MON DÉMON
Le destin
existe-t-il réellement ?
Si c'est le cas,
est-il possible
pour nous d'échapper à ce destin…
qui se répète ?
ÉPISODE 12 LE SAUVEUR DE LA DESTRUCTION
Bonjour, jeune maître.
Quelle belle journée, jeune maître Yi-sun !
- Bonjour, jeune maître. - Bonjour, jeune maître.
Jeune maître !
J'ai été humain autrefois.
Ma simple présence
inspirait l'amour et le respect de tout le village.
J'étais à ce point spécial.
Jeune maître !
Jeune maître Yi-sun !
Arrête de te plaindre.
Et arrête de crier mon nom à tout-va.
Votre précepteur va arriver. N'allez pas voir les fleurs maintenant.
Votre père va piquer une crise si…
Tout le monde sera content tant que tu te tais.
Cela m'est impossible.
Je n'y arrive jamais.
Quoi qu'il en soit, n'y allez pas.
Si vous insistez…
Ne me marchez pas dessus, ça fait mal. Enjambez-moi.
Bon sang !
C'est encore mieux.
J'en profiterai tout seul.
Il m'a vraiment enjambé.
Vous avez filé en douce sans me le dire !
Je n'en savais rien !
Il est têtu, pas vrai ?
Le meilleur endroit devrait être par ici.
Attendez !
C'est froid !
Je suis navré de vous interrompre.
Je suis venu ici pour faire une pause, car j'étudiais.
N'ayez pas peur.
- Je ne suis pas bizarre. Je m'appelle… - Seo Yi-sun.
Tous les gens de ce village connaissent votre nom.
Je suis assez connu là-bas, c'est vrai.
En revanche,
je ne vous avais jamais vue.
Vous devez venir d'un autre village.
Je n'aurais jamais pu oublier une beauté comme…
Cela dit,
je suis trop occupé par mes études pour parler avec des dames.
Ça doit être pour ça.
Vraiment ?
- Ce n'est pas ce que disent les rumeurs. - Quelles rumeurs ?
Vous êtes le fils unique d'une famille prestigieuse.
Vous négligez vos études,
mais votre père s'abstient de vous discipliner
parce que vous avez perdu votre mère très jeune.
Vous êtes maintenant le fainéant le plus insouciant du monde.
Vous semblez
vous intéresser beaucoup à moi.
Vous savez tout de moi,
mais je ne sais rien de vous.
Comment vous appelez-vous ?
Jeune maître !
Jeune…
Jeune maître Yi-sun !
Comment avez-vous pu m'abandonner…
Attendez !
C'est quoi, cette tête ?
Vous avez trouvé une autre raison de négliger vos études.
- Quand je me concentre sur les études… - C'était vrai.
Elle est aussi belle qu'on le dit.
Tu sais qui elle est ?
Oui.
De quelle famille noble vient-elle ?
Elle ne vient pas d'une famille noble.
C'est une courtisane du gouvernement. Elle vient d'Hanyang.
Une courtisane ?
Elle était connue là-bas pour ses talents de danseuse et son intelligence.
Je me demande pourquoi elle est venue dans ce petit village.
Pour me rencontrer ?
Comment elle s'appelle, déjà ?
Comment elle s'appelle ?
Buvez un verre, mon seigneur.
- Très bien. - Vous êtes superbe aujourd'hui.
Wolsim, à votre service.
Quoi ?
C'est inacceptable !
Elle s'est également montrée hautaine à Hanyang.
Cette femme est d'une insolence.
Wolsim.
C'est donc son nom.
Veuillez m'excuser.
Je suis venu l'autre jour parce que je voulais vous voir.
Pardonnez mon impolitesse.
En quoi avez-vous été impoli ?
Je ne sais pas exactement, mais…
Ne vous excusez pas si vous ignorez pourquoi.
Attendez…
Jeune maître !
Je sais que vous préférez dormir plutôt que manger,
mais arrêtez de fainéanter de temps en temps.
C'est mauvais pour votre santé.
Qui êtes-vous ?
Tu es encore à moitié endormi ?
Tu m'as servi toute ta vie.
Vous ne vous levez jamais aussi tôt.
