ΓΛΥΚΕ ΜΟΥ ΔΑΙΜΟΝΑ
Υπάρχει αυτό
που ονομάζουμε "μοίρα";
Αν υπάρχει…
δεν μπορούμε
να ξεφύγουμε ποτέ απ' τη μοίρα…
που επαναλαμβάνεται;
ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 12 ΣΩΤΗΡΑΣ ΚΑΙ ΚΑΤΑΣΤΡΟΦΕΑΣ
Καλημέρα, άρχοντά μου.
Ωραία μέρα σήμερα, άρχοντα Γι-σον.
-Καλημέρα, άρχοντα. -Καλημέρα, άρχοντά μου.
Άρχοντά μου!
Κάποτε ήμουν άνθρωπος.
Η παρουσία μου
ενέπνεε την αγάπη και τον σεβασμό όλου του χωριού.
Ήμουν ξεχωριστός.
Άρχοντά μου!
Άρχοντα Γι-σον!
Θα πάψεις τις φωνές;
Και μη λες το όνομά μου. Θα το φθείρεις.
Σε λίγο θα έρθει ο δάσκαλός σου. Μην πας να δεις λουλούδια τώρα.
Αν το μάθει ο πατέρας σου, θα γίνει φασαρία.
Αν κρατήσεις το στόμα σου κλειστό, δεν θα γίνει τίποτα.
Αυτό δεν γίνεται.
Έχω πεταχτό στόμα.
Όπως και να 'χει, δεν θα πας.
Αν επιμένεις, τότε…
Μη με πατήσεις γιατί πονάει, αλλά μόνο πάνω απ' το πτώμα μου.
Έλεος!
Ακόμα καλύτερα.
Θα απολαύσω μόνος μου το τοπίο.
Πέρασε από πάνω.
Να ξέρεις πως βγήκες χωρίς να μου το πεις!
Εγώ δεν είχα ιδέα!
Τι ξεροκέφαλος!
Πού βρίσκεται το γνωστό σημείο;
Μια στιγμή!
Πάγωσα!
Ζητώ ταπεινά συγγνώμη για τη διακοπή.
Ήρθα να κάνω ένα διάλειμμα απ' τη μελέτη.
Μη φοβάσαι.
Δεν είμαι επικίνδυνος. Ονομάζομαι…
Σο Γι-σον.
Όλοι στο χωριό ξέρουν το όνομά σας.
Είμαι αρκετά γνωστός στην περιοχή.
Όμως,
εσένα δεν σε έχω ξαναδεί.
Θα ήρθες από άλλο χωριό.
Διαφορετικά, αποκλείεται να μη γνώριζα μια καλλονή…
Βέβαια,
είμαι αφοσιωμένος στη μελέτη. Δεν έχω χρόνο για γυναίκες.
Αυτό θα φταίει.
Αλήθεια;
Άλλα λένε οι φήμες.
Ποιες φήμες;
Είστε ο μοναχογιός μιας σημαντικής οικογένειας.
Παραμελείτε τις σπουδές σας,
αλλά ο πατέρας σας δεν σας τιμωρεί
επειδή χάσατε τη μητέρα σας όταν ήσασταν μικρός.
Κι έτσι έχετε γίνει
ο μεγαλύτερος αργόσχολος που υπάρχει.
Βλέπω
πως ενδιαφέρεσαι για μένα.
Εσύ ξέρεις τόσα για το πρόσωπό μου,
μα εγώ δεν γνωρίζω το παραμικρό για σένα.
Πώς λέγεσαι;
Άρχοντά μου!
Αρ…
Άρχοντα Γι-σον!
Πώς με παράτησες μόνο και…
Στάσου! Μια στιγμή…
Γιατί με κοιτάζεις μ' αυτό το βλέμμα;
Μόλις απέκτησες κι άλλον λόγο για να παραμελείς τη μελέτη.
-Αν βάλω στόχο να μελετήσω… -Τελικά
ίσχυαν οι φήμες της ομορφιάς της.
Ξέρεις ποια είναι;
Ναι, ξέρω.
Από ποιο αριστοκρατικό σπίτι κατάγεται;
Δεν είναι αριστοκράτισσα.
Είναι κρατική εταίρα που ήρθε πρόσφατα απ' τη Χανιάνγκ.
Εταίρα;
Άκουσα πως στη Χανιάνγκ φημιζόταν για τον χορό και την εξυπνάδα της.
Άραγε γιατί μετακόμισε σ' ένα τέτοιο μικρό χωριό;
Για να με συναντήσει;
Πώς είπαμε ότι λέγεται;
Πώς λέγεται;
-Πιες, άρχοντά μου. -Πάρε ένα ποτό.
-Εντάξει. -Στις ομορφιές σου σήμερα.
Γουολσίμ.
Τι;
Απαράδεκτο!
Και στη Χανιάνγκ είχε τη φήμη της ψηλομύτας.
Τι αγενής γυναίκα!
Γουολσίμ.
Σαν το φεγγάρι.
Συγγνώμη.
Τις προάλλες ήρθα επειδή επιθυμούσα να σε δω.
