‏"صفقي مع الشيطان"
‏هل هناك
‏ما يُسمى بالقدر المحتوم؟
‏إن كان كذلك
‏هل من المستحيل
‏أن نهرب من إطار القدر
‏الذي يعيد نفسه؟
‏"الحلقة الـ12، (منقذ الدمار)"
‏صباح الخير أيها السيد الشابّ.
‏إنه يوم جميل أيها السيد الشابّ "يي سون".
‏- صباح الخير أيها السيد الشابّ. ‏- صباح الخير أيها السيد الشابّ.
‏أيها السيد الشابّ!
‏كنت إنسانًا.
‏مجرد وجودي
‏كان كافيًا لإثارة ‏حب واحترام القرية بأكملها.
‏كنت مميزًا إلى تلك الدرجة.
‏أيها السيد الشابّ!
‏أيها السيد الشابّ "يي سون"!
‏هلّا توقفت عن النحيب.
‏كفّ عن مناداتي باسمي، ستفسده.
‏سيصل معلّمك في أي لحظة، ‏لا يمكنك الذهاب لمشاهدة الأزهار الآن.
‏سيغضب والدك إن اكتشف الأمر.
‏سيكون الجميع سعداء طالما تلتزم الصمت.
‏لا يمكن أن يبقى فمي مغلقًا.
‏إنه مصنوع على هذا النحو.
‏على أي حال، لا يمكنك الذهاب.
‏إن كان عليك الذهاب،
‏أرجوك لا تدس عليّ لأن هذا مؤلم، ‏بل اخط فوقي.
‏بئسًا.
‏هذا أفضل حتى.
‏سيكون المشهد لي وحدي.
‏خطا فوقي حقًا.
‏تسللت إلى الخارج من دون أن تخبرني!
‏لم تكن لديّ فكرة!
‏إنه عنيد جدًا، أليس كذلك؟
‏أفضل بقعة يجب أن تكون في مكان ما هنا.
‏مهلًا!
‏إنها باردة!
‏أعتذر على المقاطعة.
‏أتيت إلى هنا لآخذ استراحة من دراستي.
‏لا تخافي رجاءً.
‏لست شخصًا مريبًا، اسمي…
‏"يي سون سيو".
‏كل شخص في هذه القرية يعرف اسمك.
‏أظن أنني معروف جدًا في هذه القرية.
‏من ناحية أخرى،
‏لم أرك من قبل.
‏أفترض أنك أتيت من قرية أخرى.
‏وإلا فمن المستحيل ألّا أعرف جمالًا مثل…
‏لكن مجددًا،
‏أنا مشغول جدًا بدراستي لأتحدث مع أي سيدة.
‏قد يكون هذا هو السبب.
‏حقًا؟
‏هذا ليس ما تقوله الشائعات.
‏أي شائعات؟
‏أنت ابن وحيد غال من عائلة مرموقة.
‏تهمل دراستك،
‏لكن والدك يمتنع عن تأديبك
‏منذ أن فقدت أمك بسبب مرض في سن مبكرة.
‏كنتيجة لذلك، أنت معروف
‏كأكثر كسول مرتاح البال في العالم.
‏تبدين
‏مهتمة جدًا بي.
‏بينما تعلمين كل شيء عني،
‏لا أعلم شيئًا عنك.
‏ما اسمك؟
‏أيها السيد الشابّ!
‏أيها السيد…
‏أيها السيد الشابّ "يي سون"!
‏كيف أمكنك أن تتركني…
‏مهلًا!
‏لماذا تنظر إليّ هكذا؟
‏لديك سبب آخر لإهمال دراستك.
‏- حالما أعقد العزم على الدراسة… ‏- على أي حال،
‏إنها جميلة كما يقول الناس.
‏هل تعلم من تكون؟
‏نعم.
‏من أي عائلة نبيلة تنحدر؟
‏إنها لا تنحدر من عائلة نبيلة.
‏إنها محظية حكومية انتقلت مؤخرًا ‏إلى هنا من "هانيانغ".
‏محظية؟
‏سمعت أنها كانت مشهورة في "هانيانغ" ‏بمهاراتها في الرقص وذكائها.
‏أتساءل لماذا انتقلت ‏إلى هذه القرية الصغيرة.
‏هل كان ذلك لمقابلتي؟
‏ما كان اسمها مجددًا؟
‏ما اسمها؟
‏- احتس مشروبًا يا سيدي. ‏- احتس مشروبًا من فضلك يا سيدي.
‏- حسنًا إذًا. ‏- تبدين رائعة اليوم.
‏"وولسيم" في خدمتكم.
‏ماذا؟
‏هذا غير مقبول!
‏يُقال إنها كانت متعجرفة ‏في "هانيانغ" أيضًا.
‏يا لها من امرأة وقحة.
‏"وولسيم".
‏إذًا هذا هو اسمها.
‏أعتذر.
‏أتيت في ذلك اليوم لأنني أردت رؤيتك.
