Sen Tanrı mısın?
İsimlerimden biri o.
Bazıları bana evren der.
Bazıları zaman der.
Ne derler bilirsin.
"Tanrı her yerdedir ve her şeyin içindedir."
Sana inanıyorum,
o yüzden güçlerimi
geri ver.
Bunu yapamam.
-Ne? -Güçlerini sana ben vermiş olsam da
onları senden ben almadım.
Yeni bir anlaşma yapmadığım için mi böyle oldu?
Şimdi bir anlaşma yaparsam güçlerimi geri alabilir miyim?
Anlaşma hiçbir şeyi değiştirmez.
Güçler yanlış bedende olduğu için
yavaş yavaş zayıflayıp kaybolmaları çok doğal.
O zaman ben…
Evet.
Yavaş yavaş ölüyorsun.
O zaman güçlerimi nasıl geri alabilirim?
Bir yolu olmalı.
Basit.
Güçlerini o kadın öldüğünde
geri alabilirsin.
Şu anki sahibi gidince
dövme asıl sahibine geri dönecek.
Ya ölmezse?
Dolunaya kadar hayatta kalırsa
dövme yok olacak.
Sen de kendiliğinden yanma yaşayarak yok olacaksın.
Onu hayatta tutmak için çok uğraştın
ama güçlerini geri alman için o ölmeli.
Tüm bunların amacı ne?
Bunu bize neden yapıyorsun?
Tanrı olsam da her şeyi bilmiyorum.
Dünya şaşırtıcı derecede kusurlu şekilde çalışır.
Siz sadece seçim yapabilirsiniz.
Rulet tekerleği ise kendi kendine döner.
Dünya böyle çalışır.
Bu nasıl sorumsuz bir…
Sorumlu tutulacak biri varsa o sizsiniz, ben değilim.
Temel kuralları ben koymuş olabilirim
ama insanlar o kurallara uymak yerine özgürce seçimler yaparak
sayısız anomali yaratıyorlar.
Siz insanlar her şey için kaderi suçlamayı seversiniz
ama kader, sizin verdiğiniz birçok seçimle örülen
bir ağdan ibaret.
O bir demon.
Şeytan olarak da bilinir.
İnsanların başına talihsizlik getirip
onları cehenneme götürüyor.
Bu çok saçma.
Biliyorum, inanması zor.
Ama onun sıradan bir insan olmadığını anlamış olmalısın.
Bu yüzden bana kimliğini sordun.
Yine de o nasıl şeytan olabilir?
Yani Do-hee
kimliğini bildiği hâlde ona tamamen güveniyor mu?
O hiç böyle biri değildir.
Bir demon'un uzmanlığı
insan arzularını körüklemek ve onları büyülemektir.
Böylece kalplerini ele geçirir.
Demon'lar böyle çalışır.
Müdür Jeong hep Do Do-hee'nin bileğini tutuyor.
Fark ettin mi?
Evet.
Demon'ların özel güçleri vardır.
Tehlikeli ve büyük güçler.
Güçleri Do Do-hee'nin bileğine geçti.
Dövme.
Doğru. Dövme.
Güçlerinin kaynağı o.
Bu yüzden Do Do-hee'ye ihtiyacı var.
Daha doğrusu
bileğindeki dövmeye ihtiyacı var.
Başka bir yolu yok mu?
İkimizin de yaşayacağı bir yol?
Ne yazık ki
yok.
Rulet tekerleği dolunayda duracak.
Oyun öyle ya da böyle bitecek.
BÖLÜM 10 KABUĞUNU KIRMAK
Dövme.
Güçlerinin kaynağı o.
Bu yüzden Do Do-hee'ye ihtiyacı var.
Bileğindeki dövmeye ihtiyacı var.
Do-hee'yle olan ilişkinden senin çıkarın ne?
Kocası ve koruması olmanın sana olan faydasını anlayamıyorum.
Ona ihtiyacım var.
DEMON: HAYALET, KORUYUCU VEYA ŞEYTAN DEMEK…
ŞEYTAN
BORU ÇİÇEĞİ, 7 ŞEYTAN
KURBAN OLARAK SUNULAN KADIN
ŞEYTANIN BÜYÜLEDİĞİ İNSANLAR
Ne arıyorsun?
