MOJ VOLJENI DEMON
Postoji li nešto
poput predodređene sudbine?
Ako postoji,
je li nemoguće
izaći iz okvira sudbine…
koja se ponavlja?
EPIZODA 12 SPASITELJ PROPASTI
Jutro, mladi gospodaru.
Krasan je dan, mladi gospodaru Yi-sune.
-Dobro jutro, mladi gospodaru. -Dobro jutro, mladi gospodaru.
Mladi gospodaru!
Nekoć sam bio čovjek.
Samom svojom pojavom
budio sam ljubav i poštovanje cijeloga sela.
Tako sam poseban bio.
Mladi gospodaru!
Gospodaru, Yi-sune!
Prestani kriještati.
I ne dozivaj me. Istrošit ćeš mi ime.
Vaš učitelj dolazi ubrzo. Ne možete sad gledati cvijeće.
Otac će vam poludjeti dozna li.
Za sve će biti najbolje budeš li šutio.
Ja nisam kadar šutjeti.
Usta su mi tako građena.
Uglavnom, ne možete ići.
Ako morate ići,
nemojte baš stati na mene, jer to boli, ali prekoračite me.
Za Boga miloga!
Tako je još bolje.
Imat ću pogled samo za sebe.
Doista me prekoračio.
Iskrali ste se bez moga znanja!
Nisam imao pojma!
Baš je tvrdoglav, zar ne?
Najbolje mjesto trebalo bi biti ovdje.
Čekajte!
Kako je mrzlo!
Ispričavam se što sam vas omeo.
Došao sam ovamo odmoriti se od učenja.
Molim vas, ne bojte se.
Nisam neki smutljivac. Zovem se…
Seo Yi-sun.
Svaka osoba u ovom selu zna vaše ime.
Vjerujem da sam poznat u ovom selu.
S druge strane,
vas nikada prije nisam vidio.
Pretpostavljam da ste iz drugoga sela.
Inače, nema šanse da ne bih poznavao ljepoticu poput…
A opet,
previše sam zauzet učenjem da bih se družio s damama.
Možda je to razlog.
Ma je li?
Ne bije vas takav glas.
Kakav glas?
Vi ste voljeni sin jedinac iz prestižne obitelji.
Zanemarujete svoje obrazovanje,
ali vaš otac ne želi vas kazniti
jer vam se majka razboljela i umrla dok ste bili mali.
Zbog toga ste sad poznati
kao najnemarnija danguba koja postoji.
Čini se
da sam vam vrlo zanimljiv.
Premda vi sve znate o meni,
ja ništa ne znam o vama.
Kako se zovete?
Mladi gospodaru!
Mladi…
Mladi gospodaru, Yi-sune!
Kako ste me mogli ostaviti…
Pričekajte!
Zašto me tako gledaš?
Sad imate novi razlog za zanemarivanje učenja.
-Kad se ja usredotočim na učenje… -U svakom slučaju
lijepa je baš kao što se govori.
Znaš tko je ona?
Da.
Iz koje plemićke obitelji dolazi?
Ne dolazi iz plemićke obitelji.
Ona je kurtizana koja se nedavno doselila iz Hanyanga.
Kurtizana?
Navodno je u Hanyangu bila poznata po svom plesu i inteligenciji.
Pitam se zašto se preselila u naše zabačeno malo selo.
Kako bi upoznala mene?
Kako se ono zove?
Kako se zove?
-Popijte nešto, gospodaru. -Molim vas, popijte nešto.
-Onda dobro. -Danas izgledate izvrsno.
Wolsim, vama na usluzi.
Što?
Ovo je nečuveno!
Navodno je u Hanyangu isto bila tako gorda.
Kakva bezobraznica.
Wolsim.
Znači tako se zove.
Ispričavam se.
Došao sam neki dan jer sam vas želio vidjeti.
Ispričavam se ako sam bio nepristojan.
Kako ste bili nepristojni?
