,742
Yeni bir anlaşma yapmadığım için mi
böyle oldu?

14
00:01:15,825 --> 00:01:19,204
Şimdi bir anlaşma yaparsam
güçlerimi geri alabilir miyim?

15
00:01:19,287 --> 00:01:21,164
Anlaşma hiçbir şeyi değiştirmez.

16
00:01:21,247 --> 00:01:23,208
Güçler yanlış bedende olduğu için

17
00:01:23,291 --> 00:01:26,503
yavaş yavaş zayıflayıp
kaybolmaları çok doğal.

18
00:01:27,420 --> 00:01:29,589
O zaman ben…

19
00:01:29,672 --> 00:01:31,007
Evet.

20
00:01:32,258 --> 00:01:34,469
Yavaş yavaş ölüyorsun.

21
00:01:36,095 --> 00:01:37,972
O zaman güçlerimi nasıl geri alabilirim?

22
00:01:38,056 --> 00:01:39,849
Bir yolu olmalı.

23
00:01:40,558 --> 00:01:41,601
Basit.

24
00:01:43,186 --> 00:01:44,813
Güçlerini o kadın öldüğünde

25
00:01:45,939 --> 00:01:46,856
geri alabilirsin.

26
00:01:57,117 --> 00:01:59,285
Şu anki sahibi gidince

27
00:01:59,369 --> 00:02:01,371
dövme asıl sahibine geri dönecek.

28
00:02:01,454 --> 00:02:02,831
Ya ölmezse?

29
00:02:02,914 --> 00:02:07,085
Dolunaya kadar hayatta kalırsa

30
00:02:07,168 --> 00:02:08,753
dövme yok olacak.

31
00:02:10,713 --> 00:02:13,508
Sen de kendiliğinden yanma yaşayarak
yok olacaksın.

32
00:02:15,969 --> 00:02:18,596
Onu hayatta tutmak için çok uğraştın

33
00:02:19,305 --> 00:02:21,516
ama güçlerini geri alman için o ölmeli.

34
00:02:23,476 --> 00:02:24,811
Tüm bunların amacı ne?

35
00:02:26,396 --> 00:02:28,189
Bunu bize neden yapıyorsun?

36
00:02:28,273 --> 00:02:29,983
Tanrı olsam da her şeyi bilmiyorum.

37
00:02:32,152 --> 00:02:34,571
Dünya şaşırtıcı derecede
kusurlu şekilde çalışır.

38
00:02:35,280 --> 00:02:38,324
Siz sadece seçim yapabilirsiniz.

39
00:02:38,408 --> 00:02:40,910
Rulet tekerleği ise kendi kendine döner.

40
00:02:44,914 --> 00:02:47,917
Dünya böyle çalışır.

41
00:02:48,835 --> 00:02:50,253
Bu nasıl sorumsuz bir…

42
00:02:50,336 --> 00:02:53,590
Sorumlu tutulacak biri varsa o sizsiniz,
ben değilim.

43
00:02:54,257 --> 00:02:56,467
Temel kuralları ben koymuş olabilirim

44
00:02:56,551 --> 00:03:00,597
ama insanlar o kurallara uymak yerine
özgürce seçimler yaparak

45
00:03:00,680 --> 00:03:02,557
sayısız anomali yaratıyorlar.

46
00:03:03,141 --> 00:03:05,852
Siz insanlar
her şey için kaderi suçlamayı seversiniz

47
00:03:05,935 --> 00:03:09,147
ama kader,
sizin verdiğiniz birçok seçimle örülen

48
00:03:09,689 --> 00:03:10,857
bir ağdan ibaret.

49
00:03:16,404 --> 00:03:17,947
O bir demon.

50
00:03:19,407 --> 00:03:21,826
Şeytan olarak da bilinir.

51
00:03:25,079 --> 00:03:26,915
İnsanların başına talihsizlik getirip

52
00:03:27,498 --> 00:03:28,791
onları cehenneme götürüyor.

53
00:03:30,752 --> 00:03:32,420
Bu çok saçma.

54
00:03:32,503 --> 00:03:34,631
Biliyorum, inanması zor.

55
00:03:35,632 --> 00:03:39,802
Ama onun sıradan bir insan olmadığını
anlamış olmalısın.

56
00:03:39,886 --> 00:03:42,055
Bu yüzden bana kimliğini sordun.

57
00:03:42,138 --> 00:03:44,224
Yine de o nasıl şeytan olabilir?

58
00:03:44,724 --> 00:03:46,434
Yani Do-hee

59
00:03:46,517 --> 00:03:49,979
kimliğini bildiği hâlde
ona tamamen güveniyor mu?

60
00:03:50,063 --> 00:03:51,481
O hiç böyle biri değildir.

61
00:03:51,564 --> 00:03:53,316
Bir demon'un uzmanlığı

62
00:03:53,399 --> 00:03:55,735
insan arzularını körüklemek
ve onları büyülemektir.

63
00:03:56,444 --> 00:03:58,029
Böylece kalplerini ele geçirir.

64
00:03:59,781 --> 00:04:01,407
Demon'lar böyle çalışır.

65
00:04:07,080 --> 00:04:09,582
Müdür Jeong
hep Do Do-hee'nin bileğini tutuyor.

66
00:04:10,792 --> 00:04:11,834
Fark ettin mi?

67
00:04:13,378 --> 00:04:14,212
Evet.

68
00:04:14,295 --> 00:04:16,547
Demon'ların özel güçleri vardır.

69
00:04:16,631 --> 00:04:18,341
Tehlikeli ve büyük güçler.

70
00:04:18,925 --> 00:04:21,219
Güçleri Do Do-hee'nin bileğine geçti.

71
00:04:21,803 --> 00:04:22,929
Dövme.

72
00:04:23,012 --> 00:04:24,889
Doğru. Dövme.

73
00:04:25,431 --> 00:04:27,308
Güçlerinin kaynağı o.

74
00:04:27,976 --> 00:04:30,478
Bu yüzden Do Do-hee'ye ihtiyacı var.

75
00:04:31,062 --> 00:04:32,313
Daha doğrusu

76
00:04:33,523 --> 00:04:35,608
bileğindeki dövmeye ihtiyacı var.

77
00:04:51,040 --> 00:04:52,625
Başka bir yolu yok mu?

78
00:04:52,709 --> 00:04:55,586
İkimizin de yaşayacağı bir yol?

79
00:04:56,337 --> 00:04:57,588
Ne yazık ki

80
00:04:58,798 --> 00:04:59,966
yok.

81
00:05:00,049 --> 00:05:03,261
Rulet tekerleği dolunayda duracak.

82
00:05:05,096 --> 00:05:07,015
Oyun öyle ya da böyle bitecek.

83
00:05:17,567 --> 00:05:24,449
BÖLÜM 10
KABUĞUNU KIRMAK

84
00:05:28,745 --> 00:05:29,620
Dövme.

85
00:05:29,704 --> 00:05:31,581
Güçlerinin kaynağı o.

86
00:05:31,664 --> 00:05:33,791
Bu yüzden Do Do-hee'ye ihtiyacı var.

87
00:05:33,875 --> 00:05:35,626
Bileğindeki dövmeye ihtiyacı var.

88
00:05:37,128 --> 00:05:39,589
Do-hee'yle olan ilişkinden
senin çıkarın ne?

89
00:05:40,548 --> 00:05:43,926
Kocası ve koruması olmanın
sana olan faydasını anlayamıyorum.

90
00:05:44,010 --> 00:05:45,303
Ona ihtiyacım var.

91
00:05:52,727 --> 00:05:54,812
DEMON: HAYALET, KORUYUCU
VEYA ŞEYTAN DEMEK…

92
00:05:57,690 --> 00:05:59,108
ŞEYTAN

93
00:05:59,192 --> 00:06:01,527
BORU ÇİÇEĞİ, 7 ŞEYTAN

94
00:06:06,407 --> 00:06:07,867
KURBAN OLARAK SUNULAN KADIN

95
00:06:07,950 --> 00:06:10,286
ŞEYTANIN BÜYÜLEDİĞİ İNSANLAR

96
00:06:16,334 --> 00:06:17,502
Ne arıyorsun?

