‏- השד שלי -
‏האם קיים
‏דבר שנקרא גורל קבוע?
‏אם כן,
‏האם בלתי אפשרי
‏לברוח ממסגרת הגורל…
‏שחוזרת על עצמה?
‏- פרק 12 ‏מצילת ההשמדה -
‏בוקר טוב, אדון צעיר.
‏זה יום יפהפה, אדון יי-סון הצעיר.
‏בוקר טוב, אדון צעיר. ‏-בוקר טוב, אדון צעיר.
‏אדון צעיר!
‏הייתי פעם בן אנוש.
‏עצם הנוכחות שלי
‏הספיקה כדי לעורר ‏רגשי אהבה וכבוד בכפר כולו.
‏אני הייתי עד כדי כך מיוחד.
‏אדון צעיר!
‏אדון יי-סון הצעיר!
‏תפסיק להתבכיין, בסדר?
‏תפסיק לקרוא בשמי. אתה שוחק אותו.
‏המורה הפרטי שלך יגיע בכל רגע. ‏אתה לא יכול לצפות בפרחים עכשיו.
‏אבא שלך ישתגע אם הוא יגלה.
‏כולם יהיו מאושרים כל עוד תהיה בשקט.
‏אי אפשר לסתום את פי.
‏הוא בנוי ככה.
‏בכל מקרה, אתה לא יכול ללכת.
‏אם אתה חייב ללכת,
‏בבקשה אל תדרוך עליי, כי זה כואב, ‏אלא תפסע מעליי.
‏בשם האל!
‏זה אפילו יותר טוב.
‏יהיה לי את כל הנוף לעצמי.
‏הוא באמת פסע מעליי.
‏אתה התגנבת החוצה בלי להגיד לי!
‏לא היה לי מושג!
‏הוא כל כך עקשן, נכון?
‏המקום הכי טוב צריך להיות כאן בסביבה.
‏רגע!
‏זה קר!
‏אני מתנצל על ההפרעה.
‏באתי לפה כדי לקחת הפסקה מהלימודים.
‏בבקשה אל תפחדי.
‏אני לא אדם חשוד. שמי הוא…
‏סו יי-סון.
‏כל אדם בכפר הזה מכיר את שמך.
‏אני מניח שאני די מוכר בכפר הזה.
‏מצד שני,
‏מעולם לא ראיתי אותך.
‏אני מניח שבאת מכפר אחר.
‏אחרת, אין סיכוי שלא הייתי מכיר יפהפייה…
‏מצד שני,
‏אני עסוק מדי בלימודים מכדי לשוחח עם גברות.
‏אולי זו הסיבה.
‏האומנם?
‏זה לא מה שהשמועות אומרות.
‏אילו שמועות?
‏אתה בן יחיד ומוגן ממשפחה מיוחסת.
‏אתה מזניח את לימודיך,
‏אבל אביך נמנע מלהעניש אותך
‏מאז שאיבדת את אימך ממחלה בגיל צעיר.
‏כתוצאה מכך, אתה ידוע
‏כבטלן הכי חסר דאגות בעולם.
‏נראה
‏שאת מאוד מתעניינת בי.
‏בעוד שאת יודעת עליי הכול,
‏אני לא יודע עלייך כלום.
‏מה שמך?
‏אדון צעיר!
‏אדון…
‏אדון יי-סון הצעיר!
‏איך יכולת פשוט לעזוב אותי…
‏רגע!
‏למה אתה מסתכל עליי ככה?
‏מצאת עוד סיבה להזניח את הלימודים.
‏ברגע שאחליט ללמוד… ‏-בכל מקרה,
‏היא יפה כמו שאומרים.
‏אתה יודע מי היא?
‏כן.
‏מאיזו משפחת אצולה היא?
‏היא לא באה ממשפחת אצולה.
‏היא קורטיזנה ממשלתית ‏שעברה לכאן לא מזמן מהאניאנג.
‏קורטיזנה?
‏שמעתי שהיא הייתה ידועה בהאניאנג ‏בזכות כישורי הריקוד והאינטליגנציה שלה.
‏מעניין למה היא עברה משם לכפר הקטן הזה.
‏אולי כדי לפגוש אותי?
‏איך אמרת שקוראים לה?
‏מה שמה?
‏שתה משהו, אדוני. ‏-בבקשה שתה משהו, אדוני.
‏בסדר. ‏-את נראית נהדר היום.
‏וולשים לשירותכם.
‏מה?
‏זה לא מקובל!
‏אומרים שהיא הייתה יהירה גם בהאניאנג.
‏איזו אישה חצופה.
‏וולשים.
‏אז זה שמה.
‏אני מתנצל.