Ne znam točno, ali…
Nemojte se ispričavati ako ne znate razlog.
Čekajte…
Mladi gospodaru!
Znam da više volite spavati nego jesti,
ali morate se nekada odmoriti od izležavanja,
loše je za zdravlje.
Tko ste vi?
Zar si samo napola budan?
Služiš me cijeli moj život.
Ali nikad se ovako rano ne budite.
-Što vam je? -Seok.
Odlučio sam se od danas usredotočiti na učenje.
Zašto?
Ovo je u skladu s mojom osobnošću.
Donijet ću vam lijek.
„Xu Fan upita o dobrostivosti.”
„Konfucije mu odgovori da to znači voljeti druge.”
Što to radite?
Moja gospo!
Kakva slučajnost!
Je li?
Baš sam čitao Veliki nauk uz zvuk vodopada.
Kako bih u isti mah uživao u prirodi i učio.
Sigurno ste ovdje s istim ciljem,
ali bilo bi neumjesno sjediti zajedno.
Pa ćete morati zauzeti ono ondje mjesto.
Ovo je mjesto zauzeto.
„Xu Fan upita o mudrosti.”
„Konfucije mu odgovori da to znači razumjeti druge.”
KOMENTARI NA VELIKI NAUK
Zar sad ovdje živite?
Ovdje se mogu bolje koncentrirati na učenje.
Ovo ne izgleda kao učenje,
ako smijem reći.
„Ako svrha nije dobra, zapovijed se neće slijediti.”
„Ako se zapovijed ne slijedi, djelo se neće dovršiti.”
Kako pronicavo!
Bez brige.
Dohvatit ću je.
Ali opasno je.
Već godinama treniram mačevanje, streličarstvo i kopljaništvo
kako bih osnažio duh i tijelo.
Ovo bi trebala biti…
Dječja igra.
Odmah se vraćam.
Ali…
Nemojte se brinuti.
Mladi gospodaru!
Ostanite tamo!
Čekajte me!
Mladi gospodaru!
Mladi gospodaru, Yi-sune!
Mladi gospodaru!
Mladi gospodaru, Yi-sune!
Pronašao sam je!
Ja, Seo Yi-sun sam je pronašao!
Moja gospo.
Izvolite svoju cipelu, moja gospo.
Pronašao sam je.
Što vam pada na pamet?
Koga briga za cipelu?
Što da vam se dogodilo nešto loše?
Zar ste se
zabrinuli zbog mene?
Zašto bih se zabrinula zbog vas?
Nemojte to više ponoviti.
Jeste li dobro?
Treniram mačevanje, streličarstvo i kopljaništvo…
Dajte mi to.
Ne, ja ću.
Prvo vi osušite odjeću.
Ne, skoro sam gotov.
Ništa nije bolje od topline tijela.
Zapalit ćete mi cipelu.
Dođite.
Hladno mi je.
Kakav je Hanyang?
Sigurno je mnogo veći i uzbudljiviji od ovoga sela.
Doista je mnogo veći, napučeniji i bučniji.
Kako ste onda završili ovdje?
Oprostite što zabadam nos.
Odbila sam plesati za jednog moćnika.
Možda sam bijedna kurtizana,
ali izgleda da ne mogu ni prstom mrdnuti
kad mi se ne pleše.
Budući da sam ja, bijedna dama, odbila zahtjev nekoga tako moćnog,
sretna sam što sam uopće živa.
Sigurno je postojao razlog…
zbog kojeg se niste mogli natjerati na ples.
Ja uživam u čarima vašega plesa, a uglednik to nije mogao.
Ne znam kako bih vam se odužio.
Već ste mi se odužili.
Jesam li?
To je krijesnica.
Volim te, Wolsim.
Mislio sam da se i ti tako osjećaš.
Vrijeme je da se trgnemo iz ovoga sna.
Najbudalastiji ljudski osjećaj
jest ljubav.
Ne shvaćam ovo olako.