97
00:06:18,544 --> 00:06:21,255
Suçlu öldüğüne göre
her şey bitti, değil mi?

98
00:06:28,805 --> 00:06:29,722
Gel.

99
00:06:34,769 --> 00:06:37,355
Bunu öğleden sonra Do Do-hee göndermişti.

100
00:06:39,065 --> 00:06:41,192
MİRASTAN FERAGAT

101
00:06:41,275 --> 00:06:44,695
Neyse ki sözünü tuttu.

102
00:06:44,779 --> 00:06:45,822
Tebrikler tatlım.

103
00:06:45,905 --> 00:06:47,532
Ne demek tebrikler?

104
00:06:48,116 --> 00:06:49,867
Her şey zaten benim hakkımdı.

105
00:06:50,368 --> 00:06:51,702
Sadece geri aldım.

106
00:06:52,411 --> 00:06:53,621
Kesinlikle.

107
00:06:54,205 --> 00:06:56,457
Çok şey yaşadın.

108
00:07:10,221 --> 00:07:12,765
MİRASTAN FERAGAT
MİRASÇI: DO DO-HEE

109
00:07:16,936 --> 00:07:21,274
MIRAE ELEKTRONİK,
İŞ KAZASINI RESMEN İLK KEZ KABUL ETTİ

110
00:07:21,357 --> 00:07:27,905
2006 YILI

111
00:07:53,431 --> 00:07:54,307
Demek sensin.

112
00:07:54,390 --> 00:07:55,850
Annemin çıkış yolu.

113
00:07:57,018 --> 00:08:00,396
Artık burada yaşayacaksın.

114
00:08:02,273 --> 00:08:04,442
Artık bizi ailen gibi düşün.

115
00:08:05,318 --> 00:08:07,069
Başta herkes öyle diyor.

116
00:08:07,945 --> 00:08:09,530
Paraları bitene kadar.

117
00:08:09,614 --> 00:08:12,116
Seni el bebek gül bebek büyüteceğime

118
00:08:14,076 --> 00:08:15,703
söz vermiyorum.

119
00:08:15,786 --> 00:08:17,830
Ben de bunu senden hiç beklemedim.

120
00:08:17,914 --> 00:08:19,165
Anne.

121
00:08:20,583 --> 00:08:21,876
Buradaymışsın.

122
00:08:23,044 --> 00:08:24,420
Sen Do-hee'sin, değil mi?

123
00:08:25,254 --> 00:08:26,172
Hoş geldin.

124
00:08:52,907 --> 00:08:54,075
TETİKÇİ

125
00:08:59,038 --> 00:09:01,290
ÇEVRİM İÇİ OL

126
00:09:01,374 --> 00:09:03,709
SİL

127
00:09:05,253 --> 00:09:07,755
SİL

128
00:09:12,802 --> 00:09:14,595
NEDEN BİR HABER VERMEDİN?

129
00:09:14,679 --> 00:09:16,681
YOKSA İŞİ BIRAKIYOR MUSUN?

130
00:09:30,194 --> 00:09:31,988
Güçlerini o kadın öldüğünde

131
00:09:32,071 --> 00:09:33,281
geri alabilirsin.

132
00:09:33,364 --> 00:09:34,782
Ya ölmezse?

133
00:09:34,865 --> 00:09:36,450
Dövme yok olacak.

134
00:09:38,411 --> 00:09:41,163
Sen de kendiliğinden yanma yaşayarak
yok olacaksın.

135
00:09:44,959 --> 00:09:46,085
Bunlar da ne?

136
00:09:48,212 --> 00:09:49,213
Sürpriz.

137
00:09:49,714 --> 00:09:51,299
Pasta yaptım.

138
00:09:53,259 --> 00:09:55,136
Ama Cadılar Bayramı çoktan geçti.

139
00:09:55,219 --> 00:09:56,470
Doğum günün ne zaman?

140
00:09:57,054 --> 00:09:58,222
Doğum günüm yok.

141
00:09:58,306 --> 00:10:00,141
Noel'i kıskanıyor gibiydin,

142
00:10:00,224 --> 00:10:02,768
sana yaş günü pastası yapmadan önce
pratik yaptım.

143
00:10:04,645 --> 00:10:06,230
Pastanın üstüne ne yazsam?

144
00:10:06,314 --> 00:10:07,815
"Mutlu Şeytan" mı?

145
00:10:08,566 --> 00:10:09,734
Kulağa garip geliyor.

146
00:10:10,234 --> 00:10:11,569
Sadece adını yazacağım.

147
00:10:14,363 --> 00:10:16,866
GU-WON

148
00:10:23,456 --> 00:10:24,540
Şarj oluyorum.

149
00:10:28,002 --> 00:10:29,253
Bir sorun mu var?

150
00:10:31,172 --> 00:10:33,758
Hayır, bir sorun yok.

151
00:10:36,802 --> 00:10:38,012
Emin misin?

152
00:10:39,889 --> 00:10:41,182
Bir anda çekip gittin.

153
00:10:41,265 --> 00:10:42,224
Nereye gittin?

154
00:10:44,977 --> 00:10:47,104
Tiyatroya gittim.

155
00:10:47,188 --> 00:10:49,732
Bay Park o kadar sızlanıyordu ki
inanamazsın.

156
00:10:50,232 --> 00:10:51,317
Ciddi bir şey miydi?

157
00:10:53,486 --> 00:10:54,654
Hallettik.

158
00:10:58,449 --> 00:10:59,950
Her neyse,

159
00:11:00,034 --> 00:11:02,078
bence pastaları uzmanlar yapmalı.

160
00:11:02,161 --> 00:11:05,206
Pastayı satın alabiliriz.
Sen benimle vakit geçir.

161
00:11:06,040 --> 00:11:07,291
Ama burada uzman var.

162
00:11:07,375 --> 00:11:08,834
Ben.

163
00:11:08,918 --> 00:11:10,753
Mirae Gıda'nın CEO'su Do Do-hee.

164
00:11:10,836 --> 00:11:12,797
Ben uzman değilsem kim uzman, bilmiyorum.

165
00:11:14,048 --> 00:11:16,300
Neden bana güvensizce bakıyorsun?

166
00:11:17,802 --> 00:11:19,970
Ustaca hazırlanmış pastanın tadını çıkar.

167
00:11:25,684 --> 00:11:27,311
Nasıl? Uzmanlığın tadı geldi mi?

168
00:11:30,940 --> 00:11:31,816
Hayır mı?

169
00:11:33,401 --> 00:11:34,735
-Tadı harika.
-Cidden mi?

170
00:11:34,819 --> 00:11:37,488
Bir uzman tarafından yapıldığı çok belli.

171
00:11:37,571 --> 00:11:39,907
Gördün mü? Söylemiştim.

172
00:11:39,990 --> 00:11:41,033
Tadına bakayım.

173
00:11:41,117 --> 00:11:42,535
Hayır, bakma!

174
00:11:43,828 --> 00:11:47,415
Bu şaheseri yemek yazık olur.

175
00:11:47,498 --> 00:11:50,292
Ona sadece böyle bakarak değer verelim.

176
00:11:50,376 --> 00:11:52,169
Bak, değerini anla.

177
00:11:52,253 --> 00:11:53,337
O kadar iyi mi?

178
00:11:54,046 --> 00:11:55,631
Hayal bile edemezsin.

179
00:11:55,714 --> 00:11:56,882
Gerçekten mi?

180
00:11:56,966 --> 00:11:58,968
O zaman yemek yazık olur.

181
00:12:01,595 --> 00:12:02,596
Çok tuzlu!

182
00:12:03,514 --> 00:12:04,598
Olamaz.

183
00:12:04,682 --> 00:12:05,724
Ama ben…

184
00:12:05,808 --> 00:12:07,977
Şeker koyduğumu sanıyordum.

185
00:12:08,519 --> 00:12:10,271
Tuzmuş demek ki.

186
00:12:11,689 --> 00:12:13,149
O yüzden tadı çok güzel.

187
00:12:13,232 --> 00:12:15,526
-Yalan söylüyorsun.
-Ciddiyim.

188
00:12:15,609 --> 00:12:17,445
Bunu satabilirsin bile.

