Onko olemassa -
muuttumatonta kohtaloa?
Jos on,
onko mahdotonta -
paeta toistuvan kohtalon -
julmista kourista?
JAKSO 12 TUHON PELASTAJA
Huomenta, nuori mestari.
On kaunis päivä, nuori mestari Yi-sun.
Huomenta, nuori mestari. -Huomenta, nuori mestari.
Nuori mestari!
Olin ennen ihminen.
Pelkkä läsnäoloni -
riitti aikaansaamaan rakkautta ja kunnioitusta koko kylässä.
Olin niin erityinen.
Nuori mestari!
Nuori mestari Yi-sun!
Lakkaisitko valittamasta?
Lakkaa huutamasta nimeäni. Kulutat sen loppuun.
Opettajasi saapuu pian. Et voi mennä katselemaan kukkia.
Isäsi suuttuu, jos saa tietää.
Kaikki ovat tyytyväisiä, kunhan pysyt hiljaa.
En voi olla vaiti.
Se ei onnistu.
Et voi mennä.
Jos sinun on mentävä,
älä astu päälleni, koska se sattuu, vaan ylitseni.
Jestas sentään!
Vielä parempi.
Saan nauttia maisemista yksin.
Hän todella astui ylitseni.
Livahdit ulos kertomatta minulle!
En tiennyt siitä!
Hän on niin itsepäinen.
Parhaan paikan pitäisi olla jossain täällä.
Odota!
Kylmää!
Pahoittelen aiheuttamaani keskeytystä.
Tulin pitämään taukoa opinnoistani.
Älä pelkää.
En ole epäilyttävä. Nimeni on…
Seo Yi-sun.
Jokainen tässä kylässä tietää nimesi.
Niin, olen aika tunnettu tässä kylässä.
Toisaalta -
en ole nähnyt sinua ennen.
Oletan, että olet toisesta kylästä.
On mahdotonta, etten tietäisi kaltaistasi kaunotarta.
Toisaalta -
opiskelu vie kaiken aikani. En ehdi jutella naisten kanssa.
Ehkä se on syynä.
Niinkö?
Olen kuullut erilaisia huhuja.
Mitä huhuja?
Olet maineikkaan perheen arvokas ainoa poika.
Laiminlyöt opintosi,
mutta isäsi ei kurita sinua,
koska menetit äitisi sairaudelle nuorena.
Sen seurauksena sinut tunnetaan -
maailman huolettomimpana vetelyksenä.
Vaikutat -
todella kiinnostuneelta minusta.
Vaikka tiedät minusta kaiken,
en tiedä sinusta mitään.
Mikä nimesi on?
Nuori mestari!
Nuori…
Nuori mestari Yi-sun!
Miten saatoit jättää minut?
Odota!
Miksi katsot minua noin?
Sinulla on toinenkin syy laiminlyödä opintosi.
Kun päätän opiskella… -Oli miten oli -
hän on niin kaunis kuin sanotaan.
Tiedätkö, kuka hän on?
Tiedän.
Mistä aatelissuvusta hän on?
Hän ei ole aatelisperheestä.
Hän on valtion kurtisaani, joka muutti tänne Hanyangista.
Kurtisaani?
Kuulin, että hänet tunnettiin Hanyangissa tanssitaidoistaan ja älykkyydestään.
Miksiköhän hän muutti tähän pieneen kylään?
Halusiko hän tavata minut?
Mikä hänen nimensä olikaan?
Mikä hänen nimensä on?
Juokaa, herrani. -Ottakaa juotavaa, herrani.
Hyvä on. -Näytät hyvältä tänään.
Wolsim palveluksessanne.
Mitä?
Tämä ei käy päinsä!
Hänen sanotaan olleen koppava myös Hanyangissa.
Miten röyhkeä nainen.
Wolsim.
Se on siis hänen nimensä.
Pyydän anteeksi.
Tulin käymään, koska halusin nähdä sinut.
Anteeksi, jos olin töykeä.
Miten olit töykeä?
