МІЙ КОХАНИЙ ДЕМОН
Ти Бог?
Це одне з моїх імен.
Дехто називає мене всесвітом.
Інші називають мене часом.
Знаєш, як кажуть.
«Бог усюди й у всьому».
Я тобі вірю,
тому поверни мені
мої сили.
Я не можу це зробити.
-Що? -Хоча я й дала тобі сили,
я їх у тебе не відбирала.
Це сталося, бо я не уклав нову угоду?
Я поверну сили, якщо негайно укладу угоду?
Угоди нічого не змінять.
Оскільки сили не в тому тілі,
цілком природно, що вони тануть, поки геть не зникнуть.
Тоді я…
Саме так.
Ти помираєш, поки ми тут говоримо.
Тоді як мені повернути свої сили?
Має бути спосіб.
Це просто.
Ти зможеш повернути свої сили,
щойно та жінка помре.
Щойно нинішня власниця помре,
тату повернеться до первинного власника.
А якщо вона не помре?
Якщо вона доживе до повні,
тату зникне.
І твоє існування перерветься через спонтанне самозаймання.
Ти досі доклав таких зусиль, щоб зберегти їй життя,
але вона має померти, щоб ти повернув сили.
Який у всьому цьому сенс?
Навіщо ти так із нами чиниш?
Я не можу все знати, хоча й Бог.
Світ працює в на диво недосконалі способи.
Я лише роблю вибір,
а колесо рулетки крутиться саме.
Ось як працює світ.
Що це за безвідповідальна…
Якщо хтось має відповідати, то ти, а не я.
Може, я й продиктувала правила,
але люди вільно роблять вибір, а не виконують ті правила,
створюючи безліч аномалій.
Люди люблять у всьому звинувачувати долю,
але доля — це лише павутиння, сплетене з міріад виборів,
які ви ж і робите.
Він демон.
Також відомий як диявол.
Він приносить людям нещастя
й приводить їх до пекла.
Це просто смішно.
Я знаю, що в це важко повірити.
Але ви, певно, зрозуміли, що він не проста людина.
Тому й запитали в мене, хто він.
Але як же він може бути дияволом?
Ви кажете,
що То Хі знає, хто він, та однаково цілком йому довіряє?
Це зовсім на неї не схоже.
Особливий дар демона —
пробуджувати бажання людини й чарувати її,
таким чином полонити її серце.
Ось як чинить демон.
Директор Чон завжди тримає То Хі за зап’ясток.
Ви це помітили?
Так.
У демона є особливі сили.
Вони небезпечні й потужні.
І вони перейшли на зап’ясток То То Хі.
Тату.
Саме так. Тату.
Це джерело його сил.
Тому То То Хі йому й потрібна.
Якщо точніше,
то йому потрібне тату на її зап’ястку.
Іншого способу немає?
Немає способу вижити нам обом?
На жаль,
немає.
Коли місяць буде в повні, колесо рулетки зупиниться
і гра завершиться, хоч який буде результат.
ЕПІЗОД 10 РОЗЛАМАТИ МУШЛЮ
Тату.
Це джерело його сил.
Тому То То Хі йому й потрібна.
Йому потрібне тату на її зап’ястку.
Що ви отримуєте від стосунків із То Хі?
Не розумію, яка вам користь від того, що ви її чоловік і охоронець.
Вона мені потрібна.
ДЕМОН: ЦЕ ПРИВИД, ХРАНИТЕЛЬ ЧИ ДИЯВОЛ…
ДИЯВОЛ
ДУРМАН, 7 ДИЯВОЛІВ
ЖІНКУ ПРИНЕСЕНО В ЖЕРТВУ
ДИЯВОЛ ЗАЧАРУВАВ ЛЮДЕЙ
Що ви шукаєте?
Усе скінчено, бо зловмисник мертвий, чи не так?
Заходь.
Раніше вдень це принесли від То То Хі.
ВІДМОВА ВІД СПАДЩИНИ
На щастя, вона виконала обіцянку.
Вітаю, любий.
Ти про що, яке вітаю?
Усе було моїм за правом,
і я просто все повернув.
Звісно.
Ти стільки пережив.
