Gibt es
so etwas wie ein gegebenes Schicksal?
Wenn ja,
ist es dann unmöglich,
dass wir dem Schicksal entkommen…
…das sich wiederholt?
FOLGE 12 DIE RETTERIN DER ZERSTÖRUNG
Guten Morgen, junger Herr.
Ein schöner Tag, junger Herr Yi-sun.
-Guten Morgen, junger Herr. -Guten Morgen, junger Herr.
Junger Herr!
Ich war mal ein Mensch.
Allein meine Anwesenheit
war genug, um Liebe und Respekt im ganzen Dorf zu wecken.
So besonders war ich.
Junger Herr!
Junger Herr Yi-sun!
Hör auf zu nörgeln, ja?
Hör auf, meinen Namen zu sagen. Du nutzt ihn ab.
Euer Lehrer kommt gleich. Ihr könnt jetzt keine Blumen ansehen.
Euer Vater wird ausrasten, wenn er davon erfährt.
Alle werden glücklich sein, solange du still bist.
Mein Mund ist nie zu.
So ist er geschaffen.
Ihr könnt jedenfalls nicht gehen.
Wenn Ihr gehen müsst,
tretet bitte nicht auf mich, weil das wehtut, sondern über mich.
Um Himmels willen!
Das ist noch besser.
Ich habe den Blick für mich allein.
Er ist wirklich über mich getreten.
Ihr habt Euch rausgeschlichen, ohne es zu sagen!
Ich hatte keine Ahnung!
Er ist so stur, nicht wahr?
Der beste Platz sollte irgendwo hier sein.
Wartet!
Es ist kalt!
Entschuldigt die Störung.
Ich bin hier, um eine Lernpause einzulegen.
Bitte habt keine Angst.
Ich bin nicht dubios. Ich heiße…
Seo Yi-sun.
Jeder Mensch in diesem Dorf kennt Euren Namen.
Ich bin wohl ziemlich bekannt in diesem Dorf.
Andererseits
habe ich Euch noch nie gesehen.
Ihr kommt wohl aus einem anderen Dorf.
Sonst würde ich eine Schönheit wie…
Andererseits
lerne ich zu viel, um mich mit Damen zu unterhalten.
Das könnte der Grund sein.
Ach ja?
Die Gerüchte sagen etwas anderes.
Welche Gerüchte?
Ihr seid der teure einzige Sohn einer angesehenen Familie.
Ihr vernachlässigt Euer Studium,
aber Euer Vater ermahnt Euch nicht,
da Ihr Eure Mutter früh an eine Krankheit verloren habt.
Deshalb seid Ihr dafür bekannt,
der sorgloseste Faulenzer zu sein.
Ihr scheint
sehr an mir interessiert zu sein.
Während Ihr alles über mich wisst,
weiß ich nichts über Euch.
Wie heißt Ihr?
Junger Herr!
Junger…
Junger Herr Yi-sun!
Wie konntet Ihr mich einfach zurücklassen…
Wartet!
Warum siehst du mich so an?
Ihr habt noch einen Grund gefunden, nicht zu lernen.
-Sobald ich mich aufs Lernen konzentriere… -Jedenfalls
ist sie so schön, wie alle sagen.
Weißt du, wer sie ist?
Ja.
Aus welcher Adelsfamilie kommt sie?
Sie kommt aus keiner Adelsfamilie.
Sie ist eine Regierungskurtisane aus Hanyang.
Eine Kurtisane?
Ich hörte, sie war in Hanyang für ihr Tanztalent und ihre Klugheit bekannt.
Ich frage mich, warum sie in dieses kleine Dorf zog.
Um mich zu treffen?
Wie heißt sie noch mal?
Wie heißt sie?
-Trinkt etwas, mein Herr. -Bitte trinkt etwas, mein Herr.
-Also gut. -Ihr seht heute sehr gut aus.
Wolsim, zu Euren Diensten.
Was?
Das ist inakzeptabel!
Sie soll auch in Hanyang hochmütig gewesen sein.
Was für eine unverschämte Frau.
Wolsim.
Das ist also ihr Name.
