1
00:00:42,917 --> 00:00:44,044
Mayroon nga bang

2
00:00:44,919 --> 00:00:47,213
kapalarang itinakda?

3
00:00:54,012 --> 00:00:55,722
Kung mayroon man,

4
00:00:57,724 --> 00:00:58,558
imposible bang

5
00:01:00,268 --> 00:01:02,228
matakasan natin ang kapalarang 'yon…

6
00:01:04,397 --> 00:01:05,982
na kusang umuulit?

7
00:01:23,625 --> 00:01:30,173
EPISODE 12
THE SAVIOR OF DESTRUCTION

8
00:01:37,555 --> 00:01:39,098
Magandang umaga po, Senyorito.

9
00:01:39,182 --> 00:01:41,267
Ang ganda po ng araw ngayon,
Senyorito Yi-sun.

10
00:01:41,351 --> 00:01:44,479
-Magandang umaga po, Senyorito.
-Magandang umaga po, Senyorito.

11
00:01:45,063 --> 00:01:46,064
Senyorito!

12
00:01:50,193 --> 00:01:52,320
Dati akong tao.

13
00:01:53,988 --> 00:01:55,448
Sapat na ang presensiya ko

14
00:01:55,532 --> 00:01:58,243
upang makuha ang pagmamahal
at paggalang ng buong nayon.

15
00:01:58,326 --> 00:01:59,536
Gano'n ako kaespesyal.

16
00:02:01,621 --> 00:02:02,705
Senyorito!

17
00:02:02,789 --> 00:02:03,915
Senyorito Yi-sun!

18
00:02:08,837 --> 00:02:10,004
Puwede bang 'wag kang sumigaw?

19
00:02:10,588 --> 00:02:12,757
'Wag mong tawagin ang pangalan ko.
Nakakawala ng dating.

20
00:02:12,841 --> 00:02:15,969
Parating na ang guro n'yo.
Di kayo puwedeng umalis ngayon.

21
00:02:16,052 --> 00:02:18,930
Magagalit ang inyong ama pag nalaman niya.

22
00:02:19,013 --> 00:02:21,558
Sasaya ang lahat kung mananahimik ka.

23
00:02:21,641 --> 00:02:22,725
Hindi tumitikom ang bibig ko.

24
00:02:22,809 --> 00:02:23,977
Ganito na talaga 'to.

25
00:02:24,060 --> 00:02:25,854
Basta, hindi kayo puwedeng umalis.

26
00:02:25,937 --> 00:02:27,230
Kung aalis kayo,

27
00:02:28,106 --> 00:02:31,317
'wag n'yo akong apakan kasi masakit,
pero puwede n'yo akong hakbangan.

28
00:02:31,401 --> 00:02:32,402
Pambihira talaga!

29
00:02:34,362 --> 00:02:35,405
E di mas mabuti.

30
00:02:35,905 --> 00:02:37,574
Tahimik kong mapagmamasdan ang tanawin.

31
00:02:37,657 --> 00:02:39,284
Grabe, hinakbangan nga niya ako.

32
00:02:40,952 --> 00:02:43,079
Tumakas kayo nang hindi nagsasabi sa 'kin!

33
00:02:43,997 --> 00:02:45,665
Wala po akong kaalam-alam!

34
00:02:45,748 --> 00:02:47,208
Napakatigas ng ulo niya, 'no?

35
00:02:49,627 --> 00:02:51,671
Malapit lang dito
ang pinakamagandang puwesto, e.

36
00:03:57,820 --> 00:03:58,738
Sandali!

37
00:04:01,699 --> 00:04:02,992
Ang lamig!

38
00:04:08,706 --> 00:04:11,084
Pasensiya na sa pang-aabala.

39
00:04:11,167 --> 00:04:13,544
Nagpunta ako rito
para magpahinga sa aking pag-aaral.

40
00:04:14,587 --> 00:04:15,838
'Wag kang matakot.

41
00:04:16,339 --> 00:04:17,924
Hindi ako masamang tao. Ako si…

42
00:04:18,007 --> 00:04:19,217
Seo Yi-sun.

43
00:04:20,009 --> 00:04:23,054
Kilalang-kilala ka nang lahat
dito sa nayon.

44
00:04:25,056 --> 00:04:27,141
Kung gano'n, sikat pala ako sa nayong ito.

45
00:04:28,226 --> 00:04:29,185
Gayumpaman,

46
00:04:29,269 --> 00:04:31,062
ngayon lang yata kita nakita.

47
00:04:31,688 --> 00:04:33,606
Taga-ibang nayon ka siguro.

48
00:04:33,690 --> 00:04:36,192
Dahil imposibleng hindi ko makilala
ang isang magandang tulad…

49
00:04:36,818 --> 00:04:38,152
Ang ibig kong sabihin,

50
00:04:38,236 --> 00:04:40,989
masyado akong abala sa pag-aaral
para makipag-usap sa mga babae.

51
00:04:41,072 --> 00:04:42,323
Oo, 'yon nga.

52
00:04:42,407 --> 00:04:43,366
Gano'n ba?

53
00:04:44,742 --> 00:04:46,244
Pero hindi 'yon ang bali-balita.

54
00:04:46,327 --> 00:04:47,537
Ano'ng mga bali-balita?

55
00:04:47,620 --> 00:04:50,248
Ikaw ang nag-iisang anak mula
sa isang maharlikang pamilya.

56
00:04:50,331 --> 00:04:51,833
Pabaya ka sa pag-aaral,

57
00:04:51,916 --> 00:04:53,960
pero hindi ka
na dinidisiplina ng iyong ama

58
00:04:54,043 --> 00:04:56,587
magmula nang pumanaw nang maaga
ang iyong ina dahil sa sakit.

59
00:04:56,671 --> 00:04:58,131
At dahil do'n, nakilala ka

60
00:04:58,214 --> 00:05:00,008
bilang pinakapabayang tao sa mundo.

61
00:05:00,842 --> 00:05:02,010
Mukhang

62
00:05:03,219 --> 00:05:04,762
napaka-interesado mo sa 'kin.

63
00:05:06,931 --> 00:05:09,058
Marami kang alam tungkol sa 'kin,

64
00:05:09,142 --> 00:05:11,394
pero wala akong alam tungkol sa 'yo.

65
00:05:11,477 --> 00:05:13,062
Ano'ng pangalan mo?

66
00:05:14,188 --> 00:05:15,064
Senyorito!

67
00:05:15,648 --> 00:05:17,150
Senyo…

68
00:05:17,233 --> 00:05:19,569
Senyorito Yi-sun!

69
00:05:19,652 --> 00:05:22,822
Paano n'yo nagawang iwan ako nang…

70
00:05:25,199 --> 00:05:26,951
Sandali lang!

71
00:05:34,459 --> 00:05:36,711
Bakit ganiyan ka makatingin sa 'kin?

72
00:05:36,794 --> 00:05:39,797
May bago na naman kayong dahilan
para pabayaan ang inyong pag-aaral.

73
00:05:41,215 --> 00:05:43,926
-Pag nagtuon ako sa pag-aaral…
-Gayumpaman,

74
00:05:44,010 --> 00:05:45,595
talaga nga palang maganda siya.

75
00:05:46,637 --> 00:05:48,931
Kilala mo siya?

76
00:05:49,599 --> 00:05:50,767
Opo.

77
00:05:50,850 --> 00:05:52,685
Kaninong maharlikang pamilya
siya nanggaling?

78
00:05:53,811 --> 00:05:55,521
Hindi siya galing sa maharlikang pamilya.

79
00:05:55,605 --> 00:05:58,399
Isa siyang tagapagtanghal ng pamahalaan
na kalilipat lang dito mula Hanyang.

80
00:05:59,776 --> 00:06:00,777
Tagapagtanghal?

81
00:06:00,860 --> 00:06:05,239
Sikat daw siya sa Hanyang dahil
sa galing niya sa pagsasayaw at talino.

82
00:06:05,323 --> 00:06:08,409
Ewan ko kung bakit siya lumipat
sa maliit na nayong ito.

83
00:06:10,578 --> 00:06:11,579
Para ba makilala ako?

84
00:06:14,082 --> 00:06:15,458
Ano nga ulit ang pangalan niya?

85
00:06:18,419 --> 00:06:20,213
Ano'ng pangalan niya?

86
00:06:22,840 --> 00:06:26,010
-Uminom po kayo, panginoon.
-Sige na po, panginoon.

87
00:06:26,094 --> 00:06:28,096
-Sige na nga.
-Ang ganda mo ngayon.

88
00:06:35,978 --> 00:06:37,105
Ako po si Wolsim.

89
00:06:47,115 --> 00:06:48,157
Ano?

90
00:06:48,241 --> 00:06:49,951
Pambihira naman!

91
00:06:50,034 --> 00:06:52,245
Mayabang daw talaga 'yan
kahit no'ng nasa Hanyang pa.

92
00:06:52,328 --> 00:06:54,413
Walang modo ang babaeng 'yon.

93
00:06:56,707 --> 00:06:57,834
Wolsim.

94
00:07:02,213 --> 00:07:03,339
'Yon pala ang pangalan niya.

95
00:07:17,061 --> 00:07:18,062
Paumanhin.

96
00:07:20,356 --> 00:07:23,901
Nagpunta ako no'ng isang araw
dahil gusto kitang makita.

97
00:07:23,985 --> 00:07:26,404
Paumanhin kung naging bastos ako.

98
00:07:29,073 --> 00:07:30,533
Paano ka naging bastos?

