1
00:00:37,954 --> 00:00:41,958
OKOUZLUJÍCÍ DÉMON

2
00:00:42,917 --> 00:00:44,044
Existuje něco

3
00:00:44,919 --> 00:00:47,213
jako předurčený osud?

4
00:00:54,012 --> 00:00:55,722
Pokud ano,

5
00:00:57,724 --> 00:00:58,558
je pro nás nemožné

6
00:01:00,268 --> 00:01:02,228
vymanit se z tenat osudu…

7
00:01:04,397 --> 00:01:05,982
který se opakuje?

8
00:01:23,625 --> 00:01:30,173
12. DÍL
SPASITEL DESTRUKCE

9
00:01:37,555 --> 00:01:39,098
Dobré ráno, mladý pane.

10
00:01:39,182 --> 00:01:41,267
Dnes je krásný den, mladý pane Ji-sune.

11
00:01:41,351 --> 00:01:44,479
- Dobré ráno, mladý pane.
- Dobré ráno, mladý pane.

12
00:01:45,063 --> 00:01:46,064
Mladý pane!

13
00:01:50,193 --> 00:01:52,320
Býval jsem člověk.

14
00:01:53,988 --> 00:01:55,448
Pouhá moje přítomnost stačila,

15
00:01:55,532 --> 00:01:58,243
aby vzbudila lásku a úctu celé vesnice.

16
00:01:58,326 --> 00:01:59,536
Tak výjimečný jsem byl.

17
00:02:01,621 --> 00:02:02,705
Mladý pane!

18
00:02:02,789 --> 00:02:03,915
Mladý pane Ji-sune!

19
00:02:08,837 --> 00:02:10,004
Přestaň skuhrat, ano?

20
00:02:10,588 --> 00:02:12,757
A neopakuj pořád moje jméno.
Opotřebuješ ho.

21
00:02:12,841 --> 00:02:15,969
Váš učitel tu bude každou chvíli.
Teď nemůžete pozorovat květiny.

22
00:02:16,052 --> 00:02:18,930
Otec bude vyvádět, jestli to zjistí.

23
00:02:19,013 --> 00:02:21,558
Když budeš mlčet, všichni budou šťastní.

24
00:02:21,641 --> 00:02:22,725
Nemůžu mlčet.

25
00:02:22,809 --> 00:02:23,977
Takhle to chodí.

26
00:02:24,060 --> 00:02:25,854
Stejně nemůžete nikam jít.

27
00:02:25,937 --> 00:02:27,230
A když už musíte,

28
00:02:28,106 --> 00:02:31,317
nešlapte po mně, protože to bolí,
ale překročte mě.

29
00:02:31,401 --> 00:02:32,402
Proboha!

30
00:02:34,362 --> 00:02:35,405
Takhle to bude lepší.

31
00:02:35,905 --> 00:02:37,574
Aspoň mě nikdo nebude rušit.

32
00:02:37,657 --> 00:02:39,284
Vážně mě překročil.

33
00:02:40,952 --> 00:02:43,079
Vyplížil jste se bez mého vědomí!

34
00:02:43,997 --> 00:02:45,665
Vůbec nic jsem netušil!

35
00:02:45,748 --> 00:02:47,208
Je to hrozný paličák, že?

36
00:02:49,627 --> 00:02:51,671
Nejlepší místo by mělo být někde tady.

37
00:03:57,820 --> 00:03:58,738
Počkej!

38
00:04:01,699 --> 00:04:02,992
Studí to!

39
00:04:08,706 --> 00:04:11,084
Omlouvám se, že vyrušuji.

40
00:04:11,167 --> 00:04:13,544
Chtěl jsem si tu odpočinout od studia.

41
00:04:14,587 --> 00:04:15,838
Prosím, neboj se.

42
00:04:16,339 --> 00:04:17,924
Nic ti neudělám. Jmenuji se…

43
00:04:18,007 --> 00:04:19,217
So Ji-sun.

44
00:04:20,009 --> 00:04:23,054
Každý ve vesnici zná tvoje jméno.

45
00:04:25,056 --> 00:04:27,141
Asi jsem tady známý.

46
00:04:28,226 --> 00:04:29,185
Ale tebe

47
00:04:29,269 --> 00:04:31,062
jsem tu ještě neviděl.

48
00:04:31,688 --> 00:04:33,606
Zřejmě jsi z jiné vesnice.

49
00:04:33,690 --> 00:04:36,192
Takové krasavice bych si jistě…

50
00:04:36,818 --> 00:04:38,152
Ovšem jsem ponořen do studia

51
00:04:38,236 --> 00:04:40,989
a na konverzace s dámami nemám čas.

52
00:04:41,072 --> 00:04:42,323
Možná proto.

53
00:04:42,407 --> 00:04:43,366
Opravdu?

54
00:04:44,742 --> 00:04:46,244
Lidé říkají něco jiného.

55
00:04:46,327 --> 00:04:47,537
Co říkají?

56
00:04:47,620 --> 00:04:50,248
Jsi milovaný syn z prestižní rodiny.

57
00:04:50,331 --> 00:04:51,833
Zanedbáváš studia,

58
00:04:51,916 --> 00:04:53,960
ale tvůj otec tě nechce trestat,

59
00:04:54,043 --> 00:04:56,587
protože jsi v dětství
ztratil kvůli nemoci matku.

60
00:04:56,671 --> 00:04:58,131
Proto o tobě říkají,

61
00:04:58,214 --> 00:05:00,008
že jsi nejbezstarostnější povaleč.

62
00:05:00,842 --> 00:05:02,010
Zdá se,

63
00:05:03,219 --> 00:05:04,762
že se o mě dost zajímáš.

64
00:05:06,931 --> 00:05:09,058
Ty o mně víš všechno,

65
00:05:09,142 --> 00:05:11,394
ale já o tobě nic.

66
00:05:11,477 --> 00:05:13,062
Jak se jmenuješ?

67
00:05:14,188 --> 00:05:15,064
Mladý pane!

68
00:05:15,648 --> 00:05:17,150
Mladý…

69
00:05:17,233 --> 00:05:19,569
Mladý pane Ji-sune!

70
00:05:19,652 --> 00:05:22,822
Jak jste mi mohl utéct…

71
00:05:25,199 --> 00:05:26,951
Počkej!

72
00:05:34,459 --> 00:05:36,711
Proč se na mě tak díváš?

73
00:05:36,794 --> 00:05:39,797
Našel jste si další důvod
zanedbávat studium.

74
00:05:41,215 --> 00:05:43,926
- Jakmile se do studia ponořím…
- Každopádně,

75
00:05:44,010 --> 00:05:45,595
je tak krásná, jak se o ní říká.

76
00:05:46,637 --> 00:05:48,931
Ty víš, kdo to je?

77
00:05:49,599 --> 00:05:50,767
Vím.

78
00:05:50,850 --> 00:05:52,685
Ze které urozené rodiny pochází?

79
00:05:53,811 --> 00:05:55,521
Ze žádné.

80
00:05:55,605 --> 00:05:58,399
Je to vládní kurtizána z Hanjangu.

81
00:05:59,776 --> 00:06:00,777
Kurtizána?

82
00:06:00,860 --> 00:06:05,239
V Hanjangu je prý proslulá
svými tanečními schopnostmi a inteligencí.

83
00:06:05,323 --> 00:06:08,409
Zajímalo by mě,
proč se přestěhovala tak daleko.

84
00:06:10,578 --> 00:06:11,579
Třeba kvůli mně?

85
00:06:14,082 --> 00:06:15,458
Jak že se to jmenovala?

86
00:06:18,419 --> 00:06:20,213
Jak se jmenuje?

87
00:06:22,840 --> 00:06:26,010
- Napijte se, můj pane.
- Prosím, napijte se, můj pane.

88
00:06:26,094 --> 00:06:28,096
- Dobrá tedy.
- Dnes vypadáte skvěle.

89
00:06:35,978 --> 00:06:37,105
Wolsim k vašim službám.

90
00:06:47,115 --> 00:06:48,157
Cože?

91
00:06:48,241 --> 00:06:49,951
To je nepřijatelné!

92
00:06:50,034 --> 00:06:52,245
Prý se chovala povýšeně i v Hanjangu.

93
00:06:52,328 --> 00:06:54,413
Nestoudná ženská.

94
00:06:56,707 --> 00:06:57,834
Wolsim.

95
00:07:02,213 --> 00:07:03,339
Tak se jmenuje.

96
00:07:17,061 --> 00:07:18,062
Omlouvám se.

97
00:07:20,356 --> 00:07:23,901
Onehdy jsem přišel, abych tě viděl.