ВІДМОВА ВІД СПАДЩИНИ ОТРИМУВАЧКА: ТО ТО ХІ
«ЕЛЕКТРОНІКА МІРЕ» ВПЕРШЕ ПУБЛІЧНО ВИЗНАЛА НЕЩАСНИЙ ВИПАДОК НА ВИРОБНИЦТВІ
2006 РІК
То це ти.
Мамин вихід.
Віднині ти житимеш із нами.
Віднині вважай нас своєю родиною.
Спершу всі так кажуть.
Поки гроші не закінчуються.
Я ж не те щоб обіцяла тебе любити…
чи осипати знаками уваги.
А я їх від вас і не чекаю.
Мамо.
Ось ти де.
Ти То Хі, так?
Вітаю.
ВИКОНАВЕЦЬ
ВИЙДИ ОНЛАЙН
ВИДАЛИТИ
ЧОМУ ВІД ТЕБЕ НІ СЛОВА?
І НЕ КАЖИ, ЩО ВИХОДИШ ІЗ ГРИ.
Ти зможеш повернути свої сили,
щойно та жінка помре.
А якщо вона не помре?
Тату зникне.
І твоє існування перерветься через спонтанне самозаймання.
Що це все таке?
Та-да.
Я приготувала торт.
Але Гелловін уже минув.
Коли твій день народження?
У мене його немає.
Здалося, ти заздриш Різдву,
тому захотіла спробувати готувати тобі торт на день народження.
Що мені написати на торті?
«Щасти, демоне»?
Дивно звучить.
Просто напишу твоє ім’я.
КУ ВОН
Я заряджаюся.
Щось трапилося?
Ні, усе гаразд.
Точно?
Ти так раптово пішов.
Куди ти ходив?
Я ходив до театру.
Не повіриш, як скиглив пан Пак.
Сталося щось серйозне?
Усе вже залагоджено.
Однак,
думаю, торти мають пекти фахівці.
Ми завжди можемо купити торт, тому просто побудь зі мною.
Але в нас тут фахівчиня.
Я.
То То Хі, гендиректорка «Харчування Міре».
Якщо я не фахівчиня, то не знаю вже хто.
Чому ти так недовірливо дивишся на мене?
Насолоджуйся фахово приготованим тортом.
Ну як? Відчуваєш фаховість?
Ні?
-Дивовижно смачно. -Справді?
Одразу відчуваєш, що це робота фахівчині.
Бачиш? Я тобі казала.
Дозволь я скуштую.
Ні!
Шкода їсти такий шедевр.
Просто насолодімося його виглядом.
Послухай, я вдячний.
Такий смачний?
Ти й не уявляєш.
Справді?
Тоді буде шкода його їсти.
Такий солоний!
О ні.
Але я…
я думала, що додавала цукор,
а це, певно, була сіль.
Тому так і смачно.
-Ти брешеш. -Я серйозно.
Його можна навіть продавати.
Випусти його як новий продукт компанії.
Зараз в моді солоні рулети.
-Солоні рулети? -Так.
-Вони тобі до смаку? -Так.
Чудово. Тоді це не марно.
Поїж солоного торту.
Ось і сіль.
Я пообідала, тому не голодна.
Але справді смачно.
-Поїж. Скуштуй корж. -Ні, дякую.
Обожнюю запах ночі.
Ти тепер не боїшся висоти?
Точно не знаю.
Але…
як дивлюся на твоє обличчя, усі страхи зникають.
Може, бо ти мій хранитель.
Якби завтра був кінець світу,
що б ти робила?
А чому має бути кінець світу?
З раптової примхи долі, мабуть.
Примхи долі?
Тоді, думаю, тут нічого не вдієш.
Як жахливо.
Просто маю спостерігати кінець світу?
У такому разі
я б просто…
увесь день була вдома
й лінувалася.
Я б довго спала, жартувала з тобою.
Провела б день у спокої,
наче він міг би тривати вічно.
Ось найкраще, що я могла б зробити,
щоб доля мною не гралася.
І?
-І? -Так.
Ми могли б весь день гуляти разом.
Ми б зберегли світ, який зникне наступного дня,
закарбованим у пам’яті.
І?
День не може бути таким довгим.
Є щось таке, що ти хотіла б зробити
сама?
Ні.
Я хочу провести свій останній день із тобою.
Не лягаймо сьогодні спати всю ніч.
Чому?
Просто здається
так марнотратно проспати ніч.