Suçlu öldüğüne göre her şey bitti, değil mi?
Gel.
Bunu öğleden sonra Do Do-hee göndermişti.
MİRASTAN FERAGAT
Neyse ki sözünü tuttu.
Tebrikler tatlım.
Ne demek tebrikler?
Her şey zaten benim hakkımdı.
Sadece geri aldım.
Kesinlikle.
Çok şey yaşadın.
MİRASTAN FERAGAT MİRASÇI: DO DO-HEE
MIRAE ELEKTRONİK, İŞ KAZASINI RESMEN İLK KEZ KABUL ETTİ
2006 YILI
Demek sensin.
Annemin çıkış yolu.
Artık burada yaşayacaksın.
Artık bizi ailen gibi düşün.
Başta herkes öyle diyor.
Paraları bitene kadar.
Seni el bebek gül bebek büyüteceğime
söz vermiyorum.
Ben de bunu senden hiç beklemedim.
Anne.
Buradaymışsın.
Sen Do-hee'sin, değil mi?
Hoş geldin.
TETİKÇİ
ÇEVRİM İÇİ OL
SİL
NEDEN BİR HABER VERMEDİN?
YOKSA İŞİ BIRAKIYOR MUSUN?
Güçlerini o kadın öldüğünde
geri alabilirsin.
Ya ölmezse?
Dövme yok olacak.
Sen de kendiliğinden yanma yaşayarak yok olacaksın.
Bunlar da ne?
Sürpriz.
Pasta yaptım.
Ama Cadılar Bayramı çoktan geçti.
Doğum günün ne zaman?
Doğum günüm yok.
Noel'i kıskanıyor gibiydin,
sana yaş günü pastası yapmadan önce pratik yaptım.
Pastanın üstüne ne yazsam?
"Mutlu Şeytan" mı?
Kulağa garip geliyor.
Sadece adını yazacağım.
GU-WON
Şarj oluyorum.
Bir sorun mu var?
Hayır, bir sorun yok.
Emin misin?
Bir anda çekip gittin.
Nereye gittin?
Tiyatroya gittim.
Bay Park o kadar sızlanıyordu ki inanamazsın.
Ciddi bir şey miydi?
Hallettik.
Her neyse,
bence pastaları uzmanlar yapmalı.
Pastayı satın alabiliriz. Sen benimle vakit geçir.
Ama burada uzman var.
Ben.
Mirae Gıda'nın CEO'su Do Do-hee.
Ben uzman değilsem kim uzman, bilmiyorum.
Neden bana güvensizce bakıyorsun?
Ustaca hazırlanmış pastanın tadını çıkar.
Nasıl? Uzmanlığın tadı geldi mi?
Hayır mı?
-Tadı harika. -Cidden mi?
Bir uzman tarafından yapıldığı çok belli.
Gördün mü? Söylemiştim.
Tadına bakayım.
Hayır, bakma!
Bu şaheseri yemek yazık olur.
Ona sadece böyle bakarak değer verelim.
Bak, değerini anla.
O kadar iyi mi?
Hayal bile edemezsin.
Gerçekten mi?
O zaman yemek yazık olur.
Çok tuzlu!
Olamaz.
Ama ben…
Şeker koyduğumu sanıyordum.
Tuzmuş demek ki.
O yüzden tadı çok güzel.
-Yalan söylüyorsun. -Ciddiyim.
Bunu satabilirsin bile.
Şirketin yeni ürünü olarak piyasaya sür.
Tuzlu rulolar şu an çok moda.
-Tuzlu rulo mu? -Evet.
-Tuzlu rulo sever misin? -Severim.
Harika. O zaman bu ziyan olmaz.
Tuzlu pastanı ye.
Tuz geliyor.
Yemek yedim, ben tokum.
Ama çok lezzetli.
-Ye. Kurabiyeden al. -Yok, sağ ol.
Gecenin kokusuna bayılıyorum.