‏أعتذر إن كنت وقحًا.
‏كيف كنت تتصرف بوقاحة بالضبط؟
‏لا يمكنني تحديد ذلك تمامًا، لكن…
‏أرجوك لا تعتذر إن كنت لا تعلم السبب.
‏مهلًا…
‏أيها السيد الشابّ!
‏أعلم أنك تفضّل النوم على الأكل،
‏لكن خذ استراحة من الكسل بين الحين والآخر،
‏وإلا ستدمر صحتك.
‏من أنت؟
‏هل ما زلت نصف نائم؟
‏خدمتني طوال حياتك.
‏لكنك لا تستيقظ باكرًا هكذا أبدًا.
‏- ماذا حدث؟ ‏- "سيوك".
‏قررت أن أركز على دراستي بدءًا من اليوم.
‏لماذا؟
‏هذه حقيقتي.
‏سأحضر لك بعض الدواء.
‏"سأل (شو فان) عن المودّة.
‏فأجاب (كونفوشيوس) ‏أنه يعني أن نحب الآخرين."
‏ماذا تفعل؟
‏سيدتي!
‏يا لها من مصادفة!
‏حقًا؟
‏كنت أقرأ كتاب "التعليم العظيم" ‏بينما أستمع إلى صوت الشلال.
‏لأقدّر الطبيعة وأدرس في الوقت ذاته.
‏لا بد أنك هنا للسبب ذاته،
‏لكن من غير اللائق أن نكون معًا.
‏لذا عليك أن تأخذي ذلك المكان هناك.
‏هذا المكان محجوز.
‏"سأل (شو فان) عن الحكمة.
‏فأجاب (كونفوشيوس) ‏أنها تعني أن نفهم الآخرين."
‏"تفسير (التعليم العظيم)"
‏هل تعيش هنا أو ما شابه؟
‏يبدو أنني أركّز أكثر عندما أدرس هنا.
‏لا يبدو أنك تدرس،
‏إن سألتني.
‏"إن لم يكن السبب صحيحًا، فلا يُنفذ الأمر.
‏إن لم يُنفذ الأمر، فلا يُنجز العمل."
‏يا لها من بصيرة ثاقبة!
‏لا تقلقي.
‏سأذهب لإحضارها.
‏لكن هذا خطير.
‏تدربت على المبارزة والرماية ‏والقتال بالرماح لسنوات
‏لتقوية عقلي وجسدي.
‏يجب أن يكون هذا…
‏سهلًا جدًا.
‏سأعود حالًا.
‏لكن…
‏لا تقلقي.
‏أيها السيد الشابّ!
‏توقفي مكانك!
‏انتظريني!
‏أيها السيد الشابّ!
‏أيها السيد الشابّ "يي سون"!
‏أيها السيد الشابّ!
‏أيها السيد الشابّ "يي سون"!
‏وجدتها!
‏أنا "يي سون سيو" وجدتها!
‏سيدتي.
‏ها هي فردة حذائك يا سيدتي.
‏وجدتها.
‏كيف تفعل هذا؟
‏من يهتم بشأن فردة حذاء؟
‏ماذا لو حدث شيء سيئ؟
‏هل كنت
‏قلقة عليّ؟
‏لم قد أقلق عليك؟
‏لا تفعل هذا مجددًا أبدًا.
‏هل أنت بخير؟
‏تدربت على المبارزة والرماية ‏والقتال بالرماح…
‏أعطني هذا.
‏لا، أنا سأفعل ذلك.
‏جفف ملابسك أولًا.
‏لا، أوشكت على الانتهاء.
‏لا شيء يضاهي الدفء الذي يضفيه جسد المرء.
‏ستحرق حذائي.
‏كفاك.
‏أشعر بالبرد.
‏كيف هي "هانيانغ"؟
‏أفترض أنها أكبر وأكثر إثارة من هذه القرية.
‏إنها أكبر بكثير وأكثر ازدحامًا ‏وأكثر صخبًا بالفعل.
‏كيف انتهى بك المطاف هنا إذًا؟
‏أنا آسف لأنني فضوليّ.
‏رفضت أن أرقص أمام مسؤول رفيع المستوى.
‏قد أكون محظية وضيعة،
‏لكن لا يبدو أنني أستطيع تحريك إصبع حتى
‏عندما لا أشعر برغبة في الرقص.
‏بعد أن رفضت أنا المحظية ‏الوضيعة طلب شخص ذي نفوذ كهذا،
‏أنا ممتنة لأنني على قيد الحياة حتى.
‏لا بد من وجود سبب…
‏لعدم قدرتك على إجبار نفسك على الرقص.
‏يسرني التفكير في أنني أستمتع برؤيتك ترقصين ‏بينما يعجز رجل نافذ عن ذلك.
‏لا أعرف كيف أردّ لك الجميل.
‏رددت لي الجميل بالفعل.
‏حقًا؟
‏إنها يراعة.
‏أنا أحبك يا "وولسيم".