‏באתי לפני כמה ימים כי רציתי לראות אותך.
‏אני מתנצל אם הייתי גס רוח.
‏איך בדיוק היית גס רוח?
‏אני לא יכול להצביע על זה במדויק, אבל…
‏בבקשה אל תתנצל אם אתה לא יודע למה.
‏רגע…
‏אדון צעיר!
‏אני יודע שאתה מעדיף לישון מאשר לאכול,
‏אבל קח הפסקה מהתבטלות מדי פעם,
‏או שתהרוס לעצמך את הבריאות.
‏מי אתה?
‏אתה עדיין חצי ישן?
‏אתה משרת אותי כל חייך.
‏אבל אתה אף פעם לא מתעורר כל כך מוקדם.
‏מה קרה? ‏-סוק.
‏החלטתי להתמקד בלימודים שלי החל מהיום.
‏למה?
‏זה מי שאני באמת.
‏אני אביא לך תרופה.
‏"שו פאן שאל על נדיבות.
‏"קונפוציוס ענה שמשמעות הדבר ‏היא לאהוב אחרים."
‏מה אתה עושה?
‏גברתי!
‏איזה צירוף מקרים!
‏באמת?
‏קראתי את "המאמרות" בזמן שהקשבתי למפל.
‏כדי להעריך את הטבע וללמוד בו-זמנית.
‏את בטח כאן מאותה סיבה,
‏אבל לא יהיה מכובד מצידנו להיות ביחד.
‏אז תצטרכי לשבת במקום שם.
‏המקום הזה תפוס.
‏"שו פאן שאל על חוכמה.
‏"קונפוציוס ענה שפירושה להבין אחרים."
‏- פרשנות של המאמרות -
‏אתה גר כאן או משהו?
‏נראה שאני ממוקד יותר כשאני לומד כאן.
‏לא נראה שאתה לומד,
‏אם אתה שואל אותי.
‏"אם המטרה לא צודקת, לא ממלאים את הפקודה.
‏"אם לא ממלאים את הפקודה, ‏העבודה לא מבוצעת."
‏איזו תובנה!
‏אל תדאגי.
‏אני אלך להביא אותה.
‏אבל זה מסוכן.
‏התאמנתי בסיף, בחץ וקשת ובחנית במשך שנים
‏כדי לחזק את נפשי וגופי.
‏זה צריך להיות…
‏קלי קלות.
‏אני כבר חוזר.
‏אבל…
‏אל תדאגי.
‏אדון צעיר!
‏עצור!
‏חכה לי!
‏אדון צעיר!
‏האדון הצעיר יי-סון!
‏אדון צעיר!
‏אדון יי-סון הצעיר!
‏מצאתי אותה!
‏אני, סו יי-סון, מצאתי אותה!
‏גברתי.
‏הינה הנעל שלך, גברתי.
‏מצאתי אותה.
‏מה חשבת לעצמך?
‏למי אכפת מנעל?
‏מה אם היה קורה משהו רע?
‏האם את
‏דאגת לי?
‏למה שאדאג לך?
‏אל תעשה את זה שוב.
‏אתה בסדר?
‏התאמנתי בסיף, בחץ וקשת ובחנית…
‏תן לי.
‏לא, אני אעשה את זה.
‏תייבש את בגדיך קודם.
‏לא, כמעט סיימתי.
‏אין כמו חום הגוף.
‏אתה תשרוף לי את הנעל.
‏בחייך.
‏קר לי.
‏איך החיים בהאניאנג?
‏אני מניח שהיא ‏הרבה יותר גדולה ומרגשת מהכפר הזה.
‏היא הרבה יותר גדולה, צפופה ורועשת.
‏אז איך הגעת לכאן?
‏אני מצטער שאני חטטן.
‏סירבתי לרקוד בשביל פקיד בכיר.
‏אני אולי קורטיזנה נחותה,
‏אבל אני לא יכולה להזיז אצבע
‏כשלא מתחשק לי לרקוד.
‏אחרי שאני, קורטיזנה נחותה, ‏סירבתי לבקשה של מישהו בכיר כל כך,
‏אני אסירת תודה על כך שאני בחיים.
‏בטח הייתה סיבה…
‏שלא יכולת להכריח את עצמך לרקוד.
‏לחשוב שאני נהנה לראות אותך רוקדת ‏כשאדם רם מעלה לא זכה לכך.
‏אני לא יודע איך לגמול לך.
‏כבר גמלת לי.
‏באמת?
‏זו גחלילית.
‏אני אוהב אותך, וולשים.
‏אני חשבתי שהרגשת כמוני.
‏הגיע הזמן להתעורר מהחלום הזה.