98
00:07:23,985 --> 00:07:26,404
Omlouvám se, jestli jsem byl hrubý.

99
00:07:29,073 --> 00:07:30,533
Jak jsi byl hrubý?

100
00:07:33,536 --> 00:07:35,788
To nedokážu přesně říct, ale…

101
00:07:35,872 --> 00:07:37,915
Neomlouvej se, když nevíš proč.

102
00:07:39,250 --> 00:07:40,460
Počkej…

103
00:07:53,181 --> 00:07:54,307
Mladý pane!

104
00:07:55,266 --> 00:07:57,852
Vím, že byste radši spal, než jedl,

105
00:07:57,935 --> 00:08:00,271
ale občas si dejte pauzu v zahálce,

106
00:08:01,189 --> 00:08:03,191
jinak si zničíte zdraví.

107
00:08:05,693 --> 00:08:06,527
Kdo jste?

108
00:08:06,611 --> 00:08:08,112
Ještě napůl spíš?

109
00:08:08,196 --> 00:08:10,114
Sloužíš mi celý život.

110
00:08:10,198 --> 00:08:12,158
Ale tak brzy nikdy nevstáváte.

111
00:08:12,241 --> 00:08:13,951
- Co se stalo?
- Soku.

112
00:08:14,827 --> 00:08:17,747
Ode dneška se soustředím na studium.

113
00:08:17,830 --> 00:08:19,207
Proč?

114
00:08:19,290 --> 00:08:21,042
Tohle je mé skutečné já.

115
00:08:21,626 --> 00:08:22,877
Přinesu vám nějaké léky.

116
00:08:46,359 --> 00:08:47,985
„Sü Fan se tázal na laskavost.

117
00:08:48,069 --> 00:08:50,821
Konfucius odpověděl,
že to znamená milovat druhé.“

118
00:08:50,905 --> 00:08:51,864
Co to děláš?

119
00:08:53,115 --> 00:08:54,033
Má paní!

120
00:08:54,116 --> 00:08:55,493
To je ale náhoda!

121
00:08:57,787 --> 00:08:58,829
Vážně?

122
00:08:58,913 --> 00:09:01,874
Četl jsem Velké učení
a poslouchal vodopád.

123
00:09:01,958 --> 00:09:04,210
Chtěl jsem při studiu
vnímat krásu přírody.

124
00:09:05,503 --> 00:09:08,130
Určitě jsi přišla ze stejného důvodu,

125
00:09:08,214 --> 00:09:10,007
ale být tu spolu by bylo neslušné.

126
00:09:10,091 --> 00:09:13,511
Takže si budeš muset sednout tamhle.

127
00:09:13,594 --> 00:09:15,054
Tady je obsazeno.

128
00:09:18,391 --> 00:09:20,059
„Sü Fan se tázal na moudrost.

129
00:09:20,142 --> 00:09:22,478
Mistr odpověděl,
že to znamená rozumět ostatním.“

130
00:09:34,156 --> 00:09:36,284
KOMENTÁŘE K VELKÉMU UČENÍ

131
00:09:55,553 --> 00:09:57,138
Ty tady snad bydlíš?

132
00:10:01,517 --> 00:10:03,978
Tady se mohu na studium lépe soustředit.

133
00:10:07,398 --> 00:10:10,151
Nezdá se,

134
00:10:10,234 --> 00:10:11,152
že by ses učil.

135
00:10:21,037 --> 00:10:24,040
„Pokud není příčina správná,
nařízení není splněno.

136
00:10:24,123 --> 00:10:27,710
Pokud není nařízení splněno,
práce není dokončena.“

137
00:10:27,793 --> 00:10:29,253
Bystrý postřeh!

138
00:11:46,497 --> 00:11:48,290
Neboj se.

139
00:11:48,374 --> 00:11:49,500
Dojdu pro něj.

140
00:11:51,043 --> 00:11:52,169
Je to nebezpečné.

141
00:11:58,300 --> 00:12:01,345
Léta jsem šermoval,
střílel z luku a vrhal kopím,

142
00:12:01,429 --> 00:12:03,139
abych posílil svou mysl a tělo.

143
00:12:03,222 --> 00:12:04,432
Měla by to být…

144
00:12:10,604 --> 00:12:11,730
Hračka.

145
00:12:13,190 --> 00:12:14,150
Hned se vrátím.

146
00:12:18,070 --> 00:12:19,280
Ale…

147
00:12:20,156 --> 00:12:21,198
Žádný strach.

148
00:12:24,869 --> 00:12:25,744
Mladý pane!

149
00:12:27,121 --> 00:12:28,164
Mladý pane!

150
00:12:31,125 --> 00:12:32,084
Stůj!

151
00:12:32,710 --> 00:12:33,919
Počkej na mě!

152
00:12:38,215 --> 00:12:39,216
Mladý pane!

153
00:12:41,469 --> 00:12:42,761
Mladý pane!

154
00:12:42,845 --> 00:12:44,221
Mladý pane Ji-sune!

155
00:12:48,809 --> 00:12:49,977
Mladý pane!

156
00:12:51,353 --> 00:12:52,938
Mladý pane Ji-sune!

157
00:12:55,566 --> 00:12:57,568
Mám ho!

158
00:12:58,527 --> 00:13:00,529
Já, So Ji-sun, jsem ho našel!

159
00:13:04,241 --> 00:13:05,951
Má paní.

160
00:13:10,915 --> 00:13:12,958
Zde je tvůj střevíček, má paní.

161
00:13:13,042 --> 00:13:13,918
Našel jsem ho.

162
00:13:14,001 --> 00:13:15,586
Co tě to napadlo?

163
00:13:16,295 --> 00:13:17,671
Koho zajímá nějaký střevíc?

164
00:13:17,755 --> 00:13:20,466
Co kdyby se něco stalo?

165
00:13:21,217 --> 00:13:22,510
Ty ses

166
00:13:23,552 --> 00:13:24,887
o mě bála?

167
00:13:27,598 --> 00:13:29,725
Proč bych se bála?

168
00:13:32,686 --> 00:13:33,938
Už to nikdy nedělej.

169
00:13:40,653 --> 00:13:41,779
Jsi v pořádku?

170
00:13:42,571 --> 00:13:45,533
Trénoval jsem šerm,
lukostřelbu a vrh kopím.

171
00:13:49,912 --> 00:13:50,829
Dej mi to.

172
00:13:50,913 --> 00:13:52,289
Ne, já sám.

173
00:13:56,043 --> 00:13:57,169
Nejdřív se osuš.

174
00:13:57,253 --> 00:13:59,213
Ne, už to skoro je.

175
00:14:25,239 --> 00:14:28,117
Tělesné teplo je nejlepší.

176
00:14:41,338 --> 00:14:42,715
Spálíš mi střevíc.

177
00:14:46,760 --> 00:14:47,678
No tak.

178
00:14:48,512 --> 00:14:49,430
Je mi zima.

179
00:15:25,466 --> 00:15:26,842
Jaký je Hanjang?

180
00:15:27,718 --> 00:15:30,971
Určitě je větší
a víc vzrušující než tahle vesnice.

181
00:15:31,764 --> 00:15:35,601
Je větší, přelidněnější a hlučnější.

182
00:15:36,352 --> 00:15:39,897
Jak ses sem dostala?

183
00:15:44,526 --> 00:15:46,862
Omlouvám se, že jsem vlezlý.

184
00:15:50,366 --> 00:15:52,826
Odmítla jsem tancovat
pro vysoce postaveného úředníka.

185
00:15:54,995 --> 00:15:56,705
Možná jsem jen obyčejná kurtizána,

186
00:15:58,207 --> 00:16:00,417
ale když se mi nechce tančit,

187
00:16:00,501 --> 00:16:02,544
nedokážu pohnout ani prstem.

188
00:16:06,382 --> 00:16:09,677
Když jsem jako prostá kurtizána
odmítla žádost někoho tak mocného,

189
00:16:10,636 --> 00:16:13,555
jsem vděčná, že jsem vůbec naživu.

190
00:16:17,184 --> 00:16:19,269
Určitě existoval důvod…

191
00:16:22,690 --> 00:16:24,900
proč ses nedokázala přimět k tanci.

192
00:16:35,786 --> 00:16:39,790
Když si pomyslím, že já tě vidím tančit,
i když významný muž nemohl.

193
00:16:39,873 --> 00:16:41,625
Nevím, jak se ti odvděčit.

194
00:16:44,753 --> 00:16:47,881
Už ses mi odvděčil.

195
00:16:49,174 --> 00:16:50,092
Opravdu?

196
00:17:11,613 --> 00:17:12,823
Světluška.

197
00:18:16,178 --> 00:18:18,472
Miluji tě, Wolsim.