Želio bih te oženiti.
Ne možemo se vjenčati.
S obzirom na klasu,
najviše što mogu, jest biti vam konkubina.
Pobjegnimo.
Ako pobjegnemo…
Ne možemo dovijeka bježati od svijeta.
Dok se svijet ne promijeni,
neće ni naša sudbina.
Wolsim.
Rekli ste da je sigurno postojao razlog
što sam odbila plesati i bila protjerana iz Hanyanga.
Toga si je dana
moja najbolja prijateljica oduzela život.
Bila je
u ljubavnoj vezi s plemićem.
Nasuprot uvriježenom stavu,
ljubav ne može spasiti čovjeka.
Ona nas samo slabi
i povlači sve dublje u očaj.
Pokazat ću ti…
da ljubav može spasiti čovjeka.
Ako moramo
pasti u najdublji očaj,
rado ću to…
učiniti s tobom.
Wolsim!
Wolsim…
Mladi gospodaru.
Što ako vas netko vidi ovdje?
Pronašao sam nešto nevjerojatno.
VRLINE I GRIJESI KATOLICIZMA
To je zapadnjački nauk, zar ne?
Tako je. Ova knjiga kaže da su svi ljudi rođeni jednaki.
Nije li to sjajno?
Evo, pogledaj.
Bili smo zaljubljeni,
ali ograničeni klasnom barijerom.
Nama se novi nauk koji je zborio o jednakosti
činio kao spasenje.
Oče naš, koji jesi na nebesima
sveti se ime Tvoje,
dođi kraljevstvo Tvoje,
budi volja Tvoja, kako na nebu,
tako i na zemlji.
Kruh naš svagdanji daj nam danas,
i otpusti nam duge naše,
kako i mi otpuštamo
dužnicima našim,
i ne uvedi nas u napast,
nego izbavi nas od Zla.
-Amen. -Amen.
„Bog je predak svim bićima
i stvoritelj svega svijeta.”
„Stoga se potomci Gospodinovi
mogu zaštititi
oslanjajući se na Njegovu ljubav.”
Ako smo svi jednaki kao Gospodinova djeca,
ne bismo li svi trebali jednako govoriti bez obzira na klasu?
Tako je.
Yi-sune.
Ponovi to.
Seo Yi-sune, mangupe.
Tko bi znao da poruga može biti ugodna.
Nadam se da će se ovo proširiti diljem Joseona.
Svi ćemo se oslovljavati imenom
i odnositi se s međusobnim poštovanjem.
Kada taj dan dođe,
mi ćemo se moći vjenčati.
Kada bi taj dan mogao doći?
Wolsim.
Želim položiti državni ispit.
Umjesto čekanja na promjenu u svijetu,
želio bih ga sam mijenjati.
Možda smo
najviše od svega vjerovali jedno u drugo.
Zavelo nas je krhko i opasno vjerovanje
da možemo biti sretni zajedno
te smo se međusobno zarazili tim uvjerenjem.
Nismo bili svjesni
užasnih posljedica koje ćemo snositi.
Ona je kurtizana.
Zove se Wolsim.
Mladi gospodar družio se s katolicima, uključujući nju,
i strašno sam zabrinut.
Što ćemo učiniti?
Wolsim!
-Mladi gospodaru. -Wolsim.
Put do Hanyanga bit će težak.
Čula sam da putem haraju mnogi drumski razbojnici.
Molim te budi oprezan.
Bez brige.
Vratit ću se neokrznut i oženiti te.
Posljednje što ću vidjeti prije svoje smrti
bit će tvoje lice.
Neka te ova sitnica podsjeća na mene dok me nema.
Neću je skidati
sve dok se ne vratiš.
Molim te, ne zaboravi me.
Prije ću zaboraviti sebe,
nego tebe.
Mladi gospodaru.
Nemamo cijeli dan.
Pođimo.