99
00:07:33,536 --> 00:07:35,788
Hindi ko alam, pero…

100
00:07:35,872 --> 00:07:37,915
'Wag kang humingi ng tawad
kung di mo alam ang dahilan.

101
00:07:39,250 --> 00:07:40,460
Sandali…

102
00:07:53,181 --> 00:07:54,307
Senyorito!

103
00:07:55,266 --> 00:07:57,852
Alam kong mas gusto n'yong matulog
kaysa kumain,

104
00:07:57,935 --> 00:08:00,271
pero paminsan-minsan, 'wag kayong tamarin,

105
00:08:01,189 --> 00:08:03,191
makakasama 'yan sa kalusugan n'yo.

106
00:08:05,693 --> 00:08:06,527
Sino kayo?

107
00:08:06,611 --> 00:08:08,112
Tulog ka pa ba?

108
00:08:08,196 --> 00:08:10,114
Matagal mo na akong pinagsisilbihan.

109
00:08:10,198 --> 00:08:12,158
Pero hindi kayo gumigising
nang ganito kaaga.

110
00:08:12,241 --> 00:08:13,951
-Ano'ng nangyari?
-Seok.

111
00:08:14,827 --> 00:08:17,747
Simula ngayon, pagtutuunan ko na
ng pansin ang pag-aaral ko.

112
00:08:17,830 --> 00:08:19,207
Bakit po?

113
00:08:19,290 --> 00:08:21,042
Ito ang tunay na ako.

114
00:08:21,626 --> 00:08:22,877
Ikukuha ko kayo ng gamot.

115
00:08:46,359 --> 00:08:47,985
"Nagtanong si Xu Fan
tungkol sa kabutihan."

116
00:08:48,069 --> 00:08:50,821
"Ayon kay Confucius, ang ibig sabihin,
mahalin ang inyong kapwa."

117
00:08:50,905 --> 00:08:51,864
Ano'ng ginagawa mo?

118
00:08:53,115 --> 00:08:54,033
Binibini!

119
00:08:54,116 --> 00:08:55,493
Pagkakataon nga naman!

120
00:08:57,787 --> 00:08:58,829
Talaga ba?

121
00:08:58,913 --> 00:09:01,874
Binabasa ko ang The Great Learning
habang pinakikinggan ang talon.

122
00:09:01,958 --> 00:09:04,210
Pinagmamasdan ko ang kalikasan
habang nag-aaral.

123
00:09:05,503 --> 00:09:08,130
Siguro 'yon din ang ipinunta mo rito,

124
00:09:08,214 --> 00:09:10,007
kaso hindi tayo puwedeng
makitang magkasama.

125
00:09:10,091 --> 00:09:13,511
Mas mabuti pa
kung doon ka na lang pumuwesto.

126
00:09:13,594 --> 00:09:15,054
Nauna na ako rito.

127
00:09:18,391 --> 00:09:20,059
"Nagtanong si Xu Fan
tungkol sa karunungan."

128
00:09:20,142 --> 00:09:22,478
"Ayon kay Confucius, ang ibig sabihin,
unawain ang inyong kapwa."

129
00:09:34,156 --> 00:09:36,284
MGA KASABIHAN SA GREAT LEARNING

130
00:09:55,553 --> 00:09:57,138
Ano, dito ka na ba nakatira?

131
00:10:01,517 --> 00:10:03,978
Mas nakakapag-aral ako
nang maayos pag nandito ako.

132
00:10:07,398 --> 00:10:10,151
Parang hindi ka naman nag-aaral,

133
00:10:10,234 --> 00:10:11,152
kung ako ang tatanungin.

134
00:10:21,037 --> 00:10:24,040
"Kapag mali ang dahilan,
hindi masusunod ang kautusan."

135
00:10:24,123 --> 00:10:27,710
"Kapag hindi nasunod ang utos,
hindi matatapos ang trabaho."

136
00:10:27,793 --> 00:10:29,253
Kamangha-mangha!

137
00:11:46,497 --> 00:11:48,290
'Wag kang mag-alala.

138
00:11:48,374 --> 00:11:49,500
Ako na ang kukuha.

139
00:11:51,043 --> 00:11:52,169
Pero mapanganib.

140
00:11:58,300 --> 00:12:01,345
Ilang taon akong nagsanay sa espadahan,
pamamana, at paninibat

141
00:12:01,429 --> 00:12:03,139
para palakasin ang isip at katawan ko.

142
00:12:03,222 --> 00:12:04,432
Sisiw lang 'to…

143
00:12:10,604 --> 00:12:11,730
Sisiw lang 'to sa akin.

144
00:12:13,190 --> 00:12:14,150
Babalik ako.

145
00:12:18,070 --> 00:12:19,280
Pero…

146
00:12:20,156 --> 00:12:21,198
'Wag kang mag-alala.

147
00:12:24,869 --> 00:12:25,744
Senyorito!

148
00:12:27,121 --> 00:12:28,164
Senyorito!

149
00:12:31,125 --> 00:12:32,084
Tumigil ka!

150
00:12:32,710 --> 00:12:33,919
Hintayin mo ako!

151
00:12:38,215 --> 00:12:39,216
Senyorito!

152
00:12:41,469 --> 00:12:42,761
Senyorito!

153
00:12:42,845 --> 00:12:44,221
Senyorito Yi-sun!

154
00:12:48,809 --> 00:12:49,977
Senyorito!

155
00:12:51,353 --> 00:12:52,938
Senyorito Yi-sun!

156
00:12:55,566 --> 00:12:57,568
Nahanap ko na!

157
00:12:58,527 --> 00:13:00,529
Ako, si Seo Yi-sun, ang nakahanap!

158
00:13:04,241 --> 00:13:05,951
Binibini.

159
00:13:10,915 --> 00:13:12,958
Ito na ang sapatos mo, binibini.

160
00:13:13,042 --> 00:13:13,918
Nahanap ko na.

161
00:13:14,001 --> 00:13:15,586
Ano bang pumasok sa isip mo?

162
00:13:16,295 --> 00:13:17,671
Para lang sa sapatos?

163
00:13:17,755 --> 00:13:20,466
Papaano kung may nangyaring masama sa 'yo?

164
00:13:21,217 --> 00:13:22,510
Nag-alala ka ba

165
00:13:23,552 --> 00:13:24,887
para sa 'kin?

166
00:13:27,598 --> 00:13:29,725
Bakit naman ako mag-aalala sa 'yo?

167
00:13:32,686 --> 00:13:33,938
'Wag mo nang uulitin 'yon, ha?

168
00:13:40,653 --> 00:13:41,779
Ayos ka lang ba?

169
00:13:42,571 --> 00:13:45,533
Ilang taon akong nagsanay sa espadahan,
pamamana, at paninibat…

170
00:13:49,912 --> 00:13:50,829
Akin na 'yan.

171
00:13:50,913 --> 00:13:52,289
Hindi, ako na.

172
00:13:56,043 --> 00:13:57,169
Patuyuin mo muna ang damit mo.

173
00:13:57,253 --> 00:13:59,213
Hindi na, malapit na 'to.

174
00:14:25,239 --> 00:14:28,117
Wala nang hihigit pa
sa init ng katawan ng isang tao.

175
00:14:41,338 --> 00:14:42,715
Masusunog na 'yong sapatos ko.

176
00:14:46,760 --> 00:14:47,678
Ano ba?

177
00:14:48,512 --> 00:14:49,430
Giniginaw ako.

178
00:15:25,466 --> 00:15:26,842
Ano ang hitsura ng Hanyang?

179
00:15:27,718 --> 00:15:30,971
Sa tingin ko, mas malaki
at mas masaya roon kaysa rito.

180
00:15:31,764 --> 00:15:35,601
Mas malaki siya, mas maraming tao,
at di hamak na mas maingay.

181
00:15:36,352 --> 00:15:39,897
Paano ka napadpad dito?

182
00:15:44,526 --> 00:15:46,862
Pasensiya na sa pagiging usisero ko.

183
00:15:50,366 --> 00:15:52,826
Tumanggi akong sumayaw
para sa isang mataas na opisyal.

184
00:15:54,995 --> 00:15:56,747
Alam kong isang hamak
na tagapagtanghal lang ako,

185
00:15:58,207 --> 00:16:00,417
pero hindi ko magawang igalaw
kahit ang mga daliri ko

186
00:16:00,501 --> 00:16:02,544
kapag ayaw kong sumayaw.

187
00:16:06,382 --> 00:16:09,677
Matapos kong tanggihan ang hiling
ng isang makapangyarihang tao,

188
00:16:10,636 --> 00:16:13,555
ang laki ng pasasalamat ko
dahil buhay pa rin ako.

189
00:16:17,184 --> 00:16:19,269
Siguradong may dahilan ka…

190
00:16:22,690 --> 00:16:24,900
kung bakit hindi mo nagawang sumayaw noon.

191
00:16:35,786 --> 00:16:39,790
Daig ko pa ang isang mataas na opisyal
dahil araw-araw kitang napapanood.

192
00:16:39,873 --> 00:16:41,625
Di ko alam kung paano ako
makakabawi sa 'yo.

193
00:16:44,753 --> 00:16:47,881
Nakabawi ka na sa 'kin.

194
00:16:49,174 --> 00:16:50,092
Talaga?

195
00:17:11,613 --> 00:17:12,823
May alitaptap.

196
00:18:16,178 --> 00:18:18,472
Mahal kita, Wolsim.

197
00:18:31,068 --> 00:18:33,237
Akala ko kasi gano'n din
ang nararamdaman mo.