- Que se passe-t-il ? - Seok.
J'ai décidé de me concentrer sur mes études.
Pourquoi ?
C'est l'homme que je suis vraiment.
Je vais chercher le médecin.
"Qu'est-ce que la bienveillance ?"
"D'après Confucius, c'est aimer les autres."
Que faites-vous ?
Mademoiselle !
Quelle coïncidence !
Vraiment ?
Je lisais la Grande Étude tout en écoutant la cascade.
Pour apprécier la nature et étudier en même temps.
Vous devez être là pour la même raison, mais ce serait indécent d'être ensemble.
Prenez donc la place là-bas.
Celle-ci est prise.
"Qu'est-ce que la sagesse ?"
"D'après Confucius, c'est comprendre les autres."
COMMENTAIRES SUR LA GRANDE ÉTUDE
Vous vivez ici ou quoi ?
Je me concentre mieux quand j'étudie ici.
Vous n'avez pas l'air d'étudier, si vous voulez mon avis.
"Si la cause n'est pas juste, l'ordre n'est pas suivi."
"Si l'ordre n'est pas suivi, le travail n'est pas accompli."
Quelle sagesse !
Ne vous inquiétez pas.
Je vais la récupérer.
Mais c'est dangereux.
Je me suis entraîné à l'épée et au tir à l'arc pendant des années
pour renforcer mon esprit et mon corps.
Ça devrait être un jeu…
Un jeu d'enfant.
Je reviens.
Mais…
Ne vous inquiétez pas.
Jeune maître !
Reviens là !
Attends-moi !
Jeune maître !
Jeune maître Yi-sun !
Jeune maître !
Jeune maître Yi-sun !
Je l'ai trouvée !
Moi, Seo Yi-sun, je l'ai trouvée !
Mademoiselle.
Voici votre chaussure, mademoiselle.
Je l'ai trouvée.
Qu'est-ce qui vous a pris ?
Ce n'est qu'une chaussure.
Et s'il vous était arrivé quelque chose ?
Vous étiez inquiète
pour moi ?
Pourquoi est-ce que je serais inquiète ?
Ne refaites plus jamais ça.
Ça va ?
Je me suis entraîné à l'épée et au tir à l'arc…
Donnez-moi ça.
Non, je vais le faire.
Séchez vos vêtements.
Non, j'ai presque fini.
Rien n'est plus efficace que la chaleur corporelle.
Vous allez brûler ma chaussure.
Allons, allons.
J'ai froid.
À quoi ressemble Hanyang ?
J'imagine que c'est plus grand et plus passionnant que ce village.
C'est bien plus grand, bondé et bruyant.
Alors, comment avez-vous atterri ici ?
Veuillez pardonner mon indiscrétion.
J'ai refusé de danser pour un haut fonctionnaire.
Je ne suis qu'une modeste courtisane,
mais je suis incapable de bouger
quand je n'ai pas envie de danser.
J'ai refusé la demande d'un homme très puissant.
Je suis simplement reconnaissante d'être en vie.
Il doit y avoir une raison…
pour laquelle vous n'êtes pas arrivée à danser.
Contrairement à cet homme si puissant, j'ai eu la chance de vous voir danser.
Je ne sais comment vous remercier.
Vous l'avez déjà fait.
Vraiment ?
C'est une luciole.
Je t'aime, Wolsim.
Je pensais que c'était réciproque.
Il est temps de vous réveiller de ce rêve.
La plus stupide des émotions humaines,
c'est l'amour.
Je ne dis pas ça à la légère.
J'aimerais t'épouser.
On ne peut pas se marier.
Étant donné ma classe,
je peux au mieux être votre concubine.
Enfuyons-nous.
Si on s'enfuit…
On ne peut pas fuir le monde à jamais.
Tant que le monde restera le même,
il en sera de même pour notre destin.
Wolsim.
Vous avez dit qu'il y avait une raison
pour laquelle j'ai refusé de danser à Hanyang.
Ce jour-là,
ma meilleure amie s'est suicidée.
Elle entretenait
une relation amoureuse avec un noble.
Contrairement à ce que l'on croit,
l'amour ne peut sauver personne.