‏הרגש האנושי הטיפשי ביותר
‏הוא אהבה.
‏אני מתכוון לזה.
‏אני רוצה להתחתן איתך.
‏אנחנו לא יכולים להתחתן.
‏בהתחשב במעמד שלי,
‏אני יכולה להיות הפילגש שלך במקרה הטוב.
‏בואי נברח ונתחתן.
‏אם נברח…
‏לא נוכל לברוח מהעולם לנצח.
‏כל עוד העולם נשאר אותו הדבר,
‏כך גם הגורל שלנו.
‏וולשים.
‏אמרת שבטח הייתה סיבה
‏שסירבתי לרקוד וגורשתי מהאניאנג.
‏באותו יום,
‏חברתי היקרה ביותר נטלה את חייה.
‏היא הייתה
‏במערכת יחסים רומנטית עם איש אציל.
‏בניגוד לדעה הרווחת,
‏אהבה לא יכולה להציל אדם.
‏היא רק מחלישה אותנו
‏וגוררת אותנו למעמקי האומללות.
‏אני אראה לך…
‏שאהבה יכולה להציל אדם.
‏אם אנחנו חייבים
‏לשקוע למעמקי האומללות,
‏אני אשמח…
‏לעשות זאת איתך.
‏וולשים!
‏וולשים…
‏אדון צעיר.
‏מה אם מישהו יראה אותך כאן?
‏מצאתי משהו מדהים.
‏- שבע מעלות וחסרונות של קתוליות -
‏זו התורה המערבית, נכון?
‏נכון. הספר הזה אומר ‏שכל בני האדם נולדו שווים.
‏נכון שזה מדהים?
‏הינה, תסתכלי.
‏היינו מאוהבים,
‏אבל מחסום המעמדות פגע בנו.
‏עבורנו, התורה החדשה שדיברה על שוויון
‏נראתה כמו ישועה.
‏אבינו שבשמיים, ‏-אבינו שבשמיים,
‏יתקדש שמך. ‏-יתקדש שמך.
‏תבוא מלכותך. ‏-תבוא מלכותך.
‏ייעשה רצונך כמו בשמיים ‏-ייעשה רצונך כמו בשמיים
‏כן בארץ. ‏-כן בארץ.
‏את לחם חוקנו תן לנו היום ‏-את לחם חוקנו תן לנו היום
‏וסלח לנו את חובותינו ‏-וסלח לנו את חובותינו
‏כאשר סלחנו גם אנו ‏-כאשר סלחנו גם אנו
‏לחיבינו. ‏-לחיבינו.
‏ואל תביאנו לידי ניסיון, ‏-ואל תביאנו לידי ניסיון,
‏כי אם חלצנו מן הרע. ‏-כי אם חלצנו מן הרע.
‏אמן. ‏-אמן.
‏"האל הוא אביהם הקדמון של כל היצורים
‏"ויוצר כל הדברים.
‏"לכן, כל צאצאי האל
‏"רשאים להגן על עצמם
‏"על ידי הסתמכות על אהבתו."
‏אם כולנו שווים כילדיו של האל,
‏לא כדאי שכולנו נדבר באותו אופן, ‏בלי קשר למעמד?
‏זה נכון.
‏יי-סון.
‏תגידי את זה שוב.
‏סו יי-סון, פרחח קטן שכמוך.
‏מי ידע שזו הרגשה כל כך טובה ‏כשמתנשאים עליך?
‏אני מקווה שזה יתפשט ברחבי ג'וסון.
‏ואז יפנו אל כולם בשמם הפרטי
‏ויתייחסו לכולם בכבוד.
‏כשהיום הזה יגיע,
‏אנו נוכל להתחתן.
‏מתי אתה חושב שהיום הזה יגיע?
‏וולשים.
‏אני רוצה לעבור את הבחינה של המדינה.
‏במקום לחכות שהעולם ישתנה,
‏אני רוצה לשנות אותו בעצמי.
‏אולי
‏האמנו זה בזה יותר מכול.
‏עד מהרה נסחפנו באמונה השברירית אך המסוכנת
‏שנוכל להיות מאושרים ביחד,
‏והדבקנו זה את זה בביטחוננו בכך.
‏לא ידענו
‏את ההשלכות החמורות שחיכו לנו.
‏היא קורטיזנה ממשלתית.
‏שמה וולשים.
‏האדון הצעיר מתרועע עם קתולים, כולל איתה,
‏ואני מודאג מאוד.
‏מה נעשה?
‏וולשים!
‏אדון צעיר. ‏-וולשים.
‏המסע להאניאנג יהיה קשה.
‏ושמעתי ששודדים שורצים בדרך לאחרונה.