198
00:18:31,068 --> 00:18:33,237
Myslel jsem, že to cítíš stejně.

199
00:18:36,281 --> 00:18:38,158
Nastal čas probuzení ze snu.

200
00:18:39,952 --> 00:18:42,412
Nejhloupější lidská emoce

201
00:18:42,496 --> 00:18:43,997
je láska.

202
00:18:44,081 --> 00:18:45,624
Myslím to vážně.

203
00:18:46,875 --> 00:18:48,544
Chci se s tebou oženit.

204
00:18:48,627 --> 00:18:50,587
Nemůžeme se vzít.

205
00:18:51,547 --> 00:18:52,464
Se svým původem

206
00:18:53,549 --> 00:18:55,717
můžu být maximálně tvoje konkubína.

207
00:18:56,927 --> 00:18:57,886
Utečeme spolu.

208
00:18:57,970 --> 00:18:58,929
Když utečeme…

209
00:18:59,012 --> 00:19:01,473
Nemůžeme před světem utíkat navždy.

210
00:19:01,557 --> 00:19:03,308
Dokud se svět nezmění,

211
00:19:03,892 --> 00:19:06,728
nezmění se ani náš osud.

212
00:19:08,272 --> 00:19:09,273
Wolsim.

213
00:19:09,356 --> 00:19:11,191
Zajímalo tě, proč jsem odmítla tančit

214
00:19:12,234 --> 00:19:14,820
a byla vyhoštěna z Hanjangu.

215
00:19:16,905 --> 00:19:18,198
Toho dne

216
00:19:18,282 --> 00:19:21,535
si má nejdražší přítelkyně vzala život.

217
00:19:23,412 --> 00:19:24,454
Měla milostný vztah

218
00:19:25,330 --> 00:19:27,416
s urozeným mužem.

219
00:19:27,958 --> 00:19:29,626
Navzdory všeobecnému přesvědčení

220
00:19:30,502 --> 00:19:33,255
láska člověka nezachrání.

221
00:19:34,131 --> 00:19:35,924
Jen nás oslabuje

222
00:19:37,551 --> 00:19:39,428
a stahuje do hlubin utrpení.

223
00:19:52,733 --> 00:19:53,692
Ukážu ti…

224
00:19:55,944 --> 00:19:58,864
že láska dokáže člověka zachránit.

225
00:20:02,409 --> 00:20:06,205
Musíme-li klesnout do hlubin utrpení,

226
00:20:10,209 --> 00:20:11,251
s tebou…

227
00:20:13,295 --> 00:20:14,796
tam klesnu rád.

228
00:20:45,577 --> 00:20:49,498
Wolsim!

229
00:20:51,708 --> 00:20:52,584
Wolsim…

230
00:20:53,669 --> 00:20:54,586
Mladý pane.

231
00:20:57,089 --> 00:20:58,966
Co když tě tu někdo uvidí?

232
00:20:59,049 --> 00:21:00,842
Našel jsem něco neuvěřitelného.

233
00:21:00,926 --> 00:21:02,344
CTNOSTI A NEŘESTI V KATOLICISMU

234
00:21:02,427 --> 00:21:04,972
To je západní učení, že?

235
00:21:05,055 --> 00:21:08,600
Správně. V této knize se píše,
že všichni lidé jsou si rovni.

236
00:21:08,684 --> 00:21:09,643
Není to úžasné?

237
00:21:09,726 --> 00:21:11,144
Podívej se.

238
00:21:17,693 --> 00:21:19,111
Byli jsme zamilovaní,

239
00:21:20,320 --> 00:21:22,447
ale stála mezi námi třídní bariéra.

240
00:21:23,782 --> 00:21:26,702
Nové učení, které mluvilo o rovnosti,

241
00:21:27,911 --> 00:21:29,288
nám připadalo jako spása.

242
00:21:31,248 --> 00:21:33,583
Otče náš, jenž jsi na nebesích,

243
00:21:33,667 --> 00:21:36,128
posvěť se jméno tvé,

244
00:21:36,211 --> 00:21:37,963
přijď království tvé,

245
00:21:38,046 --> 00:21:41,383
buď vůle tvá jako v nebi,

246
00:21:41,466 --> 00:21:43,552
tak i na zemi.

247
00:21:44,428 --> 00:21:46,847
Chléb náš vezdejší dejž nám dnes

248
00:21:47,431 --> 00:21:49,641
a odpusť nám naše viny,

249
00:21:49,725 --> 00:21:51,810
jakož i my odpouštíme

250
00:21:51,893 --> 00:21:53,812
našim viníkům

251
00:21:53,895 --> 00:21:56,565
a neuveď nás v pokušení,

252
00:21:56,648 --> 00:21:59,526
ale zbav nás od zlého.

253
00:21:59,609 --> 00:22:00,736
Amen.

254
00:22:01,987 --> 00:22:05,490
„Hospodin je praotcem všech bytostí

255
00:22:05,574 --> 00:22:07,492
a stvořitelem všeho.

256
00:22:07,576 --> 00:22:10,162
Proto se všichni potomci Hospodina

257
00:22:10,662 --> 00:22:12,914
mohou chránit tím,

258
00:22:13,498 --> 00:22:15,042
že budou spoléhat na jeho lásku.“

259
00:22:15,125 --> 00:22:17,627
Pokud jsme si všichni rovni
jako Boží děti,

260
00:22:17,711 --> 00:22:21,048
neměli bychom mluvit všichni stejně
bez ohledu na třídu?

261
00:22:22,549 --> 00:22:23,925
Přesně tak.

262
00:22:24,468 --> 00:22:25,469
Ji-sune.

263
00:22:28,889 --> 00:22:30,348
Zopakuj to.

264
00:22:31,141 --> 00:22:32,893
So Ji-sune, ty malý spratku.

265
00:22:33,602 --> 00:22:35,520
Vida, i nezdvořilost může být příjemná.

266
00:22:38,065 --> 00:22:40,442
Doufám, že se to rozšíří po celém Čosonu.

267
00:22:40,525 --> 00:22:42,277
Všichni si budou říkat jménem

268
00:22:42,360 --> 00:22:44,446
a chovat se k sobě s úctou.

269
00:22:44,529 --> 00:22:46,156
Až ten den přijde,

270
00:22:47,824 --> 00:22:49,326
budeme se moci vzít.

271
00:22:49,409 --> 00:22:51,953
Kdy myslíš, že to bude?

272
00:22:54,372 --> 00:22:55,332
Wolsim.

273
00:22:55,957 --> 00:22:58,418
Rád bych složil státní zkoušku.

274
00:23:00,212 --> 00:23:02,631
Místo čekání, až se svět změní,

275
00:23:02,714 --> 00:23:04,049
bych ho chtěl změnit sám.

276
00:23:08,929 --> 00:23:10,263
Asi jsme jeden v druhého

277
00:23:10,347 --> 00:23:12,849
věřili víc než v cokoli jiného.

278
00:23:13,934 --> 00:23:18,230
Rychle jsme se nechali strhnout křehkou,
ale nebezpečnou vírou,

279
00:23:19,314 --> 00:23:22,067
že spolu můžeme být šťastní,

280
00:23:22,943 --> 00:23:25,195
a vzájemně jsme se
tímto přesvědčením nakazili.

281
00:23:26,905 --> 00:23:28,156
Netušili jsme,

282
00:23:28,949 --> 00:23:31,493
jak hrozivé následky to přinese.

283
00:23:32,327 --> 00:23:33,870
Je to vládní kurtizána.

284
00:23:33,954 --> 00:23:35,372
Jmenuje se Wolsim.

285
00:23:35,455 --> 00:23:39,626
Mladý pán se přátelí
s katolíky, včetně ní,

286
00:23:39,709 --> 00:23:41,169
a já se o něj bojím.

287
00:23:41,920 --> 00:23:42,921
Co budeme dělat?

288
00:23:48,009 --> 00:23:48,927
Wolsim!

289
00:23:52,681 --> 00:23:54,224
- Mladý pane.
- Wolsim.

290
00:23:56,268 --> 00:23:58,311
Cesta do Hanjangu bude obtížná.

291
00:23:58,395 --> 00:24:00,897
A prý se tu potuluje hodně banditů.

292
00:24:00,981 --> 00:24:03,108
Buď prosím opatrný.

293
00:24:03,191 --> 00:24:04,359
Neboj se.

294
00:24:04,442 --> 00:24:07,070
V pořádku se vrátím a vezmu si tě.

295
00:24:08,446 --> 00:24:11,408
Poslední, co uvidím, než umřu,

296
00:24:12,117 --> 00:24:14,953
bude tvoje tvář.