‏ظننت أنك تبادلينني الشعور.
‏حان الوقت لأستيقظ من هذا الحلم.
‏المشاعر البشرية الأكثر حماقة
‏هي الحب.
‏لا أقصد هذا باستخفاف.
‏أود أن أتزوجك.
‏لا يمكننا أن نتزوج.
‏نظرًا لمستواي،
‏يمكنني أن أكون محظيتك في أفضل الأحوال.
‏لنهرب معًا.
‏إن هربنا…
‏لا يمكننا الهرب من العالم إلى الأبد.
‏طالما أن العالم يبقى على حاله،
‏سيبقى قدرنا كما هو.
‏"وولسيم".
‏قلت إنه لا بد من وجود سبب
‏لرفضي الرقص وطردي من "هانيانغ".
‏في ذلك اليوم،
‏انتحرت صديقتي العزيزة.
‏كانت
‏على علاقة غرامية مع رجل نبيل.
‏على عكس الاعتقاد الشائع،
‏لا يمكن للحب أن ينقذ إنسانًا.
‏إنه يضعفنا فحسب
‏ويجرّنا إلى أعماق البؤس.
‏سأريك…
‏أن الحب يمكن أن ينقذ إنسانًا.
‏إن كان علينا
‏أن نغرق في أعماق البؤس،
‏يسرّني…
‏أن أفعل ذلك معك.
‏"وولسيم"!
‏"وولسيم"…
‏أيها السيد الشابّ.
‏ماذا لو رآك أحد هنا؟
‏وجدت شيئًا مذهلًا.
‏"سبع فضائل ورذائل للكاثوليكية"
‏هذه تعاليم غربية، أليس كذلك؟
‏هذا صحيح، يقول هذا الكتاب ‏إن كل البشر يُولدون متساوين.
‏أليس هذا مذهلًا؟
‏هاك، ألقي نظرة.
‏كنا مغرمين،
‏لكننا اصطدمنا بحاجز الطبقية الاجتماعية.
‏بالنسبة إلينا، التعاليم الجديدة ‏التي تتحدث عن المساواة
‏بدت كالخلاص.
‏- أبانا الذي في السموات، ‏- أبانا الذي في السموات،
‏- ليتقدس اسمك. ‏- ليتقدس اسمك.
‏- ليأت ملكوتك. ‏- ليأت ملكوتك.
‏- لتكن مشيئتك على الأرض ‏- لتكن مشيئتك على الأرض
‏- كما في السماء. ‏- كما في السماء.
‏- أعطنا خبزنا كفاف يومنا ‏- أعطنا خبزنا كفاف يومنا
‏- واغفر لنا ذنوبنا وخطايانا ‏- واغفر لنا ذنوبنا وخطايانا
‏- كما نغفر نحن ‏- كما نغفر نحن
‏- لمن أخطأ وأساء إلينا. ‏- لمن أخطأ وأساء إلينا.
‏- ولا تدخلنا في التجربة، ‏- ولا تدخلنا في التجربة،
‏- لكن نجّنا من الشرير. ‏- لكن نجنا من الشرير.
‏- آمين. ‏- آمين.
‏"الرب هو سلف كل الكائنات
‏وخالق كل الأشياء.
‏لذا، كل من ينحدرون من سلالة الرب
‏يمكنهم حماية أنفسهم
‏بالاعتماد على حبه."
‏إن كنا جميعًا متساوين كأبناء الرب،
‏ألا يجب أن نتحدث جميعًا بنفس ‏الطريقة بغضّ النظر عن الطبقة الاجتماعية؟
‏هذا صحيح.
‏"يي سون".
‏قولي ذلك مجددًا.
‏"يي سون سيو"، أيها الشقي الصغير.
‏من كان يعلم أن التحدث إليّ ‏دون تكلّف سيمنحني شعورًا جيدًا؟
‏آمل أن ينتشر هذا في أنحاء "جوسون".
‏عندها سيُخاطب الجميع بأسمائهم الأولى
‏ويُعاملون باحترام.
‏عندما يأتي ذلك اليوم،
‏سنتمكن من الزواج.
‏متى سيأتي ذلك اليوم برأيك؟
‏"وولسيم".
‏أودّ أن أنجح في امتحان الدولة.
‏بدلًا من انتظار العالم ليتغيّر،
‏أودّ أن أغيّره بنفسي.
‏ربما
‏كنا نؤمن ببعضنا أكثر من أي شيء آخر.
‏سرعان ما قادنا ذلك الإيمان الهش ‏والمحفوف بالمخاطر
‏إلى الظن بأننا نستطيع أن نكون سعيدين معًا
‏واستشرت تلك القناعة في نفسينا.
‏لم نكن نعرف
‏العواقب الوخيمة التي تنتظرنا.
‏إنها محظية حكومية.
‏تُدعى "وولسيم".
‏كان السيد الشابّ يخالط الكاثوليكيين، ‏بمن فيهم هي،
‏وأنا قلق جدًا.