198
00:18:36,281 --> 00:18:38,158
Oras na para gumising
mula sa panaginip na 'to.

199
00:18:39,952 --> 00:18:42,412
Ang pinaka walang-kuwentang emosyon ng tao

200
00:18:42,496 --> 00:18:43,997
ay ang pag-ibig.

201
00:18:44,081 --> 00:18:45,624
Hindi ako nagbibiro.

202
00:18:46,875 --> 00:18:48,544
Gusto kitang pakasalan.

203
00:18:48,627 --> 00:18:50,587
Hindi tayo puwedeng magpakasal.

204
00:18:51,547 --> 00:18:52,464
Pero…

205
00:18:53,549 --> 00:18:55,717
puwede mo akong maging babae.

206
00:18:56,927 --> 00:18:57,886
Magtanan tayo.

207
00:18:57,970 --> 00:18:58,929
Kapag tumakas tayo…

208
00:18:59,012 --> 00:19:01,473
Hindi natin matatakasan
ang mundo habambuhay.

209
00:19:01,557 --> 00:19:03,308
Hangga't hindi nagbabago ang mundo,

210
00:19:03,892 --> 00:19:06,728
gano'n din ang kapalaran natin.

211
00:19:08,272 --> 00:19:09,273
Wolsim.

212
00:19:09,356 --> 00:19:11,191
Sabi mo kanina, may dahilan

213
00:19:12,234 --> 00:19:14,820
kung bakit ako tumangging sumayaw
at pinalayas sa Hanyang.

214
00:19:16,905 --> 00:19:18,198
Noong araw na 'yon,

215
00:19:18,282 --> 00:19:21,535
nagpakamatay
ang pinakamamahal kong kaibigan.

216
00:19:23,412 --> 00:19:24,454
Nakipagrelasyon siya

217
00:19:25,330 --> 00:19:27,416
sa isang maharlika.

218
00:19:27,958 --> 00:19:29,626
Taliwas sa paniniwala ng karamihan,

219
00:19:30,502 --> 00:19:33,255
hindi kayang iligtas ng pag-ibig
ang isang tao.

220
00:19:34,131 --> 00:19:35,924
Pinahihina lang tayo nito

221
00:19:37,551 --> 00:19:39,428
at kinakaladkad tayo tungo sa paghihirap.

222
00:19:52,733 --> 00:19:53,692
Patutunayan ko sa 'yo…

223
00:19:55,944 --> 00:19:58,864
na kayang iligtas ng pag-ibig ang tao.

224
00:20:02,409 --> 00:20:03,911
Kung kinakailangang

225
00:20:03,994 --> 00:20:06,205
lumubog tayo sa kahirapan,

226
00:20:10,209 --> 00:20:11,251
malugod kong gagawin…

227
00:20:13,295 --> 00:20:14,796
basta kasama ka.

228
00:20:45,577 --> 00:20:49,498
Wolsim!

229
00:20:51,708 --> 00:20:52,584
Wolsim…

230
00:20:53,669 --> 00:20:54,586
Senyorito.

231
00:20:57,089 --> 00:20:58,966
Paano kung may makakita sa inyo rito?

232
00:20:59,049 --> 00:21:00,842
May nakakamangha akong natuklasan.

233
00:21:00,926 --> 00:21:02,344
PITONG KABUTIHAN AT BISYO
NG KATOLISISMO

234
00:21:02,427 --> 00:21:04,972
Isa itong kaalaman
mula sa Kanluran, di ba?

235
00:21:05,055 --> 00:21:08,600
Oo. Ayon sa aklat na ito,
pinanganak ang tao na pantay-pantay.

236
00:21:08,684 --> 00:21:09,643
Ang galing, di ba?

237
00:21:09,726 --> 00:21:11,144
Ito, basahin mo.

238
00:21:17,693 --> 00:21:19,111
Nagmamahalan kami,

239
00:21:20,320 --> 00:21:22,447
pero naging hadlang
ang pagkakaiba ng estado namin.

240
00:21:23,782 --> 00:21:26,702
Dahil sa natuklasan namin
tungkol sa pagkakapantay-pantay ng tao,

241
00:21:27,911 --> 00:21:29,288
tila nagkaroon kami ng pag-asa.

242
00:21:31,248 --> 00:21:33,583
-Ama Namin, sumasalangit ka,
-Ama Namin, sumasalangit ka,

243
00:21:33,667 --> 00:21:36,128
-sambahin ang ngalan mo.
-sambahin ang ngalan mo.

244
00:21:36,211 --> 00:21:38,463
-Mapasaamin ang kaharian mo.
-Mapasaamin ang kaharian mo.

245
00:21:38,547 --> 00:21:41,383
-Sundin ang loob mo dito sa lupa
-Sundin ang loob mo dito sa lupa

246
00:21:41,466 --> 00:21:43,552
-para nang sa langit.
-para nang sa langit.

247
00:21:44,428 --> 00:21:46,972
Bigyan mo kami ngayon
ng aming kakanin sa araw-araw,

248
00:21:47,055 --> 00:21:49,641
-at patawarin mo kami sa aming mga sala,
-at patawarin mo kami sa aming mga sala,

249
00:21:49,725 --> 00:21:51,810
-para nang pagpapatawad namin
-para nang pagpapatawad namin

250
00:21:51,893 --> 00:21:53,812
-sa nagkakasala sa amin.
-sa nagkakasala sa amin.

251
00:21:53,895 --> 00:21:56,565
-At huwag mo kaming ipahintulot sa tukso,
-At huwag mo kaming ipahintulot sa tukso,

252
00:21:56,648 --> 00:21:59,526
-at iadya mo kami sa lahat ng masama.
-at iadya mo kami sa lahat ng masama.

253
00:21:59,609 --> 00:22:00,736
-Amen.
-Amen.

254
00:22:01,987 --> 00:22:05,490
"Ang Diyos ang ninuno ng lahat ng nilalang

255
00:22:05,574 --> 00:22:07,492
at ang lumikha ng lahat ng bagay."

256
00:22:07,576 --> 00:22:10,162
"Kung gayon, ang mga sumusunod sa Diyos

257
00:22:10,662 --> 00:22:12,914
ay mapapangalagaan

258
00:22:13,498 --> 00:22:15,042
ng Kaniyang pagmamahal."

259
00:22:15,125 --> 00:22:17,627
Kung lahat tayo pantay-pantay
na anak ng Diyos,

260
00:22:17,711 --> 00:22:21,048
hindi ba dapat gano'n din ang trato natin
sa isa't isa kahit iba-iba tayo ng estado?

261
00:22:22,549 --> 00:22:23,925
Tama ka.

262
00:22:24,468 --> 00:22:25,469
Yi-sun.

263
00:22:28,889 --> 00:22:30,348
Sabihin mo nga ulit.

264
00:22:31,141 --> 00:22:32,893
Seo Yi-sun, pasaway ka talaga.

265
00:22:33,602 --> 00:22:35,520
Masarap pala sa pakiramdam
na pagsalitaan nang gano'n.

266
00:22:38,065 --> 00:22:40,442
Sana kumalat pa ito sa buong Joseon.

267
00:22:40,525 --> 00:22:42,277
Para di natin kailangang maging pormal

268
00:22:42,360 --> 00:22:44,446
at tratuhin ang bawat isa
nang may paggalang.

269
00:22:44,529 --> 00:22:46,156
Pag dumating ang araw na 'yon,

270
00:22:47,824 --> 00:22:49,326
makakapagpakasal na tayo.

271
00:22:49,409 --> 00:22:51,953
Kailan kaya darating ang araw na 'yon?

272
00:22:54,372 --> 00:22:55,332
Wolsim.

273
00:22:55,957 --> 00:22:58,418
Gusto kong ipasa ang pagsusulit
sa serbisyong sibil.

274
00:23:00,212 --> 00:23:02,631
Imbes na hintayin na lang
ang pagbabago ng mundo,

275
00:23:02,714 --> 00:23:04,049
ako na mismo ang babago nito.

276
00:23:08,929 --> 00:23:10,263
Sa madaling salita,

277
00:23:10,347 --> 00:23:12,849
naniwala kami sa isa't isa
higit pa sa anumang bagay.

278
00:23:13,934 --> 00:23:18,230
Tuluyan kaming nadala sa marupok
ngunit mapanganib na paniniwalang

279
00:23:19,314 --> 00:23:22,067
maaari kaming magsama nang masaya,

280
00:23:22,943 --> 00:23:25,195
at pinanghawakan namin 'yon.

281
00:23:26,905 --> 00:23:28,156
Pero lingid sa kaalaman namin

282
00:23:28,949 --> 00:23:31,493
ang masamang kahihinatnan nito.

283
00:23:32,327 --> 00:23:33,870
Isa po siyang
tagapagtanghal ng pamahalaan.

284
00:23:33,954 --> 00:23:35,372
Wolsim ang pangalan niya.

285
00:23:35,455 --> 00:23:39,626
Madalas pong sumasama ang Senyorito
sa mga Katoliko, kasama siya,

286
00:23:39,709 --> 00:23:41,169
at nag-aalala na po ako.

287
00:23:41,920 --> 00:23:42,921
Ano'ng gagawin natin?

288
00:23:48,009 --> 00:23:48,927
Wolsim!

289
00:23:52,681 --> 00:23:54,224
-Senyorito.
-Wolsim.

290
00:23:56,268 --> 00:23:58,311
Hindi magiging madali ang biyahe
papuntang Hanyang.

291
00:23:58,395 --> 00:24:00,897
Balita ko, dumarami na
ang mga bandido ngayon.