Ζητώ συγγνώμη αν υπήρξα αγενής.
Τι το αγενές κάνατε;
Δεν είμαι σίγουρος…
Αν δεν ξέρετε, μη ζητάτε συγγνώμη.
Μια στιγμή…
Άρχοντά μου!
Ξέρω πως προτιμάς τον ύπνο απ' το φαγητό,
αλλά κάνε κανένα διάλειμμα απ' το καθισιό,
μην πάθεις και τίποτα.
Ποιος είσαι εσύ;
Δεν ξύπνησες ακόμα;
Μια ζωή με υπηρετείς.
Μα δεν έχεις ξανασηκωθεί τόσο πρωί.
-Τι συνέβη; -Σοκ,
από σήμερα αποφάσισα να αφοσιωθώ στη μελέτη.
Πώς κι έτσι;
Είμαι άνθρωπος του διαβάσματος.
Πάω να φέρω φάρμακο.
"Ο Φαν Τσι ρώτησε τι εστί καλοσύνη
κι ο Κομφούκιος απάντησε 'Να αγαπάς τους ανθρώπους'".
Τι κάνετε εδώ;
Δεσποσύνη!
Οποία σύμπτωσις!
Είναι όντως;
Διάβαζα τη Μεγάλη Μάθηση με συνοδεία τα νερά του καταρράκτη.
Μελετώ απολαμβάνοντας τη φύση.
Κι εσύ για παρόμοιο λόγο θα ήρθες,
μα δεν θα ήταν πρέπον να είμαστε μαζί.
Παρακαλώ να μεταβείς εκεί πέρα.
Εδώ έκανα κατάληψη εγώ.
"Ρώτησε τον δάσκαλο τι εστί σοφία
κι απάντησε 'Να κατανοείς τους ανθρώπους'".
ΑΝΑΛΥΣΗ ΤΗΣ "ΜΕΓΑΛΗΣ ΜΑΘΗΣΗΣ"
Έχετε εγκατασταθεί εδώ;
Συγκεντρώνομαι καλύτερα όταν μελετώ στη φύση.
Δεν νομίζω πως μελετάτε,
απ' όσο βλέπω.
"Εάν δεν υπάρχει δίκαιος λόγος, δεν εκτελούνται οι εντολές.
Εάν δεν εκτελεστούν οι εντολές, δεν επιτυγχάνεται ο σκοπός".
Μα τι οξυδέρκεια!
Μην ταράζεσαι.
Θα το φέρω εγώ.
Είναι επικίνδυνο.
Έχω εκπαιδευτεί χρόνια στο ξίφος, το τόξο και το δόρυ
για να ενδυναμώσω σώμα και πνεύμα.
Κάτι τέτοιο είναι…
Είναι αστεία υπόθεση.
Επιστρέφω αμέσως.
Μα…
Μην ανησυχείς.
Άρχοντά μου!
Σταμάτα!
Περίμενέ με!
Άρχοντά μου!
Άρχοντα Γι-σον!
Άρχοντά μου!
Άρχοντα Γι-σον!
Το βρήκα!
Εγώ το βρήκα! Ο Σο Γι-σον!
Δεσποσύνη.
Το υπόδημά σου, δεσποσύνη.
Το βρήκα.
Δεν σκέφτεστε καθόλου;
Ποιος νοιάζεται γι' αυτό;
Τι θα γινόταν, αν παθαίνατε κάτι;
Μήπως
ανησυχείς για μένα;
Γιατί ν' ανησυχώ για σας;
Μην το ξανακάνετε.
Είστε καλά;
Έχω εκπαιδευτεί χρόνια στο ξίφος, το τόξο και το δo…
Δώστε το σ' εμένα.
Όχι, δεν χρειάζεται.
Στεγνώστε τα ρούχα σας.
Περιττό, σε λίγο τελειώνω.
Το ανθρώπινο κορμί είναι η καλύτερη πηγή ζεστασιάς.
Θα το κάψετε.
Τι κάνεις;
Κρυώνω.
Πώς είναι η Χανιάνγκ;
Φαντάζομαι πως θα είναι πιο μεγάλη και συναρπαστική απ' το χωριό.
Πράγματι, είναι μεγαλύτερη, πολυπληθέστερη και θορυβώδης.
Εσύ πώς βρέθηκες εδώ;
Συγγνώμη, ήμουν αδιάκριτος.
Αρνήθηκα να χορέψω για έναν υψηλόβαθμο αξιωματούχο.
Μπορεί να είμαι απλώς μια εταίρα,
όμως αν δεν νιώθω τη διάθεση να χορέψω,
δεν κινούνται τα πόδια μου.
Εφόσον απέρριψα το αίτημα κάποιου τόσο ισχυρού,
είμαι τυχερή που αναπνέω ακόμα.
Κάποιον λόγο θα είχες…
και δεν μπορούσες να χορέψεις.
Κι εγώ απολαμβάνω τον χορό σου, που δεν είδε καν ένας αξιωματούχος.
Πώς να σ' το ξεπληρώσω;
Με ξεπληρώσατε ήδη.