‏בבקשה תיזהר.
‏אל תדאגי.
‏אני אחזור בשלום ואתחתן איתך.
‏הדבר האחרון שאראה לפני שאמות
‏יהיו הפנים שלך.
‏משהו שיזכיר לך אותי בהיעדרי.
‏לעולם לא אוריד אותו
‏עד שתחזור.
‏בבקשה אל תשכח אותי.
‏אני מעדיף לשכוח את עצמי
‏מאשר לשכוח אותך.
‏אדון צעיר.
‏אין לנו את כל היום.
‏בוא נלך.
‏לפני זמן קצר, ‏מישהו ביטל את טקס האזכרה לאימו המנוחה
‏וביצע את הזוועה ‏של שריפת וקבירת הלוח של אבותיו.
‏זה היה בהשפעת המאמינים האכזריים ‏של התורה הקתולית המתועבת.
‏הם עורכים בתורות התכנסויות ‏שנקראות "שש הפגישות" בבתים שלהם,
‏שבהן גברים ונשים יושבים יחד ‏ומפיצים אמונות לא מוסריות.
‏הם מרחיקים לכת עד כדי כך שהם ‏מקיימים פגישות בבתי קורטיזניות.
‏זה אכן מחריד ביותר.
‏התקרית המתועבת האחרונה התרחשה
‏כי לא ננקטו נגדם צעדים.
‏בקצב הזה, הארץ האדיבה הזאת,
‏שנבנתה על קונפוציאניזם ‏ולה 4,000 שנים של היסטוריה,
‏תיפול לידם של חיות ונוכלים.
‏כדי למנוע זאת,
‏נערוף את ראשיהם ונציג את הראשים הכרותים ‏כדי להזהיר את כולם.
‏בנוסף, נמסמר את דלתותיהם
‏ונשרוף את הכפרים שלהם עד היסוד.
‏הכפר הסמוך הוחרב.
‏בקצב הזה, זה יקרה גם לכפר שלנו.
‏ברור שהפלג של נורון משתמש בקתולים
‏כתירוץ להפיל אותנו,
‏אבל אנחנו לא יכולים לעשות דבר.
‏אם הקרבה היא בלתי נמנעת,
‏נקריב רק אדם אחד.
‏זמנים אכזריים הגיעו.
‏ובזמנים אכזריים, יש צורך בשעיר לעזאזל.
‏כדי להציל את חייהם,
‏אנשים לא היססו להפנות אצבע מאשימה.
‏זאת הקורטיזנה הזאת, אני נשבע!
‏זאת היא! ‏-זאת בהחלט היא!
‏זאת היא! ‏-ראיתי את זה!
‏כולם אומרים שאת הקתולית היחידה כאן.
‏אבל את חושבת שאני מחפש קורטיזנה עלובה?
‏לא יכול להיות שזה שייך ‏לקורטיזנה נחותה כמוך.
‏מי נתן לך את זה?
‏תעני לי,
‏ואחוס על חייך.
‏זה שלי.
‏זה תמיד…
‏היה שייך לי.
‏אבל הייתה
‏מישהי אחת
‏שהקריבה את עצמה
‏כדי להציל את אהובה.
‏הידד!
‏וולשים!
‏אדון צעיר…
‏אדון…
‏וולשים.
‏אהבה לא יכולה להציל אדם.
‏היא רק מחלישה אותנו ‏וגוררת אותנו למעמקי האומללות.
‏אני אראה לך
‏שאהבה יכולה להציל אדם.
‏אם אנחנו חייבים
‏לשקוע למעמקי האומללות,
‏אני אשמח…
‏לעשות זאת איתך.
‏צמא לנקמה
‏ומסונוור מזעם,
‏הפכתי לרשע.
‏אם אלוהים שוכן בגן עדן,
‏אני מסרב להיות שם.
‏אני הרגתי…
‏אותך.
‏האמונה שלי…
‏גרמה
‏למותה.
‏ישנת טוב?
‏בבקשה.
‏זה הקפה האהוב עליך.
‏אתה נראה מותש.
‏אתה לא מרגיש טוב?
‏לא, רק חלמתי חלום.
‏חלום?
‏אמרת ששד לא זקוק לשינה, ‏אבל אפילו היה לך חלום?
‏על מה הוא היה?
‏חלמתי על הזמן בו הייתי בן אנוש.
‏האם הזיכרון שלך חזר?
‏קצת.
‏איזה מין אדם היית?
‏אני סקרנית.
‏אני…
‏הייתי מאוהב במישהי.
‏שמה היה וולשים.
‏אז החלום לא היה עליך,
‏אלא על האקסית שלך?