Artık yükseklikle aran iyi mi?
Emin değilim.
Ama
yüzüne bakınca tüm korkularım gidiyor.
Koruyucumsun diye mi acaba?
Yarın dünyanın sonu gelecek olsa
ne yapardın?
Neden dünyanın sonu gelsin?
Kaderin bir cilvesi yüzünden diyelim.
Kaderin cilvesi mi?
O zaman bu konuda yapabileceğim bir şey yok.
Bu korkunç.
Dünyanın sonuna seyirci kalacağım.
O zaman
ben sadece…
…bütün gün seninle evde kalıp
tembellik ederdim.
Öğleye kadar uyur ve seninle aptalca şakalaşırdım.
Sonsuza dek sürecekmiş gibi
günü huzur içinde geçirirdim.
Kaderin oyununa gelmemek için yapabileceğim en iyi şey
bu olurdu.
Başka?
-Başka mı? -Evet.
Bütün gün birlikte yürüyebiliriz.
Ertesi gün sona erecek dünyayı
anılarımıza kazırız.
Başka?
Başka mı?
Bir güne başka şey sığmaz.
Tek başına yapmak istediğin
bir şey var mı?
Yok.
Son günümü seninle geçirmek istiyorum.
Tüm gece uyanık kalalım.
Neden?
Bu gece uyursak
gece ziyan olur gibi geliyor.
Hayır. Yarın işim var.
Yarının işini yarına bırak.
Bu gece
sabaha kadar eğlenmelisin.
-Ne yapıyorsun? -Şeytanın ayartması.
Pekâlâ.
Tüm gece uyumamakta çok iyiyimdir.
Her şeyde iyi olduğunu biliyorum
-ama bunda da mı iyisin? -Evet.
-Emin misin? -Evet.
Yüzüme bakınca tüm korkuların gidiyordu hani?
Galiba koruyucu, korku filmlerine sökmüyor.
Bu seni gerçekten korkutuyor mu?
Seni ne korkutuyor peki?
Gerçi
bir şeytan böyle şeylerden korkmaz.
Sonuna kadar sıkıcıydı.
Güya tüm gece uyumamakta iyiydi.
Beni korkutan,
senin bu dünyadan
kaybolman.
Beni en çok korkutan şey…
…sensiz bir dünya.
SON
Jeong Gu-won.
Gitme.
Yanımda kal.
Artık yanında kalamam.
Neden?
Ben gidiyorum.
Ulaşamayacağın…
…uzak bir yere.
Gelip seni bulacağım.
Senden
asla vazgeçmeyeceğim.
Dolunay.
Üçlü.
Renk!
İnanılmaz.
Merhaba.
Kumar oynayacak zaman değil.
Dünyanın berbat olmasına şaşmamalı.
Seçimlere bayılırım.
Seçimlerimin beklenmedik sonuçlara yol açışını izlemek
keyifli oluyor.
Her zamankinden. İki tane olsun.
-Anlaşıldı. -Kırmızı şarap alayım.
-Tabii. -Senin kumarı sevdiğin gibi
ben de şarabı severim.
Bazıları şaraba Tanrı'nın gözyaşları der.
Ben asla ağlamam.
Sana benden tavsiye.
Asla, asla deme.
Az önce hiç neşen yok gibiydi.
Gözlerindeki bakış değişmiş.
Kimseden vazgeçmeyeceğim.
Hem kendimi
hem de Do Do-hee'yi seçiyorum.
Harika bir fikir bulmuş olmalısın.
Ama bir önemi yok.
Kurallara göre bir kişi kazanırsa diğeri kaybeder.
Dedin ya,
kuralları sen koymuş olsan da
seçimleri yapan insanlar.
Benim seçimim
elimden geldiğince mücadele etmek.
Gerçekten insan olmuşsun.
Boşuna mücadele etmeyi seçiyorsun.
Haklısın.
İnsan olmak böyle bir şey.
Bir bahse girelim.
Ben güçlerimi geri alırsam
ve Do Do-hee yaşarsa
sen kaybedersin.
Sana söyledim.
Bu asla olmayacak.
Unuttun mu?