Es tut mir leid.
Ich kam neulich vorbei, weil ich Euch sehen wollte.
Tut mir leid, wenn ich unhöflich war.
Inwiefern wart Ihr unhöflich?
Ich kann es nicht genau sagen, aber…
Entschuldigt Euch nicht, wenn Ihr nicht wisst, wofür.
Wartet…
Junger Herr!
Ich weiß, Ihr schlaft lieber als zu essen,
aber nehmt ab und zu eine Auszeit vom Faulenzen,
sonst ruiniert Ihr Eure Gesundheit.
Wer seid Ihr?
Schläfst du noch halb?
Du hast mir dein Leben lang gedient.
Aber Ihr wacht nie so früh auf.
-Was ist passiert? -Seok.
Ich habe beschlossen, mich ab heute aufs Lernen zu konzentrieren.
Warum das denn?
Das ist, wer ich wirklich bin.
Ich hole Euch Medizin.
"Xu Fan fragte nach der Güte.
Konfuzius antwortete, es bedeute, andere zu lieben."
Was macht Ihr?
Herrin!
Was für ein Zufall!
Ist es das?
Ich las Das Große Lernen und hörte dem Wasserfall zu,
um die Natur zu genießen und zu lernen.
Ihr müsst aus demselben Grund hier sein,
aber zusammen zu sein wäre unanständig.
Also müsst Ihr den Platz da drüben nehmen.
Dieser Platz ist besetzt.
"Xu Fan fragte nach der Weisheit.
Konfuzius antwortete, es bedeute, andere zu verstehen."
KOMMENTARE ZU DEM GROSSEN LERNEN
Wohnt Ihr hier oder was?
Ich kann mich hier besser konzentrieren.
Es sieht nicht aus, als würdet Ihr lernen,
wenn Ihr mich fragt.
"Wenn die Sache nicht stimmt, werden Befehle nicht befolgt.
Wenn der Befehl nicht befolgt wird, wird die Arbeit nicht ausgeführt."
Wie aufschlussreich!
Keine Sorge.
Ich hole ihn.
Aber es ist gefährlich.
Ich übte jahrelang Schwertkampf, Bogenschießen und Speerkampf,
um Geist und Körper zu stärken.
Das sollte ein…
Ein Kinderspiel sein.
Ich bin gleich zurück.
Aber…
Keine Sorge.
Junger Herr!
Halt an!
Warte auf mich!
Junger Herr!
Junger Herr Yi-sun!
Junger Herr!
Junger Herr Yi-sun!
Ich habe ihn gefunden!
Ich, Seo Yi-sun, habe ihn gefunden!
Herrin.
Hier ist Euer Schuh, Herrin.
Ich fand ihn.
Was habt Ihr Euch dabei gedacht?
Wen interessiert ein Schuh?
Was, wenn etwas Schlimmes passiert wäre?
Wart Ihr
um mich besorgt?
Warum sollte ich mich um Euch sorgen?
Macht das nie wieder.
Geht es Euch gut?
Ich übte Schwertkampf, Bogenschießen und Speerkampf…
Gebt mir das.
Nein, ich mache das.
Trocknet erst Eure Kleider.
Nein, ich bin fast fertig.
Nichts schlägt die Wärme der Körpertemperatur.
Ihr verbrennt meinen Schuh.
Kommt schon.
Mir ist kalt.
Wie ist es in Hanyang?
Ich nehme an, es ist viel größer und aufregender als dieses Dorf.
Es ist in der Tat viel größer, voller und lauter.
Wie seid Ihr hier gelandet?
Tut mir leid, dass ich neugierig war.
Ich weigerte mich, für einen hochrangigen Beamten zu tanzen.
Ich mag nur eine Kurtisane sein,
aber ich kann keinen Finger rühren,
wenn mir nicht nach Tanzen ist.
Da ich, eine einfache Kurtisane, die Bitte einer so mächtigen Person ablehnte,
bin ich dankbar, überhaupt noch am Leben zu sein.
Es muss einen Grund gegeben haben…
…warum Ihr nicht tanzen konntet.