Εγώ;
Πυγολαμπίδα.
Σ' αγαπώ, Γουολσίμ.
Νόμιζα πως ήταν αμοιβαίο.
Ήρθε η ώρα να τελειώσει το όνειρο.
Το πιο ανόητο ανθρώπινο συναίσθημα
είναι η αγάπη.
Δεν περνάω την ώρα μου μαζί σου.
Θέλω να σε παντρευτώ.
Αυτό δεν γίνεται.
Μόνο
παλλακίδα σας θα μπορούσα να γίνω.
Ας κλεφτούμε.
Αν το σκάσουμε…
Δεν γίνεται να το σκάσουμε απ' τον κόσμο.
Όσο δεν αλλάζει ο κόσμος,
δεν θ' αλλάξει ούτε και η μοίρα μας.
Γουολσίμ.
Είπατε πως θα είχα κάποιον λόγο
που αρνήθηκα να χορέψω και με έδιωξαν απ' τη Χανιάνγκ.
Εκείνη τη μέρα
αυτοκτόνησε η πιο αγαπημένη μου φίλη.
Η φίλη μου
είχε σχέση με έναν αριστοκράτη.
Παρά τα όσα λένε,
η αγάπη δεν σώζει.
Απλώς μας κάνει αδύναμους
και μας οδηγεί στην άβυσσο.
Θα σ' το αποδείξω.
Πως η αγάπη σώζει.
Αν πρέπει
να καταλήξουμε στην άβυσσο…
ευχαρίστως…
να πάω μαζί σου.
Γουολσίμ!
Γουολσίμ…
Άρχοντά μου.
Γιατί ήρθατε; Αν σας δει κανείς;
Βρήκα κάτι απίστευτο.
ΕΠΤΑ ΑΡΕΤΕΣ ΚΙ ΑΜΑΡΤΗΜΑΤΑ
Δυτικό ανάγνωσμα δεν είναι;
Πράγματι. Εδώ γράφει πως όλοι οι άνθρωποι γεννιούνται ίσοι.
Δεν είναι εκπληκτικό;
Κοίτα.
Αγαπιόμασταν,
αλλά μας χώριζε το εμπόδιο της τάξης.
Για μας οι νέες διδασκαλίες που μιλούσαν για ισότητα
φάνταζαν σωτήριες.
Πάτερ ημών, ο εν τοις ουρανοίς,
αγιασθήτω το όνομά σου,
ελθέτω η βασιλεία σου,
γεννηθήτω το θέλημά σου
ως εν ουρανώ και επί της γης.
Τον άρτον ημών τον επιούσιον δος ημίν σήμερον
και άφες ημίν τα οφειλήματα ημών,
ως και ημείς αφίεμεν
τοις οφειλέταις ημών
και μη εισενέγκης ημάς εις πειρασμόν,
αλλά ρύσαι ημάς από του πονηρού.
Αμήν.
"Ο Κύριος είναι ο πρόγονος όλων των πλασμάτων
κι ο δημιουργός των πάντων.
Όλοι οι απόγονοι του Κυρίου
θα είναι προστατευμένοι,
αν βασιστούν στην αγάπη Του".
Αν είμαστε όλοι παιδιά του Κυρίου,
δεν θα έπρεπε να μιλάμε όλοι χωρίς βαθμούς ευγενείας;
Πράγματι.
Γι-σον.
Ξαναπές με έτσι.
Σο Γι-σον, είσαι παλιόπαιδο.
Πόσο μου αρέσει ο ενικός!
Ελπίζω να διαδοθεί σε όλο το Τζοσόν.
Θα φωνάζουμε τους πάντες με το όνομα
χωρίς να είναι έλλειψη σεβασμού.
Όταν έρθει εκείνη η μέρα,
θα μπορέσουμε να παντρευτούμε.
Πότε λες να έρθει εκείνη η μέρα;
Γουολσίμ,
θέλω να δώσω τις εξετάσεις δημόσιας διοίκησης.
Αντί να περιμένω πότε θ' αλλάξει ο κόσμος,
θα τον αλλάξω εγώ ο ίδιος.
Ίσως
πάνω απ' όλα πιστεύαμε ο ένας στον άλλον.
Σύντομα πιστέψαμε πως μπορούσαμε να είμαστε ευτυχισμένοι μαζί,
μια πίστη ευάλωτη μα κι επικίνδυνη
που μεταδώσαμε ο ένας στον άλλον.
Δεν φανταζόμασταν
τις τρομερές συνέπειες που θα ακολουθούσαν.
Είναι κρατική εταίρα.
Λέγεται Γουολσίμ.
Ο νεαρός άρχοντας συναναστρέφεται μ' εκείνη και άλλους καθολικούς
κι ανησυχώ τρομερά.
Τι θα κάνουμε;
Γουολσίμ!
-Άρχοντά μου! -Γουολσίμ.
Είναι δύσκολο το ταξίδι στη Χανιάνγκ.
Άκουσα πως κυκλοφορούν ληστές.
Να προσέχεις, σε παρακαλώ.