Ні. Мені завтра на роботу.
Про завтра подбаємо завтра.
Сьогодні
ти маєш веселитися, поки не зійде сонце.
-Що ти робиш? -Це диявольська спокуса.
Гаразд.
Я дуже добре вмію не спати ночами.
Я розумію, ти все дуже добре вмієш,
-та ти й це вмієш? -Так.
-Точно? -Так.
Я думав, що від погляду на моє обличчя страхи зникають?
А від хранителя нема користі, коли дивишся фільми жахів.
Тебе це справді лякає?
А що лякає тебе?
Знову ж таки,
демона такі речі не лякають.
Як нудно аж до кінця.
Ось тобі й уміння не спати всю ніч.
Мене лякає…
твоє зникнення…
з цього світу.
Найбільше мене лякає…
світ без тебе.
КІНЕЦЬ
Чон Ку Воне.
Не йди.
Побудь зі мною.
Я більше не можу бути з тобою.
Чому ні?
Я піду.
Далеко-далеко…
куди тобі не дійти.
Я прийду по тебе.
Я…
ніколи не відступлюся від тебе.
Повня.
Сет.
Флеш!
Дивовижно.
Вітаю.
Зараз не час грати.
Не диво, що у світі такий гармидер.
Я люблю вибір.
Як приємно дивитися, як мої вибори
ведуть до неочікуваних фіналів.
Мені те ж, що завжди. Два.
-Так, пані. -Мені келих червоного вина.
-Звісно, пане. -Як тобі подобається гра,
мені подобається вино.
Вино навіть називають сльозами Бога.
Я ніколи не плачу.
Ось моя порада.
Ніколи не кажи ніколи.
Раніше ти здавався доволі засмученим,
але твій погляд змінився.
Я не відступлюся ні від кого з нас.
Я обираю
і себе, і То То Хі.
Певно, ти вигадав щось неймовірне.
Але це не має значення.
За правилами, якщо один виграє, то другий має програти.
Ти мені казала,
що хоча сама створила правила,
люди обирають.
Я обираю
щосили боротися проти цього.
Ти справді став людиною.
Марно обирати боротьбу.
Ти маєш рацію.
Так ось що таке бути людиною.
Зробімо ставки.
Якщо я поверну сили,
а То То Хі виживе,
ти програєш.
Я тобі казала.
Так ніколи не буде.
Не забула?
Ніколи не кажи ніколи.
Я пішов.
З людьми вічно так.
Жалюгідні істоти.
Як усе минуло, директоре Чоне?
Пані-безхатько щось знала?
Коли, кажеш, ми з То То Хі впали в море?
Невдовзі після півночі, тож десь о половині першої.
Невдовзі після півночі?
Ви повернете тату?
Вона сказала це зробити?
Яке полегшення.
Я хвилювався, що ви нічого не вдієте.
Пане Паку.
Що?
Якщо я не повернуся,
посядьте мою посаду.
Що?
Продайте мої речі з аукціону,
сплатіть з отриманих коштів решту платежів за автівку.
І скажіть Ка Йон…
що я поїхав далеко-далеко.
Чому ви все це кажете?
Звучить, наче ви готуєтеся померти.
Ніхто не помре.
Я кажу про всяк випадок.
Ось ти де.
Я думала, ти кудись пішов.
Куди мені йти?
Мені наснився сон, у якому ти мені казав, що підеш.
Звідки ти знаєш?
Сьогодні ми їдемо в подорож.
-Подорож? -Їдьмо до Сокчо.
Навіщо?
Сьогодні місяць буде в повні.
Як і тієї ночі, коли тату перейшло до тебе.
Тату…
повернеться до мене.
Справді?
Так.
То спосіб був?
Це чудово.
Медовий місяць.
Ми так і не їздили в медовий місяць.
Ось і поїдемо.
Що скажеш?
Чудово звучить.
ПОСИЛЕННЯ ПОТЕНЦІЇ «ВОЛОДАР ПЕКЛА»
Я тепер почуваюся жвавим і зосередженим.
Який спокійний день.
Наче у світі немає проблем.
Ви про що?
Пана Но, певно, нині оберуть головою на зборах акціонерів.
Це точно проблема.
Як це нас обходить?
Нас це ще й як обходить.