Ich durfte Euch tanzen sehen, obwohl ein bedeutender Mann es nicht konnte.
Wie soll ich es Euch vergelten?
Ihr habt es mir schon vergolten.
Habe ich das?
Es ist ein Glühwürmchen.
Ich liebe dich, Wolsim.
Ich dachte, du empfindest genauso.
Zeit, aus diesem Traum aufzuwachen.
Das törichteste menschliche Gefühl
ist Liebe.
Ich sage das nicht nur so.
Ich möchte dich heiraten.
Wir können nicht heiraten.
Angesichts meines Standes
kann ich bestenfalls Eure Konkubine sein.
Laufen wir weg.
Wenn wir weglaufen…
Wir können nicht für immer vor der Welt weglaufen.
Solange die Welt bleibt, wie sie ist,
ändert sich auch unser Schicksal nicht.
Wolsim.
Ihr sagtet, es gab wohl einen Grund,
warum ich nicht tanzte und Hanyang verlassen musste.
An jenem Tag
nahm sich meine beste Freundin das Leben.
Sie war
in einer Liebesbeziehung mit einem Adligen.
Entgegen der landläufigen Meinung
kann Liebe niemanden retten.
Sie schwächt uns nur
und zieht uns in die Tiefen des Elends.
Ich werde dir zeigen…
…dass Liebe einen Menschen retten kann.
Wenn wir in die Tiefen des Elends sinken müssen…
…würde ich das gern…
…mit dir tun.
Wolsim!
Wolsim…
Junger Herr.
Was, wenn Euch jemand sieht?
Ich fand etwas Unglaubliches.
KATHOLIZISMUS
Das ist eine westliche Lehre, oder?
Das stimmt. Dieses Buch sagt, dass alle Menschen gleich geboren werden.
Ist das nicht toll?
Hier, sieh mal.
Wir waren verliebt,
aber die Klassenbarriere war ein Problem.
Die neue Lehre, die von Gleichheit sprach,
schien wie die Erlösung.
-Vater unser im Himmel, -Vater unser im Himmel,
-geheiligt werde dein Name. -geheiligt werde dein Name.
-Dein Reich komme. -Dein Reich komme.
-Dein Wille geschehe, wie im Himmel, -Dein Wille geschehe, wie im Himmel,
-so auf Erden. -so auf Erden.
-Unser tägliches Brot gib uns heute -Unser tägliches Brot gib uns heute
-und vergib uns unsere Schuld, -und vergib uns unsere Schuld,
-wie auch wir vergeben -wie auch wir vergeben
-unseren Schuldigern. -unseren Schuldigern.
-Führe uns nicht in Versuchung -Führe uns nicht in Versuchung,
-sondern erlöse uns vom Bösen. -sondern erlöse uns vom Bösen.
-Amen. -Amen.
"Der Herr ist der Vorfahre aller Wesen
und Schöpfer aller Dinge.
Daher können sich alle Nachkommen
des Herrn schützen, indem sie
sich auf seine Liebe stützen."
Wenn wir alle gleich sind, wie die Kinder des Herrn,
sollten wir nicht alle gleich reden, unabhängig von unserem Stand?
Das stimmt.
Yi-sun.
Sag das noch mal.
Seo Yi-sun, du kleiner Bengel.
Wer hätte gedacht, dass es nett ist, so genannt zu werden?
Ich hoffe, das wird sich in ganz Joseon verbreiten.
Alle werden beim Vornamen genannt
und mit Respekt behandelt.
Wenn dieser Tag kommt,
werden wir heiraten können.
Wann, glaubt Ihr, wird dieser Tag kommen?
Wolsim.
Ich möchte das Examen für den Staatsdienst bestehen.
Anstatt darauf zu warten, dass sich die Welt ändert,
möchte ich sie selbst ändern.
Vielleicht
glaubten wir mehr an einander als an alles andere.
Wir wurden schnell von dem fragilen, aber gefährlichen Glauben mitgerissen,
dass wir zusammen glücklich sein könnten,
und steckten uns gegenseitig mit der Überzeugung an.