Il ne fait que nous affaiblir
et nous entraîner dans le malheur.
Je vais te montrer…
que l'amour peut apporter le salut.
Si nous devons
sombrer dans le malheur…
je l'accepte volontiers…
tant que je suis avec toi.
Wolsim !
Wolsim…
Jeune maître.
Et si quelqu'un vous voyait ici ?
J'ai trouvé quelque chose d'incroyable.
VERTUS ET VICES DU CATHOLICISME
Cela vient de la culture occidentale, non ?
En effet. Ce livre dit que tous les humains naissent égaux.
Incroyable, non ?
Regarde.
Nous étions amoureux,
mais piégés par la barrière des classes.
Pour nous, ce nouvel enseignement parlant d'égalité
ressemblait au salut.
Notre Père, qui êtes aux cieux,
que Votre nom soit sanctifié.
Que Votre règne vienne.
Que Votre volonté soit faite sur la terre
comme au ciel.
Donnez-nous aujourd'hui notre pain de ce jour
et pardonnez-nous nos offenses
comme nous pardonnons
à ceux qui nous ont offensés.
Et ne nous soumettez pas à la tentation,
mais délivrez-nous du mal.
Amen.
"Le Seigneur est l'ancêtre de tout être
"et le créateur de toutes choses."
"Par conséquent, les descendants du Seigneur
"peuvent se protéger
"en comptant sur Son amour."
Si nous sommes tous égaux en tant qu'enfants du Seigneur,
ne devrions-nous pas tous parler de la même façon ?
C'est vrai.
Yi-sun.
Vas-y, redis-le.
Seo Yi-sun, sale morveux.
Ça fait du bien d'entendre ça.
J'espère que ça se répandra dans tout Joseon.
Tout le monde sera appelé par son prénom et traité avec respect.
Quand ce jour viendra,
nous pourrons nous marier.
Quand ce jour va-t-il arriver ?
Wolsim.
J'aimerais passer l'examen d'État.
Plutôt que d'attendre que le monde change, j'aimerais être celui qui va le changer.
Peut-être
que l'on croyait l'un en l'autre plus que tout.
Nous avons vite été emportés par la croyance fragile et périlleuse
que nous pouvions être heureux ensemble
et nous nous sommes mutuellement infectés avec cette idée.
Nous n'avions aucune idée
des terribles conséquences qui nous attendaient.
C'est une courtisane du gouvernement. Elle s'appelle Wolsim.
Le jeune maître fréquente des catholiques, dont cette femme.
Je suis extrêmement inquiet.
Que devons-nous faire ?
Wolsim !
- Jeune maître. - Wolsim.
Le voyage jusqu'à Hanyang sera difficile.
Et il paraît qu'il y a beaucoup de bandits en ce moment.
Soyez prudent.
Ne t'inquiète pas.
Je reviendrai sain et sauf, et je t'épouserai.
La dernière chose que je verrai avant de mourir,
ce sera ton visage.
C'est un petit souvenir pour ne pas m'oublier.
Je la porterai
jusqu'à votre retour.
Ne m'oubliez pas.
Je préfère oublier qui je suis…
plutôt que t'oublier.
Jeune maître.
On n'a pas toute la journée.
Allons-y.
Récemment, un homme a aboli le service commémoratif pour sa défunte mère
et commis l'acte atroce de brûler et d'enterrer la tablette ancestrale.
Tout ça à cause des enseignements ignobles des adeptes malveillants du catholicisme.
Ils organisent des réunions appelées les Six réunions chez eux
où hommes et femmes s'assoient et répandent des croyances immorales.
Ils vont jusqu'à se réunir dans des maisons de courtisanes.
C'est tout à fait déplorable.
Ce récent incident méprisable est survenu
parce que nous les laissons faire.
À ce rythme, cette terre de courtoisie
bâtie sur le confucianisme et ses 4 000 ans d'histoire
finira entre les mains des bêtes et des scélérats.
Afin d'empêcher cela,
nous allons les décapiter et leurs têtes serviront d'avertissement.
Nous allons clouer leurs portes
et brûler leurs villages.
Le village voisin est en ruines.
À ce rythme, notre village ne fera pas exception.