‏ماذا يجب أن نفعل؟
‏"وولسيم"!
‏- أيها السيد الشابّ. ‏- "وولسيم".
‏ستكون الرحلة إلى "هانيانغ" صعبة.
‏وسمعت أن قطّاع الطرق منتشرون هذه الأيام.
‏أرجوك كن حذرًا.
‏لا تقلقي.
‏سأعود سالمًا وأتزوجك.
‏آخر شيء سأراه قبل أن أموت
‏سيكون وجهك.
‏شيء لتتذكريني به في أثناء غيابي.
‏لن أخلعها أبدًا
‏حتى تعود.
‏أرجوك لا تنسني.
‏أفضّل أن أنسى نفسي
‏على أن أنساك.
‏أيها السيد الشابّ.
‏ليس لدينا اليوم بطوله.
‏لنذهب.
‏مؤخرًا، ألغى رجل حفل تأبين والدته الراحلة
‏وارتكب جريمة حرق ودفن لوح الأجداد.
‏كان ذلك سببه التعاليم الوضيعة ‏لأتباع الكاثوليكية الفاسدين.
‏يتناوبون في عقد التجمعات التي ‏تُدعى "الاجتماعات الستة" في منازلهم
‏حيث يجلس الرجال والنساء معًا ‏وينشرون المعتقدات غير الأخلاقية.
‏يتمادون إلى درجة أنهم يعقدون ‏اجتماعات في دور المحظيات.
‏هذا مؤسف جدًا بالفعل.
‏وقعت الحادثة الشنيعة الأخيرة
‏لأنه لم يتم اتخاذ أي إجراء ضدهم.
‏على هذا النحو، أرض الاحترام هذه
‏المبنية على الكونفوشيوسية ‏ذات الـ4,000 سنة من التاريخ
‏سينتهي بها المطاف ‏بين أيدي الوحوش والأوغاد.
‏لمنع ذلك،
‏يجب أن نقطع رؤوسهم ونعرض ‏الرؤوس المقطوعة لتحذير الجميع.
‏يجب أن نغلق أبوابهم بالمسامير أيضًا
‏ونحرق قراهم عن بكرة أبيها.
‏القرية المجاورة أصبحت أنقاضًا.
‏على هذا النحو، لن تكون قريتنا استثناءً.
‏من الواضح أن فصيل الـ"نورون" ‏يستغل الكاثوليكيين
‏كعذر للإطاحة بنا،
‏لكن لا يمكننا فعل شيء.
‏إن كان لا بد من التضحية،
‏يجب أن نضحي بشخص واحد فحسب.
‏حلّت الأوقات العصيبة.
‏وفي الأوقات العصيبة، كبش الفداء مطلوب.
‏لإنقاذ حيواتهم،
‏لم يتردد الناس في توجيه أصابع الاتهام.
‏إنها تلك المحظية، أقسم لك!
‏- إنها هي! ‏- إنها هي بالتأكيد!
‏- إنها هي! ‏- رأيت ذلك!
‏يقول الجميع إنك الكاثوليكية الوحيدة هنا.
‏لكن هل تظنون أنني أسعى وراء مجرد محظية؟
‏لا يمكن أن تكون هذه لمحظية وضيعة مثلك.
‏من أعطاك إياها؟
‏أجيبيني،
‏وسأبقي على حياتك.
‏إنها لي.
‏لطالما كانت…
‏ملكًا لي.
‏لكن كانت هناك
‏امرأة واحدة
‏ضحّت بنفسها
‏لإنقاذ من تحب.
‏مرحى!
‏"وولسيم"!
‏أيها السيد الشابّ…
‏"وولسيم"…
‏"وولسيم".
‏لا يمكن للحب أن ينقذ إنسانًا.
‏إنه يضعفنا فحسب ويجرّنا إلى أعماق البؤس.
‏سأريك
‏أن الحب يمكن أن ينقذ إنسانًا.
‏إن كان علينا
‏أن نغرق في أعماق البؤس،
‏يسرّني…
‏أن أفعل ذلك معك.
‏متعطشًا للانتقام
‏ومُعمىً بنار غضبي،
‏أصبحت شريرًا.
‏إن كانت الجنة حيث يسكن الرب،
‏أرفض أن أكون هناك.
‏أنا…
‏قتلتك.
‏إيماني…
‏سبّب
‏موتها.
‏هل نمت جيدًا؟
‏تفضل.
‏إنها قهوتك المفضلة، قهوة مقطّرة.
‏تبدو منهكًا.
‏ألست على ما يُرام؟
‏راودني حلم فحسب.
‏حلم؟
‏قلت إن الشيطان لا يحتاج ‏إلى النوم، لكن راودك حلم أيضًا؟
‏عمّ كان؟
‏حلمت بنفسي عندما كنت بشريًا.
‏هل استعدت ذاكرتك؟
‏قليلًا.