Wir wussten nicht,
welche Folgen das für uns haben würde.
Sie ist eine Regierungskurtisane.
Ihr Name ist Wolsim.
Der junge Herr pflegt Umgang mit Katholiken, einschließlich ihr,
und ich bin krank vor Sorge.
Was sollen wir tun?
Wolsim!
-Junger Herr. -Wolsim.
Die Reise nach Hanyang wird schwer.
Und ich hörte, dass sich zurzeit Banditen herumtreiben.
Bitte seid vorsichtig.
Keine Sorge.
Ich komme sicher zurück und heirate dich.
Das Letzte, was ich sehe, bevor ich sterbe,
wird dein Gesicht sein.
Eine Erinnerung an mich, während ich weg bin.
Ich werde es nie abnehmen,
bis Ihr zurückkommt.
Bitte vergesst mich nicht.
Lieber vergesse ich mich,
als dich zu vergessen.
Junger Herr.
Wir haben nicht ewig Zeit.
Gehen wir.
Kürzlich sagte ein Mann die Gedenkfeier für seine verstorbene Mutter ab
und beging die Gräueltat des Verbrennens und Begrabens der Ahnentafel.
Dies wurde von den abscheulichen Lehren der bösartigen Katholiken veranlasst.
Sie wechseln sich bei Treffen ab, den Sechs Treffen in ihren Häusern,
bei denen Männer und Frauen zusammen Unmoralisches verbreiten.
Sie treffen sich sogar in Kurtisanenhäusern.
Das ist wirklich äußerst beklagenswert.
Der jüngste Vorfall ereignete sich,
weil nichts gegen sie unternommen wurde.
So wird dieses Land der Höflichkeit,
das auf 4.000 Jahren Konfuzianismus beruht,
in den Händen von Bestien und Schurken enden.
Um das zu verhindern,
werden wir sie köpfen und die abgetrennten Köpfe ausstellen, um alle zu warnen.
Wir werden auch ihre Türen zunageln
und ihre Dörfer niederbrennen.
Das Dorf in der Nähe ist zerstört.
Wenn es so weitergeht, wird unser Dorf keine Ausnahme sein.
Es ist klar, dass die Noron-Fraktion die Katholiken
als Vorwand benutzt, um uns zu stürzen,
aber wir können nichts tun.
Wenn Opfer unausweichlich sind,
opfern wir nur eine Person.
Grausame Zeiten kamen.
Und in grausamen Zeiten wird ein Sündenbock benötigt.
Um ihr Leben zu retten,
zögerte niemand, mit dem Finger zu zeigen.
Es ist diese Kurtisane, ich schwöre es!
-Sie ist es! -Sie ist es sicher!
-Sie ist es! -Ich sah es!
Alle sagen, dass du die einzige Katholikin hier bist.
Aber denkst du, ich bin nur hinter einer Kurtisane her?
Das kann unmöglich einer niederen Kurtisane wie dir gehören.
Wer gab es dir?
Antworte mir,
und ich verschone dein Leben.
Es gehört mir.
Es gehörte immer…
…mir.
Aber es gab
eine Person,
die sich opferte,
um ihren Liebsten zu retten.
Hurra!
Wolsim!
Junger Herr…
Junger…
Wolsim.
Liebe kann niemanden retten.
Sie schwächt uns nur und zieht uns in die Tiefen des Elends.
Ich werde dir zeigen,
dass Liebe einen Menschen retten kann.
Wenn wir
in die Tiefen des Elend sinken müssen,
würde ich das gern…
…mit dir tun.
Nach Rache dürstend
und blind vor Wut
wurde ich bösartig.
Wenn Gott im Himmel ist,
will ich nicht dorthin.
Ich habe…
…dich getötet.
Mein Glaube…
…verursachte
ihren Tod.
Gut geschlafen?
Hier.
Dein Lieblings-Filterkaffee.
Du siehst mitgenommen aus.
Geht es dir nicht gut?
Ich hatte nur einen Traum.
Einen Traum?
Ein Dämon braucht doch keinen Schlaf, aber du hattest einen Traum?