Il est clair que la faction Noron utilise les catholiques
comme excuse pour nous faire tomber,
mais nous ne pouvons rien faire.
Si un sacrifice est inévitable,
nous ne sacrifierons qu'une seule personne.
Les temps étaient durs.
Et quand les temps sont durs, il faut un bouc émissaire.
Pour sauver leur peau,
les gens n'hésitent pas à pointer du doigt.
C'est cette courtisane, je le jure !
- C'est elle ! - J'en suis sûr !
- C'est elle ! - Je l'ai vue !
Tout le village dit que vous êtes la seule catholique ici.
Mais vous croyez que je m'intéresse à une simple courtisane ?
Il est impossible que cela appartienne à une pauvre courtisane.
Qui vous l'a donnée ?
Répondez-moi
et je vous épargne.
Elle est à moi.
Elle m'a toujours…
appartenu.
Mais parmi ces gens,
une personne
s'est sacrifiée
pour sauver son bien-aimé.
Hourra !
Wolsim !
Jeune maître…
Jeune…
Wolsim.
L'amour ne peut sauver personne.
Il ne fait que nous affaiblir et nous entraîner dans le malheur.
Je vais te montrer…
que l'amour peut apporter le salut.
Si nous devons
sombrer dans le malheur…
je l'accepte…
tant que je suis avec toi.
La soif de vengeance
et la fureur qui m'a envahi
m'ont transformé en démon.
Si Dieu réside au paradis,
je refuse d'y aller.
C'est moi…
qui t'ai tuée.
Ma foi…
a causé
sa mort.
Tu as bien dormi ?
Tiens.
C'est ton café préféré.
Tu as l'air épuisé.
Ça ne va pas ?
J'ai fait un rêve, c'est tout.
Un rêve ?
Un démon n'a pas besoin de dormir, mais tu as même fait un rêve ?
Tu as rêvé de quoi ?
De ma vie quand j'étais humain.
Tu as retrouvé la mémoire ?
Un peu.
Quel genre de personne étais-tu ?
Je suis curieuse.
J'étais…
amoureux d'une femme.
Elle s'appelait Wolsim.
Tu n'as pas rêvé de toi,
mais de ton ex ?
Bon sang, j'en reviens pas.
Elle était jolie ?
Ça s'est bien terminé entre vous ?
Ne me dis pas que ça s'est mal terminé.
C'est une fin ordinaire et insignifiante.
Je vais me laver.
Ben voilà !
Vous pouvez nous laisser seuls ?
Tu as retrouvé tes souvenirs.
Oui.
Je me suis tué pour ne pas vous voir,
mais vous m'avez transformé en démon.
J'avais besoin d'aide.
Pas seulement au paradis, mais aussi en enfer.
Quand ta rancune contre les humains a répondu aux besoins de Dieu,
un démon est né.
Tu as osé récompenser ma foi…
par une mort aussi tragique ?
La foi est fondamentalement dangereuse.
Peut-être plus dangereuse que tout.
Tu ne ressens aucune culpabilité ?
Même les humains savent ce que c'est, mais pas toi ?
À qui en veux-tu autant, à moi ou à toi-même ?
Ou est-ce parce que tu as peur que le destin se répète ?
Que tu finisses de nouveau par la faire souffrir ?
De quoi tu parles ?
Je te l'ai déjà dit.
Le destin est voué à se répéter.
C'est pour ça que ton tatouage a été transféré.
Cela vous a rapprochés pour que le malheur frappe à nouveau.
La ferme !
Tu as créé ce destin.
Tu paies pour ce que tu as fait, tout simplement.
Le destin…
Patron.
Je crois en avoir découvert plus sur votre vie passée.
Vous savez quel était votre nom ?
Seo Yi-sun.
Vous le saviez ?
J'ai retrouvé…
la mémoire.
Vous vous rappelez aussi comment vous êtes mort ?
Je vous comprends beaucoup mieux maintenant que j'ai découvert
la vie horrible de Seo Yi-sun.
Pas étonnant que vous détestiez les humains.
Au fait,
si vous vous souvenez de tout, parlez-moi de Wolsim.
C'est Do Do-hee.