‏أي نوع من الأشخاص كنت؟
‏أشعر بالفضول.
‏أنا…
‏كنت مُغرمًا بإحداهنّ.
‏كان اسمها "وولسيم".
‏إذًا لم يكن الحلم عنك
‏بل عن حبيبتك السابقة؟
‏يا للهول، لا أصدّق هذا.
‏هل كانت جميلة؟
‏هل حظيتما بنهاية سعيدة؟
‏لا تقل لي إن نهايتكما كانت حزينة.
‏كانت نهايتنا عادية وغير مهمة
‏مثل الجميع.
‏سأذهب لأغتسل.
‏هذا ما أتحدث عنه.
‏هل يمكنكم أن تمنحونا بعض الخصوصية؟
‏إذًا فقد حررت ذكرياتك.
‏نعم.
‏قتلت نفسي كي لا ينتهي بي المطاف حيث كنت،
‏لكنك حولتني إلى شيطان.
‏احتجت إلى مساعدة.
‏ليس في الجنة فحسب، بل في الجحيم أيضًا.
‏عندما لبّى حقدك على البشر احتياجات الرب،
‏وُلد شيطان.
‏كيف أمكنك أن تكافئي إيماني…
‏بموت مأساوي كهذا؟
‏الإيمان شيء خطير بطبيعته.
‏ربما أخطر من أي شيء آخر.
‏ألا تشعرين بالذنب حتى؟
‏كيف لك ألّا تشعري بالذنب بينما ‏حتى البشر الوضيعون يشعرون بالذنب؟
‏ممن أنت غاضب جدًا؟ مني أم من نفسك؟
‏أم هل يمكن أن يكون السبب خوفك ‏من أن يعيد القدر نفسه؟
‏أنك ستجعلها تعاني مجددًا في النهاية؟
‏عمّ تتحدثين؟
‏كما قلت،
‏القدر لا بد أن يعيد نفسه.
‏لا بد أن هذا هو سبب انتقال وشمك.
‏هذا ما جمعكما معًا كي يحلّ البلاء مجددًا.
‏اصمتي!
‏إنه القدر الذي خلقته أنت.
‏أنت ببساطة تدفع ثمن ما فعلته.
‏القدر…
‏أيها المدير "جيونغ".
‏أظن أنني اكتشفت أمر حياتك السابقة.
‏هل تعلم ما كان اسمك الكامل؟
‏"يي سون سيو".
‏كيف علمت؟
‏استعدت…
‏ذكرياتي.
‏هل تتذكر أيضًا كيف متّ؟
‏أفهمك بشكل أفضل الآن بعد أن عرفت
‏حياة "يي سون سيو" التعيسة.
‏لا عجب أنك تكره البشر.
‏على أي حال،
‏بما أنك تذكرت كل شيء الآن،
‏أخبرني عن "وولسيم".
‏إنها "دو هي دو".
‏مستحيل.
‏لقاؤنا
‏لم يكن مصادفة.
‏هل يُعقل أنك بدأت تتحول إلى إنسان
‏في اللحظة التي قابلتها فيها؟
‏قلت لي إن قواك بدأت تخونك وانتقل وشمك
‏عندما قابلتها أول مرة.
‏لا بد أنني محق.
‏حتى الآن،
‏ظننا أن خسارة قواك حوّلتك إلى بشري،
‏لكن العكس كان صحيحًا.
‏بمعنى آخر،
‏لقاء شخص مهم من حياتك السابقة ‏حفّز ذلك التغيير،
‏ولهذا السبب ومضت قواك.
‏إنها مسألة الدجاجة أم البيضة.
‏هل ستخبرها؟
‏لا.
‏من الأفضل ألّا تعلم.
‏"وولسيم"
‏"وولسيم".
‏يبدو هذا مألوفًا.
‏بدا أنه يتجنب التحدث عنها.
‏هل ما زال يكنّ لها المشاعر؟
‏بدوت كزوجة مهووسة فحسب.
‏يجب أن أنتبه لنفسي.
‏ادخل.
‏قمت بتحميل بيانات مبيعات المُنتج الجديد.
‏سيدة "شين".
‏لنقل إنك فقدت ذاكرتك.
‏كيف ستشعرين إن استعدت ذاكرتك فجأةً؟
‏- كان ذلك مفاجئًا. ‏- تخيلي فحسب.
‏تعود ذكرياتك القديمة متدفقة.
‏ستكونين مرتبكة جدًا، صحيح؟
‏ستتفاجئين وتضطربين.
‏أفضل ما يمكن للمرء أن يفعله ‏من أجلك في ذلك الموقف
‏هو أن يبقى إلى جانبك بصبر.
‏أفترض ذلك.
‏شكرًا لك على توضيح ذلك لي.
‏من دواعي سروري.
‏أنقذت العالم.
‏أرقت الدماء من أجلكم جميعًا.
‏"دو غيونغ".
‏اصمد قليلًا بعد،
‏وسيُخرجك والدك من هنا.