‏אלוהים, אני לא מאמינה.
‏היא הייתה יפה?
‏היה לכם סוף טוב?
‏אל תגיד לי שהיה לכם סוף עצוב.
‏היה לנו סוף רגיל וחסר משמעות
‏כמו לכולם.
‏אני אלך להתרחץ.
‏ככה צריך להיות.
‏תוכלו לתת לנו קצת פרטיות?
‏אז הערת את הזיכרונות שלך.
‏כן.
‏אני הרגתי את עצמי ‏כדי לא להגיע למקום שבו היית,
‏אבל את הפכת אותי לשד.
‏הייתי זקוקה לעזרה.
‏לא רק בגן עדן, אלא גם בגיהינום.
‏כשהטינה שלך כלפי בני האדם עמדה בצרכי האל,
‏שד נולד.
‏איך יכולת לגמול לי על אמונתי…
‏במוות טרגי כל כך?
‏אמונה היא דבר מסוכן מטבעה.
‏אולי מסוכן יותר מכל דבר אחר.
‏את אפילו לא מרגישה אשמה?
‏איך את יכולה לא להרגיש אשמה ‏כשאפילו בני אדם נחותים יכולים?
‏על מי אתה כל כך כועס, עליי או על עצמך?
‏או שאולי זה בגלל הפחד שלך ‏שהגורל יחזור על עצמו?
‏שבסוף אתה תגרום לה לסבול שוב?
‏על מה את מדברת?
‏כמו שאמרתי,
‏הגורל חייב לחזור על עצמו.
‏זו בטח הסיבה שהקעקוע שלך הועבר.
‏שניכם נקשרתם בגורל ‏כדי שהמזל הרע יכה בכם שוב.
‏שתקי!
‏זה גורל שאתה יצרת.
‏אתה פשוט משלם על מה שעשית.
‏גורל…
‏המנהל ג'ונג.
‏נראה לי שגיליתי על חייך הקודמים.
‏אתה יודע מה היה שמך המלא?
‏סו יי-סון.
‏איך ידעת?
‏הזיכרונות שלי…
‏חזרו אליי.
‏אתה גם זוכר איך מתת?
‏אני מבין אותך הרבה יותר טוב עכשיו שגיליתי
‏על חייו המצערים של סו יי-סון.
‏לא פלא שאתה מתעב בני אדם.
‏בכל אופן,
‏אם אתה זוכר הכול עכשיו,
‏ספר לי על וולשים.
‏היא דו דו-הי.
‏אין מצב.
‏המפגש שלנו
‏לא היה צירוף מקרים.
‏יכול להיות שהתחלת להפוך לאנושי
‏ברגע שפגשת אותה?
‏אמרת לי ‏שהכוחות התחילו לעשות בעיות והקעקוע שלך עבר
‏כשפגשת אותה לראשונה.
‏אני בטח צודק.
‏עד עכשיו,
‏חשבנו שאובדן הכוחות שלך הפך אותך לבן אדם,
‏אבל זה היה ההפך.
‏במילים אחרות,
‏המפגש עם אדם משמעותי מחייך הקודמים ‏גרם לשינוי שלך,
‏ולכן הכוחות שלך הבהבו.
‏זה מצב של ביצה ותרנגולת.
‏אתה מתכוון לספר לה?
‏לא.
‏עדיף שהיא לא תדע.
‏- וולשים -
‏וולשים.
‏זה נשמע מוכר.
‏נראה היה שהוא נמנע מלדבר עליה.
‏האם עדיין יש לו רגשות כלפיה?
‏הרגע נשמעתי כמו אישה אובססיבית.
‏אני צריכה לשים לב לזה.
‏פתוח.
‏העליתי את נתוני המכירות של המוצר החדש.
‏גברת שין.
‏נניח שהיה לך אובדן זיכרון.
‏איך היית מרגישה ‏אם הזיכרון שלך היה חוזר פתאום?
‏מאיפה זה הגיע? ‏-פשוט תדמייני.
‏הזיכרונות הישנים שלך מציפים אותך.
‏את תהיי מבולבלת מאוד, נכון?
‏את תהיי מופתעת ומבולבלת.
‏הדבר הכי טוב שאפשר לעשות בשבילך במצב הזה
‏יהיה להישאר בסבלנות לצידך.
‏אני מניחה שכן.
‏תודה שהבהרת לי את זה.
‏העונג כולו שלי.
‏אני הצלתי את העולם.
‏אני שפכתי דם עבור כולכם.
‏דו-גיונג.
‏תחזיק מעמד עוד קצת,
‏ואבא שלך יוציא אותך מכאן.