En osaa sanoa, mutta…
Älä pyydä anteeksi, jos et tiedä syytä.
Odota…
Nuori mestari!
Tiedän, että nukkuisit mieluummin kuin söisit,
mutta pidä välillä taukoa laiskottelusta,
tai pilaat terveytesi.
Kuka sinä olet?
Oletko yhä puoliunessa?
Olet palvellut minua koko elämäsi.
Mutta et koskaan herää näin aikaisin.
Mitä tapahtui? -Seok.
Olen päättänyt keskittyä opintoihini tästä päivästä lähtien.
Miksi?
Tällainen minä todella olen.
Haen sinulle lääkettä.
"Xu Fan kysyi hyväntahtoisuudesta.
Kungfutse vastasi, että se tarkoittaa toisten rakastamista."
Mitä sinä teet?
Arvon leidi!
Mikä sattuma!
Onko?
Luin Suurta oppia kuunnellen samalla vesiputousta.
Arvostan luontoa ja opiskelen samaan aikaan.
Olet täällä varmasti samasta syystä,
mutta olisi säädytöntä viettää aikaa yhdessä.
Sinun on mentävä tuonne.
Tämä paikka on varattu.
"Xu Fan kysyi viisaudesta.
Kungfutse vastasi, että se tarkoittaa muiden ymmärtämistä."
ANALYSOITUJA OTTEITA KIRJASTA "SUURI OPPI"
Asutko täällä tai jotain?
Keskityn paremmin, kun opiskelen täällä.
Ei näytä siltä, että opiskelet,
jos minulta kysytään.
"Jos syy ei ole oikea, käskyä ei noudateta.
Jos käskyä ei noudateta, työtä ei saada päätökseen."
Oivaltavaa!
Älä huoli.
Haen sen.
Mutta se on vaarallista.
Olen harjoitellut miekkailua, jousiammuntaa ja keihästystä vuosia -
vahvistaakseni mieltäni ja kehoani.
Tämän pitäisi olla helppo…
Helppo nakki.
Palaan pian.
Mutta…
Älä huoli.
Nuori mestari!
Pysähdy!
Odota minua!
Nuori mestari!
Nuori mestari Yi-sun!
Nuori mestari!
Nuori mestari Yi-sun!
Löysin sen!
Minä, Seo Yi-sun, löysin sen!
Arvon leidi.
Tässä on kenkänne.
Löysin sen.
Mitä oikein ajattelit?
Kuka välittää kengästä?
Mitä jos jotain pahaa olisi tapahtunut?
Olitko -
huolissani minusta?
Miksi olisin huolissani sinusta?
Älä enää ikinä tee noin.
Oletko kunnossa?
Olen harjoitellut miekkailua, jousiammuntaa ja keihästystä…
Anna se tänne.
Ei, minä teen sen.
Kuivaa vaatteesi ensin.
Ei, olen melkein valmis.
Mikään ei voita ruumiinlämpöä.
Poltat kenkäni.
Tulehan.
Minulla on kylmä.
Millainen Hanyang on?
Se on varmaan isompi ja jännittävämpi kuin tämä kylä.
Se on paljon isompi, väkirikkaampi ja meluisampi.
Miten päädyit tänne?
Anteeksi uteliaisuuteni.
Kieltäydyin tanssimasta korkea-arvoiselle virkamiehelle.
Saatan olla alhainen kurtisaani,
mutta en pysty liikuttamaan sormeanikaan,
kun en halua tanssia.
Kun kaltaiseni kieltäytyi jonkun niin vaikutusvaltaisen pyynnöstä,
on oltava kiitollinen, että olen elossa.
Oli varmasti jokin syy sille,
mikset pystynyt tanssimaan.
Ajatella, että saan nauttia tanssistasi, vaikka ylhäinen mies ei saanut.
En tiedä, miten korvaisin sen.
Korvasit jo.
Niinkö?
Tulikärpänen.
Rakastan sinua, Wolsim.
Luulin, että tunsit samoin.
On aika herätä tästä unesta.
Typerin ihmisen tuntema tunne -
on rakkaus.