C'est pas vrai.
Notre rencontre
n'était pas un hasard.
Alors, peut-être avez-vous commencé à devenir humain
quand vous l'avez rencontrée ?
Vos pouvoirs ont fait des siennes et vous avez perdu votre tatouage
quand vous l'avez rencontrée.
Ça doit être ça.
On pensait
que la perte de vos pouvoirs vous avait rendu humain,
mais c'était le contraire.
Ce changement a eu lieu
parce que vous avez vu une personne importante de votre vie passée,
et c'est pour ça que vos pouvoirs ont faibli.
C'est comme l'œuf et la poule.
Vous allez le lui dire ?
Non.
C'est mieux comme ça.
WOLSIM
Wolsim.
Ça me dit quelque chose.
Il a cherché à éviter le sujet.
Il a encore des sentiments pour elle ?
J'ai l'impression d'être une épouse obsessionnelle.
Je devrais faire attention.
Entrez.
J'ai téléchargé les données de vente du nouveau produit.
Madame Shin.
Disons que vous avez perdu la mémoire.
Comment vous sentiriez-vous si vous retrouviez la mémoire ?
- Vous me prenez de court. - Imaginez.
Vos anciens souvenirs vous reviennent d'un coup.
Vous seriez très confuse, non ?
Vous seriez surprise et troublée.
Ce qu'on pourrait faire de mieux pour vous,
c'est rester patiemment à vos côtés.
Oui, j'imagine.
Merci de m'avoir aidée à y voir plus clair.
Avec plaisir.
J'ai sauvé le monde.
J'ai versé du sang pour vous tous.
Do-gyeong.
Accroche-toi encore un peu.
Ton père va te sortir de là.
Alors, prends tes médicaments régulièrement
et prends soin de…
Tu savais tout, hein ?
Tu savais tout…
mais tu l'as ignoré.
Tu ne penses qu'à toi.
Do-gyeong.
Je me suis sacrifié.
Je t'ai protégée.
En fait, c'est toi…
le diable.
Je me suis bien comportée toute ma vie.
C'est pour ça que je ne suis pas punie.
Alors…
et moi ?
Et moi ?
Qu'est-ce que j'ai fait de mal ?
Toi,
tu as désobéi à ton père.
Tu n'as pas vécu comme il le voulait.
C'est pour ça que tu es puni.
Tu le mérites.
C'est ta faute.
Noh Do-gyeong !
Calme-toi, Noh Do-gyeong !
Calme-toi !
C'est ton tour, maintenant.
Je prends celui-là.
Celui-là aussi.
C'est pour une bonne cause, non ?
Oui, tous les bénéfices iront à l'association de protection des enfants.
Parfait.
Celui-là aussi.
Allô, Kim Se-ra à l'appareil.
Jeong.
Merci pour le cadeau.
Je vais bien grâce à toi.
Je ne t'aime pas pour autant.
Mais aujourd'hui,
tu ne me reproches pas d'être venu.
On a eu les résultats de l'évaluation psychiatrique de Do-gyeong.
Trouble explosif intermittent,
anxiété extrême et dépression : son état est grave.
C'était une vraie bombe à retardement.
Si tu n'avais pas été là,
Do-hee ne s'en serait pas sortie indemne.
Merci.
Et aussi…
je suis désolé
de t'avoir mal jugé.
Ce n'est pas le cas.
Bonjour, inspecteur.
Do-hee.
On a les résultats de Do-gyeong.
Do-gyeong…
est mort.
LE REGRETTÉ NOH DO-GYEONG
Bois un peu d'eau.
Ça va.
Tu dois être sous le choc.
Dis-moi si je peux faire quoi que ce soit pour t'aider.
Ça doit être dur pour toi. Merci d'être venue.
C'est lui qui a tué dame Ju.
Je devais lui dire au revoir.
J'aurais dû m'excuser en personne plus tôt…
mais j'ai eu du mal à accepter que mon fils soit un tel monstre.
Je suis désolé, Do-hee.
J'ai échoué en tant que père.
Il s'est suicidé ?
Il devait être rongé
par la culpabilité.
Mais sa mort n'efface pas ce qu'il a fait.