297
00:24:25,547 --> 00:24:27,799
Abys na mě nezapomněla, až budu pryč.

298
00:24:52,574 --> 00:24:54,367
Nesundám si ho,

299
00:24:54,451 --> 00:24:56,578
dokud se nevrátíš.

300
00:24:59,331 --> 00:25:02,083
Nezapomeň na mě.

301
00:25:06,796 --> 00:25:08,506
Raději zapomenu na sebe

302
00:25:09,132 --> 00:25:12,469
než na tebe.

303
00:25:34,574 --> 00:25:35,617
Mladý pane.

304
00:25:37,827 --> 00:25:39,371
Nemáme celý den.

305
00:25:43,375 --> 00:25:44,251
Jdeme.

306
00:25:56,805 --> 00:26:00,267
Nedávno jeden muž zrušil
smuteční obřad za svou zesnulou matku

307
00:26:00,350 --> 00:26:04,479
a dopustil se zvěrstva,
když spálil a zakopal desku předků.

308
00:26:04,980 --> 00:26:10,110
Konal pod vlivem zlovolných vyznavačů
zavrženíhodného učení katolicismu.

309
00:26:10,193 --> 00:26:13,738
Střídavě pořádají ve svých domech
shromáždění zvaná Šest setkání,

310
00:26:13,822 --> 00:26:17,033
kde muži a ženy sedí pospolu
a šíří nemorální víru.

311
00:26:17,117 --> 00:26:20,036
Dokonce pořádají setkání
v domech kurtizán.

312
00:26:20,120 --> 00:26:21,955
Je to vskutku krajně hanebné.

313
00:26:22,998 --> 00:26:24,958
K nedávnému ohavnému incidentu došlo,

314
00:26:25,041 --> 00:26:27,210
protože proti nim nikdo nezakročil.

315
00:26:27,294 --> 00:26:29,713
Tímto tempem skončí tato země zdvořilosti

316
00:26:29,796 --> 00:26:32,173
postavená na konfucianismu
se 4 000letou historií

317
00:26:32,257 --> 00:26:34,968
v rukou bestií a ničemů.

318
00:26:35,510 --> 00:26:36,678
Abychom tomu zabránili,

319
00:26:36,761 --> 00:26:40,432
musíme jim setnout hlavy
a vystavit je pro výstrahu všem.

320
00:26:41,099 --> 00:26:43,310
Také jim musíme zatlouct dveře

321
00:26:43,393 --> 00:26:45,895
a vypálit jejich vesnice do základů.

322
00:26:46,896 --> 00:26:50,025
Nedaleká vesnice je v troskách.

323
00:26:50,108 --> 00:26:53,028
Tímhle tempem nebude
naše vesnice výjimkou.

324
00:26:53,111 --> 00:26:55,739
Je zřejmé, že frakce Noron
využívá katolíky jako výmluvu,

325
00:26:55,822 --> 00:26:57,657
aby nás svrhla,

326
00:26:57,741 --> 00:26:59,409
ale nic s tím nenaděláme.

327
00:27:00,160 --> 00:27:02,787
Je-li oběť nevyhnutelná,

328
00:27:04,998 --> 00:27:07,542
musíme jednoho člověka obětovat.

329
00:27:24,726 --> 00:27:26,019
Nastaly kruté časy.

330
00:27:27,020 --> 00:27:30,482
A kruté časy si žádají obětního beránka.

331
00:27:30,565 --> 00:27:32,650
Ve snaze zachránit si život

332
00:27:32,734 --> 00:27:34,778
lidé neváhali ukázat prstem.

333
00:27:34,861 --> 00:27:36,654
Je to ta kurtizána, přísahám!

334
00:27:36,738 --> 00:27:38,448
- Je to ona!
- Je to určitě ona!

335
00:27:38,531 --> 00:27:39,824
- Je to ona!
- Viděl jsem to!

336
00:27:39,908 --> 00:27:43,536
Prý jsi tady jediný katolík.

337
00:27:44,621 --> 00:27:48,166
Myslíte, že se spokojím
s pouhou kurtizánou?

338
00:27:57,967 --> 00:28:00,887
Tohle nemůže patřit
obyčejné kurtizáně, jako jsi ty.

339
00:28:01,846 --> 00:28:04,641
Kdo ti to dal?

340
00:28:08,812 --> 00:28:10,105
Odpověz,

341
00:28:10,730 --> 00:28:12,482
a ušetřím tvůj život.

342
00:28:16,319 --> 00:28:17,737
Je to moje.

343
00:28:20,615 --> 00:28:21,908
Vždycky…

344
00:28:24,369 --> 00:28:25,995
to patřilo mně.

345
00:28:27,038 --> 00:28:29,416
Ale našel se

346
00:28:30,417 --> 00:28:31,668
jeden člověk,

347
00:28:32,627 --> 00:28:34,337
který se obětoval, aby zachránil

348
00:28:35,839 --> 00:28:37,173
svého milovaného.

349
00:28:39,592 --> 00:28:41,094
Hurá!

350
00:29:09,873 --> 00:29:10,790
Wolsim!

351
00:29:13,960 --> 00:29:15,128
Mladý pane!

352
00:29:24,179 --> 00:29:25,096
Mladý…

353
00:29:28,308 --> 00:29:29,309
Wolsim.

354
00:29:39,235 --> 00:29:41,738
Láska člověka nezachrání.

355
00:29:42,739 --> 00:29:46,534
Jen nás oslabuje
a stahuje do hlubin utrpení.

356
00:29:47,452 --> 00:29:48,411
Ukážu ti

357
00:29:48,995 --> 00:29:51,748
že láska dokáže člověka zachránit.

358
00:29:53,625 --> 00:29:54,918
Musíme-li klesnout

359
00:29:55,001 --> 00:29:56,878
do hlubin utrpení,

360
00:29:58,630 --> 00:29:59,464
s tebou…

361
00:30:00,882 --> 00:30:02,258
tam klesnu rád.

362
00:30:09,766 --> 00:30:11,226
Žíznivý po odplatě

363
00:30:12,060 --> 00:30:13,478
a zaslepený hněvem

364
00:30:15,355 --> 00:30:16,523
jsem se proměnil ve zlo.

365
00:31:10,410 --> 00:31:12,287
Je-li nebe místem, kde přebývá Bůh,

366
00:31:13,621 --> 00:31:14,998
odmítám tam být.

367
00:31:59,375 --> 00:32:00,668
Zabil jsem…

368
00:32:03,087 --> 00:32:04,088
tě.

369
00:32:17,435 --> 00:32:18,478
Moje víra…

370
00:32:20,146 --> 00:32:21,147
způsobila

371
00:32:22,857 --> 00:32:23,816
její smrt.

372
00:33:07,235 --> 00:33:08,194
Vyspal ses dobře?

373
00:33:20,665 --> 00:33:21,708
Tu máš.

374
00:33:22,333 --> 00:33:24,335
Tvoje oblíbená překapávaná káva.

375
00:33:27,130 --> 00:33:28,548
Vypadáš vyčerpaně.

376
00:33:28,631 --> 00:33:29,632
Není ti dobře?

377
00:33:30,633 --> 00:33:34,470
Zdál se mi sen.

378
00:33:34,554 --> 00:33:35,680
Sen?

379
00:33:36,931 --> 00:33:39,976
Démon prý spánek nepotřebuje,
ale tobě se i něco zdálo?

380
00:33:41,686 --> 00:33:42,854
O čem?

381
00:33:45,189 --> 00:33:48,192
Zdálo se mi o době, kdy jsem byl člověk.

382
00:33:50,445 --> 00:33:52,655
Vrátila se ti paměť?

383
00:33:53,448 --> 00:33:54,365
Trochu.

384
00:33:56,325 --> 00:33:58,369
Co jsi byl zač?

385
00:33:59,787 --> 00:34:01,164
Jsem zvědavá.

386
00:34:04,834 --> 00:34:06,085
Já…

387
00:34:09,255 --> 00:34:10,965
byl jsem do někoho zamilovaný.

388
00:34:13,009 --> 00:34:14,218
Jmenovala se Wolsim.

389
00:34:20,808 --> 00:34:22,810
Takže ten sen nebyl o tobě,

390
00:34:23,478 --> 00:34:25,021
ale o tvé bývalce?

391
00:34:26,814 --> 00:34:29,108
Bože, nemůžu tomu uvěřit.

392
00:34:29,692 --> 00:34:30,985
Byla hezká?

393
00:34:32,487 --> 00:34:34,447
Dopadlo to dobře?

394
00:34:37,784 --> 00:34:40,578
Neříkej, že ne.