En sano tätä kevyesti.
Haluaisin kanssasi naimisiin.
Emme voi mennä naimisiin.
Säätyni huomioiden -
voin olla korkeintaan jalkavaimosi.
Karataan.
Jos lähdemme…
Emme voi paeta maailmaa ikuisesti.
Niin kauan kuin maailma pysyy samana,
niin pysyy kohtalommekin.
Wolsim.
Sanoit, että on oltava syy sille,
miksi kieltäydyin tanssimasta ja minut karkotettiin.
Sinä päivänä -
rakas ystäväni riisti henkensä.
Hän oli -
romanttisessa suhteessa aatelisen kanssa.
Vastoin yleistä uskomusta,
rakkaus ei voi pelastaa ihmistä.
Se vain heikentää meitä -
ja vetää meidät kurjuuden syövereihin.
Näytän sinulle,
että rakkaus voi pelastaa ihmisen.
Jos on pakko -
vajota kurjuuden syövereihin,
teen sen mielelläni -
sinun kanssasi.
Wolsim!
Wolsim…
Nuori mestari.
Mitä jos joku näkee sinut täällä?
Löysin jotain uskomatonta.
KATOLISUUDEN SEITSEMÄN HYVETTÄ JA PAHETTA
Tämä on länsimaista oppia, vai mitä?
Kyllä. Tämän kirjan mukaan kaikki ihmiset syntyvät tasa-arvoisina.
Eikö olekin upeaa?
Tässä, katso.
Olimme rakastuneita,
mutta säätyjen välinen muuri esti meitä.
Meille uusi oppi, jossa puhuttiin tasa-arvosta -
vaikutti pelastukselta.
Isä meidän, joka olet taivaissa. -Isä meidän, joka olet taivaissa.
Pyhitetty olkoon sinun nimesi. -Pyhitetty olkoon sinun nimesi.
Tulkoon sinun valtakuntasi. -Tulkoon sinun valtakuntasi.
Tapahtukoon sinun tahtosi… -Tapahtukoon sinun tahtosi,
myös maan päällä niin kuin taivaassa. -…myös maan päällä niin kuin taivaassa.
Anna meille tänä päivänä meidän jokapäiväinen leipämme.
Ja anna meille meidän syntimme anteeksi,
niin kuin mekin anteeksi annamme niille,
jotka ovat meitä vastaan rikkoneet.
Äläkä saata meitä kiusaukseen… -Äläkä saata meitä kiusaukseen,
vaan päästä meidät pahasta. -…vaan päästä meidät pahasta.
Aamen. -Aamen.
"Herra on kaikkien olentojen esi-isä -
ja kaiken luoja.
Siispä kaikki Herran jälkeläiset -
voivat suojella itseään -
luottamalla Hänen rakkauteensa."
Jos olemme kaikki Herran lapsina tasa-arvoisia,
eikö kaikkien pitäisi käyttää samaa kieltä säädystä riippumatta?
Kyllä.
Yi-sun.
Sano se uudestaan.
Seo Yi-sun, senkin kakara.
Kuka olisi arvannut, että kiusaaminen tuntuisi näin hyvältä?
Toivottavasti tämä leviää ympäri Joseonia.
Sitten kaikkia puhutellaan etunimellä -
ja kohdellaan kunnioittavasti.
Kun se päivä koittaa,
voimme mennä naimisiin.
Milloin luulet sen tapahtuvan?
Wolsim.
Haluaisin läpäistä kansallisen kokeen.
Sen sijaan, että odottaisin maailman muuttuvan,
haluaisin muuttaa sitä itse.
Ehkä -
uskoimme toisiimme enemmän kuin mihinkään.
Hauras mutta vaarallinen usko vei meidät mukanaan,
koska sen avulla voisimme olla onnellisia yhdessä.
Tartutimme vakaumuksen toisiimme.
Emme tienneet -
meitä odottavista vakavista seurauksista.
Hän on valtion kurtisaani.
Hänen nimensä on Wolsim.
Nuori herra on ollut tekemisissä myös muiden katolisten kanssa -
ja olen huolissani.