Je promets de me racheter d'une façon ou d'une autre.
Alors, pour le bien de l'entreprise,
s'il te plaît, ne dis rien.
Tu t'inquiètes pour l'entreprise,
même dans cette situation ?
Ma mère et ton père ont fondé cette entreprise.
Ils y ont travaillé très dur.
Imagine que les gens apprennent
que ma mère a été tuée par son petit-fils, malade mental et avide d'argent.
L'entreprise en prendrait un coup.
Et si ça s'ébruite,
toute notre famille en pâtira.
Je le fais pour l'entreprise, mais aussi pour la famille.
Tu en fais partie, après tout.
On dirait que la famille compte beaucoup plus
pour celui qui a le plus à perdre.
À bientôt.
Où est Do-gyeong, ce monstre ?
Comment a-t-il pu tuer sa propre grand-mère ?
Su-ahn.
Ton fils a tué notre mère.
Ce n'était pas une crise cardiaque. C'était un meurtre !
Ramène-la.
Ramène-la tout de suite !
J'ai tellement de peine pour elle.
Qu'est-ce que tu vas faire, maintenant ?
Ramène-la !
Allons-y.
C'est irrespirable, ici.
Je suis désolé, Su-ahn.
Tout est ma faute.
Notre pauvre maman.
Tu te souviens du nom de Do-gyeong sur le téléphone de Gi Kwang-chul ?
Abraxas ?
Ce nom me disait quelque chose.
Ça vient du roman Demian.
"L'oiseau se bat pour sortir de l'œuf."
"L'œuf est le monde."
"Pour naître,
"il faut d'abord
"détruire un monde."
"L'oiseau vole vers Dieu,
"dont le nom est Abraxas."
N'avait-il pas d'autre choix
que de tuer dame Ju pour déployer ses ailes ?
C'est sa façon de justifier son crime.
C'est méprisable.
Il n'en savait vraiment rien ?
Noh Suk-min ?
Comment a-t-il pu ignorer…
ce que Do-gyeong manigançait ?
Je ne comprends pas.
Et si…
on allait voir dame Ju ?
J'ai perdu ma mère et mon fils.
Tu es tout ce qu'il me reste.
On n'est même pas si proches que ça.
Jusqu'à maintenant, c'est vrai,
mais essayons de bien nous entendre.
Austin et Justin sont les seuls futurs héritiers
du groupe Mirae.
Dame Ju.
Tout est fini, maintenant.
Et pourtant,
rien ne semble avoir changé.
Do-gyeong a fui ses péchés.
Et je suis toujours en colère.
Est-ce qu'un jour,
je m'en remettrai ?
Dis-moi.
Est-ce possible de tout oublier avec le temps ?
Tu as 200 ans, tu devrais le savoir.
Non, ça ne l'est pas.
Au mieux…
tu peux oublier…
pendant un court moment.
Je le savais.
J'y vais.
Je serai de meilleure humeur la prochaine fois, promis.
Allons-y.
Alors, dis-moi.
À part la barbe à papa et les couchers de soleil,
qu'est-ce que tu aimes ?
J'aime tout ce qui est sucré.
Les sucreries ont le pouvoir de nous faire retomber en enfance.
Et bien sûr…
je t'aime aussi, Bok-gyu.
Toi, alors.
Ce sont des larmes de joie.
J'ai failli oublier.
Tiens.
C'est quoi ?
Viens voir notre spectacle demain.
- Non, merci. - Pourquoi ?
Ne mélangeons pas travail et vie privée.
Je ne veux pas perturber ton travail.
Ne dis pas ça.
Ça me ferait vraiment plaisir que tu viennes.
C'est la mer !
- Dépêche-toi, Choi. - C'est incroyable !
On boit une bière et on se dit au revoir.
- On doit manger des ramyeons. - L'équipe RP !
Et du poulet frit.
L'amour n'est pas un crime, si ?
Où est-ce qu'on s'assoit ?
Monsieur Han, Choi, par ici !
Super !
C'est agréable.
Allons ailleurs.
Pourquoi ? On est bien placés.
Ouvre un peu les yeux.
Ils ont une liaison.
Vraiment ?