Μην ανησυχείς.
Θα γυρίσω σώος κι αβλαβής και θα παντρευτούμε.
Το τελευταίο πράγμα που θα δω πριν κλείσω τα μάτια μου
θα είναι το πρόσωπό σου.
Κάτι για να με θυμάσαι όσο λείπω.
Μέχρι να γυρίσεις,
δεν πρόκειται να το αποχωριστώ στιγμή.
Μη με ξεχάσεις.
Προτιμώ να ξεχάσω εμένα
παρά εσένα.
Άρχοντά μου.
Έτσι όπως πάμε, θα βραδιάσει.
Πάμε.
Πρόσφατα κάποιος ακύρωσε το μνημόσυνο τελετουργικό της μητέρας του,
ενώ διέπραξε τη βλασφημία να κάψει και να θάψει την προγονική πλάκα.
Υπεύθυνες είναι οι απεχθείς διδασκαλίες και οι μοχθηροί οπαδοί του καθολικισμού.
Οργανώνουν εκ περιτροπής τις λεγόμενες Έξι Συγκεντρώσεις σε σπίτια,
όπου άντρες και γυναίκες κάθονται μαζί και διαδίδουν ανήθικα μηνύματα.
Μάλιστα φτάνουν στο σημείο να συναντιούνται και σε οίκους ανοχής.
Είναι πραγματικά άθλιο.
Το πρόσφατο φριχτό περιστατικό συνέβη
επειδή δεν πάρθηκαν μέτρα εναντίον τους.
Σύντομα μία χώρα ευγενών με 4.000 χρόνια ιστορία,
που θεμελιώθηκε πάνω στον κομφουκιανισμό,
θα καταλήξει στα χέρια θηρίων και αχρείων.
Για να το αποτρέψουμε,
πρέπει να τους κόψουμε τα κεφάλια και να τα κρεμάσουμε ως προειδοποίηση.
Ακόμα, να σφαλίσουμε τις πόρτες τους με καρφιά
και να κάνουμε στάχτη τα χωριά τους.
Το διπλανό χωριό ρημάχτηκε.
Έτσι όπως πάμε, ούτε το δικό μας θα γλιτώσει.
Η φατρία Νόρον χρησιμοποιεί τους καθολικούς
ως αφορμή για να μας καταστρέψει,
αλλά δεν μπορούμε να κάνουμε κάτι.
Εάν η θυσία είναι αναπόφευκτη…
ας θυσιάσουμε ένα άτομο μονάχα.
Ήταν μια περίοδος κρίσης.
Και σε περιόδους κρίσης υπάρχει ανάγκη για αποδιοπομπαίους τράγους.
Προκειμένου να σωθούν,
οι άνθρωποι δεν διστάζουν να καταδώσουν.
Η εταίρα είναι, τ' ορκίζομαι!
-Εκείνη εκεί! -Σίγουρα!
-Αυτή είναι! -Την είδα!
Όλοι λένε πως είσαι η μόνη καθολική εδώ.
Λες να θέλω να πιάσω μια απλή εταίρα μόνο;
Αυτός αποκλείεται να ανήκει σε μια παρακατιανή σαν εσένα.
Ποιος σ' τον έδωσε;
Πες μου,
και θα σ' αφήσω να ζήσεις.
Δικός μου είναι.
Εξαρχής…
ήταν δικός μου.
Όμως, υπήρξε κάποια
που θυσιάστηκε
για να σώσει
αυτόν που αγαπούσε.
Εύγε!
Γουολσίμ!
Άρχοντα…
Άρχο…
Γουολσίμ.
Η αγάπη δεν σώζει.
Απλώς μας κάνει αδύναμους και μας οδηγεί στην άβυσσο.
Θα σ' το αποδείξω.
Πως η αγάπη σώζει.
Αν πρέπει
να καταλήξουμε στην άβυσσο,
ευχαρίστως
να πάω μαζί σου.
Διψασμένος για εκδίκηση
και τυφλωμένος από θύμο,
παραδόθηκα στο κακό.
Αν ο Θεός ζει στον Παράδεισο,
δεν θέλω να πάω.
Εγώ σε σκότωσα…
Ντο-χι.
Η πίστη μου
προκάλεσε
τον θάνατό της.
Κοιμήθηκες καλά;
Ορίστε.
Όπως σου αρέσει, εκχυλισμένος στο χέρι.
Αλλά γιατί είσαι έτσι;
Δεν αισθάνεσαι καλά;
Όχι, απλώς είδα ένα όνειρο.
Όνειρο;
Έλεγες πως δεν κοιμούνται οι δαίμονες και τώρα είδες όνειρο;
Τι ονειρεύτηκες;
Την εποχή που ήμουν άνθρωπος.
Επανήλθε η μνήμη σου;
Λιγάκι.
Τι άνθρωπος ήσουν;
Είμαι πολύ περίεργη.
Βασικά…
ήμουν ερωτευμένος με κάποια.
Την έλεγαν Γουολσίμ.