189
00:12:17,528 --> 00:12:19,488
Şirketin yeni ürünü olarak piyasaya sür.

190
00:12:19,572 --> 00:12:21,740
Tuzlu rulolar şu an çok moda.

191
00:12:22,575 --> 00:12:24,118
-Tuzlu rulo mu?
-Evet.

192
00:12:24,201 --> 00:12:26,620
-Tuzlu rulo sever misin?
-Severim.

193
00:12:27,830 --> 00:12:30,124
Harika. O zaman bu ziyan olmaz.

194
00:12:33,544 --> 00:12:34,920
Tuzlu pastanı ye.

195
00:12:36,255 --> 00:12:37,798
Tuz geliyor.

196
00:12:41,135 --> 00:12:42,720
Yemek yedim, ben tokum.

197
00:12:42,803 --> 00:12:44,221
Ama çok lezzetli.

198
00:12:44,305 --> 00:12:46,015
-Ye. Kurabiyeden al.
-Yok, sağ ol.

199
00:12:49,477 --> 00:12:51,270
Gecenin kokusuna bayılıyorum.

200
00:12:51,979 --> 00:12:54,231
Artık yükseklikle aran iyi mi?

201
00:12:54,315 --> 00:12:55,483
Emin değilim.

202
00:12:56,984 --> 00:12:57,902
Ama

203
00:12:58,486 --> 00:13:00,696
yüzüne bakınca tüm korkularım gidiyor.

204
00:13:01,530 --> 00:13:02,823
Koruyucumsun diye mi acaba?

205
00:13:05,951 --> 00:13:08,037
Yarın dünyanın sonu gelecek olsa

206
00:13:08,120 --> 00:13:09,163
ne yapardın?

207
00:13:09,663 --> 00:13:11,499
Neden dünyanın sonu gelsin?

208
00:13:12,541 --> 00:13:16,378
Kaderin bir cilvesi yüzünden diyelim.

209
00:13:16,962 --> 00:13:18,214
Kaderin cilvesi mi?

210
00:13:20,049 --> 00:13:22,718
O zaman bu konuda yapabileceğim
bir şey yok.

211
00:13:24,303 --> 00:13:25,429
Bu korkunç.

212
00:13:25,513 --> 00:13:27,264
Dünyanın sonuna seyirci kalacağım.

213
00:13:30,392 --> 00:13:31,602
O zaman

214
00:13:33,103 --> 00:13:34,396
ben sadece…

215
00:13:36,524 --> 00:13:39,902
…bütün gün seninle evde kalıp

216
00:13:40,528 --> 00:13:42,196
tembellik ederdim.

217
00:13:43,113 --> 00:13:46,909
Öğleye kadar uyur
ve seninle aptalca şakalaşırdım.

218
00:13:48,744 --> 00:13:51,413
Sonsuza dek sürecekmiş gibi

219
00:13:51,497 --> 00:13:53,123
günü huzur içinde geçirirdim.

220
00:13:53,916 --> 00:13:56,585
Kaderin oyununa gelmemek için
yapabileceğim en iyi şey

221
00:13:56,669 --> 00:13:58,087
bu olurdu.

222
00:14:01,924 --> 00:14:03,050
Başka?

223
00:14:03,634 --> 00:14:04,843
-Başka mı?
-Evet.

224
00:14:09,139 --> 00:14:11,183
Bütün gün birlikte yürüyebiliriz.

225
00:14:11,684 --> 00:14:14,103
Ertesi gün sona erecek dünyayı

226
00:14:14,186 --> 00:14:15,938
anılarımıza kazırız.

227
00:14:18,482 --> 00:14:19,316
Başka?

228
00:14:19,817 --> 00:14:20,651
Başka mı?

229
00:14:21,777 --> 00:14:23,195
Bir güne başka şey sığmaz.

230
00:14:25,823 --> 00:14:27,950
Tek başına yapmak istediğin

231
00:14:29,034 --> 00:14:30,452
bir şey var mı?

232
00:14:31,579 --> 00:14:32,872
Yok.

233
00:14:32,955 --> 00:14:34,999
Son günümü seninle geçirmek istiyorum.

234
00:14:46,510 --> 00:14:48,804
Tüm gece uyanık kalalım.

235
00:14:49,388 --> 00:14:50,306
Neden?

236
00:14:50,931 --> 00:14:52,850
Bu gece uyursak

237
00:14:52,933 --> 00:14:56,186
gece ziyan olur gibi geliyor.

238
00:14:59,023 --> 00:15:01,525
Hayır. Yarın işim var.

239
00:15:02,943 --> 00:15:06,196
Yarının işini yarına bırak.

240
00:15:06,280 --> 00:15:07,531
Bu gece

241
00:15:08,949 --> 00:15:11,118
sabaha kadar eğlenmelisin.

242
00:15:11,702 --> 00:15:14,038
-Ne yapıyorsun?
-Şeytanın ayartması.

243
00:15:14,955 --> 00:15:16,373
Pekâlâ.

244
00:15:16,957 --> 00:15:18,792
Tüm gece uyumamakta çok iyiyimdir.

245
00:15:18,876 --> 00:15:20,586
Her şeyde iyi olduğunu biliyorum

246
00:15:20,669 --> 00:15:22,379
-ama bunda da mı iyisin?
-Evet.

247
00:15:22,463 --> 00:15:23,797
-Emin misin?
-Evet.

248
00:15:50,115 --> 00:15:53,285
Yüzüme bakınca
tüm korkuların gidiyordu hani?

249
00:15:56,330 --> 00:15:58,832
Galiba koruyucu,
korku filmlerine sökmüyor.

250
00:16:01,418 --> 00:16:03,712
Bu seni gerçekten korkutuyor mu?

251
00:16:06,215 --> 00:16:07,675
Seni ne korkutuyor peki?

252
00:16:11,762 --> 00:16:12,888
Gerçi

253
00:16:12,972 --> 00:16:15,724
bir şeytan böyle şeylerden korkmaz.

254
00:16:47,172 --> 00:16:48,674
Sonuna kadar sıkıcıydı.

255
00:16:57,349 --> 00:16:59,143
Güya tüm gece uyumamakta iyiydi.

256
00:17:13,115 --> 00:17:14,616
Beni korkutan,

257
00:17:17,161 --> 00:17:18,412
senin bu dünyadan

258
00:17:20,789 --> 00:17:22,124
kaybolman.

259
00:17:26,670 --> 00:17:28,047
Beni en çok korkutan şey…

260
00:17:31,383 --> 00:17:32,843
…sensiz bir dünya.

261
00:17:51,070 --> 00:17:54,698
SON

262
00:18:01,997 --> 00:18:03,123
Jeong Gu-won.

263
00:18:04,374 --> 00:18:05,626
Gitme.

264
00:18:07,878 --> 00:18:09,505
Yanımda kal.

265
00:18:16,053 --> 00:18:17,888
Artık yanında kalamam.

266
00:18:19,765 --> 00:18:20,808
Neden?

267
00:18:22,059 --> 00:18:23,227
Ben gidiyorum.

268
00:18:24,228 --> 00:18:25,270
Ulaşamayacağın…

269
00:18:27,147 --> 00:18:28,524
…uzak bir yere.

270
00:18:34,196 --> 00:18:36,198
Gelip seni bulacağım.

271
00:18:39,952 --> 00:18:40,994
Senden

272
00:18:42,329 --> 00:18:44,581
asla vazgeçmeyeceğim.

273
00:19:31,628 --> 00:19:32,838
Dolunay.

274
00:19:39,011 --> 00:19:40,262
Üçlü.

275
00:19:40,345 --> 00:19:42,264
Renk!

276
00:19:44,892 --> 00:19:46,059
İnanılmaz.

277
00:19:54,651 --> 00:19:55,694
Merhaba.

278
00:19:58,488 --> 00:20:00,199
Kumar oynayacak zaman değil.

279
00:20:01,116 --> 00:20:02,868
Dünyanın berbat olmasına şaşmamalı.

280
00:20:04,870 --> 00:20:06,663
Seçimlere bayılırım.

281
00:20:07,247 --> 00:20:11,501
Seçimlerimin beklenmedik sonuçlara
yol açışını izlemek

282
00:20:11,585 --> 00:20:13,086
keyifli oluyor.