Wovon hast du geträumt?
Ich träumte davon, ein Mensch zu sein.
Erinnerst du dich wieder?
Ein bisschen.
Was für ein Mensch warst du?
Ich bin neugierig.
Ich…
…war in jemanden verliebt.
Ihr Name war Wolsim.
Also ging es in dem Traum nicht um dich,
sondern um deine Ex?
Gott, ich kann es nicht glauben.
War sie hübsch?
Hattet ihr ein Happy End?
Sag nicht, es war ein trauriges Ende.
Wir hatten ein gewöhnliches und unbedeutendes Ende,
wie alle anderen.
Ich gehe mich waschen.
Das meine ich.
Könnt ihr uns allein lassen?
Du hast deine Erinnerungen wieder.
Ja.
Ich brachte mich um, um nicht bei dir zu landen,
aber du machtest mich zum Dämon.
Ich brauchte Hilfe.
Nicht nur im Himmel, sondern auch in der Hölle.
Als dein Groll gegen die Menschen den Bedürfnissen Gottes entsprach,
wurde ein Dämon geboren.
Wie konntest du meinen Glauben…
…mit so einem Tod vergelten?
Glaube ist von Natur aus gefährlich.
Vielleicht gefährlicher als alles andere.
Hast du keine Schuldgefühle?
Wie nicht, wenn sogar einfache Menschen welche haben können?
Auf wen bist du so wütend, auf mich oder auf dich selbst?
Oder hast du vielleicht Angst, dass sich das Schicksal wiederholt?
Dass du sie wieder leiden lässt?
Wovon redest du?
Wie gesagt,
das Schicksal wiederholt sich.
Darum wurde dein Tattoo wohl übertragen.
Es brachte euch beide zusammen, damit das Unglück wieder zuschlägt.
Halt die Klappe!
Du hast dieses Schicksal erschaffen.
Du bezahlst nur für das, was du getan hast.
Schicksal…
Direktor Jeong.
Ich glaube, ich fand etwas über Ihr früheres Leben heraus.
Kennen Sie Ihren vollen Namen?
Seo Yi-sun.
Woher wissen Sie das?
Meine Erinnerungen…
…kamen zurück.
Wissen Sie auch, wie Sie gestorben sind?
Ich verstehe Sie viel besser, seit ich von Seo Yi-suns
unglücklichem Leben weiß.
Kein Wunder, dass Sie Menschen hassen.
Wie auch immer,
wenn Sie sich jetzt an alles erinnern,
erzählen Sie von Wolsim.
Sie ist Do Do-hee.
Das kann nicht sein.
Unsere Begegnung
war kein Zufall.
Könnte es sein, dass Sie menschlich wurden,
sobald Sie sie trafen?
Sie sagten, Ihre Kräfte spielten verrückt, und Ihr Tattoo übertrug sich,
sobald Sie sie trafen.
Ich muss recht haben.
Wir dachten,
der Verlust der Kräfte ließ Sie Mensch werden,
aber es war andersherum.
Mit anderen Worten,
jemand Wichtigen aus Ihrem Leben zu treffen, löste die Veränderung aus,
und deshalb flackerten Ihre Kräfte.
Eine Huhn-Ei-Situation.
Werden Sie es ihr sagen?
Nein.
Besser, sie weiß es nicht.
WOLSIM
Wolsim.
Das kommt mir bekannt vor.
Er vermied es, über sie zu reden.
Hat er noch Gefühle für sie?
Ich klang gerade wie eine besessene Ehefrau.
Ich sollte aufpassen.
Herein.
Ich habe die Verkaufsdaten für das neue Produkt hochgeladen.
Fr. Shin.
Sagen wir, Sie hätten Gedächtnisverlust.
Wie würden Sie sich fühlen, wenn Ihr Gedächtnis zurückkäme?
-So plötzlich? -Stellen Sie es sich vor.
Ihre alten Erinnerungen kommen zurück.
Sie wären sehr verwirrt, oder?
Sie wären überrascht und durcheinander.
Das Beste, was man in so einer Lage für Sie tun könnte,
wäre, geduldig bei Ihnen zu bleiben.