Це означатиме, що ми втратили шанс
бути найближчими помічниками наступної голови.
Я був такий близький від керівної посади в «Міре Груп».
«Директор Хан».
Цьому не бути, навіть якщо пані То стане головою.
Чому ні?
Хто тут кваліфікованіший, ніж я?
Вам краще не знати.
Кажуть, незнання — щастя.
Як вона вміє підбадьорити, так?
Чудово.
От скажи мені.
Що мені треба змінити, щоб посісти керівну посаду?
Доброго ранку, пані То.
Доброго ранку.
-Гарного дня, пані То. -Гарного дня.
І вам.
Я звільнила графік після обіду, як ви й казали.
Дякую.
-Рушає… -Пані…
-Та Йон. -Тобі краще…
зібратися.
Вибачте, що стільки працювали понаднормово.
Мені справді треба облишити пити.
КОМОРА
Зробімо перерву.
-Боже! -Що відбувається?
Що це було?
Там був щур.
-Щур? -Щур?
-Відчиніть двері. -Боже.
-Я відчиняю. -Відчиняйте.
Боляче.
Лікарю,
має бути так боляче?
Чи в мене щось із головою?
Вона підписала документ.
Що?
Вона навіть підписала документ?
Що вона таке замислила?
Вона планує наперед набагато краще, ніж я.
Я не встигаю за нею.
Лікарю!
Лікарю.
Будь ласка, продовжте процедуру, щоб я стала розумнішою.
Мені не завадить викид дофаміну.
Стривайте, так боляче!
ВІДМОВА ВІД СПАДЩИНИ
Ти ще не владнав?
-Вибач? -З дівчатами.
Владнав.
Мені піти?
Їжа готова.
У значний день треба добре поїсти.
І тобі теж, То Кьоне.
Добре.
Ви так відчайдушно чекали на місяць у повні.
Але ось що станеться?
А якщо
ви впадете в море, а тату не повернеться?
Що тоді станеться?
У такому разі
То То Хі повернеться до звичного життя без мене,
а я завершу існування відчайдушним і сильним, як багаття.
Директор Чон удає, що сильний, навіть перед лицем смерті.
Ні, я не маю плакати.
Не маю, коли він тримається.
Боже!
Ти так тихо ходиш, що я не помітив, коли ти зайшла.
Більше ніколи нічого від мене не приховуй.
Ти про що?
Що не так із директором Чоном?
Що? Усе з ним гаразд.
Він хоч зможе прийти подивитися мій виступ?
Він узагалі повернеться?
Звісно він подивиться твій виступ.
Він точно повернеться.
Попри…
Не хвилюйся, Зірко Чін.
І директор Чон, і його тату повернуться!
Мусять.
ЗАМАХ НА ВБИВСТВО Й ВИКРАДЕННЯ
2 ЗАМЕРЗЛІ ТРУПИ НА МІСЦІ ЗЛОЧИНУ
Є ідеї, пане?
Ми не знайшли зброю, якою Кі Кван Чуль поранив пана Чона,
чи не так?
Ні, ми все обшукали, та не знайшли її.
Пан Чон отримав ніж у серце.
Як і Кі Кван Чуль після того, як згоріло його тіло.
Саме так.
Це ж не може бути збіг, так?
Бо це й не є збігом.
Я збирався до вас прийти, але ви вчасно завітали.
Я подумав, що варто все прояснити.
Ніж, який знайшли в тілі Кі Кван Чуля, —
це той ніж, яким ударили мене.
Ви можете вважати, що в мене є достатній привід його вбити,
але це зробив не я.
Я того дня був удома з То То Хі,
тому в мене надійне алібі.
Якщо хочете, подивіться відео.
Ми навіть не вважали вас підозрюваним,
то чому ви нам усе це кажете?
Я вважаю,
що ніж — це засторога мені.
Але якщо засторога
виявиться…
засторогою То То Хі,
вона може знову опинитися в небезпеці.
Тому я мушу
просити вас про послугу.
Будь ласка, забезпечте їй безпеку.
Фунікулер — надто старомодно?
Але ж це складова його шарму.
Гаразд, це чудово виглядає.
Після фунікулера підемо на вечерю.
СОКЧО РЕКОМЕНДАЦІЇ
Чон Ку Вон запізниться?
Алло?
Це Чін Ка Йон.