395
00:34:42,038 --> 00:34:45,041
Skončili jsme obyčejně a bezvýznamně

396
00:34:45,124 --> 00:34:46,000
jako každý.

397
00:34:49,045 --> 00:34:50,463
Půjdu se umýt.

398
00:35:28,042 --> 00:35:29,961
Tak se mi to líbí.

399
00:35:35,341 --> 00:35:38,344
Dopřejete nám trochu soukromí?

400
00:35:47,687 --> 00:35:49,105
Odemkl jsi své vzpomínky.

401
00:35:52,358 --> 00:35:53,359
Ano.

402
00:35:55,695 --> 00:35:58,030
Zabil jsem se,
abych neskončil tam, kde jste vy,

403
00:35:59,115 --> 00:36:00,908
ale vy jste ze mě udělala démona.

404
00:36:01,492 --> 00:36:03,286
Potřebovala jsem pomoc.

405
00:36:03,369 --> 00:36:06,414
Nejen v nebi, ale i v pekle.

406
00:36:06,497 --> 00:36:09,876
Když se tvoje zášť vůči lidem
protnula s potřebami Boha,

407
00:36:09,959 --> 00:36:11,544
zrodil se démon.

408
00:36:14,881 --> 00:36:16,257
Jak jste mohla moji víru

409
00:36:18,301 --> 00:36:19,969
odměnit tak tragickou smrtí?

410
00:36:20,469 --> 00:36:22,305
Víra je přirozeně nebezpečná věc.

411
00:36:23,181 --> 00:36:25,933
Možná nebezpečnější než cokoliv jiného.

412
00:36:26,017 --> 00:36:27,351
Necítíte ani kousek viny?

413
00:36:28,102 --> 00:36:31,355
Jak to, že necítíte vinu,
když ji cítí i obyčejní lidé?

414
00:36:33,149 --> 00:36:36,485
Na koho se zlobíš, na mě, nebo na sebe?

415
00:36:37,069 --> 00:36:40,573
Nebo máš strach, že se osud opakuje?

416
00:36:40,656 --> 00:36:43,534
Že kvůli tobě bude zase trpět?

417
00:36:45,828 --> 00:36:46,829
O čem to mluvíte?

418
00:36:46,913 --> 00:36:48,414
Jak jsem řekla,

419
00:36:48,497 --> 00:36:49,957
osud se musí opakovat.

420
00:36:53,586 --> 00:36:56,005
Proto se asi tetování přesunulo.

421
00:36:56,088 --> 00:36:59,300
Aby vás to svedlo dohromady
a neštěstí mohlo udeřit znovu.

422
00:36:59,383 --> 00:37:00,509
Sklapněte!

423
00:37:18,152 --> 00:37:19,862
To je osud, který jsi stvořil ty.

424
00:37:21,197 --> 00:37:24,492
Platíš za to, cos udělal.

425
00:37:45,179 --> 00:37:46,138
Osud…

426
00:37:58,067 --> 00:37:59,151
Řediteli Čongu.

427
00:38:02,280 --> 00:38:05,241
Asi jsem přišel na něco
o vašem minulém životě.

428
00:38:06,575 --> 00:38:08,995
Víte, jak znělo vaše celé jméno?

429
00:38:10,121 --> 00:38:11,038
So Ji-sun.

430
00:38:11,872 --> 00:38:12,832
Jak to víte?

431
00:38:12,915 --> 00:38:14,208
Vrátily se mi…

432
00:38:15,751 --> 00:38:16,919
vzpomínky.

433
00:38:17,628 --> 00:38:20,464
Pamatujete si, jak jste zemřel?

434
00:38:22,967 --> 00:38:25,803
Teď, když znám líp
životní příběh nešťastného So Ji-suna,

435
00:38:25,886 --> 00:38:28,222
vám rozumím mnohem lépe.

436
00:38:28,306 --> 00:38:30,599
Není divu, že lidi nenávidíte.

437
00:38:31,809 --> 00:38:32,935
Ale když si teď

438
00:38:33,644 --> 00:38:36,814
na všechno vzpomínáte,
povězte mi o Wolsim.

439
00:38:37,690 --> 00:38:39,025
Ona je To To-hi.

440
00:38:40,234 --> 00:38:41,444
To není možné.

441
00:38:42,069 --> 00:38:43,362
Naše setkání

442
00:38:44,697 --> 00:38:45,990
nebyla náhoda.

443
00:38:46,073 --> 00:38:49,201
Nestal jste se náhodou člověkem ve chvíli,

444
00:38:49,285 --> 00:38:50,786
kdy jste ji potkal?

445
00:38:51,746 --> 00:38:55,374
Vaše schopnosti začaly stávkovat
a tetování se přesunulo,

446
00:38:55,458 --> 00:38:56,876
když jste ji poznal.

447
00:38:56,959 --> 00:38:58,544
Asi mám pravdu.

448
00:38:58,627 --> 00:38:59,628
Až doteď jsme mysleli,

449
00:39:00,296 --> 00:39:02,465
že člověka z vás udělala
ztráta schopností,

450
00:39:02,548 --> 00:39:04,175
ale bylo to naopak.

451
00:39:04,258 --> 00:39:05,176
Jinými slovy,

452
00:39:05,259 --> 00:39:08,471
setkání s významnou osobou
z minulého života vyvolalo změnu,

453
00:39:08,554 --> 00:39:10,765
a proto vaše schopnosti blikaly.

454
00:39:10,848 --> 00:39:12,516
Je to jako se slepicí a vejcem.

455
00:39:16,812 --> 00:39:19,190
Řeknete jí to?

456
00:39:22,818 --> 00:39:23,819
Ne.

457
00:39:25,863 --> 00:39:27,323
Bude lepší, když se to nedozví.

458
00:39:29,241 --> 00:39:33,788
WOLSIM

459
00:39:37,541 --> 00:39:38,959
Wolsim.

460
00:39:40,461 --> 00:39:42,463
To mi něco říká.

461
00:39:45,049 --> 00:39:46,759
Zdá se, že o ní nechce mluvit.

462
00:39:46,842 --> 00:39:48,844
Stále k ní něco cítí?

463
00:39:52,223 --> 00:39:55,226
Zněla jsem jako žárlivá manželka.

464
00:39:56,644 --> 00:39:57,853
Musím si dávat pozor.

465
00:39:58,979 --> 00:39:59,814
Dále.

466
00:40:01,899 --> 00:40:04,777
Nahrála jsem prodejní data nového výrobku.

467
00:40:06,112 --> 00:40:07,154
Paní Šinová.

468
00:40:07,822 --> 00:40:10,658
Řekněme, že máte ztrátu paměti.

469
00:40:10,741 --> 00:40:14,078
Jak by vám bylo,
kdyby se vám paměť najednou vrátila?

470
00:40:15,704 --> 00:40:17,415
- To mě zaskočilo.
- Představte si to.

471
00:40:17,498 --> 00:40:20,334
Vrací se vám vzpomínky.

472
00:40:20,835 --> 00:40:22,461
Byla byste zmatená, že?

473
00:40:23,212 --> 00:40:25,548
Byla byste překvapená a rozrušená.

474
00:40:26,549 --> 00:40:29,009
Nejlepší je, když v takové situaci

475
00:40:29,093 --> 00:40:30,928
budu trpělivě stát po vašem boku.

476
00:40:31,011 --> 00:40:33,055
Asi ano.

477
00:40:34,974 --> 00:40:37,685
Díky za objasnění.

478
00:40:37,768 --> 00:40:38,936
Rádo se stalo.

479
00:40:48,070 --> 00:40:49,613
Zachránil jsem svět.

480
00:40:49,697 --> 00:40:52,491
Prolil jsem za vás krev.

481
00:40:53,909 --> 00:40:55,244
To-gjongu.

482
00:40:55,327 --> 00:40:56,912
Ještě to chvíli vydrž

483
00:40:56,996 --> 00:40:59,290
a táta tě odsud dostane.

484
00:40:59,957 --> 00:41:03,210
Takže pravidelně užívej léky

485
00:41:03,294 --> 00:41:04,503
a buď na sebe…

486
00:41:11,719 --> 00:41:13,179
Ty jsi všechno věděla, že?

487
00:41:13,679 --> 00:41:15,055
Věděla jsi všechno…

488
00:41:17,892 --> 00:41:18,976
ale dělala jsi, že ne.

489
00:41:20,686 --> 00:41:22,188
Starala ses jen o sebe.

490
00:41:24,773 --> 00:41:25,691
To-gjongu.

491
00:41:25,774 --> 00:41:27,026
Vzal jsem to na sebe.

492
00:41:27,526 --> 00:41:29,195
Chránil jsem tě.