283
00:20:16,465 --> 00:20:18,884
Her zamankinden. İki tane olsun.

284
00:20:18,967 --> 00:20:20,761
-Anlaşıldı.
-Kırmızı şarap alayım.

285
00:20:21,470 --> 00:20:24,139
-Tabii.
-Senin kumarı sevdiğin gibi

286
00:20:24,223 --> 00:20:25,307
ben de şarabı severim.

287
00:20:26,141 --> 00:20:28,894
Bazıları şaraba Tanrı'nın gözyaşları der.

288
00:20:31,104 --> 00:20:33,273
Ben asla ağlamam.

289
00:20:33,357 --> 00:20:35,150
Sana benden tavsiye.

290
00:20:35,234 --> 00:20:37,069
Asla, asla deme.

291
00:20:38,153 --> 00:20:40,614
Az önce hiç neşen yok gibiydi.

292
00:20:40,697 --> 00:20:42,449
Gözlerindeki bakış değişmiş.

293
00:20:43,450 --> 00:20:45,118
Kimseden vazgeçmeyeceğim.

294
00:20:45,911 --> 00:20:47,079
Hem kendimi

295
00:20:48,163 --> 00:20:49,706
hem de Do Do-hee'yi seçiyorum.

296
00:20:49,790 --> 00:20:51,917
Harika bir fikir bulmuş olmalısın.

297
00:20:53,168 --> 00:20:54,461
Ama bir önemi yok.

298
00:20:55,462 --> 00:20:58,799
Kurallara göre bir kişi kazanırsa
diğeri kaybeder.

299
00:21:00,968 --> 00:21:02,302
Dedin ya,

300
00:21:02,386 --> 00:21:04,304
kuralları sen koymuş olsan da

301
00:21:05,097 --> 00:21:06,932
seçimleri yapan insanlar.

302
00:21:09,309 --> 00:21:10,644
Benim seçimim

303
00:21:11,603 --> 00:21:13,730
elimden geldiğince mücadele etmek.

304
00:21:13,814 --> 00:21:15,774
Gerçekten insan olmuşsun.

305
00:21:16,566 --> 00:21:18,944
Boşuna mücadele etmeyi seçiyorsun.

306
00:21:23,031 --> 00:21:24,074
Haklısın.

307
00:21:26,159 --> 00:21:27,953
İnsan olmak böyle bir şey.

308
00:21:31,081 --> 00:21:32,457
Bir bahse girelim.

309
00:21:33,792 --> 00:21:35,502
Ben güçlerimi geri alırsam

310
00:21:35,585 --> 00:21:37,212
ve Do Do-hee yaşarsa

311
00:21:37,296 --> 00:21:38,297
sen kaybedersin.

312
00:21:38,380 --> 00:21:39,381
Sana söyledim.

313
00:21:40,340 --> 00:21:41,675
Bu asla olmayacak.

314
00:21:41,758 --> 00:21:43,093
Unuttun mu?

315
00:21:43,969 --> 00:21:46,138
Asla, asla deme.

316
00:21:46,221 --> 00:21:47,264
Ben gidiyorum.

317
00:21:52,602 --> 00:21:55,272
İnsanlar böyledir işte.

318
00:21:55,856 --> 00:21:57,274
Acınası şeyler.

319
00:22:18,253 --> 00:22:20,422
Nasıl geçti Müdür Jeong?

320
00:22:20,505 --> 00:22:23,008
Evsiz kadın bir şey biliyor muymuş?

321
00:22:24,301 --> 00:22:28,347
Do Do-hee ile denize
saat kaçta düştüğümüzü söylemiştin?

322
00:22:28,430 --> 00:22:30,766
Gece yarısından biraz sonraydı,
yani 00.30 gibi.

323
00:22:30,849 --> 00:22:32,267
Gece yarısından biraz sonra mı?

324
00:22:34,936 --> 00:22:36,146
Dövmeyi geri alacak mısın?

325
00:22:36,229 --> 00:22:37,355
Bunu yapmanı mı söyledi?

326
00:22:38,857 --> 00:22:39,816
Rahatladım.

327
00:22:39,900 --> 00:22:42,652
Yapabileceğin bir şey yok diye
endişeleniyordum.

328
00:22:43,320 --> 00:22:44,279
Bay Park.

329
00:22:44,362 --> 00:22:45,322
Evet?

330
00:22:45,405 --> 00:22:47,157
Geri dönemezsem…

331
00:22:49,868 --> 00:22:51,495
…yerime sen geç.

332
00:22:54,456 --> 00:22:55,290
Ne?

333
00:22:55,874 --> 00:22:57,626
Eşyalarımı açık artırmaya çıkar.

334
00:22:59,294 --> 00:23:01,755
O parayla da yeni arabanın ücretini öde.

335
00:23:03,256 --> 00:23:04,674
Ga-young'a da

336
00:23:06,468 --> 00:23:09,763
uzak bir yere gittiğimi söyle.

337
00:23:12,057 --> 00:23:14,059
Bunları neden söylüyorsun?

338
00:23:14,142 --> 00:23:17,604
Ölecekmiş gibi konuşuyorsun.

339
00:23:17,687 --> 00:23:19,272
Kimse ölmeyecek.

340
00:23:20,107 --> 00:23:21,358
Ne olur ne olmaz.

341
00:24:20,000 --> 00:24:21,126
Buradaymışsın.

342
00:24:22,627 --> 00:24:24,671
Bir yere gittiğini sandım.

343
00:24:25,338 --> 00:24:26,631
Nereye gidecektim?

344
00:24:26,715 --> 00:24:29,759
Rüyamda bir yere gideceğini söylüyordun.

345
00:24:29,843 --> 00:24:31,261
Nereden bildin?

346
00:24:32,387 --> 00:24:33,680
Bugün geziye çıkıyoruz.

347
00:24:34,347 --> 00:24:36,099
-Gezi mi?
-Sokcho'ya gidelim.

348
00:24:37,142 --> 00:24:38,101
Ne için?

349
00:24:40,645 --> 00:24:43,440
Bu gece dolunay olacak.

350
00:24:44,441 --> 00:24:47,736
Dövmemin sana geçtiği gece gibi.

351
00:24:50,906 --> 00:24:51,948
Dövme

352
00:24:53,700 --> 00:24:54,826
bana geri dönecek.

353
00:24:57,537 --> 00:24:58,455
Gerçekten mi?

354
00:24:59,289 --> 00:25:00,207
Evet.

355
00:25:01,750 --> 00:25:03,919
Yani bir yolu var mıydı?

356
00:25:07,005 --> 00:25:08,173
Harika.

357
00:25:11,092 --> 00:25:12,135
Balayı.

358
00:25:12,219 --> 00:25:13,887
Balayına gitmedik.

359
00:25:13,970 --> 00:25:14,930
Bu balayımız olur.

360
00:25:15,597 --> 00:25:16,598
Ne dersin?

361
00:25:18,350 --> 00:25:19,226
Bana uyar.

362
00:25:27,025 --> 00:25:30,570
ERKEKLİĞİNİ GÜÇLENDİR
CEHENNEMİN EFENDİSİ

363
00:25:39,412 --> 00:25:42,707
Şimdi uykum açıldı, artık odaklanabilirim.

364
00:25:42,791 --> 00:25:44,709
Ne huzurlu bir gün.

365
00:25:45,293 --> 00:25:49,047
Sanki dünya
tüm sorunlardan kurtulmuş gibi.

366
00:25:49,130 --> 00:25:50,507
Neden bahsediyorsun?

367
00:25:51,216 --> 00:25:54,344
Bay Noh bugün hissedarlar toplantısında
muhtemelen başkan seçilecek.

368
00:25:54,427 --> 00:25:55,929
Bu kesinlikle bir sorun.

369
00:25:56,012 --> 00:25:58,056
Bunun bizimle ne ilgisi var?

370
00:25:59,391 --> 00:26:01,142
Çok ilgisi var.

371
00:26:01,726 --> 00:26:04,688
Sıradaki başkanın
en yakın dostları olma şansımızı

372
00:26:04,771 --> 00:26:07,107
kaybettik demek.