Asla, asla deme.
Ben gidiyorum.
İnsanlar böyledir işte.
Acınası şeyler.
Nasıl geçti Müdür Jeong?
Evsiz kadın bir şey biliyor muymuş?
Do Do-hee ile denize saat kaçta düştüğümüzü söylemiştin?
Gece yarısından biraz sonraydı, yani 00.30 gibi.
Gece yarısından biraz sonra mı?
Dövmeyi geri alacak mısın?
Bunu yapmanı mı söyledi?
Rahatladım.
Yapabileceğin bir şey yok diye endişeleniyordum.
Bay Park.
Evet?
Geri dönemezsem…
…yerime sen geç.
Ne?
Eşyalarımı açık artırmaya çıkar.
O parayla da yeni arabanın ücretini öde.
Ga-young'a da
uzak bir yere gittiğimi söyle.
Bunları neden söylüyorsun?
Ölecekmiş gibi konuşuyorsun.
Kimse ölmeyecek.
Ne olur ne olmaz.
Buradaymışsın.
Bir yere gittiğini sandım.
Nereye gidecektim?
Rüyamda bir yere gideceğini söylüyordun.
Nereden bildin?
Bugün geziye çıkıyoruz.
-Gezi mi? -Sokcho'ya gidelim.
Ne için?
Bu gece dolunay olacak.
Dövmemin sana geçtiği gece gibi.
Dövme
bana geri dönecek.
Gerçekten mi?
Evet.
Yani bir yolu var mıydı?
Harika.
Balayı.
Balayına gitmedik.
Bu balayımız olur.
Ne dersin?
Bana uyar.
ERKEKLİĞİNİ GÜÇLENDİR CEHENNEMİN EFENDİSİ
Şimdi uykum açıldı, artık odaklanabilirim.
Ne huzurlu bir gün.
Sanki dünya tüm sorunlardan kurtulmuş gibi.
Neden bahsediyorsun?
Bay Noh bugün hissedarlar toplantısında muhtemelen başkan seçilecek.
Bu kesinlikle bir sorun.
Bunun bizimle ne ilgisi var?
Çok ilgisi var.
Sıradaki başkanın en yakın dostları olma şansımızı
kaybettik demek.
Mirae Grup'ta yönetici olmaya çok yaklaşmıştım.
"Müdür Han."
Bayan Do başkan olsa bile öyle bir şey olmayacak.
Neden?
Benden daha kalifiye kim var?
Bilmeseniz daha iyi.
Cehalet mutluluktur, derler.
Çok iyi moral verdi, değil mi?
Gerçekten verdi.
Söylesene.
Yönetici olmak için neyi değiştirmem gerek?
Günaydın Bayan Do.
Günaydın.
-İyi günler Bayan Do. -İyi günler.
Size de.
Söylediğiniz gibi öğleden sonranızı boşalttım.
Teşekkürler.
-…kalkıyor! -Hanımlar…
-Abla. -Kendine…
…çekidüzen verseniz iyi olur.
Seni sürekli geç saatlere kadar çalıştırdığım için üzgünüm.
İçkiyi cidden bırakmalıyım.
MALZEME ODASI
Biraz ara verelim.
-Tanrım! -Neler oluyor?
O neydi?
İçeride sıçan vardı.
-Sıçan mı? -Sıçan mı?
-Kapıyı aç. -Tanrım.
-Açıyorum. -Aç.
Acıyor.
Doktor.
Bu kadar acıması normal mi?
Yoksa kafamda bir sorun mu var?
Belgeyi imzalamış.
Ne?
Belgeyi de mi imzalamış?
Ne planlıyor bu yahu?
Benden çok ilerisini hesaplıyor.
Ona yetişemiyorum.
Doktor!
Doktor.
Lütfen işleme devam edin ki daha zeki olabileyim.
Biraz dopamin iyi gelir.
Durun, acıyor!
MİRASTAN FERAGAT
Hâlâ halledemedin mi?
-Anlamadım? -Kızları.
Hallettim.
Çıkayım mı buradan?
Yemek hazır.