292
00:24:00,981 --> 00:24:03,108
Mag-iingat kayo.

293
00:24:03,191 --> 00:24:04,359
'Wag kang mag-alala.

294
00:24:04,442 --> 00:24:07,070
Babalik ako nang ligtas
at pakakasalan kita.

295
00:24:08,446 --> 00:24:11,408
Ang mukha mo ang huli kong makikita

296
00:24:12,117 --> 00:24:14,953
bago ako mamatay.

297
00:24:25,547 --> 00:24:27,799
Para maalala mo ako
habang nasa malayo ako.

298
00:24:52,574 --> 00:24:54,367
Hinding-hindi ko 'to huhubarin

299
00:24:54,451 --> 00:24:56,578
hanggang sa pagbabalik n'yo.

300
00:24:59,331 --> 00:25:02,083
'Wag n'yo 'kong kalilimutan.

301
00:25:06,796 --> 00:25:08,506
Malimutan ko na ang sarili ko,

302
00:25:09,132 --> 00:25:12,469
'wag lang ikaw.

303
00:25:34,574 --> 00:25:35,617
Senyorito.

304
00:25:37,827 --> 00:25:39,371
Kailangan na po nating umalis.

305
00:25:43,375 --> 00:25:44,251
Tayo na.

306
00:25:56,805 --> 00:26:00,267
Kamakailan, may isang lalaking nagpahinto
sa burol ng yumao niyang ina.

307
00:26:00,350 --> 00:26:04,479
Sinunog din nito at inilibing
ang isang sinaunang aklat.

308
00:26:04,980 --> 00:26:10,110
Dahil ito sa mga kasuklam-suklam na turo
ng mapanirang tagasunod ng Katolisismo.

309
00:26:10,193 --> 00:26:12,529
Nagdaraos sila ng tinatawag
na Anim na Pagtitipon

310
00:26:12,612 --> 00:26:13,738
sa kani-kanilang mga bahay,

311
00:26:13,822 --> 00:26:17,033
kung saan sama-sama silang
nagpapalaganap ng imoral na paniniwala.

312
00:26:17,117 --> 00:26:20,036
Minsan, sa mga tahanan
ng tagapagtanghal pa nila ito ginaganap.

313
00:26:20,120 --> 00:26:21,955
Ito'y higit na kasuklam-suklam.

314
00:26:22,998 --> 00:26:24,958
Nangyari ang lahat ng ito

315
00:26:25,041 --> 00:26:27,210
dahil sa kawalan ng aksiyon
sa mga gawain nila.

316
00:26:27,294 --> 00:26:29,713
Pag nagpatuloy ito, ang lupaing ito

317
00:26:29,796 --> 00:26:32,173
na itinatag ng Confucianismo,
na may 4,000 taong kasaysayan,

318
00:26:32,257 --> 00:26:34,968
ay mapupunta lamang sa kamay
ng mga halimaw at tampalasan.

319
00:26:35,510 --> 00:26:36,678
Para maiwasan 'yon,

320
00:26:36,761 --> 00:26:40,432
dapat natin silang pugutan at ibandera
ang mga ulo nila bilang babala sa lahat.

321
00:26:41,099 --> 00:26:43,310
Tuluyan din nating isara
ang kanilang mga pinto

322
00:26:43,393 --> 00:26:45,895
at sunugin ang mga nayon nila.

323
00:26:46,896 --> 00:26:50,025
Natupok ang kalapit na nayon.

324
00:26:50,108 --> 00:26:53,028
Pag nagpatuloy ito, pati tayo madadamay.

325
00:26:53,111 --> 00:26:55,739
Malinaw na ginagamit
ng grupong Noron ang mga Katoliko

326
00:26:55,822 --> 00:26:57,657
na dahilan para pabagsakin tayo,

327
00:26:57,741 --> 00:26:59,409
pero wala tayong magawa.

328
00:27:00,160 --> 00:27:02,787
Kung kinakailangang magsakripisyo,

329
00:27:04,998 --> 00:27:07,542
mag-aalay tayo ng iisang tao lamang.

330
00:27:24,726 --> 00:27:26,227
Dumating na ang panahon ng kalupitan.

331
00:27:27,020 --> 00:27:30,482
At sa ganitong panahon,
may isang pagdidiskitahan.

332
00:27:30,565 --> 00:27:32,650
Para iligtas ang mga sarili nila,

333
00:27:32,734 --> 00:27:34,778
hindi nagdalawang-isip ang mga tao
na magturo ng tao.

334
00:27:34,861 --> 00:27:36,654
'Yong tagapagtangahal nga, maniwala kayo!

335
00:27:36,738 --> 00:27:38,448
-Siya 'yon!
-Sigurado akong siya 'yon!

336
00:27:38,531 --> 00:27:39,824
-Siya nga!
-Nakita ko mismo!

337
00:27:39,908 --> 00:27:43,536
Sinasabi ng lahat na ikaw lang
ang nag-iisang Katoliko rito.

338
00:27:44,621 --> 00:27:48,166
Sa tingin mo ba, isang hamak
na tagapagtanghal lang ang tinutugis ko?

339
00:27:57,967 --> 00:28:00,887
Imposibleng magkaroon nito
ang isang katulad mo.

340
00:28:01,846 --> 00:28:04,641
Sino ang nagbigay sa 'yo nito?

341
00:28:08,812 --> 00:28:10,105
Sabihin mo sa 'kin

342
00:28:10,730 --> 00:28:12,482
at palalayain kita.

343
00:28:16,319 --> 00:28:17,737
Sa akin 'yan.

344
00:28:20,615 --> 00:28:21,908
Noon pa man…

345
00:28:24,369 --> 00:28:25,995
sa akin na talaga 'yan.

346
00:28:27,038 --> 00:28:29,416
Kaya lang

347
00:28:30,417 --> 00:28:31,668
may isang taong

348
00:28:32,627 --> 00:28:34,337
isinakripisyo ang kaniyang sarili

349
00:28:35,839 --> 00:28:37,173
upang mailigtas ang minamahal niya.

350
00:28:39,592 --> 00:28:41,094
Hooray!

351
00:29:09,873 --> 00:29:10,790
Wolsim!

352
00:29:13,960 --> 00:29:15,128
Senyorito…

353
00:29:24,179 --> 00:29:25,096
Senyo…

354
00:29:28,308 --> 00:29:29,309
Wolsim.

355
00:29:39,235 --> 00:29:41,738
Hindi kayang iligtas ng pag-ibig
ang isang tao.

356
00:29:42,739 --> 00:29:46,534
Pinahihina lang tayo nito
at kinakaladkad tayo tungo sa paghihirap.

357
00:29:47,452 --> 00:29:48,411
Patutunayan ko sa 'yo

358
00:29:48,995 --> 00:29:51,748
na kayang iligtas ng pag-ibig ang tao.

359
00:29:53,625 --> 00:29:54,918
Kung kinakailangang

360
00:29:55,001 --> 00:29:56,878
lumubog tayo sa kahirapan,

361
00:29:58,630 --> 00:29:59,464
malugod kong gagawin…

362
00:30:00,882 --> 00:30:02,258
basta kasama ka.

363
00:30:09,766 --> 00:30:11,226
Dahil sa uhaw sa paghihiganti

364
00:30:12,060 --> 00:30:13,478
at pagkabulag sa poot,

365
00:30:15,355 --> 00:30:16,523
naging masama ako.

366
00:31:10,410 --> 00:31:12,287
Kung sa langit nananahanan ang Diyos,

367
00:31:13,621 --> 00:31:14,998
ayaw kong mapunta roon.

368
00:31:59,375 --> 00:32:00,668
Pinatay…

369
00:32:03,087 --> 00:32:04,088
kita.

370
00:32:17,435 --> 00:32:18,478
Ang pananampalataya ko

371
00:32:20,146 --> 00:32:21,147
ang naging mitsa

372
00:32:22,857 --> 00:32:23,816
ng kamatayan niya.

373
00:33:07,235 --> 00:33:08,194
Masarap ba ang tulog mo?

374
00:33:20,665 --> 00:33:21,708
Heto.

375
00:33:22,333 --> 00:33:24,335
Ang paborito mong pour-over na kape.

376
00:33:27,130 --> 00:33:29,632
Mukha kang pagod.
Masama ba ang pakiramdam mo?

377
00:33:30,633 --> 00:33:34,470
Hindi, may napanaginipan lang ako.

378
00:33:34,554 --> 00:33:35,680
Panaginip?

379
00:33:36,931 --> 00:33:39,976
Sabi mo dati hindi natutulog ang demonyo,
pero nagawa mo pang managinip?

380
00:33:41,686 --> 00:33:42,854
Tungkol saan naman?

381
00:33:45,189 --> 00:33:48,192
Napanaginipan ko
'yong panahong tao pa ako.

382
00:33:50,445 --> 00:33:52,655
Nagbalik na ba ang alaala mo?

383
00:33:53,448 --> 00:33:54,365
Medyo.

384
00:33:56,325 --> 00:33:58,369
Anong klaseng tao ka ba noon?

385
00:33:59,787 --> 00:34:01,164
Gusto kong malaman.

386
00:34:04,834 --> 00:34:06,085
Umibig ako…

387
00:34:09,255 --> 00:34:10,965
sa isang tao.

388
00:34:13,009 --> 00:34:14,218
Wolsim ang pangalan niya.

389
00:34:20,808 --> 00:34:22,810
Hindi pala tungkol sa 'yo
ang panaginip mo,

390
00:34:23,478 --> 00:34:25,021
kundi sa ex mo?