373
00:26:08,775 --> 00:26:12,445
Mirae Grup'ta yönetici olmaya
çok yaklaşmıştım.

374
00:26:12,529 --> 00:26:14,072
"Müdür Han."

375
00:26:14,155 --> 00:26:17,117
Bayan Do başkan olsa bile
öyle bir şey olmayacak.

376
00:26:17,200 --> 00:26:18,493
Neden?

377
00:26:18,576 --> 00:26:20,203
Benden daha kalifiye kim var?

378
00:26:20,287 --> 00:26:21,955
Bilmeseniz daha iyi.

379
00:26:22,038 --> 00:26:23,456
Cehalet mutluluktur, derler.

380
00:26:24,207 --> 00:26:25,959
Çok iyi moral verdi, değil mi?

381
00:26:26,042 --> 00:26:27,252
Gerçekten verdi.

382
00:26:29,421 --> 00:26:30,964
Söylesene.

383
00:26:31,047 --> 00:26:33,425
Yönetici olmak için
neyi değiştirmem gerek?

384
00:26:35,051 --> 00:26:36,845
Günaydın Bayan Do.

385
00:26:36,928 --> 00:26:38,513
Günaydın.

386
00:26:38,596 --> 00:26:40,598
-İyi günler Bayan Do.
-İyi günler.

387
00:26:41,516 --> 00:26:42,642
Size de.

388
00:26:46,688 --> 00:26:49,190
Söylediğiniz gibi
öğleden sonranızı boşalttım.

389
00:26:49,774 --> 00:26:50,734
Teşekkürler.

390
00:26:52,777 --> 00:26:53,611
-…kalkıyor!
-Hanımlar…

391
00:26:54,487 --> 00:26:55,613
-Abla.
-Kendine…

392
00:26:56,656 --> 00:26:59,492
…çekidüzen verseniz iyi olur.

393
00:27:00,535 --> 00:27:05,081
Seni sürekli geç saatlere kadar
çalıştırdığım için üzgünüm.

394
00:27:30,190 --> 00:27:31,691
İçkiyi cidden bırakmalıyım.

395
00:27:38,865 --> 00:27:42,494
MALZEME ODASI

396
00:27:43,286 --> 00:27:45,455
Biraz ara verelim.

397
00:27:46,331 --> 00:27:48,124
-Tanrım!
-Neler oluyor?

398
00:27:50,335 --> 00:27:51,378
O neydi?

399
00:27:59,636 --> 00:28:00,887
İçeride sıçan vardı.

400
00:28:07,727 --> 00:28:09,354
-Sıçan mı?
-Sıçan mı?

401
00:28:14,776 --> 00:28:16,403
-Kapıyı aç.
-Tanrım.

402
00:28:17,570 --> 00:28:18,738
-Açıyorum.
-Aç.

403
00:28:22,659 --> 00:28:24,411
Acıyor.

404
00:28:26,996 --> 00:28:28,206
Doktor.

405
00:28:28,289 --> 00:28:29,916
Bu kadar acıması normal mi?

406
00:28:29,999 --> 00:28:32,544
Yoksa kafamda bir sorun mu var?

407
00:28:36,798 --> 00:28:38,341
Belgeyi imzalamış.

408
00:28:38,425 --> 00:28:39,259
Ne?

409
00:28:40,301 --> 00:28:42,220
Belgeyi de mi imzalamış?

410
00:28:42,303 --> 00:28:44,973
Ne planlıyor bu yahu?

411
00:28:45,056 --> 00:28:47,642
Benden çok ilerisini hesaplıyor.

412
00:28:47,726 --> 00:28:49,144
Ona yetişemiyorum.

413
00:28:51,813 --> 00:28:52,856
Doktor!

414
00:28:53,898 --> 00:28:55,275
Doktor.

415
00:28:55,358 --> 00:28:58,027
Lütfen işleme devam edin ki
daha zeki olabileyim.

416
00:28:58,111 --> 00:28:59,821
Biraz dopamin iyi gelir.

417
00:29:01,740 --> 00:29:02,907
Durun, acıyor!

418
00:29:02,991 --> 00:29:06,202
MİRASTAN FERAGAT

419
00:29:28,892 --> 00:29:30,268
Hâlâ halledemedin mi?

420
00:29:30,894 --> 00:29:32,729
-Anlamadım?
-Kızları.

421
00:29:35,690 --> 00:29:36,733
Hallettim.

422
00:29:47,160 --> 00:29:48,870
Çıkayım mı buradan?

423
00:29:52,415 --> 00:29:53,583
Yemek hazır.

424
00:29:53,666 --> 00:29:56,377
Büyük günde iyi beslenmelisin.

425
00:29:57,045 --> 00:29:58,338
Sen de Do-gyeong.

426
00:29:58,922 --> 00:29:59,756
Tamam.

427
00:30:25,907 --> 00:30:28,535
Dolunayı çaresizce bekliyordun.

428
00:30:29,118 --> 00:30:30,870
Ama olacak olan bu mu?

429
00:30:34,165 --> 00:30:35,250
Peki ya

430
00:30:35,333 --> 00:30:38,545
denize girdiğin hâlde dövme geri gelmezse?

431
00:30:39,170 --> 00:30:41,089
O zaman ne olacak?

432
00:30:41,673 --> 00:30:42,507
O zaman

433
00:30:43,424 --> 00:30:46,219
Do Do-hee bensiz normal hayatına dönecek.

434
00:30:46,302 --> 00:30:49,514
Ben de kamp ateşi gibi
sert ve güçlü şekilde söneceğim.

435
00:30:57,230 --> 00:31:00,400
Müdür Jeong ölümün karşısında bile
güçlüymüş gibi davranıyor.

436
00:31:03,194 --> 00:31:05,613
Hayır, ağlamamalıyım.

437
00:31:05,697 --> 00:31:07,574
O böyle güçlü dururken olmaz.

438
00:31:13,204 --> 00:31:14,497
Tanrım!

439
00:31:17,959 --> 00:31:21,004
Adımların o kadar hafif ki
geldiğini fark etmedim.

440
00:31:23,923 --> 00:31:26,676
Beni bir daha habersiz bırakma.

441
00:31:26,759 --> 00:31:28,011
Ne demek istiyorsun?

442
00:31:28,094 --> 00:31:29,929
Müdür Jeong'un nesi var?

443
00:31:30,013 --> 00:31:31,806
Ne? Bir şeyi yok.

444
00:31:35,727 --> 00:31:38,563
Gösterimi izlemeye gelebilir mi ki?

445
00:31:39,606 --> 00:31:41,274
Geri gelecek mi?

446
00:31:41,357 --> 00:31:43,776
Tabii ki gösterini izleyebilir.

447
00:31:43,860 --> 00:31:46,696
Kesinlikle geri gelecek.

448
00:31:47,363 --> 00:31:48,448
Ne olursa olsun…

449
00:31:59,667 --> 00:32:01,336
Merak etme Yıldız Jin.

450
00:32:01,419 --> 00:32:03,713
Müdür Jeong da dövmesi de geri dönecek!

451
00:32:07,383 --> 00:32:08,593
Dönmek zorundalar.

452
00:32:10,386 --> 00:32:11,846
KAÇIRMAYA VE CİNAYETE TEŞEBBÜS

453
00:32:11,930 --> 00:32:13,932
OLAY YERİNDE 2 TANE DONMUŞ CESET

454
00:32:16,476 --> 00:32:18,144
Fikriniz var mı efendim?

455
00:32:19,479 --> 00:32:22,774
Gi Kwang-chul'un
Bay Jeong'a sapladığı bıçak var ya?

456
00:32:22,857 --> 00:32:23,900
O bulunamadı, değil mi?

457
00:32:23,983 --> 00:32:26,945
Hayır, bölgeyi taradık ama bulamadık.

458
00:32:27,528 --> 00:32:30,990
Bay Jeong kalbinden bıçaklanmıştı.

459
00:32:31,074 --> 00:32:34,077
Cesedi yandıktan sonra
Gi Kwang-chul'a da öyle yapmışlar.

460
00:32:34,160 --> 00:32:35,078
Doğru.

461
00:32:35,161 --> 00:32:37,956
Tesadüf olamaz, değil mi?