Δηλαδή δεν είδες εσένα,
την ερωμένη σου είδες;
Απίστευτο, δεν έχω λόγια.
Ήταν όμορφη;
Και; Είχατε αίσιο τέλος;
Μη μου πεις πως είχατε άδοξο τέλος!
Είχαμε ένα συνηθισμένο, ασήμαντο τέλος
όπως όλος ο κόσμος.
Πάω να πλυθώ.
Αυτό λέω κι εγώ.
Μας αφήνετε λίγο μόνους;
Ξύπνησαν οι αναμνήσεις σου.
Πράγματι.
Αυτοκτόνησα για να μην έρθω κοντά σου,
αλλά εσύ με έκανες δαίμονα.
Χρειαζόμουν βοηθό.
Όχι μόνο στον Παράδεισο. Και στην Κόλαση.
Όταν το μίσος σου για τους ανθρώπους ταίριαξε με τις ανάγκες του Θεού,
γεννήθηκε ένας δαίμονας.
Πώς αντάμειψες την πίστη μου…
μ' ένα τόσο τραγικό τέλος;
Η πίστη είναι επικίνδυνο πράγμα.
Ίσως ό,τι πιο επικίνδυνο υπάρχει.
Δεν έχεις ενοχές;
Εδώ αισθάνονται ενοχές τ' ασήμαντα ανθρωπάκια κι εσύ όχι;
Με ποιον έχεις θυμώσει; Μ' εμένα ή μ' εσένα;
Ή μήπως φοβάσαι πως η μοίρα θα επαναληφθεί
και θα την κάνεις ξανά να υποφέρει;
Τι εννοείς;
Σ' το είπα.
Η μοίρα πάντα επαναλαμβάνεται.
Γι' αυτό θα μεταφέρθηκε το τατουάζ.
Για να διασταυρωθούν οι δρόμοι σας και να επαναληφθεί η συμφορά.
Σκάσε!
Εσύ ευθύνεσαι για τη μοίρα σου.
Πληρώνεις απλώς για ό,τι έκανες.
Μοίρα…
Αφεντικό!
Νομίζω πως ανακάλυψα λεπτομέρειες για τη ζωή σου.
Ξέρεις πώς σε έλεγαν;
Σο Γι-σον.
Πού το ξέρεις;
Επανήλθε
η μνήμη μου.
Θυμάσαι και πώς πέθανες;
Τώρα που έμαθα για τη θλιβερή ζωή του Σο Γι-σον,
σε καταλαβαίνω πολύ καλύτερα.
Πώς να μη μισείς τους ανθρώπους;
Αλήθεια,
αφού τα θυμήθηκες όλα, για πες μου
για τη Γουολσίμ.
Ήταν η Ντο Ντο-χι.
Αποκλείεται!
Δεν συναντηθήκαμε
από σύμπτωση.
Τότε, μήπως άρχισες να γίνεσαι άνθρωπος
μετά που γνώρισες την Ντο Ντο-χι;
Είπες πως όταν την πρωτοσυνάντησες, άρχισαν να τρεμοπαίζουν οι δυνάμεις σου
κι έχασες το τατουάζ σου.
Καλά λέω!
Ως τώρα νομίζαμε
πως γινόσουν άνθρωπος επειδή δεν είχες δυνάμεις,
αλλά ίσχυε το αντίθετο.
Θέλω να πω,
συνάντησες κάποια απ' το παρελθόν σου, έγινες άνθρωπος
κι έτσι άρχισαν να τρεμοπαίζουν οι δυνάμεις σου.
Το γνωστό "η κότα ή το αυγό;"
Θα το πεις στην Ντο Ντο-χι;
Όχι.
Καλύτερα να μην το μάθει.
ΓΟΥΟΛΣΙΜ
Γουολσίμ.
Κάτι μου θυμίζει.
Απέφυγε να μιλήσει για εκείνη.
Λες να έχει ακόμα συναισθήματα;
Αμάν, μόλις έκανα σαν ζηλιάρα σύζυγος.
Πρόσεχε, Ντο Ντο-χι.
Ναι.
Ανέβασα τις πωλήσεις του νέου προϊόντος.
Κυρία Σιν,
ας υποθέσουμε πως έχεις αμνησία.
Πώς θα ένιωθες, αν ξαφνικά επανερχόταν η μνήμη σου;
-Έτσι ξαφνικά; -Υποθετικά μιλώντας.
Ας πούμε πως επιστρέφουν οι παλιές σου αναμνήσεις.
Δεν θα ένιωθες μια μικρή σύγχυση;
Θα ήσουν έκπληκτη κι αναστατωμένη.
Και το καλύτερο που θα μπορούσε κανείς να κάνει
θα ήταν να περιμένει στο πλευρό σου.
Ναι, φαντάζομαι.
Με βοήθησες να δω καθαρά. Ευχαριστώ.
Αλίμονο.
Εγώ έσωσα τον κόσμο.
Έχυσα αίμα για όλους σας.
Ντο-γκιονγκ,
κάνε λίγη υπομονή ακόμα.
Ο μπαμπάς θα σε βγάλει από 'δώ.