Mitä pitäisi tehdä?
Wolsim!
Nuori mestari. -Wolsim.
Matka Hanyangiin tulee olemaan vaikea.
Kuulin, että rosvoja on nykyään paljon liikkeellä.
Ole varovainen.
Älä huoli.
Palaan turvallisesti ja nain sinut.
Viimeinen asia, jonka näen ennen kuolemaani,
on kasvosi.
Tämän avulla voit muistaa minut, kun olen poissa.
En ota sitä koskaan pois,
ennen kuin palaat.
Älä unohda minua.
Unohtaisin mieluummin itseni -
kuin sinut.
Nuori mestari.
Aurinko laskee pian. Lähdetään.
Mennään.
Vähän aikaa sitten eräs mies perui edesmenneen äitinsä muistotilaisuuden -
ja syyllistyi esi-isiensä laatan polttamiseen ja hautaamiseen.
Tämä johtui katolisten halveksittavien opetusten seuraamisesta.
He järjestävät "kuuden kokouksen" sarjoja kotonaan,
ja niissä miehet ja naiset levittävät yhdessä moraalittomia uskomuksia.
He jopa pitävät kokouksia kurtisaanien taloissa.
Se on todella paheksuttavaa.
Äskettäinen kamala tapaus tapahtui,
koska heitä vastaan ei oltu tehty mitään.
Tätä menoa tämä kohteliaisuuden maa,
joka on rakennettu kungfutselaisuuden varaan 4 000 vuoden aikana -
päätyy petojen ja konnien käsiin.
Estääksemme sen -
mestaamme heidät ja näytämme katkaistut päät varoitukseksi kaikille.
Naulaamme myös heidän ovensa kiinni -
ja poltamme heidän kylänsä.
Läheinen kylä on raunioina.
Tätä menoa kylämme kärsii saman kohtalon.
Noronin poliittinen ryhmä käyttää katolilaisia -
tekosyynä tuhota meidät,
mutta emme voi tehdä mitään.
Jos uhraukselta ei voi välttyä,
uhraamme vain yhden ihmisen.
Julmat ajat ovat käsillä.
Sellaisina aikoina syntipukki on tarpeen.
Pelastaakseen oman nahkansa -
ihmiset eivät epäröineet syytellä muita.
Se on se kurtisaani, vannon sen!
Se on hän! -Se on varmasti hän!
Se on hän! -Näin sen!
Kaikki sanovat, että olet ainoa katolilainen täällä.
Mutta luuletko, että jahtaan vain kurtisaania?
Tämä ei voi kuulua kaltaisellesi alhaiselle kurtisaanille.
Kuka antoi sen sinulle?
Vastaa minulle,
niin säästän henkesi.
Se on minun.
Se on aina -
kuulunut minulle.
Mutta oli -
yksi ihminen,
joka uhrasi itsensä -
pelastaakseen rakkaansa.
Hurraa!
Wolsim!
Young mestari…
Nuori…
Wolsim.
Rakkaus ei voi pelastaa ihmistä.
Se vain heikentää meitä ja vetää meidät kurjuuden syövereihin.
Näytän sinulle,
että rakkaus voi pelastaa ihmisen.
Jos on pakko -
vajota kurjuuden syövereihin,
teen sen mielelläni -
sinun kanssasi.
Kostonjanoisena -
ja raivon sokaisemana -
muutuin pahaksi.
Jos Jumala asuu taivaassa,
kieltäydyn olemasta siellä.
Tapoin -
sinut.
Uskoni -
aiheutti -
hänen kuolemansa.
Nukuitko hyvin?
Tässä.
Se on lempikahviasi.
Näytät voipuneelta.
Etkö voi hyvin?
Näin vain unta.
Unta?
Sanoit, ettei demoni tarvitse lepoa, mutta näit jopa unta.
Mistä se kertoi?
Uneksin siitä, kun olin ihminen.
Saitko muistisi takaisin?
Osittain.
Millainen ihminen olit?
Olen utelias.