‏لذا تناول دواءك بانتظام
‏واهتم بـ…
‏كنت تعلمين بكل شيء، صحيح؟
‏كنت تعلمين بكل شيء…
‏لكنك تغاضيت عن الأمر.
‏أنت لا تهتمين سوى بنفسك.
‏"دو غيونغ".
‏تلقّيت الرصاصة بدلًا منك.
‏حميتك.
‏أنت…
‏الشريرة الحقيقية.
‏كنت طيبة طوال حياتي.
‏لهذا لا أُعاقب.
‏إذًا…
‏ماذا عني؟
‏ما الخطأ الذي ارتكبته؟
‏أنت…
‏عصيت والدك.
‏لم تعش بالطريقة التي أرادها.
‏لهذا السبب أنت تُعاقب.
‏أنت تستحق ذلك.
‏إنه خطؤك.
‏"دو غيونغ نوه"!
‏اهدأ يا "دو غيونغ نوه"!
‏اهدأ!
‏حان دورك الآن.
‏سآخذ هذه.
‏وهذه أيضًا.
‏هذا من أجل قضية نبيلة، صحيح؟
‏نعم، سيتم التبرع بكل العائدات ‏إلى جمعية رعاية الأطفال.
‏هذا رائع.
‏سآخذ هذه أيضًا.
‏مرحبًا، "سي را كيم" تتكلم.
‏سيد "جيونغ".
‏شكرًا لك على الهدية.
‏أنا بخير الآن بفضلك.
‏لم أفعل ذلك لأنني أحبك.
‏لكنك لا توبخني
‏على وجودي هنا مجددًا اليوم.
‏ظهرت نتائج تقييم "دو غيونغ" النفسي.
‏من الاضطراب الانفجاري المتقطع
‏إلى القلق والاكتئاب الشديدين، ‏إنه في حالة خطيرة.
‏كان بمثابة قنبلة موقوتة.
‏لولاك أنت،
‏لما تمكنت "دو هي" من النجاة.
‏شكرًا لك.
‏وأيضًا…
‏أنا آسف
‏لأنني أسأت فهمك حتى الآن.
‏ما من سوء فهم.
‏مرحبًا أيها المحقق "بارك".
‏"دو هي".
‏ظهرت نتائج تقييم "دو غيونغ" النفسي.
‏"دو غيونغ نوه"…
‏قد مات.
‏"الراحل (دو غيونغ نوه)"
‏اشربي بعض الماء.
‏أنا بخير.
‏لا بد أنك مصدومة.
‏رجاءً أعلميني إن ‏كان بإمكاني مساعدتك في أي شيء.
‏لا يمكن أن يكون هذا سهلًا عليك، ‏شكرًا على قدومك.
‏هو من قتل السيدة "جو".
‏بالطبع يجب أن أودّعه.
‏كان يجب أن أعتذر لك شخصيًا من قبل،
‏لكنني واجهت صعوبة ‏في تقبّل حقيقة أن ابني وحش.
‏أنا آسف يا "دو هي".
‏فشلت كوالد.
‏قتل نفسه إذًا؟
‏لا بد أن السبب كان شعوره بالذنب
‏بسبب ما فعله.
‏لا أظن أن موته يعوّض عمّا فعله.
‏أعدك أن أعوّضك بطريقة أو بأخرى.
‏لذا من أجل مصلحة الشركة،
‏أرجوك أن تُبقي هذا الأمر سرًا.
‏هل أنت قلق على الشركة
‏حتى في هذا الوضع؟
‏أمي وأبوك أسسا هذه الشركة معًا
‏وبذلا جهدًا كبيرًا لتنميتها.
‏تخيلي لو أن الناس اكتشفوا
‏أن أمي قُتلت على يد حفيدها ‏المريض عقليًا المتعطش للمال.
‏ستتلقى الشركة ضربة كبيرة.
‏وأيضًا، إن انتشر هذا الخبر،
‏سيتأذى كل أفراد العائلة.
‏هذا ليس من أجل الشركة فحسب، ‏بل من أجل العائلة أيضًا.
‏أنت فرد من العائلة في النهاية.
‏يبدو أن العائلة تعني أكثر للشخص
‏الذي لديه ما يخسره.
‏أراك قريبًا.
‏أين "دو غيونغ نوه"، نسل "إبليس" ذلك؟
‏كيف أمكنه أن يقتل جدته؟
‏"سو آن".
‏ابنك قتل والدتنا.
‏لم تكن نوبة قلبية.
‏كانت جريمة قتل!
‏أعدها.
‏أعدها حالًا!
‏أشعر بالأسف الشديد تجاهها.
‏ماذا ستفعل الآن.
‏أعدها!
‏هيا بنا.
‏الجو خانق هنا.
‏أنا آسف يا "سو آن".
‏هذا كله خطئي.
‏والدتنا المسكينة.