‏אז קח את התרופות שלך בקביעות
‏ותטפל ב…
‏את ידעת הכול, נכון?
‏את ידעת הכול…
‏אבל העלמת עין.
‏אכפת לך רק מעצמך.
‏דו-גיונג.
‏אני חטפתי את הקליע בשבילך.
‏אני הגנתי עלייך.
‏את…
‏את הרשעית האמיתית.
‏אני התנהגתי יפה כל חיי.
‏לכן אני לא נענשת.
‏אז…
‏מה איתי?
‏מה עשיתי לא בסדר?
‏אתה…
‏המרית את פי אביך.
‏אתה לא חיית כפי שהוא רצה.
‏לכן אתה נענש.
‏זה מגיע לך.
‏זו אשמתך.
‏נו דו-גיונג!
‏תירגע, נו דו-גיונג!
‏תירגע!
‏עכשיו תורך.
‏אני אקח אותה.
‏וגם אותה.
‏זה למטרה טובה, נכון?
‏כן, כל ההכנסות ייתרמו ‏לאגודת הרווחה לילדים.
‏זה נהדר.
‏אני אקח גם אותה.
‏שלום, מדברת קים סה-רה.
‏מר ג'ונג.
‏תודה על המתנה.
‏אני בסדר עכשיו, בזכותך.
‏לא עשיתי את זה כי חיבבתי אותך.
‏אבל אתה לא נוזף בי
‏על כך שאני שוב כאן היום.
‏תוצאות ההערכה הפסיכיאטרית ‏של דו-גיונג הגיעו.
‏מהפרעת התפרצות לסירוגין
‏ועד חרדה ודיכאון קיצוניים, הוא במצב חמור.
‏הוא היה למעשה פצצת זמן מתקתקת.
‏אלמלא אתה,
‏דו-הי לא הייתה מצליחה לצאת מזה ללא פגע.
‏תודה.
‏ו…
‏אני מצטער
‏שלא הבנתי אותך עד עכשיו.
‏אין שום אי הבנה.
‏שלום, הבלש פארק.
‏דו-הי.
‏תוצאות ההערכה הפסיכיאטרית ‏של דו-גיונג הגיעו.
‏נו דו-גיונג…
‏מת.
‏- נו דו-גיונג המנוח -
‏שתי קצת מים.
‏אני בסדר.
‏את בטח בהלם.
‏בבקשה תגידי לי אם אוכל לעזור לך במשהו.
‏זה בטח לא קל לך.
‏תודה שבאת.
‏הוא זה שרצח את מדאם ג'ו.
‏ברור שאני צריכה להיפרד ממנו.
‏הייתי צריך להתנצל בפנייך באופן אישי קודם,
‏אבל היה לי קשה לקבל את העובדה ‏שהבן שלי היה כזה מפלצת.
‏אני מצטער, דו-הי.
‏אני נכשלתי כהורה.
‏אז הוא התאבד?
‏הוא בטח היה מוצף באשמה
‏על מה שהוא עשה.
‏אני לא חושב שמותו מפצה על מה שהוא עשה.
‏אני מבטיח לפצות אותך בדרך זו או אחרת.
‏אז למען החברה,
‏בבקשה תשמרי את העניין הזה בסוד.
‏אתה דואג לחברה
‏אפילו במצב הזה?
‏אימא שלי ואבא שלך הקימו את החברה הזאת יחד,
‏והשקיעו דם ויזע בצמיחה שלה.
‏תארי לעצמך שאנשים יגלו
‏שאימא שלי נרצחה על ידי ‏נכדה חולה הנפש והרעב לכסף.
‏החברה תחטוף מכה קשה.
‏בנוסף, אם זה יתגלה,
‏כל בני המשפחה ייפגעו.
‏זה לא רק למען החברה, אלא למען המשפחה.
‏אחרי הכול, את חלק מהמשפחה.
‏נראה שמשפחה חשובה יותר למי
‏שיש לו יותר מה להפסיד.
‏נתראה בקרוב.
‏איפה נו דו-גיונג, זרע השטן הזה?
‏איך הוא יכול היה להרוג את סבתא שלו?
‏סו-אהן.
‏הבן שלך הרג את אימא שלנו.
‏זה לא היה התקף לב.
‏זה היה רצח!
‏תחזיר אותה.
‏תחזיר אותה מייד!
‏אני כל כך מרחמת עליה.
‏מה תעשה עכשיו?
‏תחזיר אותה!
‏בוא נלך.
‏מחניק פה.
‏אני מצטער, סו-אן.
‏הכול באשמתי.
‏האימא המסכנה שלנו.
‏אתה זוכר את השם שבו גי קואנג-צ'ול השתמש
‏ככינוי לנו דו-גיונג בטלפון שלו?