Нам треба поговорити.
То ти спробуєш повернути йому тату.
Так.
Ти хочеш, щоб директор Чон повернув собі сили?
Так, звісно.
На що ти готова…
якщо сьогодні не вийде?
Якщо не вийде?
Ти про що?
А якщо ви стрибнете у воду, а тату не повернеться?
Що ти тоді робитимеш?
Директор тобі сказав, що це точно спрацює?
Директор Чон
планує померти замість тебе, якщо це не спрацює.
Пані Чін, я не розумію, про що…
Він помре, якщо не поверне сьогодні тату.
Але якщо ти помреш,
тату повернеться до нього.
Це отрута.
Навіть кілька пігулок смертельні.
Я тебе благаю.
Прошу, урятуй директора Чона.
Чін Ка Йон.
Що ти тут робиш?
Чон Ку Воне.
Це правда?
Ти помреш, якщо в нас нині не вийде?
Я лише сказала їй правду.
Не слухай цю маячню. Ходімо.
Відповідай.
Це правда?
Єдине, що ти можеш для нього зробити, — це померти.
Чін Ка Йон!
Я велів тобі не переходити межу.
Я зараз геть розгублена.
Мені потрібний час на роздуми.
Я лише намагаюся тебе врятувати.
Не обманюй себе.
Ти для мене нічого не значиш.
Якби завтра був кінець світу,
що б ти робила?
А чому має бути кінець світу?
З раптової примхи долі, мабуть.
Це правда?
Чон Ку Вон помре, якщо сьогодні не поверне тату?
Ви це знали, чи не так?
Так.
Директор Чон сам дізнався лише вчора.
То ось чого він учора…
Директор Чон
планує померти замість тебе, якщо це не спрацює.
Але якщо ти помреш,
тату повернеться до нього.
Скільки разів я сьогодні ледь не загинула?
Я хотів дещо перевірити.
Тоді треба було сказати мені заздалегідь.
Якби я вам сказав,
ви б відмовилися.
Я більше не можу бути з тобою.
Я піду.
Далеко-далеко…
куди тобі не дійти.
То То Хі.
Ходімо.
Знайдімо спосіб повернути тобі тату.
Ми не можемо просто так померти після всього, що пережили.
Навіть якщо доведеться стрибати в море сотні й тисячі разів,
я переконаюся, щоб тату повернулося до тебе.
Я зроблю, що завгодно…
Я теж зроблю, що завгодно.
Абсолютно все.
«ФОНД СУНВОЛЬ»
Я прийшов запитати тебе про тату, про яке ти говорила того разу.
Воно наразить То Хі на небезпеку?
Гадки не маю.
Але одне точно.
Жодній людині не судився щасливий фінал після зустрічі з директором Чоном.
Вона чи житиме в пеклі,
чи її душа відправиться до пекла.
Вона однаково опиниться в пеклі.
Я не можу сидіти, склавши руки.
Я маю його зупинити.
Сьогодні наш останній шанс.
Як замислитися, тепер у тебе буде день народження.
Ти переродишся досконалим демоном.
Певно, саме тому я хотіла приготувати тобі торт.
Цього разу нехай буде належний.
Приємно думати,
що в мене буде день народження.
Не забула про нашу угоду?
У нас одна доля, не забули?
Ніколи не забувайте, що ми в одному човні.
Тут надто високо!
Я охоронниця охоронця!
Чому ви мені освідчилися?
Я не хочу, щоб ви загинули.
Стоп! Зачекайте секунду.
Цього за угодою не було: «решту життя»?
Я просто намагаюся прийняти тебе таким, який ти є.
Схоже, демони були хранителями людства.
То ти повернувся до свого первинного єства.
Ти мій хранитель.
Усі, кого я любила в житті, мертві.
І ти теж помреш…
через мене.
Мені байдуже.
Якби завтра був кінець світу,
є щось таке, що ти хотіла б зробити сама?
Ні.
Я хочу провести свій останній день із тобою.
Ходімо?
Ходімо.
ВИКОНАВЧИЙ ДИРЕКТОР ЧОН КУ ВОН
Директоре Чоне.
Почнімо
36-те особливе засідання акціонерів «Міре Груп».
Сук Міне.
А якщо це отруйний дар абощо?
Можемо впасти на дно, якщо візьмемо його.