462
00:32:38,039 --> 00:32:39,248
Çünkü tesadüf değil.

463
00:32:46,297 --> 00:32:49,342
Sizi ziyaret edecektim,
doğru zamanda geldiniz.

464
00:32:49,425 --> 00:32:51,469
Meseleyi açıklığa kavuşturayım dedim.

465
00:32:52,178 --> 00:32:54,514
Gi Kwang-chul'un cesedine saplanan bıçak

466
00:32:55,723 --> 00:32:57,517
bana karşı kullandığı bıçakla aynı.

467
00:32:59,602 --> 00:33:03,481
Onu öldürmek için
yeterli sebebim olduğunu düşünebilirsiniz

468
00:33:03,564 --> 00:33:04,649
ama ben öldürmedim.

469
00:33:04,732 --> 00:33:07,110
O gün Do Do-hee ile evdeydim,

470
00:33:07,193 --> 00:33:08,528
yani mazeretim var.

471
00:33:08,611 --> 00:33:10,238
Kamera kayıtlarına bakabilirsiniz.

472
00:33:10,321 --> 00:33:12,991
Sizi şüpheli olarak bile görmedik,

473
00:33:13,574 --> 00:33:15,451
bunu bize neden söylüyorsunuz?

474
00:33:17,578 --> 00:33:19,038
Bence o bıçak

475
00:33:19,872 --> 00:33:22,125
bana yapılan bir uyarı.

476
00:33:22,709 --> 00:33:23,960
Ama uyarı

477
00:33:24,544 --> 00:33:25,962
aslında bana değil,

478
00:33:27,463 --> 00:33:28,965
Do Do-hee'ye yapılmışsa

479
00:33:31,259 --> 00:33:33,302
tekrar tehlikeyle karşılaşabilir.

480
00:33:34,512 --> 00:33:35,638
O yüzden

481
00:33:36,806 --> 00:33:37,932
bir iyilik isteyeceğim.

482
00:33:39,934 --> 00:33:42,270
Lütfen onu güvende tutun.

483
00:33:50,945 --> 00:33:53,156
Teleferik çok mu eski moda?

484
00:33:55,408 --> 00:33:56,743
Ama onu cazip kılan da bu.

485
00:33:57,952 --> 00:33:59,370
Tamam, bu iyi görünüyor.

486
00:33:59,454 --> 00:34:02,415
Teleferikten sonra yemeğe gideriz.

487
00:34:04,584 --> 00:34:06,878
SOKCHO TAVSİYELERİ

488
00:34:09,839 --> 00:34:11,340
Jeong Gu-won geç mi kalacak?

489
00:34:17,805 --> 00:34:19,182
Alo?

490
00:34:19,265 --> 00:34:20,475
Ben Jin Ga-young.

491
00:34:22,143 --> 00:34:23,186
Konuşmamız gerek.

492
00:34:25,521 --> 00:34:27,565
Demek dövmeyi geri vermeye çalışacaksın.

493
00:34:28,858 --> 00:34:29,692
Evet.

494
00:34:30,193 --> 00:34:32,653
Müdür Jeong'un güçlerini geri almasını
istiyor musun?

495
00:34:34,405 --> 00:34:36,282
Evet, elbette.

496
00:34:37,366 --> 00:34:38,451
Bu gece olmazsa…

497
00:34:40,411 --> 00:34:42,330
…ne yapacaksın?

498
00:34:43,456 --> 00:34:44,832
Olmazsa mı?

499
00:34:46,709 --> 00:34:48,127
Ne demek istiyorsun?

500
00:34:48,211 --> 00:34:51,089
Ya suya atladığınız hâlde
dövme geri gitmezse?

501
00:34:52,048 --> 00:34:53,591
O zaman ne yapacaksın?

502
00:34:59,222 --> 00:35:02,558
Müdür kesinlikle
işe yarayacağını mı söyledi?

503
00:35:05,728 --> 00:35:06,896
Müdür Jeong

504
00:35:08,022 --> 00:35:10,399
işe yaramazsa
senin yerine ölmeyi planlıyor.

505
00:35:14,529 --> 00:35:16,823
Bayan Jin, neden bahsettiğini…

506
00:35:16,906 --> 00:35:19,617
Dövme bu gece ona geri dönmezse ölecek.

507
00:35:22,120 --> 00:35:23,746
Ama sen ölürsen

508
00:35:25,206 --> 00:35:26,958
dövme ona geri dönecek.

509
00:35:41,222 --> 00:35:42,223
Bu zehir.

510
00:35:43,766 --> 00:35:45,518
Birkaç hap bile ölümcül olabilir.

511
00:35:48,771 --> 00:35:49,856
Sana yalvarıyorum.

512
00:35:51,357 --> 00:35:52,525
Müdür Jeong'u kurtar.

513
00:35:57,780 --> 00:35:58,823
Jin Ga-young.

514
00:36:01,200 --> 00:36:02,535
Burada ne işin var?

515
00:36:03,536 --> 00:36:04,537
Gu-won.

516
00:36:04,620 --> 00:36:05,705
Bu doğru mu?

517
00:36:06,622 --> 00:36:08,708
Bu gece başarısız olursak ölecek misin?

518
00:36:11,752 --> 00:36:14,088
Ona sadece gerçeği söyledim.

519
00:36:17,049 --> 00:36:18,885
Bu saçmalığı dinleme. Gidelim.

520
00:36:20,887 --> 00:36:21,846
Cevap ver.

521
00:36:21,929 --> 00:36:23,014
Doğru mu?

522
00:36:26,350 --> 00:36:29,145
Onun için yapabileceğin tek şey ölmek.

523
00:36:29,228 --> 00:36:30,062
Jin Ga-young!

524
00:36:30,897 --> 00:36:32,607
Sana haddini aşma demiştim.

525
00:36:40,656 --> 00:36:41,908
Kafam çok karıştı.

526
00:36:42,658 --> 00:36:44,035
Biraz düşünmem lazım.

527
00:36:46,454 --> 00:36:48,456
Seni kurtarmaya çalışıyorum.

528
00:36:48,539 --> 00:36:49,749
Kendini kandırma.

529
00:36:49,832 --> 00:36:52,001
Benim için bir önemin yok.

530
00:37:17,151 --> 00:37:19,487
Yarın dünyanın sonu gelecek olsa

531
00:37:20,947 --> 00:37:22,073
ne yapardın?

532
00:37:22,573 --> 00:37:24,367
Neden dünyanın sonu gelsin?

533
00:37:25,451 --> 00:37:29,538
Kaderin bir cilvesi yüzünden diyelim.

534
00:37:37,129 --> 00:37:38,339
Bu doğru mu?

535
00:37:38,422 --> 00:37:41,884
Jeong Gu-won bu gece dövmeyi geri alamazsa
ölecek mi?

536
00:37:43,219 --> 00:37:45,096
Biliyordun, değil mi?

537
00:37:46,764 --> 00:37:47,682
Evet.

538
00:37:49,350 --> 00:37:53,020
Müdür Jeong da dün gece öğrendi.

539
00:37:57,066 --> 00:37:58,359
Demek dün o yüzden…

540
00:38:10,746 --> 00:38:12,415
Müdür Jeong

541
00:38:12,498 --> 00:38:14,917
işe yaramazsa
senin yerine ölmeyi planlıyor.

542
00:38:16,002 --> 00:38:17,670
Ama sen ölürsen

543
00:38:18,170 --> 00:38:19,797
dövme ona geri dönecek.

544
00:38:34,103 --> 00:38:36,188
Bugün kaç kez ölümle burun buruna geldim.

545
00:38:36,272 --> 00:38:37,815
Bir şeyi kontrol ettim.

546
00:38:37,898 --> 00:38:39,984
O zaman bana önceden söylemeliydin.

547
00:38:40,067 --> 00:38:41,068
Sana söyleseydim

548
00:38:42,194 --> 00:38:43,237
kabul etmezdin.

549
00:38:49,076 --> 00:38:50,995
Artık yanında kalamam.

550
00:38:51,620 --> 00:38:52,747
Ben gidiyorum.

551
00:38:53,748 --> 00:38:54,957
Ulaşamayacağın…

552
00:38:55,875 --> 00:38:57,209
…uzak bir yere.