391
00:34:26,814 --> 00:34:29,108
Grabe, pambihira talaga.

392
00:34:29,692 --> 00:34:30,985
Maganda ba siya?

393
00:34:32,487 --> 00:34:34,447
Namuhay ba kayo nang masaya?

394
00:34:37,784 --> 00:34:40,578
'Wag mong sabihing hindi.

395
00:34:42,038 --> 00:34:45,041
Simple lang at walang katuturan
ang naging relasyon namin

396
00:34:45,124 --> 00:34:46,000
gaya ng karamihan.

397
00:34:49,045 --> 00:34:50,463
Maghihilamos na ako.

398
00:35:28,042 --> 00:35:29,961
'Yan ang sinasabi ko.

399
00:35:35,341 --> 00:35:38,344
Puwede n'yo ba kaming iwanan saglit?

400
00:35:47,687 --> 00:35:49,105
Naaalala mo na ang lahat.

401
00:35:52,358 --> 00:35:53,359
Oo.

402
00:35:55,695 --> 00:35:58,030
Nagpakamatay ako
para hindi ako mapunta kung nasaan ka,

403
00:35:59,115 --> 00:36:00,908
pero ginawa mo akong demonyo.

404
00:36:01,492 --> 00:36:03,286
Kinailangan ko ng tulong.

405
00:36:03,369 --> 00:36:06,414
Hindi lang sa langit,
kundi pati sa impiyerno.

406
00:36:06,497 --> 00:36:09,876
Nang magtugma ang pangangailangan
ng Diyos at ang poot mo sa tao,

407
00:36:09,959 --> 00:36:11,544
isinilang ang isang demonyo.

408
00:36:14,881 --> 00:36:16,257
Bakit mo sinuklian ang pananalig ko…

409
00:36:18,301 --> 00:36:19,969
ng isang masalimuot na pagkamatay?

410
00:36:20,469 --> 00:36:22,305
Likas na mapanganib ang pananampalataya.

411
00:36:23,181 --> 00:36:25,933
Higit na mapanganib sa kahit anong bagay.

412
00:36:26,017 --> 00:36:27,351
Hindi ka ba nakokonsiyensiya?

413
00:36:28,102 --> 00:36:31,355
Kung ang tao nga nakokonsiyensiya,
bakit ikaw hindi?

414
00:36:33,149 --> 00:36:36,485
Kanino ka ba nagagalit,
sa akin o sa sarili mo?

415
00:36:37,069 --> 00:36:40,573
Hindi kaya dahil natatakot kang
maulit ang kapalaran?

416
00:36:40,656 --> 00:36:43,534
Na ikaw ulit ang magiging dahilan
ng paghihirap niya?

417
00:36:45,828 --> 00:36:46,829
Ano'ng ibig mong sabihin?

418
00:36:46,913 --> 00:36:48,414
Gaya ng sabi ko,

419
00:36:48,497 --> 00:36:49,957
mauulit at mauulit ang kapalaran.

420
00:36:53,586 --> 00:36:56,005
'Yon siguro ang dahilan
bakit nalipat ang tattoo mo.

421
00:36:56,088 --> 00:36:59,300
Kaya kayo pinagtagpo
para maulit ang muli ang sakuna.

422
00:36:59,383 --> 00:37:00,509
Tumahimik ka!

423
00:37:18,152 --> 00:37:19,862
Ikaw ang may gawa ng kapalarang 'yan.

424
00:37:21,197 --> 00:37:24,492
Pinagbabayaran mo lang ang ginawa mo.

425
00:37:45,179 --> 00:37:46,138
Kapalaran…

426
00:37:58,067 --> 00:37:59,151
Director Jeong.

427
00:38:02,280 --> 00:38:05,241
Sa tingin ko, may alam na ako
tungkol sa dati n'yong buhay.

428
00:38:06,575 --> 00:38:08,995
Alam n'yo ba
kung ano ang buo n'yong pangalan?

429
00:38:10,121 --> 00:38:11,038
Seo Yi-sun.

430
00:38:11,872 --> 00:38:12,832
Paano n'yo nalaman?

431
00:38:12,915 --> 00:38:14,208
Nagbalik na…

432
00:38:15,751 --> 00:38:16,919
ang mga alaala ko.

433
00:38:17,628 --> 00:38:20,464
Naaalala n'yo rin ba
kung paano kayo namatay?

434
00:38:22,967 --> 00:38:25,803
Mas naiintindihan ko na kayo ngayon
dahil sa mga natuklasan ko

435
00:38:25,886 --> 00:38:28,222
tungkol sa masalimuot na buhay
ni Seo Yi-sun.

436
00:38:28,306 --> 00:38:30,599
Kaya pala gano'n na lang
ang galit n'yo sa tao.

437
00:38:31,809 --> 00:38:32,935
Bale,

438
00:38:33,644 --> 00:38:35,896
kung naaalala n'yo na po ang lahat,

439
00:38:35,980 --> 00:38:36,814
sino si Wolsim?

440
00:38:37,690 --> 00:38:39,025
Si Do Do-hee.

441
00:38:40,234 --> 00:38:41,444
Hindi nga?

442
00:38:42,069 --> 00:38:43,362
Di lang nagkataon

443
00:38:44,697 --> 00:38:45,990
ang pagkikita namin.

444
00:38:46,073 --> 00:38:49,201
Posible kayang
nagsimula kayong maging tao ulit

445
00:38:49,285 --> 00:38:50,786
mula no'ng nakilala n'yo siya?

446
00:38:51,746 --> 00:38:55,374
Sabi n'yo, nagloko ang kapangyarihan n'yo
at lumipat ang tattoo n'yo

447
00:38:55,458 --> 00:38:56,876
no'ng unang beses kayong magkita.

448
00:38:56,959 --> 00:38:58,544
Tama nga ako.

449
00:38:58,627 --> 00:38:59,628
Hanggang ngayon,

450
00:39:00,254 --> 00:39:02,465
akala natin naging tao ka
dahil nawala ang kapangyarihan n'yo,

451
00:39:02,548 --> 00:39:04,175
pero kabaligtaran pala ang nangyari.

452
00:39:04,258 --> 00:39:07,053
Dahil ang totoo, nagbago kayo
kasi may nakilala kayong mahalagang tao

453
00:39:07,136 --> 00:39:08,471
mula sa nakaraan n'yong buhay,

454
00:39:08,554 --> 00:39:10,765
at 'yon ang dahilan
kaya nagloko ang kapangyarihan n'yo.

455
00:39:10,848 --> 00:39:12,516
Para itong usapang manok at itlog, e.

456
00:39:16,812 --> 00:39:19,190
Sasabihin n'yo ba sa kaniya?

457
00:39:22,818 --> 00:39:23,819
Hindi.

458
00:39:25,863 --> 00:39:27,323
Mas mabuting hindi niya alam.

459
00:39:29,241 --> 00:39:33,788
WOLSIM

460
00:39:37,541 --> 00:39:38,959
Wolsim.

461
00:39:40,461 --> 00:39:42,463
Parang pamilyar.

462
00:39:45,049 --> 00:39:46,759
Iniiwasan niyang pag-usapan 'yon.

463
00:39:46,842 --> 00:39:48,844
May nararamdaman pa kaya siya ro'n?

464
00:39:52,223 --> 00:39:55,226
Para tuloy akong di mapakaling asawa.

465
00:39:56,644 --> 00:39:57,853
'Wag gano'n.

466
00:39:58,979 --> 00:39:59,814
Pasok.

467
00:40:01,899 --> 00:40:04,777
Inupload ko na po ang sales data
para sa bagong produkto.

468
00:40:06,112 --> 00:40:07,154
Ms. Shin.

469
00:40:07,822 --> 00:40:10,658
Kunwari nawala ang mga alaala mo.

470
00:40:10,741 --> 00:40:14,078
Ano'ng mararamdaman mo
kapag bigla itong bumalik sa 'yo?

471
00:40:15,704 --> 00:40:17,415
-Nabigla naman ako.
-Isipin mo lang.

472
00:40:17,498 --> 00:40:20,334
Bumalik lahat ng mga alaala mo.

473
00:40:20,835 --> 00:40:22,461
Malilito ka, di ba?

474
00:40:23,212 --> 00:40:25,548
Magugulat ka at maguguluhan.

475
00:40:26,549 --> 00:40:29,009
Ang pinakamainam gawin sa 'yo
ng isang tao sa gano'ng sitwasyon

476
00:40:29,093 --> 00:40:30,928
ay ang manatili sa tabi mo.

477
00:40:31,011 --> 00:40:33,055
Opo. Sa tingin ko.

478
00:40:34,974 --> 00:40:37,685
Salamat sa 'yo, naliwanagan na ako.

479
00:40:37,768 --> 00:40:38,936
Wala pong anuman.

480
00:40:48,070 --> 00:40:49,613
Iniligtas ko ang mundo.

481
00:40:49,697 --> 00:40:52,491
Ako ang nagsakripisyo
para sa inyong lahat.

482
00:40:53,909 --> 00:40:55,244
Do-gyeong.

483
00:40:55,327 --> 00:40:56,912
Kaunting tiis na lang,

484
00:40:56,996 --> 00:40:59,290
at ilalabas ka rin dito ng papa mo.

485
00:40:59,957 --> 00:41:03,210
Kaya ituloy mo lang ang pag-inom ng gamot

486
00:41:03,294 --> 00:41:04,503
at alagaan mo ang…

487
00:41:11,719 --> 00:41:13,179
Alam n'yo na ang lahat, di ba?