Wohl ja.
Danke, dass Sie das für mich geklärt haben.
Gern geschehen.
Ich habe die Welt gerettet.
Ich habe für euch alle Blut vergossen.
Do-gyeong.
Halte noch etwas durch,
und dein Vater holt dich hier raus.
Nimm also regelmäßig deine Medikamente
und pass auf dich…
Du wusstest alles, ja?
Du wusstest alles…
…hast es aber ignoriert.
Du denkst nur an dich.
Do-gyeong.
Ich opferte mich für dich.
Ich habe dich beschützt.
Du bist…
…die wahre Böse.
Ich war mein Leben lang gut.
Deshalb werde ich nicht bestraft.
Was…
…ist dann mit mir?
Was ist mit mir?
Was habe ich falsch gemacht?
Du…
…hast deinem Vater nicht gehorcht.
Du hast nicht so gelebt, wie er es wollte.
Deshalb wirst du bestraft.
Du verdienst es.
Es ist deine Schuld.
Noh Do-gyeong!
Ganz ruhig, Noh Do-gyeong!
Beruhigen Sie sich!
Jetzt bist du dran.
Ich nehme das.
Das auch.
Es ist für einen guten Zweck, oder?
Ja, alle Einnahmen werden dem Kinderwohlfahrtsverband gespendet.
Das ist toll.
Das nehme ich auch.
Hallo, hier ist Kim Se-ra.
Jeong Gu-won.
Danke für das Geschenk.
Dank dir geht es mir jetzt gut.
Ich tat es nicht, weil ich dich mag.
Aber du schimpfst nicht,
weil ich heute wieder hier bin.
Do-gyeongs psychiatrische Bewertung ist da.
Von intermittierender explosiver Störung
bis zu extremer Angst und Depression ist sein Zustand ernst.
Er war eine tickende Zeitbombe.
Ohne dich
hätte Do-hee es nicht überstanden.
Danke.
Und…
Es tut mir leid,
dass ich dich missverstanden habe.
Es gibt kein Missverständnis.
Hallo, Kommissar Park.
Do-hee.
Do-gyeongs psychiatrische Bewertung ist da.
Noh Do-gyeong…
…ist tot.
DER VERSTORBENE NOH DO-GYEONG
Trink etwas Wasser.
Es geht mir gut.
Du musst unter Schock stehen.
Bitte sag Bescheid, wenn ich irgendetwas tun kann.
Es muss schwer sein.
Danke fürs Kommen.
Er hat Madame Ju getötet.
Ich sollte ihn verabschieden.
Ich hätte mich früher persönlich entschuldigen sollen…
…aber ich konnte nicht akzeptieren, dass mein Sohn ein Monster ist.
Es tut mir leid, Do-hee.
Ich habe als Vater versagt.
Also hat er sich umgebracht?
Er muss überwältigt gewesen sein,
von der Schuld für das, was er getan hat.
Sein Tod macht nicht wieder gut, was er tat.
Ich verspreche, es irgendwie wiedergutzumachen.
Also, um der Firma willen,
halte das bitte geheim.
Sorgst du dich sogar jetzt
um die Firma?
Meine Mutter und dein Vater gründeten die Firma
und gaben alles dafür.
Stell dir vor, die Leute wüssten,
dass meine Mutter von ihrem kranken, geldgierigen Enkel getötet wurde.
Das wäre ein schwerer Schlag für die Firma.
Und wenn das rauskommt,
wird die ganze Familie darunter leiden.
Es ist nicht nur für die Firma, sondern auch für die Familie.
Du gehörst schließlich zur Familie.
Es scheint, die Familie bedeutet dem mehr,
der mehr zu verlieren hat.
Bis bald.
Wo ist Noh Do-gyeong, die Ausgeburt des Teufels?
Wie konnte er seine eigene Großmutter töten?
Su-ahn.
Dein Sohn tötete unsere Mutter.
Es war kein Herzinfarkt.
Es war Mord!
Bring sie zurück.
Bring sie sofort zurück!
Sie tut mir so leid.