Minä -
oli rakastunut johonkuhun.
Hänen nimensä oli Wolsim.
Uni ei siis koskenut sinua,
vaan eksääsi?
En voi uskoa tätä.
Oliko hän nätti?
Oliko teillä onnellinen loppu?
Älä sano, että teillä oli surullinen loppu.
Meillä oli tavallinen ja merkityksetön loppu,
kuten kaikilla muillakin.
Menen pesulle.
Niin sitä pitää.
Jättäisittekö meidät kahden?
Sait siis muistosi takaisin.
Kyllä.
Tapoin itseni, etten päätyisi luoksesi,
mutta muutit minut demoniksi.
Tarvitsin apua.
En vain taivaassa, vaan myös helvetissä.
Kun kaunasi ihmisiä kohtaan kohtasi Jumalan tarpeet,
syntyi demoni.
Miten voit palkita uskoni -
niin traagisella kuolemalla?
Usko on perustavanlaatuisen vaarallinen asia.
Ehkä vaarallisempi kuin mikään muu.
Etkö tunne edes syyllisyyttä?
Miten et tunne syyllisyyttä, kun alhaiset ihmisetkin tuntevat?
Oletko vihainen minulle vai itsellesi?
Vai johtuuko se siitä, että pelkäät kohtalon toistavan itseään?
Että hän joutuu taas kärsimään takiasi?
Mitä tarkoitat?
Kuten sanoin,
kohtalo toistaa itseään.
Siksi tatuointisi varmaan siirtyi häneen.
Se solmi teidät kaksi yhteen, jotta epäonni voisi iskeä uudelleen.
Turpa kiinni!
Se on luomasi kohtalo.
Maksat vain teoistasi.
Kohtalo…
Johtaja Jeong.
Taisin selvittää jotain edellisestä elämästäsi.
Tiedätkö koko nimesi?
Seo Yi-sunin.
Mistä tiesit?
Minä sain -
muistoni takaisin.
Muistatko myös, miten kuolit?
Ymmärrän sinua paljon paremmin nyt, kun tiedän -
Seo Yi-sunin epäonnisesta elämästä.
Ei ihme, että inhoat ihmisiä.
Mutta -
jos muistat nyt kaiken,
kerro Wolsimista.
Hän on Do Do-hee.
Eikä.
Kohtaamisemme -
ei ollut sattumaa.
Voisiko olla, että aloit muuttua ihmiseksi -
heti kun tapasit hänet?
Sanoit, että voimasi alkoivat temppuilla ja tatuointisi siirtyi häneen -
kun tapasitte.
Olen varmaan oikeassa.
Tähän asti -
luulimme voimiesi menettämisen muuttaneen sinut ihmiseksi,
mutta se olikin toisinpäin.
Toisin sanoen -
tärkeän henkilön tapaaminen edellisestä elämästä laukaisi muutoksen,
ja siksi voimasi välkkyivät.
Se on muna vai kana -tilanne.
Aiotko kertoa hänelle?
En.
On parasta, ettei hän tiedä.
WOLSIM
Wolsim.
Kuulostaa tutulta.
Hän vältteli siitä naisesta puhumista.
Onko hänellä yhä tunteita?
Kuulostin pakkomielteiseltä vaimolta.
Minun pitää varoa sanojani.
Tule sisään.
Olen ladannut uuden tuotteen myyntidatan.
Nti Shin.
Sanotaan, että sinulla on muistinmenetys.
Miltä sinusta tuntuisi, jos yhtäkkiä muistisi palaisi?
Tuo tuli ihan puskista. -Kuvittele nyt.
Vanhat muistosi tulvivat takaisin.
Olisit hämmentynyt, vai mitä?
Yllättyisit ja hämmentyisit.
Parasta, mitä voisin siinä tilanteessa tehdä,
olisi pysyä kärsivällisesti vierelläsi.
Niin kai.
Kiitos, että selvensit asian.
Ilo on minun puolellani.
Pelastin maailman.
Vuodatin verta teidän kaikkien puolesta.
Do-gyeong.