553
00:39:33,120 --> 00:39:33,954
Do-hee.

554
00:39:38,584 --> 00:39:39,585
Gidelim.

555
00:39:42,129 --> 00:39:44,799
Dövmeyi geri alman için bir yol bulalım.

556
00:39:46,050 --> 00:39:49,011
Yaşadıklarımızdan sonra
böyle kolayca ölemeyiz.

557
00:39:50,930 --> 00:39:53,891
Denize yüz kere de
bin kere de atlamamız gerekse

558
00:39:53,974 --> 00:39:57,103
dövmenin sana geri dönmesini sağlayacağım.

559
00:39:57,186 --> 00:39:58,854
Ne gerekirse yapacağım…

560
00:40:12,743 --> 00:40:14,161
Ben de ne gerekirse yapacağım.

561
00:40:15,704 --> 00:40:16,789
Ne olursa.

562
00:40:34,223 --> 00:40:40,062
SUNWOL VAKFI

563
00:40:40,146 --> 00:40:43,774
Geçen sefer bahsettiğin dövmeyle ilgili
soru sormaya geldim.

564
00:40:44,942 --> 00:40:46,902
Dövme Do-hee'yi tehlikeye atacak mı?

565
00:40:48,279 --> 00:40:49,572
Hiçbir fikrim yok.

566
00:40:51,740 --> 00:40:53,075
Ama bir şey kesin.

567
00:40:53,659 --> 00:40:56,996
Müdür Jeong'la karşılaşan hiçbir insan
mutlu sona ulaşamadı.

568
00:40:59,039 --> 00:41:00,958
Ya hayatları cehenneme dönüyor

569
00:41:02,543 --> 00:41:04,253
ya da ruhlarını satıp
cehenneme gidiyorlar.

570
00:41:06,630 --> 00:41:08,215
Her hâlükârda cehennemi boyluyorlar.

571
00:41:09,592 --> 00:41:11,177
Buna seyirci kalamam.

572
00:41:11,719 --> 00:41:13,220
Onu durdurmalıyım.

573
00:41:18,184 --> 00:41:20,019
O zaman bugün son şansın.

574
00:42:02,770 --> 00:42:05,064
Düşündüm de şimdi doğum günün olacak.

575
00:42:08,275 --> 00:42:10,444
Mükemmel bir şeytan olarak
yeniden doğacaksın.

576
00:42:11,320 --> 00:42:13,739
Bu yüzden yaş günü pastası
yapmak istemiş olmalıyım.

577
00:42:14,240 --> 00:42:16,700
Bu sefer düzgün bir tane yapalım.

578
00:42:20,412 --> 00:42:21,956
Benim de

579
00:42:22,456 --> 00:42:25,209
bir doğum günüm olacak olması
güzel bir his.

580
00:42:42,017 --> 00:42:43,519
Anlaşmamızı hatırlıyor musun?

581
00:42:45,688 --> 00:42:47,189
Aynı kaderi paylaşıyoruz, unuttun mu?

582
00:42:47,273 --> 00:42:49,900
Aynı gemide olduğumuzu asla unutma.

583
00:42:50,526 --> 00:42:51,360
Çok yüksek!

584
00:42:53,862 --> 00:42:55,614
Ben korumamın korumasıyım!

585
00:43:02,162 --> 00:43:03,747
Niye evlenme teklif ettin?

586
00:43:03,831 --> 00:43:05,082
Ölmeni istemiyorum.

587
00:43:05,165 --> 00:43:07,126
Bir saniye! Bir saniye.

588
00:43:07,209 --> 00:43:09,253
"Bir ömür boyu" anlaşmamızda var mıydı?

589
00:43:15,718 --> 00:43:18,637
Seni olduğun gibi kabul etmek istiyorum.

590
00:43:19,722 --> 00:43:22,474
Demon'lar eskiden
insanlığın koruyucularıymış.

591
00:43:22,975 --> 00:43:26,020
Demek ki sen asıl hâline geri döndün.

592
00:43:26,937 --> 00:43:28,355
Çünkü sen benim koruyucumsun.

593
00:43:41,160 --> 00:43:43,329
Sevdiğim herkes öldü.

594
00:43:44,246 --> 00:43:45,080
Benim yüzümden…

595
00:43:46,040 --> 00:43:47,082
…sen de öleceksin.

596
00:43:47,166 --> 00:43:48,000
Umurumda değil.

597
00:43:51,170 --> 00:43:53,255
Yarın dünyanın sonu gelecek olsa

598
00:43:53,339 --> 00:43:56,091
tek başına yapmak istediğin
bir şey var mı?

599
00:43:56,592 --> 00:43:57,801
Yok.

600
00:43:57,885 --> 00:44:00,220
Son günümü seninle geçirmek istiyorum.

601
00:44:46,558 --> 00:44:47,559
Gidelim mi?

602
00:44:50,396 --> 00:44:51,397
Gidelim.

603
00:45:11,667 --> 00:45:17,673
GENEL MÜDÜR JEONG GU-WON

604
00:45:27,891 --> 00:45:29,059
Müdür Jeong.

605
00:45:50,789 --> 00:45:52,040
Mirae Grup'un

606
00:45:52,124 --> 00:45:55,461
36'ncı özel hissedarlar toplantısına
başlayalım.

607
00:45:58,088 --> 00:45:59,089
Suk-min.

608
00:45:59,965 --> 00:46:02,801
Ya bu olay zehirli elma gibiyse?

609
00:46:02,885 --> 00:46:05,721
Bunu yersek dibe vurabiliriz.

610
00:46:05,804 --> 00:46:08,182
Kurul, başkanlık pozisyonu için

611
00:46:08,265 --> 00:46:11,143
Başkan Vekili Noh Suk-min'i önerdi.

612
00:46:11,727 --> 00:46:14,104
Dibe vurmayı göze almadan

613
00:46:14,188 --> 00:46:16,315
daha yükseğe çıkmayı hayal etmemelisin.

614
00:46:23,780 --> 00:46:25,157
Do-gyeong nerede?

615
00:46:25,949 --> 00:46:28,118
Kendini iyi hissetmiyor.

616
00:46:29,036 --> 00:46:30,245
Yine mi?

617
00:46:30,329 --> 00:46:32,831
Bu yaşta hep hasta oluyor.

618
00:46:32,915 --> 00:46:34,249
Bay Noh'u

619
00:46:34,333 --> 00:46:37,961
başkan seçip seçmeyeceğimize dair
oylama yapalım.

620
00:46:44,676 --> 00:46:47,304
Umarım Han Nehri'ndeki son sefere göre
iyi geçer.

621
00:46:49,890 --> 00:46:51,808
Bu sefer önceden söylediğin için sağ ol.

622
00:46:54,603 --> 00:46:57,272
O bugün için bir provaydı.

623
00:46:59,691 --> 00:47:00,776
Neredeyse geldik.

624
00:47:02,236 --> 00:47:04,655
Yakında her şey

625
00:47:05,781 --> 00:47:06,990
normale dönecek.

626
00:47:16,500 --> 00:47:18,919
DÜŞÜK YAKIT

627
00:47:36,353 --> 00:47:37,813
Şunun parasını ödeyeyim.

628
00:47:37,896 --> 00:47:39,189
O ne?

629
00:47:39,273 --> 00:47:40,148
Kartpostal.

630
00:47:40,732 --> 00:47:42,276
Bugünün anısına.

631
00:47:44,528 --> 00:47:48,198
Dur, sonra kutlama yapmak için
pasta da alalım mı?

632
00:47:48,782 --> 00:47:49,992
Bakalım ne varmış.

633
00:47:50,909 --> 00:47:52,744
-Çilekli pasta al.
-Tamam.

634
00:48:10,429 --> 00:48:12,055
Hâlâ halledemedin mi?

635
00:48:12,139 --> 00:48:13,140
Kızları.

636
00:48:14,516 --> 00:48:15,684
Hallettim.

637
00:48:21,440 --> 00:48:23,734
TETİKÇİ

638
00:48:25,235 --> 00:48:27,237
Noh Suk-min!