488
00:41:13,679 --> 00:41:15,055
Alam n'yo na ang lahat…

489
00:41:17,850 --> 00:41:19,185
pero nagbulag-bulagan pa rin kayo.

490
00:41:20,686 --> 00:41:22,188
Sarili n'yo lang ang iniisip n'yo.

491
00:41:24,773 --> 00:41:27,026
-Do-gyeong.
-Ako ang sumalo ng bala para sa inyo.

492
00:41:27,526 --> 00:41:29,195
Pinrotektahan ko kayo.

493
00:41:32,490 --> 00:41:33,908
Kayo…

494
00:41:35,784 --> 00:41:37,161
ang tunay na masama.

495
00:41:41,707 --> 00:41:43,375
Naging mabait ako buong buhay ko.

496
00:41:44,335 --> 00:41:47,546
Kaya hindi ako pinarurusahan.

497
00:41:48,756 --> 00:41:49,757
Kung gano'n…

498
00:41:52,426 --> 00:41:53,427
paano ako?

499
00:41:55,554 --> 00:41:56,555
Paano naman ako?

500
00:41:59,266 --> 00:42:00,851
Ano ba'ng pagkakamali ko?

501
00:42:06,857 --> 00:42:07,816
Sinuway mo…

502
00:42:08,651 --> 00:42:10,653
ang papa mo.

503
00:42:10,736 --> 00:42:12,863
Hindi ka namuhay ayon sa kagustuhan niya.

504
00:42:15,950 --> 00:42:17,535
Kaya ka pinarurusahan.

505
00:42:18,994 --> 00:42:20,663
Dapat lang sa 'yo 'yan.

506
00:42:21,163 --> 00:42:22,331
Kasalanan mo 'yan.

507
00:42:42,434 --> 00:42:43,978
Noh Do-gyeong!

508
00:42:44,061 --> 00:42:45,479
Huminahon ka, Noh Do-gyeong!

509
00:42:45,563 --> 00:42:47,815
Huminahon ka!

510
00:42:53,195 --> 00:42:54,446
Kayo na ang susunod.

511
00:43:16,969 --> 00:43:17,970
Kukunin ko 'yon.

512
00:43:18,887 --> 00:43:19,763
Pati 'yon.

513
00:43:21,724 --> 00:43:23,767
Para sa magandang layunin
naman ito, di ba?

514
00:43:23,851 --> 00:43:27,479
Opo, sa Children's Welfare Association
mapupunta ang lahat ng kita.

515
00:43:27,563 --> 00:43:28,772
Magaling.

516
00:43:28,856 --> 00:43:29,732
Kunin ko rin 'to.

517
00:43:35,029 --> 00:43:36,447
Hello, si Kim Se-ra ito.

518
00:43:58,761 --> 00:43:59,803
Mr. Jeong.

519
00:44:04,475 --> 00:44:05,726
Salamat sa regalo.

520
00:44:06,268 --> 00:44:08,687
Salamat sa 'yo, magaling na ako.

521
00:44:08,771 --> 00:44:10,481
Di ko ginawa 'yon dahil gusto kita.

522
00:44:11,607 --> 00:44:13,025
Pero hindi mo ako sinusungitan

523
00:44:13,525 --> 00:44:16,236
gayong nandito ulit ako.

524
00:44:17,237 --> 00:44:20,157
Inilabas na ang resulta
ng psychiatric evaluation ni Do-gyeong.

525
00:44:20,240 --> 00:44:22,409
Mayroon siyang
intermittent explosive disorder

526
00:44:22,493 --> 00:44:25,704
at malalang anxiety at depression,
kaya malubha na talaga siya.

527
00:44:26,205 --> 00:44:28,666
Para talaga siyang bombang
naghihintay na sumabog.

528
00:44:29,291 --> 00:44:31,502
Kung hindi dahil sa 'yo,

529
00:44:32,961 --> 00:44:34,797
baka hindi nakaligtas si Do-hee.

530
00:44:37,800 --> 00:44:38,842
Salamat.

531
00:44:40,135 --> 00:44:41,136
At saka…

532
00:44:42,930 --> 00:44:44,473
humihingi ako ng tawad

533
00:44:45,307 --> 00:44:47,017
dahil pinagdudahan kita noon.

534
00:44:51,146 --> 00:44:52,606
Tapos na 'yon.

535
00:45:04,993 --> 00:45:06,453
Hello, Detective Park.

536
00:45:12,626 --> 00:45:13,585
Do-hee.

537
00:45:14,169 --> 00:45:16,463
Inilabas na ang resulta
ng psychiatric evaluation ni Do-gyeong.

538
00:45:19,633 --> 00:45:20,968
Si Noh Do-gyeong…

539
00:45:23,637 --> 00:45:24,680
patay na siya.

540
00:45:51,957 --> 00:45:53,959
ANG YUMAONG SI NOH DO-GYEONG

541
00:46:37,753 --> 00:46:39,171
Uminom muna kayo ng tubig.

542
00:46:39,838 --> 00:46:40,923
Ayos lang ako.

543
00:46:42,299 --> 00:46:43,717
Siguradong nagulat kayo.

544
00:46:45,719 --> 00:46:49,014
Sabihin n'yo sa 'kin
kung may maitutulong ako sa inyo.

545
00:47:07,950 --> 00:47:10,160
Alam kong mahirap ito para sa 'yo.
Salamat sa pagpunta.

546
00:47:11,370 --> 00:47:13,372
Siya ang pumatay kay Madam Ju.

547
00:47:14,540 --> 00:47:16,041
Siyempre gusto ko siyang makita.

548
00:47:16,124 --> 00:47:18,752
Matagal na dapat akong
nakahingi ng tawad sa 'yo,

549
00:47:21,505 --> 00:47:24,466
pero nahirapan akong tanggapin
na halimaw ang anak ko.

550
00:47:26,510 --> 00:47:27,719
Patawarin mo 'ko, Do-hee.

551
00:47:27,803 --> 00:47:29,555
Nabigo ako bilang magulang.

552
00:47:34,268 --> 00:47:35,727
Nagpakamatay pala siya.

553
00:47:35,811 --> 00:47:37,604
Hindi na kinaya ng konsiyensiya niya

554
00:47:37,688 --> 00:47:39,731
ang ginawa niya.

555
00:47:40,482 --> 00:47:42,693
Hindi sapat ang pagkamatay niya
sa kasalanan niya.

556
00:47:42,776 --> 00:47:46,071
Pero nangangako akong babawi ako sa 'yo
sa kahit na anong paraan.

557
00:47:46,154 --> 00:47:48,490
Kaya para sa kapakanan ng kompanya,

558
00:47:49,074 --> 00:47:51,868
kung puwede, ilihim mo muna ito.

559
00:47:51,952 --> 00:47:53,537
Inaalala mo pa rin ang kompanya

560
00:47:54,830 --> 00:47:56,456
sa ganitong sitwasyon?

561
00:47:56,540 --> 00:47:58,875
Magkasamang itinatag
nina Mama at Papa ang kompanya,

562
00:47:58,959 --> 00:48:00,586
at pinaghirapan nila itong palaguin.

563
00:48:00,669 --> 00:48:02,337
Ano'ng iisipin ng tao pag nalaman nilang

564
00:48:03,630 --> 00:48:06,925
pinatay si Mama
ng apo niyang baliw at sugapa sa pera?

565
00:48:07,009 --> 00:48:09,303
Magiging malaking dagok 'to sa kompanya.

566
00:48:10,178 --> 00:48:12,014
At pag nakalabas ito,

567
00:48:13,098 --> 00:48:15,017
masasaktan ang buong pamilya.

568
00:48:16,310 --> 00:48:19,021
Para 'to sa kapakanan
ng kompanya at ng pamilya.

569
00:48:21,356 --> 00:48:23,108
At parte ka pa rin ng pamilyang 'yon.

570
00:48:25,611 --> 00:48:28,405
Para bang mas mahalaga
ang pamilya sa taong

571
00:48:29,865 --> 00:48:31,491
mas malaki ang pangangailangan.

572
00:48:37,122 --> 00:48:38,248
Magkita ulit tayo.

573
00:48:41,460 --> 00:48:43,670
Nasaan na ang demonyong
Noh Do-gyeong na 'yan?

574
00:48:44,212 --> 00:48:47,674
Paano niya nagawang patayin
ang sarili niyang lola?

575
00:48:48,425 --> 00:48:49,635
Su-ahn.

576
00:48:51,011 --> 00:48:52,512
Pinatay ng anak mo si Mama.

577
00:48:53,180 --> 00:48:54,556
Hindi siya inatake sa puso.

578
00:48:54,640 --> 00:48:56,308
Pinatay siya!

579
00:48:56,391 --> 00:48:57,768
Ibalik mo siya.

580
00:48:57,851 --> 00:48:59,603
Ibalik mo siya ngayon din!

581
00:49:01,813 --> 00:49:04,441
Naaawa ako sa kaniya.

582
00:49:07,903 --> 00:49:09,946
Ano'ng gagawin mo ngayon?

583
00:49:11,073 --> 00:49:13,575
Ibalik mo siya!

584
00:49:17,621 --> 00:49:18,914
Tara na.

585
00:49:18,997 --> 00:49:20,999
Nakakasakal dito.

586
00:49:24,002 --> 00:49:25,253
Patawad, Su-ahn.

587
00:49:26,129 --> 00:49:27,214
Kasalanan ko ang lahat.

588
00:49:27,923 --> 00:49:30,342
Kawawa naman si Mama.