Allons-y.
On n'a pas de liaison !
Oh là là.
Elle le dévore ou quoi ?
C'est d'une violence.
Allons-y.
C'est dommage. On était bien, là.
- Tais-toi. - Allons ailleurs.
Non, reviens ici !
FONDATION SUNWOL
Vous êtes magnifique !
Je vous aime !
- Ga-young ! - Faites un cœur vers la caméra !
Ga-young !
Vous êtes magnifique !
Je vous aime encore plus !
Je vous aime !
Faites-nous un cœur !
Vous êtes superbe !
- Regardez par ici ! - Vous êtes si jolie.
Un instant, s'il vous plaît.
Félicitations.
Merci.
Je quitte la Corée juste après le spectacle.
Je ne te dérangerai plus.
Vous ne comptez pas revenir ?
À part Gu-won, je n'ai que de tristes souvenirs ici.
Il ne doit plus suffire, désormais.
Ils doivent tous les deux poser pour les caméras.
Rends-moi un dernier service.
Concentre-toi sur tes fonctions de directeur général ce soir.
Allons-y.
Reprenons.
M. Jeong, le directeur général, est là également.
Rapprochez-vous, s'il vous plaît.
Tu sais pourquoi je me suis mise à la danse ?
C'est à cause du tableau dans le hall.
J'adorais la façon dont Gu-won le regardait.
Son regard était triste et passionné.
Cela ne lui ressemblait tellement pas.
C'est pour ça que je le voulais.
J'espérais qu'en dansant assez dur,
il me regarderait un jour de la même façon.
C'est pour ça.
Mais au bout du compte,
c'est Do Do-hee qu'il regarde comme ça.
Même si je l'ai perdu, lui,
il me reste la danse.
Je me concentre mieux quand j'étudie ici.
Vous n'avez pas l'air d'étudier, si vous voulez mon avis.
Je t'aime, Wolsim.
Seo Yi-sun, sale morveux.
Ça fait du bien d'entendre ça.
La dernière chose que je verrai avant de mourir,
ce sera ton visage.
Je la porterai
jusqu'à votre retour.
Si Dieu réside au paradis,
je refuse d'y aller.
Gu-won.
Ça va ?
Quand j'étais humain,
j'ai tué des gens.
J'ai tué beaucoup de gens…
qui m'aimaient…
et que j'aimais.
Pour quelle raison ?
Je ne suis pas sûr.
Ils avaient sacrifié…
la femme
que j'aimais.
C'est ma faute.
Si je ne l'avais pas aimée,
elle ne serait pas morte.
C'est ce qui me fait peur.
Je pourrais…
te rendre malheureuse.
Mais sans toi, je suis malheureuse.
Si je le suis dans tous les cas,
autant être ensemble.
Je vais te montrer
que l'amour peut apporter le salut.
Si nous devons
sombrer dans le malheur…
je l'accepte volontiers…
tant que je suis avec toi.
Le destin existe-t-il
réellement ?
Si c'est le cas,
je suis déterminé
à ce qu'on ait, cette fois, une fin heureuse.
Regardez ça !
Seigneur,
défends-nous au combat.
Protège-nous contre le mal et les pièges de Satan.
Envoie en enfer
Satan et tous les mauvais esprits
qui parcourent ce monde
pour entraîner la perte des âmes.
J'ai vu le diable.
DO-HEE, MA FILLE ADORÉE
Si le destin
existe réellement,
et que nous ne pouvons y échapper,
serons-nous
détruits
ou bien…
serons-nous sauvés ?
MON DÉMON
Je ne veux pas répéter mon funeste passé avec Do-hee.
Je vais en faire une fin heureuse.
- Je t'aime, Gu-won. - Moi aussi.
Tout ce que tu veux, Do-hee.
Il me faut plus de temps !
Le bonheur est parfois toxique.
J'ai une question.
Tu n'étais vraiment pas au courant ?
Ou tu as fermé les yeux ?
Et moi qui croyais que tu ne savais rien.
Dis-moi tout ce que tu sais.
Tes parents ne sont pas morts dans un accident.
Ju Cheon-suk les a tués.
Sous-titres : Nicolas Buczek