493
00:41:32,490 --> 00:41:33,908
To ty jsi…

494
00:41:35,784 --> 00:41:37,161
ten skutečný zloduch.

495
00:41:41,707 --> 00:41:43,375
Celý život jsem byla hodná.

496
00:41:44,335 --> 00:41:47,546
Proto mě nikdo netrestá.

497
00:41:48,756 --> 00:41:49,757
A…

498
00:41:52,426 --> 00:41:53,427
co já?

499
00:41:55,554 --> 00:41:56,555
A co já?

500
00:41:59,266 --> 00:42:00,851
Co jsem provedl?

501
00:42:06,857 --> 00:42:07,816
Neuposlechl…

502
00:42:08,651 --> 00:42:10,653
jsi svého otce.

503
00:42:10,736 --> 00:42:12,863
Nežil jsi tak, jak chtěl.

504
00:42:15,950 --> 00:42:17,535
Proto jsi byl potrestaný.

505
00:42:18,994 --> 00:42:20,663
Zasloužíš si to.

506
00:42:21,163 --> 00:42:22,331
Je to tvoje vina.

507
00:42:42,434 --> 00:42:43,978
No To-gjongu!

508
00:42:44,061 --> 00:42:45,479
Uklidněte se, No To-gjongu!

509
00:42:45,563 --> 00:42:47,815
Uklidněte se!

510
00:42:53,195 --> 00:42:54,446
Jsi na řadě.

511
00:43:16,969 --> 00:43:17,970
Vezmu si tohle.

512
00:43:18,887 --> 00:43:19,763
Tohle taky.

513
00:43:21,724 --> 00:43:23,767
Je to pro dobrou věc, že?

514
00:43:23,851 --> 00:43:27,479
Ano, veškerý výtěžek bude věnován
Sdružení na pomoc dětem.

515
00:43:27,563 --> 00:43:28,772
To je skvělé.

516
00:43:28,856 --> 00:43:29,732
A ještě tohle.

517
00:43:35,029 --> 00:43:36,447
Haló, tady Kim Se-ra.

518
00:43:58,761 --> 00:43:59,803
Pane Čongu.

519
00:44:04,475 --> 00:44:05,726
Děkuji za dárek.

520
00:44:06,268 --> 00:44:08,687
Díky vám jsem v pořádku.

521
00:44:08,771 --> 00:44:10,481
Neudělal jsem to z lásky k vám.

522
00:44:11,607 --> 00:44:13,025
Ale nespíláte mi za to,

523
00:44:13,525 --> 00:44:16,236
že jsem zase tady.

524
00:44:17,237 --> 00:44:20,157
Máme výsledky
To-gjongova psychiatrického vyšetření.

525
00:44:20,240 --> 00:44:22,409
Intermitentní výbušná porucha,

526
00:44:22,493 --> 00:44:25,704
extrémní úzkosti a deprese.
Je ve vážném stavu.

527
00:44:26,205 --> 00:44:28,666
Byl jako časovaná bomba.

528
00:44:29,291 --> 00:44:31,502
Nebýt vás,

529
00:44:32,961 --> 00:44:34,797
To-hi by z toho nevyvázla bez újmy.

530
00:44:37,800 --> 00:44:38,842
Děkuju.

531
00:44:40,135 --> 00:44:41,136
A…

532
00:44:42,930 --> 00:44:44,473
omlouvám se,

533
00:44:45,307 --> 00:44:47,017
že jsem se ve vás doteď mýlil.

534
00:44:51,146 --> 00:44:52,606
O nic nejde.

535
00:45:04,993 --> 00:45:06,453
Zdravím, detektive Paku.

536
00:45:12,626 --> 00:45:13,585
To-hi.

537
00:45:14,169 --> 00:45:16,463
Máme výsledky
jeho psychiatrického vyšetření.

538
00:45:19,633 --> 00:45:20,968
No To-gjong…

539
00:45:23,637 --> 00:45:24,680
je mrtvý.

540
00:45:51,957 --> 00:45:53,959
ZESNULÝ NO TO-GJONG

541
00:46:37,753 --> 00:46:39,171
Napij se vody.

542
00:46:39,838 --> 00:46:40,923
Jsem v pořádku.

543
00:46:42,299 --> 00:46:43,717
Musíš být v šoku.

544
00:46:45,719 --> 00:46:49,014
Dej mi vědět, kdybych mohl s něčím pomoct.

545
00:47:07,950 --> 00:47:09,117
Je to pro tebe těžké.

546
00:47:09,201 --> 00:47:10,160
Díky, že jsi přišla.

547
00:47:11,370 --> 00:47:13,372
To on zabil madam Čuovou.

548
00:47:14,540 --> 00:47:16,041
Jistěže ho musím vyprovodit.

549
00:47:16,124 --> 00:47:18,752
Měl jsem se ti osobně omluvit dřív,

550
00:47:21,505 --> 00:47:24,466
ale bylo těžké srovnat se s tím,
že můj syn je zrůda.

551
00:47:26,510 --> 00:47:27,719
Promiň, To-hi.

552
00:47:27,803 --> 00:47:29,555
Jako rodič jsem selhal.

553
00:47:34,268 --> 00:47:35,727
Takže se zabil?

554
00:47:35,811 --> 00:47:37,604
Musela ho pohltit vina za to,

555
00:47:37,688 --> 00:47:39,731
co udělal.

556
00:47:40,482 --> 00:47:42,693
Jeho smrt nemůže odčinit, co udělal.

557
00:47:42,776 --> 00:47:46,071
Slibuji, že ti to nějak vynahradím.

558
00:47:46,154 --> 00:47:48,490
V zájmu společnosti

559
00:47:49,074 --> 00:47:51,868
to prosím udrž pod pokličkou.

560
00:47:51,952 --> 00:47:53,537
Bojíš se o společnost

561
00:47:54,830 --> 00:47:56,456
i v téhle situaci?

562
00:47:56,540 --> 00:47:58,875
Tuhle firmu založili
moje matka a tvůj otec

563
00:47:58,959 --> 00:48:00,586
a dali do ní svou krev a pot.

564
00:48:00,669 --> 00:48:02,212
Co kdyby se lidé dozvěděli,

565
00:48:03,630 --> 00:48:06,925
že mou matku zabil
její psychicky nemocný, chamtivý vnuk.

566
00:48:07,009 --> 00:48:09,303
Společnost by utrpěla těžkou ránu.

567
00:48:10,178 --> 00:48:12,014
A kdyby to vyšlo na veřejnost,

568
00:48:13,098 --> 00:48:15,017
ublížilo by to celé rodině.

569
00:48:16,310 --> 00:48:19,021
Není to jen kvůli firmě,
ale i kvůli rodině.

570
00:48:21,356 --> 00:48:23,108
Koneckonců jsi její součástí.

571
00:48:25,611 --> 00:48:28,405
Přijde mi, že rodina znamená víc pro toho,

572
00:48:29,865 --> 00:48:31,491
kdo má co ztratit.

573
00:48:37,122 --> 00:48:38,248
Brzy se uvidíme.

574
00:48:41,460 --> 00:48:43,670
Kde je No To-gjong, ten ďáblův spratek?

575
00:48:44,212 --> 00:48:47,674
Jak mohl zabít vlastní babičku?

576
00:48:48,425 --> 00:48:49,635
Su-an.

577
00:48:51,011 --> 00:48:52,512
Tvůj syn nám zabil mámu.

578
00:48:53,180 --> 00:48:54,556
Nebyl to infarkt.

579
00:48:54,640 --> 00:48:56,308
Byla to vražda!

580
00:48:56,391 --> 00:48:57,768
Přiveď ji zpátky.

581
00:48:57,851 --> 00:48:59,603
Hned ji přiveď zpátky!

582
00:49:01,813 --> 00:49:04,441
Je mi jí tak líto.

583
00:49:07,903 --> 00:49:09,946
Co teď hodláš dělat?

584
00:49:11,073 --> 00:49:13,575
Přiveď ji zpátky!

585
00:49:17,621 --> 00:49:18,914
Jdeme.

586
00:49:18,997 --> 00:49:20,999
Dusím se tu.

587
00:49:24,002 --> 00:49:25,253
Promiň, Su-an.

588
00:49:26,129 --> 00:49:27,214
Je to moje vina.

589
00:49:27,923 --> 00:49:30,342
Chudák máma.

590
00:49:36,515 --> 00:49:38,475
Pamatuješ si, pod jakým jménem

591
00:49:38,558 --> 00:49:40,268
měl Ki Kwang-čchul No To-gjonga?

592
00:49:41,937 --> 00:49:43,105
Abraxas?

593
00:49:43,814 --> 00:49:45,357
Bylo mi povědomé.