‏אברקסס?
‏ידעתי שזה נשמע מוכר,
‏וזה מהספר "דמיאן".
‏"הציפור נלחמת כדי לצאת מהביצה.
‏"הביצה היא העולם.
‏"כדי להיוולד,
‏"יש
‏"להשמיד קודם את העולם."
‏"הציפור עפה אל אלוהים,
‏"ששמו אברקסס."
‏האם לנו דו-גיונג לא הייתה ברירה
‏אלא להרוג את מדאם ג'ו כדי לפרוש כנפיים?
‏זו הדרך שלו להצדיק את הפשע שלו.
‏זה נתעב.
‏האם הוא
‏באמת לא ידע?
‏מי, נו סוק-מין?
‏איך הוא יכול היה לא לשים לב…
‏למה שנו דו-גיונג עשה?
‏אני לא מבינה.
‏מה דעתך
‏שנלך לפגוש את מדאם ג'ו?
‏איבדתי גם את אימי וגם את בני.
‏את כל מה שנשאר לי עכשיו.
‏אנחנו אפילו לא קרובים כל כך.
‏לא היינו עד עכשיו,
‏אבל בואי ננסה להסתדר ‏כמשפחה היחידה זה של זה.
‏ואוסטין וג'סטין ‏הם היורשים העתידיים היחידים
‏של קבוצת מירה.
‏מדאם ג'ו.
‏הכול נגמר עכשיו.
‏למרות זאת,
‏נראה שדבר לא השתנה.
‏נו דו-גיונג ברח מחטאיו.
‏ואני עדיין כועסת.
‏האם אצליח להתגבר על זה
‏עם הזמן?
‏אמרי לי.
‏האם אפשר להתגבר על הכול עם הזמן?
‏אתה אמור לדעת, כי חיית 200 שנה.
‏אי אפשר.
‏את פשוט…
‏שוכחת ממה שקרה…
‏לזמן קצר.
‏ידעתי.
‏אני אלך.
‏אני מבטיחה להיות ‏במצב רוח טוב יותר בפעם הבאה.
‏נזוז.
‏אז תגידי לי.
‏חוץ מצמר גפן מתוק ושקיעות,
‏מה עוד את אוהבת?
‏אני אוהבת כל מיני ממתקים.
‏נראה שממתקים יכולים לגרום לכולם ‏להרגיש שוב כמו ילדים.
‏ו…
‏אני אוהבת גם אותך, בוק-גיו.
‏טיפשונת.
‏אלה דמעות של אושר.
‏כמעט שכחתי.
‏בבקשה.
‏מה זה?
‏בואי לראות את ההופעה שלנו מחר, בבקשה.
‏לא, תודה. ‏-למה?
‏עלינו להפריד בין העבודה לחיים האישיים.
‏אני לא רוצה להפריע לך בעבודה.
‏אל תגידי את זה.
‏זה ממש יהיה משמעותי עבורי אם תוכלי לבוא.
‏זה הים!
‏מהרי, גברת צ'וי. ‏-זה מדהים!
‏דרכינו ייפרדו אחרי בירה אחת בלבד.
‏חייבים לאכול ראמן בנהר ההאן. ‏-זה צוות יח"צ!
‏כדאי שנאכל גם עוף מטוגן.
‏אהבה היא לא פשע, נכון? ‏-בואו נתפוס מקום.
‏איפה נשב?
‏מר האן, גברת צ'וי, לכאן!
‏יפה!
‏זה כל כך נחמד.
‏היי.
‏בואו נלך למקום אחר.
‏למה? אני אוהב את המקום הזה.
‏אתה לא רואה?
‏הם מנהלים רומן.
‏באמת?
‏בואו נלך. ‏-מה יש להם?
‏זה לא רומן!
‏אלוהים.
‏היא אוכלת אותו או מה?
‏זה כל כך אלים.
‏בואו נלך.
‏כמה חבל. אני אוהב את המקום הזה.
‏תהיה בשקט. ‏-בואו נלך למקום אחר.
‏לא, תחזור הנה!
‏- קרן סונוול -
‏את נראית מהמם!
‏אני אוהבת אותך!
‏גה-יונג! ‏-בבקשה תעשי לב למצלמה!
‏גה-יונג!
‏את יפהפייה! ‏-לנופף למצלמה!
‏אני אוהבת אותך יותר!
‏אני אוהב אותך!
‏בבקשה תעשי לב!
‏את נראית מהמם!
‏בבקשה תסתכלי לכאן! ‏-את כל כך יפה.
‏רק רגע, בבקשה.
‏מזל טוב.