589
00:49:36,515 --> 00:49:38,475
Tanda mo 'yong pangalang
ginamit ni Gi Kwang-chul

590
00:49:38,558 --> 00:49:40,268
para ilagay si Noh Do-gyeong
sa phone niya?

591
00:49:41,937 --> 00:49:43,105
Abraxas?

592
00:49:43,814 --> 00:49:45,357
Parang pamilyar 'yon, e.

593
00:49:46,233 --> 00:49:47,776
Galing 'yon sa nobelang Demian.

594
00:49:48,819 --> 00:49:51,196
"Pilit kumakawala ang ibon mula sa itlog."

595
00:49:51,697 --> 00:49:52,906
"Ang mundo ang itlog."

596
00:49:53,865 --> 00:49:55,367
"Para maisilang,

597
00:49:56,159 --> 00:49:57,244
kailangan munang

598
00:49:58,078 --> 00:50:00,664
masira ang mundo."

599
00:50:00,747 --> 00:50:02,999
"Lumipad ang ibon papunta sa Diyos

600
00:50:03,083 --> 00:50:05,544
na nagngangalang Abraxas."

601
00:50:06,378 --> 00:50:07,879
Pinatay lang ba ni Noh Do-gyeong

602
00:50:07,963 --> 00:50:10,424
si Madam Ju
para maibuka niya ang pakpak niya?

603
00:50:11,216 --> 00:50:13,719
Palusot niya lang 'yon
sa krimeng ginawa niya.

604
00:50:14,886 --> 00:50:16,138
Kasuklam-suklam.

605
00:50:16,221 --> 00:50:17,264
Talaga bang

606
00:50:17,347 --> 00:50:19,099
wala siyang alam?

607
00:50:19,683 --> 00:50:20,600
Sino? Si Noh Suk-min?

608
00:50:20,684 --> 00:50:22,728
Paanong hindi niya nahahalata…

609
00:50:25,397 --> 00:50:27,107
ang mga ginagawa ni Noh Do-gyeong?

610
00:50:27,983 --> 00:50:29,401
Hindi ko maintindihan.

611
00:50:41,329 --> 00:50:42,164
Ano kaya

612
00:50:43,373 --> 00:50:44,875
kung puntahan natin si Madam Ju?

613
00:50:59,139 --> 00:51:01,057
Nawalan na ako ng nanay at anak.

614
00:51:02,726 --> 00:51:04,853
Ikaw na lang ang mayroon ako.

615
00:51:05,437 --> 00:51:07,230
Hindi naman tayo gano'n ka-close.

616
00:51:07,314 --> 00:51:09,024
Noon lang yon,

617
00:51:09,775 --> 00:51:12,486
pero subukan nating magkasundo
bilang magkapamilya.

618
00:51:14,279 --> 00:51:16,823
Sina Austin at Justin na lang
ang natitirang tagapagmana

619
00:51:16,907 --> 00:51:18,867
ng Mirae Group ngayon.

620
00:51:38,678 --> 00:51:39,721
Madam Ju.

621
00:51:41,264 --> 00:51:42,516
Natapos na rin sa wakas.

622
00:51:43,308 --> 00:51:44,643
Gayunpaman,

623
00:51:46,019 --> 00:51:47,437
parang wala pa ring nagbago.

624
00:51:49,856 --> 00:51:52,317
Tinakbuhan ni Noh Do-gyeong
ang mga kasalanan niya.

625
00:51:53,235 --> 00:51:54,653
Masama pa rin ang loob ko.

626
00:51:55,946 --> 00:51:57,447
Makakausad na kaya ako

627
00:51:58,198 --> 00:51:59,574
pagkatapos nito?

628
00:52:05,539 --> 00:52:06,790
Sabihin mo sa 'kin.

629
00:52:07,582 --> 00:52:10,710
Kaya mo bang makalimutan ang lahat
sa paglipas ng panahon?

630
00:52:11,711 --> 00:52:14,506
Dapat alam mo 'yan
dahil nabuhay ka ng 200 taon.

631
00:52:24,641 --> 00:52:25,976
Hindi.

632
00:52:26,852 --> 00:52:27,853
Dahil…

633
00:52:29,771 --> 00:52:30,814
saglit mo lang itong…

634
00:52:33,233 --> 00:52:34,317
makalilimutan.

635
00:52:38,613 --> 00:52:39,990
Tama nga ako.

636
00:52:42,200 --> 00:52:43,285
Aalis na ho ako.

637
00:52:43,368 --> 00:52:45,662
Sa susunod na balik ko, maayos na ako.

638
00:52:50,542 --> 00:52:51,501
Tara.

639
00:53:10,353 --> 00:53:12,147
Sabihin mo nga sa 'kin.

640
00:53:12,230 --> 00:53:15,734
Bukod sa cotton candy at paglubog ng araw,

641
00:53:15,817 --> 00:53:17,319
ano pa ang hilig mo?

642
00:53:17,402 --> 00:53:20,697
Gustong-gusto kong kumakain ng matatamis.

643
00:53:22,032 --> 00:53:25,702
Parang nakakabata sa pakiramdam
kapag nakakakain ng matatamis, e.

644
00:53:28,580 --> 00:53:29,748
At…

645
00:53:31,041 --> 00:53:33,585
gusto rin kita, Bok-gyu.

646
00:53:36,338 --> 00:53:38,173
Ano ba 'yan.

647
00:53:43,094 --> 00:53:44,763
Naiiyak lang ako sa tuwa.

648
00:53:48,934 --> 00:53:50,101
Bago ko makalimutan.

649
00:53:52,729 --> 00:53:54,272
Ito.

650
00:53:54,356 --> 00:53:55,315
Ano 'to?

651
00:53:55,398 --> 00:53:58,234
Manood ka ng pagtatanghal namin bukas.

652
00:53:59,027 --> 00:54:01,363
-Salamat na lang.
-Bakit?

653
00:54:01,446 --> 00:54:03,365
Dapat hiwalay ang trabaho
sa personal nating buhay.

654
00:54:03,448 --> 00:54:05,951
Ayokong abalahin ang trabaho mo.

655
00:54:06,034 --> 00:54:07,285
'Wag mong sabihin 'yan.

656
00:54:07,369 --> 00:54:10,038
Mahalaga sa 'kin na makapunta ka.

657
00:54:12,332 --> 00:54:13,750
Ang dagat!

658
00:54:13,833 --> 00:54:16,711
-Bilisan mo, Ms. Choi.
-Napakaganda!

659
00:54:16,795 --> 00:54:20,006
Isang beer lang,
tapos kaniya-kaniya na tayo.

660
00:54:20,090 --> 00:54:22,300
-Masarap kumain ng ramyeon sa ilog Han.
-Ang PR team!

661
00:54:22,384 --> 00:54:23,802
Kumain din tayo ng pritong manok.

662
00:54:23,885 --> 00:54:26,388
-Di naman kasalanan ang umibig, di ba?
-Hanap tayo ng puwesto.

663
00:54:26,471 --> 00:54:27,889
Saan kaya tayo uupo?

664
00:54:34,020 --> 00:54:36,064
Mr. Han, Ms. Choi, dito tayo!

665
00:54:36,147 --> 00:54:37,649
Ayos!

666
00:54:38,858 --> 00:54:39,818
Ang saya naman.

667
00:54:48,243 --> 00:54:49,285
Uy.

668
00:54:50,161 --> 00:54:51,162
Lumipat tayo.

669
00:54:51,246 --> 00:54:52,747
Bakit? Gusto ko na rito.

670
00:54:52,831 --> 00:54:54,082
Hindi mo ba nakikita?

671
00:54:54,165 --> 00:54:55,500
Nagkakasala sila.

672
00:54:56,501 --> 00:54:57,794
Talaga ba?

673
00:54:58,420 --> 00:55:00,505
-Tara na.
-Bakit sila ganiyan?

674
00:55:00,588 --> 00:55:01,673
Hindi kami nagkakasala!

675
00:55:02,590 --> 00:55:03,967
Pambihira.

676
00:55:04,050 --> 00:55:05,844
Kinakain niya ba 'yong lalaki?

677
00:55:05,927 --> 00:55:07,345
Ang bayolente naman.

678
00:55:07,429 --> 00:55:08,972
Tara na nga.

679
00:55:10,223 --> 00:55:11,808
Hay. Gusto ko pa naman dito.

680
00:55:13,643 --> 00:55:16,646
-Tumahimik ka.
-Humanap tayo ng ibang puwesto.

681
00:55:16,730 --> 00:55:18,440
'Wag, bumalik ka rito!

682
00:55:20,275 --> 00:55:22,694
SUNWOL FOUNDATION

683
00:55:22,777 --> 00:55:23,987
Ang ganda mo!

684
00:55:24,070 --> 00:55:25,113
Mahal kita!

685
00:55:25,196 --> 00:55:27,699
-Ga-young!
-Gumawa ka naman ng puso!

686
00:55:27,782 --> 00:55:28,658
Ga-young!

687
00:55:29,242 --> 00:55:30,618
-Napakaganda mo!
-Kumaway ka sa camera!

688
00:55:30,702 --> 00:55:32,078
Mahal na mahal kita!

689
00:55:32,162 --> 00:55:33,455
Mahal kita!

690
00:55:33,538 --> 00:55:35,040
Gumawa ka naman ng puso!

691
00:55:35,123 --> 00:55:36,708
Sobrang ganda mo!

692
00:55:36,791 --> 00:55:38,918
-Tumingin ka naman dito!
-Ang ganda-ganda mo.