Рада рекомендувала
виконуючого обов’язки голови Но Сук Міна на посаду голови.
Не варто мріяти піднятися вище,
якщо не наважуєшся впасти на дно.
Де То Кьон?
Йому зле.
Знову?
Він забагато хворіє на свій вік.
Проголосуймо,
чи обрати пана Но головою.
Сподіваюся, вийде краще, ніж минулого разу в річці Хан.
Дякую, що тепер попередив заздалегідь.
То була репетиція нинішньої події.
Майже приїхали.
Усе незабаром
повернеться в норму.
ЗАКІНЧУЄТЬСЯ ПАЛЬНЕ
Дозволь заплачу за неї.
Що це?
Листівка.
На пам’ять про сьогодні.
Чекай, може, купимо торт, щоб потім відсвяткувати?
Погляньмо, що в них є.
-Купи полуничний торт. -Добре.
Ти ще не владнав?
З дівчатами.
Владнав.
ВИКОНАВЕЦЬ
Но Сук Міне!
ВИКОНАВЕЦЬ
Мій телефон ось тут.
То як це в тебе точно такий самий?
Я таврую уроки в тебе на тілі, щоб ти їх краще пам’ятав,
але згодом ти вічно забуваєш.
Як я й казав,
я тебе виправлю.
Доведи мені, що чогось вартий.
КАСА САМООБСЛУГОВУВАННЯ
КРЕДИТНА КАРТКА ЗДІЙСНІТЬ ПЛАТІЖ
Я тебе благаю.
Будь ласка, урятуй директора Чона.
-Привіт, Сок Хуне. -Де ти? Ти сама?
Це так несподівано.
Відповідай.
Ти з директором Чон Ку Воном?
Так.
Та він зараз не поруч зі мною.
Ти в небезпеці.
Не наближайся до нього.
Я знаю,
що він таке.
Я їду до тебе.
-Тому тримайся від нього… -Я розумію, що ти кажеш,
але все не так.
Він ніколи так не вчинить.
Він тебе ошукує, То Хі.
Ти знаєш, навіщо він відвіз тебе аж туди?
Щоб урятувати себе, убивши тебе!
Вибач. Я кладу слухавку.
Голоси підраховано.
Отримавши понад 78,5% голосів,
пан Но Сук Мін обраний головою «Міре Груп».
То То Хі!
То Хі.
То Хі!
Ні, директоре Чоне.
Ти тепер просто людина.
Ти помреш, якщо зайдеш туди!
Відпусти.
Просто відвернися.
То То Хі має померти, щоб ти жив!
Я не можу жити без неї.
Пані Чін,
що це було?
То Хі має померти, щоб він жив?
Тепер усе скінчено.
Вони обоє помруть.
Ні.
То Хі…
Ні.
Люди вічно обирають
одне чи інше.
Хочуть вони цього чи ні,
така їхня доля.
Якщо нам колись доведеться зробити жорстокий вибір,
я оберу тебе.
Бо я знаю,
що втратити коханого гірше, ніж утратити себе.
Будь ласка, не ненавидь мій вибір.
Будь ласка, пробач, що прирекла тебе
на те пекло, яке сама пройшла.
То То Хі!
Пам’ятаючи цінність довіри, якої я навчився в мами,
я відновлю колишню велич «Міре Груп».
ГОЛОВА НО СУК МІН
Мамо.
Ти тепер щаслива?
«МІРЕ ГРУП»
Я став дияволом, як ти й хотіла.
Будь ласка, покваптеся.
Усередині люди!
Покваптеся.
Як…
То То Хі.
Тату…
повернулося до мене.
МІЙ КОХАНИЙ ДЕМОН
Вітаю. Ти більше не мерехтиш, та й підзаряджатися не треба.
Усе одно треба підзаряджатися.
Іди геть!
Вольсім!
Чому мені досі сниться, як був людиною,
якщо мої сили повернулися?
Може, ти хочеш залишитися людиною.
То вони пережили вогняне пекло?
Зловмисник знав, що ми в Сокчо.
Хтось злив про нас інформацію.
Про те, що ми в Сокчо, знали лише…
Я прийшов стати на твій бік.
Розв’яжімо старі конфлікти й віднині співпрацюймо.
Переклад субтитрів: Дарія Хохель