Büyük günde iyi beslenmelisin.
Sen de Do-gyeong.
Tamam.
Dolunayı çaresizce bekliyordun.
Ama olacak olan bu mu?
Peki ya
denize girdiğin hâlde dövme geri gelmezse?
O zaman ne olacak?
O zaman
Do Do-hee bensiz normal hayatına dönecek.
Ben de kamp ateşi gibi sert ve güçlü şekilde söneceğim.
Müdür Jeong ölümün karşısında bile güçlüymüş gibi davranıyor.
Hayır, ağlamamalıyım.
O böyle güçlü dururken olmaz.
Tanrım!
Adımların o kadar hafif ki geldiğini fark etmedim.
Beni bir daha habersiz bırakma.
Ne demek istiyorsun?
Müdür Jeong'un nesi var?
Ne? Bir şeyi yok.
Gösterimi izlemeye gelebilir mi ki?
Geri gelecek mi?
Tabii ki gösterini izleyebilir.
Kesinlikle geri gelecek.
Ne olursa olsun…
Merak etme Yıldız Jin.
Müdür Jeong da dövmesi de geri dönecek!
Dönmek zorundalar.
KAÇIRMAYA VE CİNAYETE TEŞEBBÜS
OLAY YERİNDE 2 TANE DONMUŞ CESET
Fikriniz var mı efendim?
Gi Kwang-chul'un Bay Jeong'a sapladığı bıçak var ya?
O bulunamadı, değil mi?
Hayır, bölgeyi taradık ama bulamadık.
Bay Jeong kalbinden bıçaklanmıştı.
Cesedi yandıktan sonra Gi Kwang-chul'a da öyle yapmışlar.
Doğru.
Tesadüf olamaz, değil mi?
Çünkü tesadüf değil.
Sizi ziyaret edecektim, doğru zamanda geldiniz.
Meseleyi açıklığa kavuşturayım dedim.
Gi Kwang-chul'un cesedine saplanan bıçak
bana karşı kullandığı bıçakla aynı.
Onu öldürmek için yeterli sebebim olduğunu düşünebilirsiniz
ama ben öldürmedim.
O gün Do Do-hee ile evdeydim,
yani mazeretim var.
Kamera kayıtlarına bakabilirsiniz.
Sizi şüpheli olarak bile görmedik,
bunu bize neden söylüyorsunuz?
Bence o bıçak
bana yapılan bir uyarı.
Ama uyarı
aslında bana değil,
Do Do-hee'ye yapılmışsa
tekrar tehlikeyle karşılaşabilir.
O yüzden
bir iyilik isteyeceğim.
Lütfen onu güvende tutun.
Teleferik çok mu eski moda?
Ama onu cazip kılan da bu.
Tamam, bu iyi görünüyor.
Teleferikten sonra yemeğe gideriz.
SOKCHO TAVSİYELERİ
Jeong Gu-won geç mi kalacak?
Alo?
Ben Jin Ga-young.
Konuşmamız gerek.
Demek dövmeyi geri vermeye çalışacaksın.
Evet.
Müdür Jeong'un güçlerini geri almasını istiyor musun?
Evet, elbette.
Bu gece olmazsa…
…ne yapacaksın?
Olmazsa mı?
Ne demek istiyorsun?
Ya suya atladığınız hâlde dövme geri gitmezse?
O zaman ne yapacaksın?
Müdür kesinlikle işe yarayacağını mı söyledi?
Müdür Jeong
işe yaramazsa senin yerine ölmeyi planlıyor.
Bayan Jin, neden bahsettiğini…
Dövme bu gece ona geri dönmezse ölecek.
Ama sen ölürsen
dövme ona geri dönecek.
Bu zehir.
Birkaç hap bile ölümcül olabilir.
Sana yalvarıyorum.
Müdür Jeong'u kurtar.
Jin Ga-young.
Burada ne işin var?
Gu-won.
Bu doğru mu?
Bu gece başarısız olursak ölecek misin?
Ona sadece gerçeği söyledim.
Bu saçmalığı dinleme. Gidelim.
Cevap ver.
Doğru mu?