594
00:49:46,233 --> 00:49:47,776
Je z románu Demian.

595
00:49:48,819 --> 00:49:51,196
„Pták se klube z vejce.“

596
00:49:51,697 --> 00:49:52,906
„Vejce je svět.“

597
00:49:53,865 --> 00:49:55,367
„Kdo se chce zrodit,

598
00:49:56,159 --> 00:49:57,244
musí

599
00:49:58,078 --> 00:50:00,664
svět zničit.“

600
00:50:00,747 --> 00:50:02,999
„Pták odlétá k bohu.

601
00:50:03,083 --> 00:50:05,544
Jméno boha je Abraxas.“

602
00:50:06,378 --> 00:50:07,879
Musel zabít madam Čuovou,

603
00:50:07,963 --> 00:50:10,424
aby mohl roztáhnout křídla?

604
00:50:11,216 --> 00:50:13,719
Tak ospravedlňoval svůj zločin.

605
00:50:14,886 --> 00:50:16,138
Je to ohavné.

606
00:50:16,221 --> 00:50:17,264
Opravdu

607
00:50:17,347 --> 00:50:19,099
o tom nevěděl?

608
00:50:19,683 --> 00:50:20,600
Myslíš No Suk-mina?

609
00:50:20,684 --> 00:50:22,728
Jak si mohl nevšimnout toho…

610
00:50:25,397 --> 00:50:27,107
co No To-gjong dělá?

611
00:50:27,983 --> 00:50:29,401
Nechápu to.

612
00:50:41,329 --> 00:50:42,164
Co zajít

613
00:50:43,373 --> 00:50:44,875
za madam Čuovou?

614
00:50:59,139 --> 00:51:01,057
Ztratil jsem matku i syna.

615
00:51:02,726 --> 00:51:04,853
Jsi jediná, kdo mi zbyl.

616
00:51:05,437 --> 00:51:07,230
Nejsme si ani tak blízcí.

617
00:51:07,314 --> 00:51:09,024
Až doteď jsme nebyli,

618
00:51:09,775 --> 00:51:12,486
ale zkusme spolu vycházet jako rodina.

619
00:51:14,279 --> 00:51:16,823
A Austin a Justin jsou teď jediní

620
00:51:16,907 --> 00:51:18,867
budoucí dědicové Mirä Group.

621
00:51:38,678 --> 00:51:39,721
Madam Čuová.

622
00:51:41,264 --> 00:51:42,516
Je po všem.

623
00:51:43,308 --> 00:51:44,643
Ale

624
00:51:46,019 --> 00:51:47,437
nic se nezměnilo.

625
00:51:49,856 --> 00:51:52,317
No To-gjong utekl od svých hříchů.

626
00:51:53,235 --> 00:51:54,653
A já se pořád zlobím.

627
00:51:55,946 --> 00:51:57,447
Budu schopná se přes to

628
00:51:58,198 --> 00:51:59,574
po nějaké době přenést?

629
00:52:05,539 --> 00:52:06,790
Řekni.

630
00:52:07,582 --> 00:52:10,710
Zvládneš se časem vyrovnat se vším?

631
00:52:11,711 --> 00:52:14,506
Měl bys to vědět, žiješ už 200 let.

632
00:52:24,641 --> 00:52:25,976
Nezvládneš.

633
00:52:26,852 --> 00:52:27,853
Prostě jen…

634
00:52:29,771 --> 00:52:30,814
na krátkou chvíli…

635
00:52:33,233 --> 00:52:34,317
zapomeneš, co se stalo.

636
00:52:38,613 --> 00:52:39,990
Věděla jsem to.

637
00:52:42,200 --> 00:52:43,285
Už půjdu.

638
00:52:43,368 --> 00:52:45,662
Slibuju, že příště budu mít lepší náladu.

639
00:52:50,542 --> 00:52:51,501
Jdeme.

640
00:53:10,353 --> 00:53:12,147
Tak povídej.

641
00:53:12,230 --> 00:53:15,734
Co máš kromě cukrové vaty a západů slunce

642
00:53:15,817 --> 00:53:17,319
ještě ráda?

643
00:53:17,402 --> 00:53:20,697
Mám ráda všechno možné.

644
00:53:22,032 --> 00:53:25,702
Přijde mi, že díky sladkostem
se každý zase cítí jako dítě.

645
00:53:28,580 --> 00:53:29,748
A…

646
00:53:31,041 --> 00:53:33,585
taky mám ráda tebe, Pok-gju.

647
00:53:36,338 --> 00:53:38,173
Hlupáčku.

648
00:53:43,094 --> 00:53:44,763
To jsou slzy radosti.

649
00:53:48,934 --> 00:53:50,101
Málem jsem zapomněl.

650
00:53:52,729 --> 00:53:54,272
Tady.

651
00:53:54,356 --> 00:53:55,315
Co to je?

652
00:53:55,398 --> 00:53:58,234
Přijď se zítra podívat na naše vystoupení.

653
00:53:59,027 --> 00:54:01,363
- Ne, díky.
- Proč ne?

654
00:54:01,446 --> 00:54:03,365
Práci a osobní život musíme oddělit.

655
00:54:03,448 --> 00:54:05,951
Nechci tě rušit při práci.

656
00:54:06,034 --> 00:54:07,285
To neříkej.

657
00:54:07,369 --> 00:54:10,038
Moc by pro mě znamenalo, kdybys přišla.

658
00:54:12,332 --> 00:54:13,750
Moře!

659
00:54:13,833 --> 00:54:16,711
- Rychle, Čchäová.
- To je úžasné!

660
00:54:16,795 --> 00:54:20,006
Dáme si jedno pivo
a půjdeme si každý po svém.

661
00:54:20,090 --> 00:54:22,300
- Dáme si ramjon u řeky Han.
- To je PR tým!

662
00:54:22,384 --> 00:54:23,802
Dáme si i smažené kuře.

663
00:54:23,885 --> 00:54:26,388
- Láska není zločin, že ne?
- Najdeme si místo.

664
00:54:26,471 --> 00:54:27,889
Kam si sedneme?

665
00:54:34,020 --> 00:54:36,064
Hane, Čchäová, sem!

666
00:54:36,147 --> 00:54:37,649
Super!

667
00:54:38,858 --> 00:54:39,818
To je paráda.

668
00:54:48,243 --> 00:54:49,285
Hej.

669
00:54:50,161 --> 00:54:51,162
Pojďme někam jinam.

670
00:54:51,246 --> 00:54:52,747
Proč? Líbí se mi tu.

671
00:54:52,831 --> 00:54:54,082
Ty nevíš?

672
00:54:54,165 --> 00:54:55,500
Mají spolu poměr.

673
00:54:56,501 --> 00:54:57,794
Vážně?

674
00:54:58,420 --> 00:55:00,505
- Jdeme.
- Co je to s nimi?

675
00:55:00,588 --> 00:55:01,673
Nic mezi nimi není!

676
00:55:02,590 --> 00:55:03,967
Bože.

677
00:55:04,050 --> 00:55:05,844
Ona ho chce sníst, nebo co?

678
00:55:05,927 --> 00:55:07,345
Takové násilí.

679
00:55:07,429 --> 00:55:08,972
Jdeme.

680
00:55:10,223 --> 00:55:11,808
Škoda. Líbí se mi tu.

681
00:55:13,643 --> 00:55:16,646
- Ticho.
- Půjdeme někam jinam.

682
00:55:16,730 --> 00:55:18,440
Ne, pojď k paničce!

683
00:55:20,275 --> 00:55:22,694
NADACE SUNWOL

684
00:55:22,777 --> 00:55:23,987
Vypadáte nádherně!

685
00:55:24,070 --> 00:55:25,113
Miluju vás!

686
00:55:25,196 --> 00:55:27,699
- Ka-jong!
- Udělejte na kameru srdíčko!

687
00:55:27,782 --> 00:55:28,658
Ka-jong!

688
00:55:29,242 --> 00:55:30,618
- Jste nádherná!
- Zamávejte!

689
00:55:30,702 --> 00:55:32,078
Já vás miluju víc!

690
00:55:32,162 --> 00:55:33,455
Miluju vás!

691
00:55:33,538 --> 00:55:35,040
Udělejte srdíčko, prosím!

692
00:55:35,123 --> 00:55:36,708
Vypadáte nádherně!

693
00:55:36,791 --> 00:55:38,918
- Podívejte se sem!
- Jste tak krásná.

694
00:55:40,295 --> 00:55:41,546
Moment, prosím.

695
00:55:42,380 --> 00:55:43,673
Gratuluji.

696
00:55:45,467 --> 00:55:46,801
Děkuji.