693
00:55:40,295 --> 00:55:41,546
Sandali lang, ha.

694
00:55:42,380 --> 00:55:43,673
Binabati kita.

695
00:55:45,467 --> 00:55:46,801
Salamat.

696
00:55:50,138 --> 00:55:52,223
Aalis na ako ng Korea
pagkatapos ng pagtatanghal.

697
00:55:53,558 --> 00:55:55,018
Hindi na kita guguluhin.

698
00:55:57,312 --> 00:55:59,105
Hindi ka na ba babalik?

699
00:55:59,189 --> 00:56:01,775
Wala akong magagandang alaala rito
maliban kay Director Jeong.

700
00:56:03,193 --> 00:56:05,195
Pero siguro kasama na rin siya ro'n.

701
00:56:08,865 --> 00:56:12,327
Kailangang magpakuha ng litrato
nina Director Jeong at Bituing Jin.

702
00:56:12,911 --> 00:56:14,579
Ito na ang huling hihilingin ko sa 'yo.

703
00:56:14,662 --> 00:56:18,458
Kahit ngayong gabi lang, gawin mo
ang trabaho mo bilang executive director.

704
00:56:19,793 --> 00:56:20,794
Tara.

705
00:56:24,089 --> 00:56:25,340
Magsimula ulit tayo.

706
00:56:25,423 --> 00:56:28,134
Narito na rin si Director Jeong Gu-won.

707
00:56:29,469 --> 00:56:31,763
Magtabi po kayong dalawa.

708
00:57:02,210 --> 00:57:04,170
Alam mo ba
kung bakit ako nahilig sa pagsasayaw?

709
00:57:06,548 --> 00:57:08,883
Dahil sa obra sa lobby
ng sayaw ng dalawang espada.

710
00:57:12,137 --> 00:57:15,140
Nagustuhan ko kung paano ito
tingnan ni Director Jeong.

711
00:57:15,223 --> 00:57:17,433
Ramdam mo 'yong lungkot at init nito.

712
00:57:18,977 --> 00:57:21,563
Taliwas sa pagkatao niya
ang mga mata niyang puno ng emosyon,

713
00:57:22,730 --> 00:57:24,149
and 'yon ang hinangad ko.

714
00:57:28,236 --> 00:57:30,238
Umasa ako na matitingnan
niya rin ako nang gano'n

715
00:57:32,615 --> 00:57:35,452
kapag nagsumikap ako sa pagsasayaw.

716
00:57:36,119 --> 00:57:37,162
'Yon ang dahilan.

717
00:57:39,581 --> 00:57:40,582
Pero sa huli…

718
00:57:43,168 --> 00:57:45,086
si Do Do-hee
ang tiningnan niya nang gano'n.

719
00:57:50,425 --> 00:57:52,302
Pero kahit nabigo ako sa kaniya,

720
00:57:53,678 --> 00:57:55,138
nanatili sa puso ko ang pagsasayaw.

721
00:59:02,372 --> 00:59:04,916
Mas nakakapag-aral ako
nang maayos pag nandito ako.

722
00:59:04,999 --> 00:59:07,502
Parang hindi ka naman nag-aaral.

723
00:59:17,220 --> 00:59:19,514
Mahal kita, Wolsim.

724
00:59:21,849 --> 00:59:23,768
Seo Yi-sun, pasaway ka talaga.

725
00:59:23,851 --> 00:59:25,812
Masarap pala sa pakiramdam
na pagsalitaan nang gano'n.

726
00:59:27,397 --> 00:59:30,441
Ang mukha mo ang huli kong makikita

727
00:59:31,067 --> 00:59:33,611
bago ako mamatay.

728
00:59:40,743 --> 00:59:42,245
Hinding-hindi ko 'to huhubarin

729
00:59:42,328 --> 00:59:44,539
hanggang sa pagbabalik n'yo.

730
00:59:46,207 --> 00:59:48,710
Kung sa langit nananahanan ang Diyos,

731
00:59:48,793 --> 00:59:50,336
ayaw kong mapunta roon.

732
01:00:14,068 --> 01:00:14,902
Gu-won.

733
01:00:18,865 --> 01:00:20,033
Ayos ka lang ba?

734
01:00:31,377 --> 01:00:32,795
Noong tao pa ako…

735
01:00:37,675 --> 01:00:39,135
nakapatay ako.

736
01:00:42,013 --> 01:00:43,222
Marami akong napatay…

737
01:00:45,850 --> 01:00:46,934
na nagmahal sa akin…

738
01:00:49,520 --> 01:00:50,647
at minahal ko rin.

739
01:00:57,945 --> 01:01:00,073
May dahilan ba kung bakit mo nagawa 'yon?

740
01:01:02,575 --> 01:01:03,743
Hindi ko alam.

741
01:01:04,994 --> 01:01:06,371
Isinakripisyo nila…

742
01:01:08,331 --> 01:01:09,957
ang buhay ng babaeng

743
01:01:11,334 --> 01:01:12,669
minahal ko.

744
01:01:20,468 --> 01:01:21,552
Kasalanan ko.

745
01:01:26,140 --> 01:01:28,476
Kung hindi ko siya minahal,

746
01:01:30,937 --> 01:01:32,438
hindi sana siya namatay.

747
01:01:44,784 --> 01:01:45,952
'Yon ang ikinakatakot ko.

748
01:01:49,205 --> 01:01:50,581
Na baka…

749
01:01:57,463 --> 01:01:59,006
maging miserable
ang buhay mo dahil sa 'kin.

750
01:02:08,599 --> 01:02:10,393
Kahit wala ka,
magiging miserable pa rin naman ako.

751
01:02:18,276 --> 01:02:19,819
Kung magiging miserable lang din ako,

752
01:02:22,405 --> 01:02:24,073
e di sabay na tayong maging miserable.

753
01:02:28,828 --> 01:02:30,079
Patutunayan ko sa 'yo

754
01:02:31,205 --> 01:02:34,125
na kayang iligtas ng pag-ibig ang tao.

755
01:02:37,628 --> 01:02:41,174
Kung kinakailangang
lumubog tayo sa kahirapan,

756
01:02:42,383 --> 01:02:43,551
malugod kong gagawin…

757
01:02:45,428 --> 01:02:46,971
basta kasama ka.

758
01:02:57,315 --> 01:03:00,860
Mayroon nga bang

759
01:03:02,028 --> 01:03:03,154
kapalarang itinakda?

760
01:03:07,909 --> 01:03:09,744
Kung mayroon man,

761
01:03:10,787 --> 01:03:11,913
sa pagkakataong ito,

762
01:03:13,080 --> 01:03:15,333
sisikapin kong magsama kami nang masaya.

763
01:03:25,760 --> 01:03:27,011
Tingnan n'yo!

764
01:04:22,692 --> 01:04:23,943
Panginoon,

765
01:04:24,819 --> 01:04:27,321
ipagtanggol Ninyo kami sa laban.

766
01:04:28,447 --> 01:04:32,827
Protektahan Ninyo kami mula sa kasamaan
at panunukso ni Satanas.

767
01:04:34,203 --> 01:04:36,414
Ihagis Ninyo sa impiyerno

768
01:04:36,998 --> 01:04:38,708
si Satanas at mga masasamang espiritu

769
01:04:39,458 --> 01:04:42,670
na umaali-aligid sa buong mundo

770
01:04:43,838 --> 01:04:45,590
at nananamantala ng mga kaluluwa.

771
01:04:53,514 --> 01:04:56,517
Nakita ko ang demonyo.

772
01:05:24,545 --> 01:05:27,632
ANG MAHAL KONG ANAK NA SI DO-HEE

773
01:05:33,220 --> 01:05:36,974
Kung totoo mang may kapalaran,

774
01:05:39,518 --> 01:05:41,771
at hindi na ito matatakasan,

775
01:05:43,064 --> 01:05:44,273
ito ba

776
01:05:45,441 --> 01:05:46,859
ang sisira sa 'tin

777
01:05:47,902 --> 01:05:48,986
o ang…

778
01:05:50,237 --> 01:05:51,739
magliligtas sa 'tin?

779
01:06:41,998 --> 01:06:44,458
Ayokong maulit kay Do-hee
ang masalimuot na nangyari noon.

780
01:06:44,542 --> 01:06:46,210
Sisikapin kong maging masaya kami.

781
01:06:46,293 --> 01:06:48,546
-Mahal kita, Jeong Gu-won.
-Mahal din kita.

782
01:06:48,629 --> 01:06:50,172
Kahit anong gusto mo, Do-hee.

783
01:06:50,256 --> 01:06:51,590
Kulang ang oras para mapasaya ka!

784
01:06:51,674 --> 01:06:54,260
Minsan, nakakalason ang kasiyahan.

785
01:06:54,343 --> 01:06:57,096
Tapatin mo ako. Wala ka ba talagang alam
sa mga pinaggagagawa ni Do-gyeong?

786
01:06:57,179 --> 01:06:58,514
O nagbulag-bulagan ka lang?

787
01:06:58,597 --> 01:07:00,933
Akala ko wala ka talagang alam,
pero nagkukunwari ka lang pala?

788
01:07:01,017 --> 01:07:02,476
Gaano ba karami ang nalalaman mo?

789
01:07:02,560 --> 01:07:04,228
Akala mo ba aksidente ang pagkamatay nila?

790
01:07:04,311 --> 01:07:05,521
Pinatay sila ni Ju Cheon-suk.

791
01:07:08,149 --> 01:07:13,112
Tagapagsalin ng subtitle: Alfred Brian