Was wirst du jetzt tun?
Bring sie zurück!
Gehen wir.
Es ist stickig hier drin.
Es tut mir leid, Su-ahn.
Es ist meine Schuld.
Unsere arme Mama.
Erinnerst du dich, unter welchem Namen Do-gyeong
in Gi Kwang-chuls Handy war?
Abraxas?
Es kam mir bekannt vor,
und es ist aus dem Roman Demian.
"Der Vogel kämpft sich aus dem Ei heraus.
Das Ei ist die Welt.
Um geboren zu werden,
muss man erst
eine Welt zerstören.
"Der Vogel fliegt zu Gott,
dessen Name Abraxas ist."
Hatte Noh Do-gyeong keine Wahl,
als Madame Ju zu töten, um seine Flügel auszubreiten?
So rechtfertigt er sein Verbrechen.
Das ist verachtenswert.
Hat er
es wirklich nicht gewusst?
Noh Suk-min?
Wie konnte er nicht merken…
…was Noh Do-gyeong vorhatte?
Ich verstehe es nicht.
Wie wäre es,
wenn wir zu Madame Ju gehen?
Ich habe Mutter und Sohn verloren.
Du bist alles, was ich jetzt noch habe.
Wir stehen uns nicht mal so nahe.
Bis jetzt nicht,
aber lass uns versuchen, als einzige Verwandte auszukommen.
Austin und Justin sind jetzt die einzigen zukünftigen Erben
des Mirae-Konzerns.
Madame Ju.
Es ist jetzt alles vorbei.
Trotzdem
hat sich wohl nichts geändert.
Noh Do-gyeong ist vor seinen Sünden geflohen.
Und ich bin immer noch wütend.
Werde ich mit der Zeit
darüber hinwegkommen?
Sag es mir.
Kann man mit der Zeit über alles hinwegkommen?
Du solltest es wissen, da du seit 200 Jahren lebst.
Man kann es nicht.
Man vergisst einfach…
…für eine kurze Weile…
…was passiert ist.
Ich wusste es.
Ich gehe dann mal.
Nächstes Mal habe ich bessere Laune.
Gehen wir.
Also sag es mir.
Außer Zuckerwatte und Sonnenuntergängen,
was magst du noch?
Ich mag alle Arten von Süßigkeiten.
Süßigkeiten können wohl dafür sorgen, dass sich jeder wieder wie ein Kind fühlt.
Und…
Ich mag auch dich, Bok-gyu.
Du bist albern.
Das sind Freudentränen.
Fast vergessen.
Hier.
Was ist das?
Bitte komm morgen zu unserer Aufführung.
-Nein, danke. -Warum nicht?
Wir sollten Arbeit und Privates trennen.
Ich will deine Arbeit nicht stören.
Sag das nicht.
Es würde mir viel bedeuten, wenn du kommen könntest.
Das Meer!
-Schnell, Fr. Choi. -Es ist toll!
Nach nur einem Bier trennen sich unsere Wege.
-Man muss Ramyeon am Hangang essen. -Das PR-Team!
Essen wir auch Brathähnchen.
-Liebe ist kein Verbrechen, oder? -Setzen wir uns.
Wo sollen wir sitzen?
Hr. Han, Fr. Choi, hier drüben!
Schön!
Das ist so schön.
Hey.
Gehen wir weg.
Warum? Mir gefällt es hier.
Sehen Sie das nicht?
Sie haben eine Affäre.
Ja?
-Gehen wir. -Was ist mit ihnen?
Es ist keine Affäre!
Meine Güte.
Frisst sie ihn auf, oder was?
Es ist so brutal.
Gehen wir.
Wie schade. Mir gefällt es hier.
-Sei ruhig. -Gehen wir woandershin.
Nein, komm zurück!
SUNWOL-STIFTUNG
Sie sehen toll aus!
Ich liebe Sie!
-Ga-young! -Bitte ein Herz in Richtung Kamera!
Ga-young!
-Schön! -In die Kamera winken!
Ich liebe Sie mehr!
Ich liebe Sie!
Bitte ein Herz machen!