Γι' αυτό, παίρνε τα χάπια σου
και φρόντιζε…
Τα ήξερες όλα, έτσι δεν είναι;
Τα ήξερες όλα…
κι έκανες την ανήξερη.
Μόνο για την πάρτη σου νοιάζεσαι.
Ντο-γκιονγκ…
Για χάρη σου το έκανα.
Σε προστάτεψα.
Ο αληθινός διάβολος
είσαι εσύ.
Εγώ είμαι καλή.
Γι' αυτό και δεν τιμωρούμαι.
Δηλαδή…
εγώ;
Εγώ;
Τι κακό έκανα;
Εσύ
παράκουσες τον πατέρα σου.
Δεν ζούσες σύμφωνα με τις επιθυμίες του.
Γι' αυτό τιμωρείσαι.
Καλά να πάθεις.
Εσύ φταις.
Νο Ντο-γκιονγκ!
Ήρεμα, Νο Ντο-γκιονγκ!
Ηρέμησε!
Ήρθε η σειρά σου.
Θα πάρω αυτόν.
Κι αυτό εδώ.
Για καλό σκοπό δεν είναι;
Ναι, όλα τα έσοδα θα γίνουν δωρεά στον Σύνδεσμο Προστασίας Παιδιών.
Υπέροχα.
Θα πάρω κι αυτό.
Ναι, εδώ Κιμ Σε-ρα.
Κύριε Τζονγκ.
Ευχαριστώ για το δώρο.
Χάρη σ' εσένα έγινα καλά.
Δεν το έκανα επειδή σε συμπαθώ.
Σήμερα, πάντως,
δεν θύμωσες που ήρθα.
Βγήκε η ψυχιατρική εξέταση του Ντο-γκιονγκ.
Διαλείπουσα εκρηκτική διαταραχή,
ακραίο άγχος, κατάθλιψη… Η κατάστασή του είναι σοβαρή.
Ήταν σαν βόμβα έτοιμη να εκραγεί.
Αν δεν ήσουν εσύ,
η Ντο-χι δεν θα είχε γλιτώσει.
Σ' ευχαριστώ.
Κι ακόμα,
συγγνώμη
που σε είχα παρεξηγήσει.
Καμία παρεξήγηση.
Ναι, ντετέκτιβ Παρκ.
Ντο-χι.
Βγήκε η ψυχιατρική εξέταση του Ντο-γκιονγκ.
Ο Νο Ντο-γκιονγκ…
πέθανε.
Ο ΕΚΛΙΠΩΝ ΝΟ ΝΤΟ-ΓΚΙΟΝΓΚ
Πιες λίγο νερό.
Όχι, εντάξει.
Το σοκ θα είναι μεγάλο.
Αν μπορώ να βοηθήσω σε κάτι, μη διστάσεις να μου το πεις.
Δεν θα ήταν εύκολο.
Ευχαριστώ που ήρθες.
Σκότωσε την κυρία Τζου.
Δεν θα έχανα την κηδεία του.
Έπρεπε να έρθω να σου ζητήσω συγγνώμη…
αλλά δυσκολεύτηκα πολύ ν' αποδεχτώ πως ο γιος μου είναι τέρας.
Συγγνώμη, Ντο-χι.
Δεν τον μεγάλωσα σωστά.
Κι αυτοκτόνησε;
Θα τον πλημμύρισαν τύψεις
για ό,τι έκανε.
Δεν θεωρώ πως ο θάνατός του τα σβήνει όλα.
Υπόσχομαι να επανορθώσω πάση θυσία.
Γι' αυτό, για χάρη της εταιρείας,
σε παρακαλώ να μη βγει παραέξω.
Αυτήν τη στιγμή
σε νοιάζει η εταιρεία;
Η μητέρα μου κι ο πατέρας σου την ίδρυσαν μαζί
χύνοντας αίμα και ιδρώτα.
Φαντάσου να μαθευόταν
πως η μητέρα μου δολοφονήθηκε απ' τον ψυχικά ασταθή εγγονό της.
Θα ήταν τεράστιο πλήγμα για την εταιρεία.
Κι ακόμα, αν μαθευτεί,
θα υποφέρουν όλοι στην οικογένεια.
Δεν σ' το ζητάω μόνο για χάρη του ομίλου, αλλά όλων μας.
Είσαι κι εσύ μέλος της οικογένειας.
Τελικά την οικογένεια πάντα θυμάται
όποιος έχει πιο πολλά να χάσει.
Θα τα ξαναπούμε.
Πού είναι ο Νο Ντο-γκιονγκ, ο γόνος του διαβόλου;
Πώς μπόρεσε να σκοτώσει τη γιαγιά του;
Σου-αν.
Ο γιος σου σκότωσε τη μαμά.
Δεν ήταν έμφραγμα.
Φόνος ήταν!
Φέρ' την πίσω.
Φέρε πίσω τη μαμά μου!
Καημένη μανούλα μου.
Τι θα κάνεις τώρα;
Φέρ' την πίσω!
Πάμε.
Εδώ δεν μπορείς ν' αναπνεύσεις.