‏هل تتذكر الاسم ‏الذي استخدمه "كوانغ تشول غي"
‏لحفظ رقم "دو غيونغ" في هاتفه؟
‏"أبراكساس"؟
‏علمت أنه كان مألوفًا،
‏وهو من رواية "ديميان".
‏"يشق الطائر طريقه للخروج من البيضة.
‏البيضة هي العالم.
‏كي يُولد المرء،
‏يجب عليه
‏أن يدمر عالمًا أولًا."
‏"يطير الطائر إلى الرب،
‏المسمى بـ(أبراكساس)."
‏ألم يكن لدى "دو غيونغ نوه" خيار
‏سوى قتل السيدة "جو" ليفرد جناحيه؟
‏هذه طريقته في تبرير جريمته.
‏هذا مشين.
‏هل حقًا
‏لم يكن يعلم؟
‏هل تقصدين "سوك مين نوه"؟
‏كيف له أن يكون غافلًا…
‏عمّا كان يخطط له "دو غيونغ نوه"؟
‏لا أفهم.
‏ما رأيك
‏أن نذهب لرؤية السيدة "جو"؟
‏فقدت أمي وابني.
‏أنت كل ما بقي لي الآن.
‏لسنا مُقرّبين إلى تلك الدرجة حتى.
‏لم نكن كذلك حتى الآن،
‏لكن لنحاول أن ننسجم ‏بصفتنا العائلة الوحيدة المتبقية لنا.
‏و"أوستن" و"جاستن" ‏هما الوريثان المستقبليان الوحيدان
‏لمجموعة "ميراي" الآن.
‏سيدة "جو".
‏انتهى كل شيء الآن.
‏مع ذلك،
‏لا يبدو أن شيئًا قد تغيّر.
‏هرب "دو غيونغ نوه" من خطاياه.
‏وما زلت مستاءة.
‏هل سأتمكن من تجاوز الأمر
‏بعد فترة؟
‏أخبرني.
‏هل يمكنك تجاوز كل شيء مع الوقت؟
‏يجب أن تعلم بما أنك عشت 200 عام.
‏لا يمكنك ذلك.
‏أنت…
‏تنسين ما حدث…
‏لفترة قصيرة.
‏علمت ذلك.
‏سأذهب.
‏أعدك أن أكون في مزاج أفضل المرة القادمة.
‏هيا بنا.
‏أخبريني إذًا.
‏عدا عن حلوى غزل البنات وغروب الشمس،
‏ماذا تحبين أيضًا؟
‏أحب كل أنواع الحلويات.
‏يبدو أن الحلويات يمكن أن تجعل ‏الجميع يشعرون كالأطفال مجددًا.
‏و…
‏أنا أحبك أيضًا يا "بوك غيو".
‏أنت سخيفة.
‏هذه دموع الفرح.
‏كدت أنسى.
‏تفضلي.
‏ما هذا؟
‏تعالي وشاهدي عرضنا غدًا من فضلك.
‏- لا، شكرًا. ‏- لماذا؟
‏يجب أن نفصل بين عملنا وحياتنا الشخصية.
‏لا أريد أن أعكّر صفو عملك.
‏لا تقولي ذلك.
‏سيعني لي الكثير أن تأتي.
‏إنه البحر!
‏- أسرعي يا آنسة "تشوي". ‏- هذا مذهل!
‏سنفترق بعد كأس جعة واحدة.
‏- يجب أن تأكلي الراميون عند نهر "هان". ‏- إنه فريق العلاقات العامة!
‏يجب أن نتناول الدجاج المقلي أيضًا.
‏- الحب ليس جريمة، صحيح؟ ‏- لنحجز مكانًا.
‏أين يجب أن نجلس؟
‏سيد "هان"، آنسة "تشوي"، هنا!
‏جميل!
‏هذا جميل جدًا.
‏مهلًا.
‏لنذهب إلى مكان آخر.
‏لماذا؟ أحب هذا المكان.
‏ألا ترى؟
‏إنهما يقيمان علاقة.
‏حقًا؟
‏- هيا بنا. ‏- ما خطبهما؟
‏لا نقيم علاقة!
‏يا للهول.
‏هل تأكله أم ماذا؟
‏هذا عنيف جدًا.
‏هيا بنا.
‏يا للأسف، يعجبني المكان هنا.
‏- اصمت. ‏- لنذهب إلى مكان آخر.
‏لا، عُد إلى هنا!
‏"مؤسسة (سونوول)"
‏تبدين رائعة!
‏أحبك!
‏- "غا يونغ"! ‏- شكّلي قلبًا نحو الكاميرا رجاءً!
‏"غا يونغ"!
‏- تبدين جميلة! ‏- لوّحي للكاميرا!
‏أحبك أكثر!
‏أحبك!
‏شكّلي قلبًا بيديك رجاءً!
‏تبدين رائعة!
‏- انظري إلى هنا رجاءً! ‏- أنت جميلة جدًا.
‏مهلًا لحظة رجاءً.
‏تهانينا.
‏شكرًا لك.