697
00:55:50,138 --> 00:55:52,223
Hned po vystoupení odjíždím z Koreje.

698
00:55:53,558 --> 00:55:55,018
Už vás nebudu obtěžovat.

699
00:55:57,312 --> 00:55:59,105
Odjíždíte navždy?

700
00:55:59,189 --> 00:56:01,775
Kromě ředitele Čonga
tady mám jen smutné vzpomínky.

701
00:56:03,193 --> 00:56:05,195
Asi už není výjimkou.

702
00:56:08,865 --> 00:56:12,327
Ředitel Čong a hvězda Činová
musí zapózovat pro fotografy.

703
00:56:12,911 --> 00:56:14,579
Udělej mi poslední laskavost.

704
00:56:14,662 --> 00:56:18,458
Soustřeď se dnes
na své povinnosti výkonného ředitele.

705
00:56:19,793 --> 00:56:20,794
Jdeme.

706
00:56:24,089 --> 00:56:25,340
Začneme znovu.

707
00:56:25,423 --> 00:56:28,134
Je tu i výkonný ředitel Čong Ku-won.

708
00:56:29,469 --> 00:56:31,763
Postavte se k sobě, prosím.

709
00:57:02,210 --> 00:57:04,170
Víš, proč jsem se dala na tanec?

710
00:57:06,548 --> 00:57:08,883
Kvůli tomu obrazu tanečnice
se dvěma meči v hale.

711
00:57:12,137 --> 00:57:15,140
Líbilo se mi,
jak se na něj ředitel Čong díval.

712
00:57:15,223 --> 00:57:17,433
S takovým smutkem a vřelostí.

713
00:57:18,977 --> 00:57:21,563
Emotivní výraz v jeho očích
se vymykal jeho povaze

714
00:57:22,730 --> 00:57:24,149
a já po něm tak toužila.

715
00:57:28,236 --> 00:57:30,238
Doufala jsem, že když budu na tanci dřít,

716
00:57:32,615 --> 00:57:35,452
bude se na mě jednou dívat stejně.

717
00:57:36,119 --> 00:57:37,162
Proto.

718
00:57:39,581 --> 00:57:40,582
Ale místo toho

719
00:57:43,168 --> 00:57:45,086
se takhle dívá na To To-hi.

720
00:57:50,425 --> 00:57:52,302
I když mi ho vzala,

721
00:57:53,678 --> 00:57:55,138
pořád mi zbývá tanec.

722
00:59:02,372 --> 00:59:04,916
Tady se mohu na studium lépe soustředit.

723
00:59:04,999 --> 00:59:07,502
Nezdá se, že by ses učil.

724
00:59:17,220 --> 00:59:19,514
Miluji tě, Wolsim.

725
00:59:21,849 --> 00:59:23,768
So Ji-sune, ty malý spratku.

726
00:59:23,851 --> 00:59:25,812
Vida, i nezdvořilost může být příjemná.

727
00:59:27,397 --> 00:59:30,441
Poslední, co uvidím, než umřu,

728
00:59:31,067 --> 00:59:33,611
bude tvoje tvář.

729
00:59:40,743 --> 00:59:42,245
Nesundám si ho,

730
00:59:42,328 --> 00:59:44,539
dokud se nevrátíš.

731
00:59:46,207 --> 00:59:48,710
Je-li nebe místem, kde přebývá Bůh,

732
00:59:48,793 --> 00:59:50,336
odmítám tam být.

733
01:00:14,068 --> 01:00:14,902
Ku-wone.

734
01:00:18,865 --> 01:00:20,033
Jsi v pořádku?

735
01:00:31,377 --> 01:00:32,795
Jako člověk

736
01:00:37,675 --> 01:00:39,135
jsem zabíjel lidi.

737
01:00:42,013 --> 01:00:43,222
Zabil jsem spoustu lidí…

738
01:00:45,850 --> 01:00:46,934
kteří mě milovali…

739
01:00:49,520 --> 01:00:50,647
a které jsem miloval.

740
01:00:57,945 --> 01:01:00,073
Měl jsi k tomu důvod?

741
01:01:02,575 --> 01:01:03,743
Nevím jistě.

742
01:01:04,994 --> 01:01:06,371
Obětovali…

743
01:01:08,331 --> 01:01:09,957
ženu,

744
01:01:11,334 --> 01:01:12,669
kterou jsem miloval.

745
01:01:20,468 --> 01:01:21,552
Je to moje vina.

746
01:01:26,140 --> 01:01:28,476
Kdybych ji nemiloval,

747
01:01:30,937 --> 01:01:32,438
nezemřela by.

748
01:01:44,784 --> 01:01:45,952
To mě děsí.

749
01:01:49,205 --> 01:01:50,581
Mohl bych ti…

750
01:01:57,547 --> 01:01:59,006
přinést neštěstí.

751
01:02:08,641 --> 01:02:10,393
Bez tebe budu nešťastná.

752
01:02:18,276 --> 01:02:19,819
Ať tak nebo tak,

753
01:02:22,405 --> 01:02:24,073
chci, abychom byli nešťastní spolu.

754
01:02:28,828 --> 01:02:30,079
Ukážu ti…

755
01:02:31,205 --> 01:02:34,125
že láska dokáže člověka zachránit.

756
01:02:37,628 --> 01:02:38,629
Musíme-li klesnout

757
01:02:39,213 --> 01:02:41,174
do hlubin utrpení,

758
01:02:42,383 --> 01:02:43,551
s tebou…

759
01:02:45,428 --> 01:02:46,971
tam klesnu rád.

760
01:02:57,315 --> 01:03:00,860
Existuje něco

761
01:03:02,028 --> 01:03:03,154
jako předurčený osud?

762
01:03:07,909 --> 01:03:09,744
Pokud ano,

763
01:03:10,787 --> 01:03:11,913
jsem rozhodnutý,

764
01:03:13,080 --> 01:03:15,333
že tentokrát se dočkáme šťastného konce.

765
01:03:25,760 --> 01:03:27,011
Podívejte!

766
01:04:22,692 --> 01:04:23,943
Pane,

767
01:04:24,819 --> 01:04:27,321
braň nás v boji

768
01:04:28,447 --> 01:04:32,827
proti zlobě a úkladům ďáblovým.

769
01:04:34,203 --> 01:04:36,414
Svrhni božskou mocí

770
01:04:36,998 --> 01:04:38,708
do pekelné propasti

771
01:04:39,458 --> 01:04:42,670
satana a zlé duchy,

772
01:04:43,838 --> 01:04:45,590
kteří usilují o zkázu duší.

773
01:04:53,514 --> 01:04:56,517
Viděla jsem ďábla.

774
01:05:24,545 --> 01:05:27,632
MÁ DRAHÁ DCERA TO-HI

775
01:05:33,220 --> 01:05:34,597
Pokud existuje něco

776
01:05:35,306 --> 01:05:36,974
jako osud,

777
01:05:39,518 --> 01:05:41,771
čeká nás

778
01:05:43,064 --> 01:05:44,273
v jeho rámci

779
01:05:45,441 --> 01:05:46,859
zatracení

780
01:05:47,902 --> 01:05:48,986
nebo…

781
01:05:50,237 --> 01:05:51,739
spása?

782
01:06:04,043 --> 01:06:06,712
OKOUZLUJÍCÍ DÉMON

783
01:06:41,998 --> 01:06:44,458
Nechci opakovat
svou nešťastnou minulost s To-hi.

784
01:06:44,542 --> 01:06:46,210
Zajistím, aby to mělo šťastný konec.

785
01:06:46,293 --> 01:06:48,546
- Miluju tě, Čong Ku-wone.
- Já tebe taky.

786
01:06:48,629 --> 01:06:50,172
Cokoli chceš, To-hi.

787
01:06:50,256 --> 01:06:51,590
Vždyť ani není dost času!

788
01:06:51,674 --> 01:06:54,260
Štěstí může být občas jedovaté.

789
01:06:54,343 --> 01:06:55,386
Na něco se tě zeptám.

790
01:06:55,469 --> 01:06:57,096
Ty jsi nevěděl, co To-gjong dělá?

791
01:06:57,179 --> 01:06:58,514
Nebo jsi jen přimhouřil oko?

792
01:06:58,597 --> 01:07:00,933
Věděla jsi to, ale jen jsi předstírala?

793
01:07:01,017 --> 01:07:02,476
Kolik toho víš?

794
01:07:02,560 --> 01:07:04,145
Tví rodiče nezemřeli při nehodě.

795
01:07:04,228 --> 01:07:05,521
Zabila je Ču Čchon-suk.

796
01:07:08,149 --> 01:07:13,112
Překlad titulků: Kamila Králíková