Συγγνώμη, Σου-αν.
Εγώ φταίω.
Μανούλα μου γλυκιά…
Θυμάσαι πώς έσωσε ο Γκι Κουάνγκ-τσολ
τον Νο Ντο-γκιονγκ στο κινητό;
Αμπραξάς;
Μου θύμιζε κάτι
και τελικά είναι απ' το Ντέμιαν.
"Το πουλί αγωνίζεται να βγει απ' το αυγό.
Το αυγό είναι ο κόσμος.
Για να γεννηθείς,
πρέπει πρώτα
να καταστρέψεις έναν κόσμο".
"Το πουλί πετάει στον Θεό,
ο οποίος λέγεται Αμπραξάς".
Σκότωσε την κυρία Τζου
επειδή μόνο έτσι θα άνοιγε τα φτερά του;
Έτσι δικαιολόγησε απλώς το έγκλημά του.
Ελεεινό.
Άραγε,
όντως δεν ήξερε;
Ο Νο Σοκ-μιν;
Είναι δυνατόν να μην ήξερε…
τι έκανε ο Νο Ντο-γκιονγκ;
Δεν καταλαβαίνω.
Πάμε
να δούμε την κυρία Τζου;
Έχασα μητέρα και γιο.
Μόνο εσένα έχω τώρα.
Πότε αποκτήσαμε στενή σχέση;
Μπορεί ως τώρα να μην είχαμε,
αλλά οικογένεια είμαστε, ας αποκτήσουμε.
Οι μόνοι διάδοχοι του ομίλου Μιρέ τώρα
είναι ο Όστιν κι ο Τζάστιν.
Κυρία Τζου,
όλα τελείωσαν.
Αλλά παρ' όλα αυτά,
δεν άλλαξε τίποτα.
Ο Νο Ντο-γκιονγκ δεν πλήρωσε για τα εγκλήματά του
κι εγώ έχω ακόμα πολύ θυμό.
Θα καταφέρω να το ξεπεράσω
με το πέρασμα του χρόνου;
Εσύ τι λες;
Όλα τα γιατρεύει ο χρόνος;
Διακόσια χρόνια έζησες, θα ξέρεις.
Δεν τα γιατρεύει όλα.
Απλώς
για λίγο…
ξεχνάς τι έγινε.
Το ήξερα.
Φεύγω.
Την άλλη φορά θα έχω περισσότερα κέφια.
Πάμε.
Κυρία Σιν μου,
πέρα απ' το μαλλί της γριάς και το ηλιοβασίλεμα,
τι άλλο σου αρέσει;
Μου αρέσει καθετί γλυκό.
Λογικό, τα γλυκά ξυπνάνε το παιδί μέσα μας.
Κι ακόμα,
μου αρέσεις εσύ, Παρκ Μποκ-γκιου.
Με κάνεις και ντρέπομαι.
Είναι δάκρυα χαράς.
Ξέχασα.
Ορίστε.
Τι είναι;
Για να έρθεις αύριο στην παράσταση.
-Όχι, ευχαριστώ. -Γιατί;
Μην μπλέκουμε προσωπικά κι επαγγελματικά.
Δεν θέλω να σ' ενοχλήσω στη δουλειά.
Καμία ενόχληση.
Θα χαρώ πολύ αν έρθεις.
Θάλασσα!
-Έλα, κυρία Τσόι. -Είναι τέλεια!
Μία μπίρα θα πιούμε κι ο καθένας σπίτι του.
-Να φάμε ράμεν στον Χαν. -Οι δημόσιες σχέσεις!
Και τηγανητό κοτόπουλο.
-Δεν είναι έγκλημα ο έρωτας. -Πάμε να καθίσουμε.
Πού έχει μέρος;
Κύριε Χαν, κυρία Τσόι. Εδώ!
Τέλεια!
Μ' αρέσει.
Πάμε κάπου αλλού.
Γιατί; Μ' αρέσει εδώ.
Δεν βλέπεις;
Κάνουν πρόστυχα.
Αλήθεια;
-Πάμε. -Τι τους έπιασε;
Δεν είναι πρόστυχα!
Αμάν!
Θα τον καταβροχθίσει;
Δείτε ένταση.
Πάμε να φύγουμε.
Κρίμα, ωραία είναι εδώ.
-Ήσυχα. -Πάμε.
Έλα πίσω!
ΙΔΡΥΜΑ ΣΟΝΓΟΥΟΛ
Μια κούκλα!
Σ' αγαπώ!
-Γκα-γιονγκ! -Κάνε καρδούλα.
Γκα-γιονγκ!
-Είσαι πανέμορφη! -Χαιρέτα!
Σ' αγαπώ πολύ.
Σ' αγαπώ.
Κάνε καρδούλα!
Είσαι εκθαμβωτική!
-Κοίτα προς τα εδώ! -Μια κούκλα.
Μια στιγμή, παρακαλώ.
Συγχαρητήρια.
Ευχαριστώ.
Μετά την παράσταση θα φύγω απ' την Κορέα.
Δεν θα σ' ενοχλώ άλλο.