Sinnittele vielä hetki,
niin isäsi auttaa sinut pois täältä.
Ota lääkkeesi säännöllisesti -
ja pidä huolta…
Tiesit kaiken, vai mitä?
Tiesit kaiken,
mutta ummistit silmäsi.
Välität vain itsestäsi.
Do-gyeong!
Otin luodin puolestasi.
Suojelin sinua.
Olet se,
joka on oikeasti paha.
Olen ollut kiltti koko ikäni.
Siksi en saa rangaistusta.
No -
entä minä sitten?
Entä minä?
Mitä tein väärin?
Sinä -
et totellut isääsi.
Et elänyt niin kuin hän halusi.
Siksi sinua rangaistaan.
Ansaitset sen.
Se on sinun syytäsi.
Noh Do-gyeong!
Rauhoitu, Noh Do-gyeong!
Rauhoitu!
Nyt on sinun vuorosi.
Otan tuon.
Ja tuon.
Nämä ovat hyvän asian puolesta, eikö?
Kyllä, kaikki tuotot lahjoitetaan lastensuojeluyhdistykselle.
Hienoa.
Otan tämänkin.
Hei, Kim Se-ra puhelimessa.
Hra Jeong.
Kiitos lahjasta.
Olen kunnossa sinun ansiostasi.
En tehnyt sitä, koska pidin sinusta.
Mutta et moiti minua siitä,
että olen taas täällä.
Do-gyeongin psykiatrisen arvioinnin tulokset tulivat.
Ajoittaisia raivonpuuskia,
äärimmäistä ahdistusta ja masennusta. Hänen tilansa on vakava.
Hän oli kuin tikittävä aikapommi.
Ilman sinua -
Do-hee ei olisi selvinnyt naarmuitta.
Kiitos.
Ja -
anteeksi,
että ymmärsin sinut väärin.
Väärinkäsitystä ei tapahtunut.
Hei, etsivä Park.
Do-hee.
Do-gyeongin psykiatrisen arvioinnin tulokset tulivat.
Noh Do-gyeong -
on kuollut.
EDESMENNYT NOH DO-GYEONG
Ota vettä.
Ei kiitos.
Olet varmasti sokissa.
Kerro, jos voin auttaa jotenkin.
Tämä ei voi olla helppoa sinulle.
Kiitos, että tulit.
Hän tappoi rva Jun.
Totta kai minun on oltava täällä.
Olisi pitänyt pyytää sinulta anteeksi aiemmin,
mutta oli vaikea hyväksyä, että poikani oli sellainen hirviö.
Anteeksi, Do-hee.
Epäonnistuin vanhempana.
Tappoiko hän siis itsensä?
Hän oli varmaan musertunut -
tekonsa aiheuttamasta syyllisyydentunteesta.
En usko, että hänen kuolemansa hyvittää hänen tekonsa.
Lupaan hyvittää sen sinulle tavalla tai toisella.
Voisitko yhtiön vuoksi -
pitää tämän asian salassa.
Oletko huolissasi yhtiöstä -
jopa tässä tilanteessa?
Äitini ja isäsi perustivat tämän yrityksen yhdessä -
ja vuodattivat verta ja hikeä sen eteen.
Kuvittele, jos tulisi ilmi,
että äitini tappoi hänen mielisairas, rahanahne pojanpoikansa.
Yhtiö kärsisi kovasti.
Lisäksi, jos tämä tulee julki,
koko perhe kärsii.
En siis pyydä sitä vain yrityksen vuoksi, vaan koko perheen.
Sinäkin olet osa tätä perhettä.
Perhe taitaa olla tärkeämpi asia niille,
jolla on enemmän menetettävää.
Nähdään pian.
Missä Noh Do-gyeong, se pirun jälkeläinen on?
Miten hän saattoi tappaa isoäitinsä?
Su-ahn.
Poikasi tappoi äitimme.
Se ei ollut sydänkohtaus.
Se oli murha!
Tuo hänet takaisin.
Tuo hänet heti takaisin!
Minun käy häntä sääliksi.