Onun için yapabileceğin tek şey ölmek.
Jin Ga-young!
Sana haddini aşma demiştim.
Kafam çok karıştı.
Biraz düşünmem lazım.
Seni kurtarmaya çalışıyorum.
Kendini kandırma.
Benim için bir önemin yok.
Yarın dünyanın sonu gelecek olsa
ne yapardın?
Neden dünyanın sonu gelsin?
Kaderin bir cilvesi yüzünden diyelim.
Bu doğru mu?
Jeong Gu-won bu gece dövmeyi geri alamazsa ölecek mi?
Biliyordun, değil mi?
Evet.
Müdür Jeong da dün gece öğrendi.
Demek dün o yüzden…
Müdür Jeong
işe yaramazsa senin yerine ölmeyi planlıyor.
Ama sen ölürsen
dövme ona geri dönecek.
Bugün kaç kez ölümle burun buruna geldim.
Bir şeyi kontrol ettim.
O zaman bana önceden söylemeliydin.
Sana söyleseydim
kabul etmezdin.
Artık yanında kalamam.
Ben gidiyorum.
Ulaşamayacağın…
…uzak bir yere.
Do-hee.
Gidelim.
Dövmeyi geri alman için bir yol bulalım.
Yaşadıklarımızdan sonra böyle kolayca ölemeyiz.
Denize yüz kere de bin kere de atlamamız gerekse
dövmenin sana geri dönmesini sağlayacağım.
Ne gerekirse yapacağım…
Ben de ne gerekirse yapacağım.
Ne olursa.
SUNWOL VAKFI
Geçen sefer bahsettiğin dövmeyle ilgili soru sormaya geldim.
Dövme Do-hee'yi tehlikeye atacak mı?
Hiçbir fikrim yok.
Ama bir şey kesin.
Müdür Jeong'la karşılaşan hiçbir insan mutlu sona ulaşamadı.
Ya hayatları cehenneme dönüyor
ya da ruhlarını satıp cehenneme gidiyorlar.
Her hâlükârda cehennemi boyluyorlar.
Buna seyirci kalamam.
Onu durdurmalıyım.
O zaman bugün son şansın.
Düşündüm de şimdi doğum günün olacak.
Mükemmel bir şeytan olarak yeniden doğacaksın.
Bu yüzden yaş günü pastası yapmak istemiş olmalıyım.
Bu sefer düzgün bir tane yapalım.
Benim de
bir doğum günüm olacak olması güzel bir his.
Anlaşmamızı hatırlıyor musun?
Aynı kaderi paylaşıyoruz, unuttun mu?
Aynı gemide olduğumuzu asla unutma.
Çok yüksek!
Ben korumamın korumasıyım!
Niye evlenme teklif ettin?
Ölmeni istemiyorum.
Bir saniye! Bir saniye.
"Bir ömür boyu" anlaşmamızda var mıydı?
Seni olduğun gibi kabul etmek istiyorum.
Demon'lar eskiden insanlığın koruyucularıymış.
Demek ki sen asıl hâline geri döndün.
Çünkü sen benim koruyucumsun.
Sevdiğim herkes öldü.
Benim yüzümden…
…sen de öleceksin.
Umurumda değil.
Yarın dünyanın sonu gelecek olsa
tek başına yapmak istediğin bir şey var mı?
Yok.
Son günümü seninle geçirmek istiyorum.
Gidelim mi?
Gidelim.
GENEL MÜDÜR JEONG GU-WON
Müdür Jeong.
Mirae Grup'un
36'ncı özel hissedarlar toplantısına başlayalım.
Suk-min.
Ya bu olay zehirli elma gibiyse?
Bunu yersek dibe vurabiliriz.
Kurul, başkanlık pozisyonu için
Başkan Vekili Noh Suk-min'i önerdi.
Dibe vurmayı göze almadan
daha yükseğe çıkmayı hayal etmemelisin.
Do-gyeong nerede?
Kendini iyi hissetmiyor.
Yine mi?
Bu yaşta hep hasta oluyor.
Bay Noh'u
başkan seçip seçmeyeceğimize dair oylama yapalım.