‏תודה.
‏אני עוזבת את קוריאה מייד אחרי ההופעה.
‏אני לא אטריד אותך יותר.
‏את עוזבת לתמיד?
‏יש לי כאן רק זיכרונות עצובים, ‏חוץ מהמנהל ג'ונג.
‏אני מניחה שאני כבר לא היחידה.
‏המנהל ג'ונג והכוכבת ג'ין צריכים להצטלם.
‏תעשה לי טובה אחת אחרונה.
‏בבקשה תתמקד בתפקיד שלך כמנהל בפועל הערב.
‏קדימה.
‏בואו נתחיל שוב.
‏גם המנכ"ל ג'ונג גו-וון כאן.
‏בבקשה תעמדו קרוב זה לזה.
‏אתה יודע למה התחלתי לרקוד?
‏זה בגלל הציור של ריקוד החרב הכפולה בלובי.
‏אהבתי את המבט בעיניים של המנהל ג'ונג ‏כשהוא הסתכל עליו.
‏במבט היו עצבות וחום.
‏הרגש בעיניו לא התאים לאופי שלו,
‏ורציתי את זה כל כך.
‏קיוויתי שאם ארקוד מספיק טוב,
‏יום אחד הוא יסתכל עליי ככה.
‏זו הסיבה.
‏אבל במקום זאת,
‏הוא הסתכל ככה על דו דו-הי.
‏למרות שאיבדתי אותו בגללה,
‏עדיין יש לי את הריקוד בחיי.
‏נראה שאני ממוקד יותר כשאני לומד כאן.
‏לא נראה שאתה לומד,
‏אני אוהב אותך, וולשים.
‏סו יי-סון, פרחח קטן שכמוך.
‏מי ידע שזו הרגשה כל כך טובה ‏כשמתנשאים עליך?
‏הדבר האחרון שאראה לפני שאמות
‏יהיו הפנים שלך.
‏לעולם לא אוריד אותו
‏עד שתחזור.
‏אם אלוהים שוכן בגן עדן,
‏אני מסרב להיות שם.
‏גו-וון.
‏אתה בסדר?
‏כשהייתי בן אנוש,
‏הרגתי אנשים.
‏הרגתי הרבה אנשים…
‏שאהבו אותי…
‏ושאותם אהבתי.
‏האם הייתה לכך סיבה?
‏אני לא בטוח.
‏הם הקריבו…
‏את האישה
‏שאהבתי.
‏זו אשמתי.
‏אם לא הייתי אוהב אותה,
‏היא לא הייתה מתה.
‏זה מה שמפחיד אותי.
‏אני עלול…
‏לאמלל אותך.
‏אני אהיה אומללה בלעדיך בכל מקרה.
‏אם אהיה אומללה בכל מקרה,
‏אני רוצה שנהיה אומללים ביחד.
‏אני אראה לך
‏שאהבה יכולה להציל אדם.
‏אם אנחנו חייבים
‏לשקוע למעמקי האומללות,
‏אני אשמח…
‏לעשות זאת איתך.
‏האם קיים
‏דבר שנקרא גורל קבוע?
‏אם כן,
‏אני נחוש
‏להעניק לנו סוף טוב הפעם.
‏תראו את זה!
‏אלוהים,
‏אנא הגן עלינו בקרב.
‏הגן עלינו מפני רשעותו ומלכודותיו של השטן.
‏השלך לגיהינום
‏את השטן וכל הרוחות הרעות
‏שמשוטטות בעולם
‏בחיפוש אחר חורבן הנשמות.
‏אני ראיתי את השטן.
‏- בתי היקרה דו-הי -
‏אם יש דבר
‏שהוא גורל,
‏בתוך המסגרת הבלתי נמנעת הזאת של הגורל,
‏האם אנחנו
‏נושמד
‏או…
‏שנינצל?
‏- השד שלי -
‏אני לא רוצה לחזור על עברי העגום עם דו-הי.
‏אני אהפוך אותו לסוף טוב.
‏אני אוהבת אותך, ג'ונג גו-וון. ‏-גם אני אוהב אותך.
‏מה שתרצי, דו-הי.
‏אין אפילו זמן לגרום לך אושר!
‏אושר יכול להיות רעיל לפעמים.
‏תן לי לשאול אותך משהו.
‏באמת לא ידעת מה דו-גיונג זומם?
‏או שפשוט העלמת עין?
‏חשבתי שלא ידעת, אבל רק העמדת פנים?
‏כמה בדיוק את יודעת?
‏את חושבת שההורים שלך מתו בתאונה.
‏ג'ו צ'ון-סוק הרגה אותם.
‏תרגום כתוביות: רון לייזר