639
00:48:47,257 --> 00:48:48,091
TETİKÇİ

640
00:48:52,012 --> 00:48:53,722
Benim telefonum burada.

641
00:48:54,640 --> 00:48:56,767
Aynısının sende ne işi var?

642
00:49:02,022 --> 00:49:04,691
Dersleri daha iyi hatırlaman için
vücuduna kazıyorum

643
00:49:04,775 --> 00:49:07,861
ama bir zaman sonra hep unutuyorsun.

644
00:49:23,627 --> 00:49:24,878
Dediğim gibi

645
00:49:25,879 --> 00:49:28,423
seni adam edip kullanacağım.

646
00:49:32,094 --> 00:49:35,722
Bana değerini kanıtla.

647
00:49:51,822 --> 00:49:53,573
KASİYERSİZ ÖDEME

648
00:49:53,657 --> 00:49:55,075
KREDİ KARTI
ÖDEMEYE DEVAM ET

649
00:50:01,873 --> 00:50:03,166
Sana yalvarıyorum.

650
00:50:03,250 --> 00:50:04,543
Müdür Jeong'u kurtar.

651
00:50:42,831 --> 00:50:44,916
-Selam Seok-hoon.
-Neredesin? Yalnız mısın?

652
00:50:45,751 --> 00:50:47,419
Bu çok ani oldu.

653
00:50:47,502 --> 00:50:48,545
Cevap ver.

654
00:50:48,628 --> 00:50:49,921
Jeong Gu-won'la mısın?

655
00:50:52,966 --> 00:50:53,925
Evet.

656
00:50:54,009 --> 00:50:55,594
Ama yanımda değil.

657
00:50:55,677 --> 00:50:56,928
Tehlikedesin.

658
00:50:57,429 --> 00:50:59,097
Ondan uzak dur.

659
00:51:00,182 --> 00:51:01,141
Onun ne olduğunu

660
00:51:01,641 --> 00:51:02,893
biliyorum.

661
00:51:09,399 --> 00:51:11,151
Sana geliyorum.

662
00:51:11,234 --> 00:51:14,029
-Ondan uzak dur…
-Ne dediğini anlıyorum

663
00:51:14,112 --> 00:51:15,781
ama durum öyle değil.

664
00:51:15,864 --> 00:51:17,365
O asla böyle bir şey yapmaz.

665
00:51:17,449 --> 00:51:19,242
Kandırılıyorsun Do-hee.

666
00:51:19,826 --> 00:51:22,037
Seni niye oraya kadar götürdü,
biliyor musun?

667
00:51:22,120 --> 00:51:24,748
Seni öldürerek kendini kurtarmak için!

668
00:51:31,880 --> 00:51:33,799
Özür dilerim. Kapatıyorum.

669
00:51:33,882 --> 00:51:35,550
Oylar verildi.

670
00:51:36,134 --> 00:51:39,262
Oyların yüzde 78,5'inden fazlasıyla

671
00:51:39,346 --> 00:51:43,225
Bay Noh Suk-min
Mirae Grup'un başkanı seçildi.

672
00:51:51,566 --> 00:51:52,400
Do-hee!

673
00:52:15,173 --> 00:52:16,007
Do-hee.

674
00:52:29,104 --> 00:52:29,938
Do-hee!

675
00:52:42,993 --> 00:52:44,160
Hayır, Müdür Jeong.

676
00:52:44,244 --> 00:52:46,329
Artık sıradan bir insansın.

677
00:52:46,413 --> 00:52:47,998
Oraya girersen ölürsün!

678
00:52:49,207 --> 00:52:50,041
Bırak.

679
00:52:51,084 --> 00:52:52,335
Bunu görmezden gel.

680
00:52:52,419 --> 00:52:55,547
Senin yaşaman için Do Do-hee ölmeli!

681
00:52:57,924 --> 00:52:59,092
Onsuz yaşayamam.

682
00:53:29,164 --> 00:53:30,332
Bayan Jin.

683
00:53:30,999 --> 00:53:32,042
Az önce ne dedin?

684
00:53:33,335 --> 00:53:35,253
Onun yaşaması için Do-hee ölmeli mi?

685
00:53:36,171 --> 00:53:37,464
Artık her şey bitti.

686
00:53:40,050 --> 00:53:41,509
İkisi de ölecek.

687
00:53:43,053 --> 00:53:44,012
Hayır.

688
00:53:44,554 --> 00:53:45,388
Do-hee…

689
00:53:49,893 --> 00:53:50,936
Hayır.

690
00:54:03,448 --> 00:54:05,200
İnsanlar her zaman

691
00:54:05,283 --> 00:54:08,828
bir şeyi başka bir şeye tercih eder.

692
00:54:09,537 --> 00:54:11,748
İsteseler de istemeseler de

693
00:54:11,831 --> 00:54:14,626
kaderleri budur.

694
00:55:09,848 --> 00:55:12,934
Zalimce bir seçim yapmak zorunda kalırsak

695
00:55:14,144 --> 00:55:15,687
ben seni seçeceğim.

696
00:55:16,980 --> 00:55:18,440
Çünkü biliyorum ki

697
00:55:18,523 --> 00:55:21,651
sevdiğim birini kaybetmek
kendimi kaybetmekten daha kötü.

698
00:55:23,903 --> 00:55:26,531
Lütfen seçimime gücenme.

699
00:55:27,615 --> 00:55:30,744
Seni kendi yaşadığım cehenneme
mahkûm ettiğim için

700
00:55:31,828 --> 00:55:33,288
lütfen beni affet.

701
00:55:48,303 --> 00:55:49,512
Do-hee!

702
00:56:04,944 --> 00:56:07,947
Annemden öğrendiğim güvenin
değerini hatırlayarak

703
00:56:09,032 --> 00:56:11,743
Mirae Grup'u
eski ihtişamına kavuşturacağım.

704
00:56:16,915 --> 00:56:19,125
BAŞKAN NOH SUK-MIN

705
00:56:20,460 --> 00:56:21,544
Anne.

706
00:56:23,338 --> 00:56:24,881
Şimdi mutlu musun?

707
00:56:24,964 --> 00:56:26,341
MIRAE GRUP

708
00:56:27,175 --> 00:56:30,095
Aynen istediğin gibi şeytan oldum.

709
00:56:53,034 --> 00:56:54,327
Lütfen acele edin.

710
00:56:54,410 --> 00:56:55,870
İçeride insanlar var!

711
00:56:58,248 --> 00:56:59,082
Çabuk.

712
00:58:33,510 --> 00:58:34,719
Nasıl…

713
00:58:49,234 --> 00:58:50,276
Do-hee.

714
00:59:04,874 --> 00:59:05,875
Do-hee.

715
00:59:37,532 --> 00:59:38,616
Dövme…

716
00:59:42,287 --> 00:59:43,413
…bana geri döndü.

717
01:00:47,602 --> 01:00:50,563
Tebrikler. Artık güçlerin gitmiyor
ve şarj olman gerekmiyor.

718
01:00:50,647 --> 01:00:51,648
Hâlâ şarj olmam gerek.

719
01:00:52,440 --> 01:00:53,775
Çekil!

720
01:00:54,442 --> 01:00:55,485
Wolsim!

721
01:00:55,568 --> 01:00:57,153
Güçlerim geri geldiği hâlde

722
01:00:57,236 --> 01:00:59,197
neden rüyamda insan hâlimi görüyorum?

723
01:00:59,280 --> 01:01:02,575
Belki de insan kalmak istiyorsundur.

724
01:01:03,076 --> 01:01:05,620
Demek o alev çukurundan kurtulmuşlar.

725
01:01:05,703 --> 01:01:07,246
Suçlu Sokcho'da olduğumuzu biliyordu.

726
01:01:07,330 --> 01:01:08,790
Biri bilgilerimizi sızdırdı.

727
01:01:08,873 --> 01:01:10,792
Sokcho'da olduğumuzu bilenler…

728
01:01:10,875 --> 01:01:12,126
Sana katılmaya geldim.

729
01:01:12,210 --> 01:01:15,338
Derin anlaşmazlıkları çözelim
ve artık beraber çalışalım.

730
01:01:18,925 --> 01:01:23,930
Alt yazı çevirmeni: Hasan Yelok