Umarım Han Nehri'ndeki son sefere göre iyi geçer.
Bu sefer önceden söylediğin için sağ ol.
O bugün için bir provaydı.
Neredeyse geldik.
Yakında her şey
normale dönecek.
DÜŞÜK YAKIT
Şunun parasını ödeyeyim.
O ne?
Kartpostal.
Bugünün anısına.
Dur, sonra kutlama yapmak için pasta da alalım mı?
Bakalım ne varmış.
-Çilekli pasta al. -Tamam.
Hâlâ halledemedin mi?
Kızları.
Hallettim.
TETİKÇİ
Noh Suk-min!
TETİKÇİ
Benim telefonum burada.
Aynısının sende ne işi var?
Dersleri daha iyi hatırlaman için vücuduna kazıyorum
ama bir zaman sonra hep unutuyorsun.
Dediğim gibi
seni adam edip kullanacağım.
Bana değerini kanıtla.
KASİYERSİZ ÖDEME
KREDİ KARTI ÖDEMEYE DEVAM ET
Sana yalvarıyorum.
Müdür Jeong'u kurtar.
-Selam Seok-hoon. -Neredesin? Yalnız mısın?
Bu çok ani oldu.
Cevap ver.
Jeong Gu-won'la mısın?
Evet.
Ama yanımda değil.
Tehlikedesin.
Ondan uzak dur.
Onun ne olduğunu
biliyorum.
Sana geliyorum.
-Ondan uzak dur… -Ne dediğini anlıyorum
ama durum öyle değil.
O asla böyle bir şey yapmaz.
Kandırılıyorsun Do-hee.
Seni niye oraya kadar götürdü, biliyor musun?
Seni öldürerek kendini kurtarmak için!
Özür dilerim. Kapatıyorum.
Oylar verildi.
Oyların yüzde 78,5'inden fazlasıyla
Bay Noh Suk-min Mirae Grup'un başkanı seçildi.
Do-hee!
Do-hee.
Do-hee!
Hayır, Müdür Jeong.
Artık sıradan bir insansın.
Oraya girersen ölürsün!
Bırak.
Bunu görmezden gel.
Senin yaşaman için Do Do-hee ölmeli!
Onsuz yaşayamam.
Bayan Jin.
Az önce ne dedin?
Onun yaşaması için Do-hee ölmeli mi?
Artık her şey bitti.
İkisi de ölecek.
Hayır.
Do-hee…
Hayır.
İnsanlar her zaman
bir şeyi başka bir şeye tercih eder.
İsteseler de istemeseler de
kaderleri budur.
Zalimce bir seçim yapmak zorunda kalırsak
ben seni seçeceğim.
Çünkü biliyorum ki
sevdiğim birini kaybetmek kendimi kaybetmekten daha kötü.
Lütfen seçimime gücenme.
Seni kendi yaşadığım cehenneme mahkûm ettiğim için
lütfen beni affet.
Do-hee!
Annemden öğrendiğim güvenin değerini hatırlayarak
Mirae Grup'u eski ihtişamına kavuşturacağım.
BAŞKAN NOH SUK-MIN
Anne.
Şimdi mutlu musun?
MIRAE GRUP
Aynen istediğin gibi şeytan oldum.
Lütfen acele edin.
İçeride insanlar var!
Çabuk.
Nasıl…
Do-hee.
Dövme…
…bana geri döndü.
Tebrikler. Artık güçlerin gitmiyor ve şarj olman gerekmiyor.
Hâlâ şarj olmam gerek.
Çekil!
Wolsim!
Güçlerim geri geldiği hâlde
neden rüyamda insan hâlimi görüyorum?
Belki de insan kalmak istiyorsundur.
Demek o alev çukurundan kurtulmuşlar.
Suçlu Sokcho'da olduğumuzu biliyordu.
Biri bilgilerimizi sızdırdı.
Sokcho'da olduğumuzu bilenler…
Sana katılmaya geldim.
Derin anlaşmazlıkları çözelim ve artık beraber çalışalım.
Alt yazı çevirmeni: Hasan Yelok