Sie sehen wunderschön aus!
-Bitte schauen Sie her! -Sie sind so hübsch.
Einen Moment, bitte.
Glückwunsch.
Danke.
Ich verlasse Korea gleich nach dem Auftritt.
Ich nerve dich nicht mehr.
Gehen Sie für immer?
Ich habe hier nur traurige Erinnerungen, außer an Hrn. Jeong.
Und er ist keine Ausnahme mehr.
Direktor Jeong und Star Jin müssen für die Kameras posieren.
Tu mir einen letzten Gefallen.
Konzentriere dich heute auf deine Pflichten als leitender Direktor.
Gehen wir.
Fangen wir von vorne an.
Leitender Direktor Jeong Gu-won ist auch hier.
Bitte stellen Sie sich eng nebeneinander.
Weißt du, warum ich anfing zu tanzen?
Wegen des Gemäldes in der Lobby.
Ich liebte den Ausdruck in Direktor Jeongs Augen, als er es ansah.
Er war so traurig und warm.
Der Ausdruck in seinen Augen passte nicht zu ihm,
und ich wollte ihn so sehr.
Ich hoffte, wenn ich hart genug tanze…
…würde er mich eines Tages so ansehen.
Deshalb.
Aber stattdessen…
…sah er letztlich Do Do-hee so an.
Obwohl ich ihn an sie verloren habe,
bleibt mir noch der Tanz.
Ich kann mich hier besser konzentrieren.
Ihr scheint nicht zu lernen.
Ich liebe dich, Wolsim.
Seo Yi-sun, du kleiner Bengel.
Wer hätte gedacht, dass es nett ist, so genannt zu werden?
Das Letzte, was ich sehe, bevor ich sterbe,
wird dein Gesicht sein.
Ich werde es nie abnehmen,
bis Ihr zurückkommt.
Wenn Gott im Himmel ist,
will ich nicht dorthin.
Gu-won.
Geht es dir gut?
Als ich ein Mensch war…
…tötete ich Menschen.
Ich tötete viele Menschen…
…die mich liebten…
…und die ich liebte.
Gab es einen Grund?
Ich bin nicht sicher.
Sie opferten…
…die Frau,
die ich liebte.
Es ist meine Schuld.
Hätte ich sie nicht geliebt…
…wäre sie nicht gestorben.
Das macht mir Angst.
Ich könnte…
…dich unglücklich machen.
Ohne dich wäre ich sowieso unglücklich.
Werde ich so oder so unglücklich,
sollen wir zusammen unglücklich sein.
Ich werde dir zeigen,
dass Liebe einen Menschen retten kann.
Wenn wir
in die Tiefen des Elends sinken müssen,
würde ich das gern…
…mit dir tun.
Gibt es so etwas
wie ein gegebenes Schicksal?
Wenn ja,
bin ich entschlossen,
uns diesmal ein Happy End zu geben.
Seht euch das an!
Herr,
verteidige uns im Kampfe.
Gegen die Bosheiten und Nachstellungen des Teufels sei unser Schutz.
Stoße den Satan
und die anderen bösen Geister,
die in der Welt umhergehen, um die Seelen zu verderben,
durch die Kraft Gottes in die Hölle.
Ich sah den Teufel.
MEINE LIEBE TOCHTER DO-HEE
Wenn es so etwas
wie Schicksal gibt,
werden wir in diesem unausweichlichen
Rahmen des Schicksals
zerstört
oder…
…gerettet werden?
Ich will meine Vergangenheit nicht wiederholen.
Ich mache ein Happy End daraus.
-Ich liebe dich, Gu-won. -Ich liebe dich auch.
Was immer du willst, Do-hee.
Nicht genug Zeit fürs Glück!
Glück kann manchmal giftig sein.
Ich will etwas fragen.
Wusstest du nicht, was Do-gyeong tat?
Oder sahst du weg?
Ich dachte, du weißt nichts, aber du tatst nur so?
Wie viel weißt du?
Du denkst, deine Eltern starben bei einem Unfall.
Ju Cheon-suk tötete sie.
Untertitel von: Laura Jakob