Δεν θα ξαναγυρίσεις;
Πέρα απ' τον κο Τζονγκ, έχω μόνο στενόχωρα να θυμάμαι.
Αν και ούτε αυτός εξαιρείται τώρα πια.
Και τώρα να ποζάρουν μαζί ο διευθυντής Τζονγκ και η σταρ Τζιν.
Κάνε μου μια τελευταία χάρη.
Απόψε συγκεντρώσου στα διευθυντικά σου καθήκοντα.
Πάμε.
Συνεχίζουμε.
Μαζί με τον καλλιτεχνικό διευθυντή, κο Τζονγκ Γκου-γουόν.
Σταθείτε πιο κοντά.
Ξέρεις γιατί άρχισα να χορεύω;
Λόγω του πίνακα με τα σπαθιά στο λόμπι.
Μου άρεσε ο τρόπος που τον κοιτούσε ο διευθυντής Τζονγκ.
Με θλίψη και ζεστασιά μαζί.
Δεν συνηθίζει να είναι συναισθηματικός,
γι' αυτό και το ήθελα τόσο.
Ήλπιζα πως αν χόρευα με την ψυχή μου…
ίσως με κοίταζε κι εμένα έτσι κάποτε.
Αυτό σκεφτόμουν.
Όμως…
τελικά κοιτάζει έτσι την Ντο Ντο-χι.
Μπορεί να έχασα τον διευθυντή Τζονγκ,
αλλά μου έμεινε ο χορός.
Συγκεντρώνομαι καλύτερα όταν μελετώ στη φύση.
Δεν νομίζω πως μελετάτε.
Σ' αγαπώ, Γουολσίμ.
Σο Γι-σον, είσαι παλιόπαιδο.
Πόσο μου αρέσει ο ενικός!
Το τελευταίο πράγμα που θα δω πριν κλείσω τα μάτια μου
θα είναι το πρόσωπό σου.
Μέχρι να γυρίσεις,
δεν πρόκειται να το αποχωριστώ στιγμή.
Αν ο Θεός ζει στον Παράδεισο,
δεν θέλω να πάω.
Τζονγκ Γκου-γουόν…
είσαι καλά;
Όταν ήμουν άνθρωπος…
σκότωσα κόσμο.
Σκότωσα πάρα πολλά άτομα…
που αγαπούσα…
και μ' αγαπούσαν.
Είχες κάποιον λόγο;
Δεν ξέρω.
Θυσίασαν
τη γυναίκα
που αγαπούσα.
Εγώ φταίω.
Αν δεν την είχα ερωτευθεί…
δεν θα πέθαινε.
Γι' αυτό φοβάμαι.
Μπορεί…
να σε κάνω δυστυχισμένη.
Δυστυχισμένη θα είμαι χωρίς εσένα.
Αν είναι να γίνουμε δυστυχισμένοι…
ας δυστυχήσουμε μαζί.
Θα σ' το αποδείξω.
Πως η αγάπη σώζει.
Αν πρέπει
να καταλήξουμε στην άβυσσο,
ευχαρίστως
να πάω μαζί σου.
Υπάρχει αυτό
που ονομάζουμε "μοίρα";
Αν υπάρχει,
αυτήν τη φορά
θα φροντίσω πάση θυσία να έχουμε αίσιο τέλος.
Δείτε!
Κύριε,
δώσε μας δύναμη στη μάχη.
Γίνε ο προστάτης μας ενάντια στην κακία και τις παγίδες του Σατανά.
Στείλε στην Κόλαση
τον Σατανά και όλα τα δαιμόνια
που περιφέρονται στον κόσμο
ζητώντας να καταστρέψουν ψυχές.
Είδα τον διάβολο.
Η ΚΟΡΟΥΛΑ ΜΟΥ ΝΤΟ-ΧΙ
Αν όντως υπάρχει
αυτό που ονομάζουμε μοίρα…
στον αναπόφευκτο ιστό της
εμείς
θα καταστραφούμε
ή
θα σωθούμε;
ΓΛΥΚΕ ΜΟΥ ΔΑΙΜΟΝΑ
Δεν θέλω να επαναληφθεί το παρελθόν μου με την Ντο-χι.
Θα μας χαρίσω αίσιο τέλος.
-Σ' αγαπώ, Τζονγκ Γκου-γουόν. -Κι εγώ.
Ντο-χι μου, κάνε ό,τι λαχταράς.
Τρέχω για την ευτυχία σου!
Η ευτυχία καμιά φορά είναι δηλητήριο.
Ένα πράγμα θα ρωτήσω.
Όντως δεν ήξερες τι έκανε ο Ντο-γκιονγκ;
Ή παρίστανες τον ανήξερο;
Νόμιζα πως ήσουν στον κόσμο σου, αλλά υποκρινόσουν;
Τι ακριβώς ξέρεις;
Νομίζεις πως οι γονείς σου πέθαναν σε τροχαίο.
Τους σκότωσε η Τζου Τσον-σουκ.
Υποτιτλισμός: Λιάνα Μεσάικου