‏سأغادر "كوريا" بعد العرض مباشرةً.
‏لن أزعجك بعد الآن.
‏هل ستغادرين إلى الأبد؟
‏ليست لديّ سوى ذكريات حزينة ‏هنا باستثناء المدير "جيونغ".
‏أظن أنه لم يعد استثناءً.
‏يجب أن يقف المدير "جيونغ" ‏والنجمة "جين" أمام الكاميرات.
‏أسد لي معروفًا أخيرًا.
‏رجاءً ركّز على واجباتك ‏كمدير تنفيذي الليلة.
‏هيا بنا.
‏لنبدأ من جديد.
‏المدير التنفيذي "غو وون جيونغ" هنا أيضًا.
‏قفا قريبين من بعضكما رجاءً.
‏هل تعلم لماذا انخرطت في الرقص؟
‏بسبب لوحة رقصة السيفين في الردهة.
‏أحببت النظرة في عيني المدير "جيونغ" ‏عندما حدّق بها.
‏كان فيها ذلك الحزن والدفء.
‏النظرة العاطفية في عينيه ‏كانت بعيدة كل البعد عن شخصيته،
‏وأردت الاستئثار بها بشدة.
‏تمنيت أنني لو رقصت بإخلاص كاف،
‏لأمكنه أن ينظر إليّ يومًا ما بتلك الطريقة.
‏هذا هو السبب.
‏لكن بدلًا من ذلك،
‏انتهى به المطاف بالنظر ‏إلى "دو هي دو" بتلك الطريقة.
‏رغم أنني خسرته لصالحها،
‏ما زال الرقص جزءًا من حياتي.
‏يبدو أنني أركّز أكثر عندما أدرس هنا.
‏لا يبدو أنك تدرس.
‏أحبك يا "وولسيم".
‏"يي سون سيو"، أيها الشقي الصغير.
‏من كان يعلم أن التحدث إليّ ‏دون تكلّف سيمنحني شعورًا جيدًا؟
‏آخر شيء سأراه قبل أن أموت
‏سيكون وجهك.
‏لن أخلعها أبدًا
‏حتى تعود.
‏إن كانت الجنة حيث يسكن الرب،
‏أرفض أن أكون هناك.
‏"غو وون".
‏هل أنت بخير؟
‏عندما كنت بشريًا،
‏قتلت أناسًا.
‏قتلت الكثير من الناس…
‏الذين أحبوني…
‏والذين أحببتهم.
‏هل كان هناك سبب؟
‏لست متأكدًا.
‏ضحّوا…
‏بالمرأة
‏التي أحببتها.
‏إنه خطئي.
‏لو لم أحبها،
‏لما ماتت.
‏هذا ما يخيفني.
‏أنني ربما…
‏أجعلك تعيسة.
‏سأكون تعيسة من دونك على أي حال.
‏إن كان المطاف سينتهي بي تعيسة بأي حال،
‏أريد أن نكون تعيسين معًا.
‏سأريك…
‏أن الحب يمكن أن ينقذ إنسانًا.
‏إن كان علينا
‏أن نغرق في أعماق البؤس،
‏يسرّني…
‏أن أفعل ذلك معك.
‏هل هناك
‏ما يُسمى بالقدر المحتوم؟
‏إن كان هناك قدر محتوم،
‏أنا عازم
‏على منحنا نهاية سعيدة هذه المرة.
‏انظروا إلى هذا!
‏أيها الرب،
‏دافع عنا في المعارك.
‏كن عوننا ضد شرّ الشيطان ومكامنه.
‏ادفع إلى الجحيم،
‏الشيطان وسائر الأرواح الشريرة
‏التي تجوب العالم
‏لإهلاك النفوس.
‏رأيت "إبليس".
‏"ابنتي العزيزة (دو هي)"
‏إن كان
‏القدر موجودًا،
‏فضمن إطار القدر الذي لا مفر منه،
‏هل…
‏سنهلك
‏أم…
‏سنُخلّص؟
‏"صفقتي مع الشيطان"
‏لا أريد أن أكرر ماضيّ المؤسف مع "دو هي".
‏سأجعلها نهاية سعيدة.
‏- أحبك يا "غو وون جيونغ". ‏- أحبك أيضًا.
‏أيًا كان ما تريدينه يا "دو هي".
‏لا يُوجد وقت كاف لإسعادك حتى!
‏يمكن للسعادة أن تكون سامة أحيانًا.
‏دعني أطرح عليك سؤالًا.
‏هل حقًا لم تعلم ما الذي ‏كان يخطط له "دو غيونغ"؟
‏أم أنك تغاضيت عن الأمر فحسب؟
‏ظننت أنك كنت غافلة، ‏لكن هل كنت تتظاهرين فحسب؟
‏ما مقدار ما تعلمينه؟
‏تظنين أن والديك ماتا في حادث.
‏قتلتهما "تشيون سوك جو".
‏ترجمة "عبد الرزاق الخضر"