Mitä aiot nyt tehdä?
Tuo hänet takaisin!
Mennään.
Täällä on tukahduttavaa.
Anteeksi, Su-ahn.
Kaikki on minun syytäni.
Äitiparkamme.
Muistatko nimen, jolla Gi Kwang-chul -
oli tallentanut Noh Do-gyeongin puhelimeensa?
Abraxas?
Se kuulostikin tutulta.
Se on romaanista nimeltä Demian.
"Lintu taistelee tiensä ulos munasta.
Muna on maailma.
Syntyäkseen -
kaikkien on -
tuhottava maailma."
"Lintu lentää Jumalan luo,
jonka nimi on Abraxas."
Eikö Noh Do-gyeong voinut muuta -
kuin tappaa rva Jun levittääkseen siipensä?
Se on hänen tapansa oikeuttaa rikoksensa.
Halveksittavaa.
Eikö hän -
todella tiennyt?
Tarkoitatko Noh Suk-minia?
Miten hän ei voinut tietää -
Noh Do-gyeongin puuhista?
En ymmärrä.
Mennäänkö -
tapaamaan rva Juta?
Menetin sekä äitini että poikani.
Minulla on enää vain sinut.
Emme ole edes läheisiä.
Emme ole olleet ennen tätä.
Yritetään tulla toimeen toistemme ainoana perheenä.
Austin ja Justin ovat nyt ainoat -
Mirae Groupin tulevat perijät.
Rva Ju.
Se on nyt ohi.
Mutta silti -
mikään ei näytä muuttuneen.
Noh Do-gyeong pakeni syntejään.
Ja olen yhä vihainen.
Pääsenkö tästä yli -
jonkin ajan kuluttua?
Kerro.
Voiko kaikesta päästä yli ajan kuluessa?
Sinun pitäisi tietää, koska olet elänyt 200 vuotta.
Ei voi.
Sitä vain -
unohtaa tapahtumat -
hetkeksi.
Tiesin sen.
Minä lähden.
Lupaan olla paremmalla tuulella ensi kerralla.
Mennään.
Kerrohan.
Hattaran ja auringonlaskun lisäksi -
mistä muusta pidät?
Pidän kaikenlaisista herkuista.
Makeiset saavat kaikki tuntemaan itsensä taas lapsiksi.
Ja -
pidän myös sinusta, Fo-kkyu.
Olet hassu.
Nämä ovat ilon kyyneleitä.
Melkein unohdin.
Tässä.
Mikä tämä on?
Tule katsomaan esitystämme huomenna.
Ei kiitos. -Miksi?
Pidetään työmme ja yksityiselämämme erillään.
En halua häiritä työtäsi.
Älä sano noin.
Olisi hienoa, jos tulisit.
Meri!
Vauhtia, nti Choi. -Uskomatonta!
Eroamme yhden oluen jälkeen.
Sinun on syötävä ramenia Han-joella. -PR-tiimi!
Paistettua kanaa myös.
Eihän rakkaus ole rikos? -Mennään istumaan.
Minne istuisimme?
Hra Han, nti Choi, täällä!
Hienoa!
Tämä on niin kivaa.
Hei.
Mennään muualle.
Miksi? Pidän tästä paikasta.
Etkö näe?
Heillä on suhde.
Onko?
Mennään. -Mikä heitä vaivaa?
Ei meillä ole suhdetta!
Hyvänen aika.
Syökö hän miehen suihinsa?
Niin väkivaltaista.
Mennään.
Sääli. Viihdyn täällä.
Ole hiljaa. -Mennään muualle.
Ei, tule takaisin!
SUNWOL-SÄÄTIÖ
Näytät upealta!
Rakastan sinua!
Ga-young! -Tee sydän kameraa kohti!
Ga-young!
Näytät kauniilta! -Vilkuta kameralle!
Rakastan sinua enemmän!
Rakastan sinua!
Tehkää sydän!
Näytät upealta!
Katsokaa tänne! -Olet niin nätti.
Odottakaa hetki.
Onnittelut.
Kiitos.
Lähden Koreasta heti esityksen jälkeen.
En häiritse sinua enää.
Lähdetkö lopullisesti?
Minulla on täältä vain surullisia muistoja johtaja Jeongia lukuun ottamatta.
Hänkään ei taida olla enää poikkeus.
Johtaja Jeongin ja Jin-tähden on poseerattava kameroille.
Tee vielä yksi palvelus.
Keskity johtajan tehtäviisi tänä iltana.
Aloitetaan.
Aloitetaan alusta.
Myös pääjohtaja Jeong Gu-won on täällä.
Seisokaa lähekkäin.
Tiedätkö, miksi aloin tanssia?
Aulassa olevan miekkatanssimaalauksen takia.
Pidin johtaja Jeongin katseesta, kun hän ihaili sitä.
Siinä oli surua ja lämpöä.
Tunteellinen katse hänen silmissään ei ollut hänen tapaistaan,
ja halusin kovasti kokea sen.
Toivoin, että jos tanssin tarpeeksi hyvin,
hän katsoisi minua joskus niin.
Se oli syyni.
Mutta sen sijaan -
hän katsoi Do Do-heetä niin.
Vaikka menetin hänet Do-heelle,
tanssi on yhä elämässäni.
Keskityn paremmin, kun opiskelen täällä.
Ei tuo näytä opiskelemiselta.
Rakastan sinua, Wolsim.
Seo Yi-sun, senkin kakara.
Kuka olisi arvannut, että kiusaaminen tuntuisi näin hyvältä?
Viimeinen asia, jonka näen ennen kuolemaani,
on kasvosi.
En koskaan ota sitä pois,
ennen kuin palaat.
Jos Jumala asuu taivaassa,
kieltäydyn olemasta siellä.
Gu-won.
Oletko kunnossa?
Kun olin ihminen,
tapoin ihmisiä.
Tapoin paljon ihmisiä,
jotka rakastivat minua -
ja joita minä rakastin.
Oliko siihen syytä?
En ole varma.
He olivat uhranneet -
naisen,
jota rakastin.
Se on minun syytäni.
Jos en olisi rakastanut häntä,
hän ei olisi kuollut.
Se pelottaa minua.
Saatan -
tehdä sinut onnettomaksi.
Olisin onneton ilman sinua.
Jos olen onneton joka tapauksessa,
haluan, että olemme onnettomia yhdessä.
Näytän sinulle,
että rakkaus voi pelastaa ihmisen.
Jos on pakko -
vajota kurjuuden syövereihin,
teen sen mielelläni -
sinun kanssasi.
Onko olemassa -
muuttumatonta kohtaloa?
Jos on,
olen päättänyt -
antaa meille tällä kertaa onnellisen lopun.
Katsokaa tuota!
Herra,
puolusta meitä taistelussa.
Ole suojanamme paholaisen juonia ja pahuutta vastaan.
Syökse Jumalan voimalla helvettiin -
saatana ja muut pahat henget,
jotka kiertelevät maailmaa -
sielujen kadotukseksi.
Näin paholaisen.
RAKAS TYTTÄRENI DO-HEE
Jos kohtalo -
ja sen väistämätön kehys -
ovat olemassa,
päädymmekö -
tuhoutumaan -
vai -
pelastumaan?
En halua toistaa epäonnista menneisyyttäni Do-heen kanssa.
Teen lopustamme onnellisen.
Rakastan sinua, Jeong Gu-won. -Minäkin sinua.
Mitä vain haluat, Do-hee.
Minulla ei ole tarpeeksi aikaa tehdä sinut onnelliseksi!
Onni voi joskus olla myrkyllistä.
Anna kun kysyn jotain.
Etkö todella tiennyt, mitä Do-gyeong aikoi?
Vai suljitko vain silmäsi?
Luulin sinua tietämättömäksi, mutta teeskentelitkö vain?
Kuinka paljon oikein tiedät?
Luulet vanhempiesi kuolleen onnettomuudessa.
Ju Cheon-suk tappoi heidät.
Tekstitys: Pinja Mikkonen