Nedavno je jedan čovjek zabranio ispraćaj svoje pokojne majke
te počinio opačinu paljenja i zakapanja spomen ploče.
To je učinio zaveden naukom opakih sljedbenika katolicizma.
Naizmjence se održavaju skupovi naziva Šest susreta u njihovim kućama,
gdje muškarci i žene zajedno sjede i šire nemoralna vjerovanja.
Idu tako daleko da skupove održavaju i u javnim kućama.
To je uistinu prijezira vrijedno.
Nedavni se gnjusni incident dogodio
jer se ništa ne poduzima protiv njih.
Ako se ovako nastavi, ova zemlja uljudnosti,
s temeljima u konfucijanizmu i 4000 godina povijesti,
naći će se u rukama zvijeri i nitkova.
Kako bismo to spriječili
odrubit ćemo im glave i izložiti ih kako bismo sve upozorili.
Također ćemo im zabrtviti vrata
i spaliti sela do temelja.
Obližnje selo je u ruševinama.
Ako se ovako nastavi, ni naše selo neće biti iznimka.
Jasno je da Noroni iskorištavaju katolike
kao izliku da nas svrgnu,
ali ništa ne možemo učiniti.
Ako je žrtva neizbježna,
žrtvovat ćemo samo jednu osobu.
Došlo je okrutno vrijeme.
A svako okrutno vrijeme traži svoje žrtveno janje.
Kako bi spasili svoje živote,
ljudi nisu oklijevali uprijeti prstom.
To je ta kurtizana, kunem se!
-To je ona! -Sigurno jest!
-To je ona! -Vidio sam je!
Svi govore da si ti jedina katolkinja ovdje.
Misliš li da progonim običnu kurtizanu?
Ovo nikako ne može pripadati bijednoj kurtizani poput tebe.
Tko ti je to dao?
Odgovori mi
i poštedjet ću ti život.
Moje je.
Oduvijek…
pripada meni.
Ali postojala je
jedna osoba
koja je žrtvovala sebe
kako bi spasila voljenog.
Hura!
Wolsim!
Mladi gospodaru…
Mladi…
Wolsim.
Ljubav ne može spasiti čovjeka.
Ona nas samo slabi i povlači sve dublje u očaj.
Pokazat ću ti…
da ljubav može spasiti čovjeka.
Ako moramo
pasti u najdublji očaj,
rado ću to…
učiniti s tobom.
Žedan osvete
i zaslijepljen bijesom,
postao sam zao.
Ako je nebo mjesto gdje živi Bog,
odbijam otići onamo.
Ja sam te…
ubio
Moja vjera…
uzrokovala je
njezinu smrt.
Jesi li dobro spavao?
Izvoli.
Tvoja omiljena filter kava.
Izgledaš izmučeno.
Zar nisi dobro?
Samo sam nešto sanjao.
Sanjao?
Rekao si da demon ne treba ni spavati, a sada si čak i sanjao?
O čemu se radilo?
O dobu kad sam bio čovjek.
Je li ti se vratilo sjećanje?
Pomalo.
Kakva si bio osoba?
Baš me zanima.
Ja…
sam bio zaljubljen u nekoga.
Zvala se Wolsim.
Znači nisi sanjao o sebi,
nego o svojoj bivšoj?
Bože, ne mogu vjerovati.
Je li bila lijepa?
Jeste li imali sretan kraj?
Nemoj mi reći da ste imali tužan kraj.
Imali smo običan i trivijalan kraj
poput svih drugih.
Idem se umiti.
To te ja pitam.
Možete li nas ostaviti nasamo?
Znači vratilo ti se sjećanje.
Jest.
Ubio sam se kako ne bih završio tamo gdje si ti,
a ti si me pretvorila u demona.
Trebala mi je pomoć.
Ne samo na nebu, nego i u paklu.
Kad se tvoja mržnja prema ljudima spojila s potrebama Boga,
rodio se demon.
Kako si mogla za moju vjeru…
uzvratiti tako tragičnom smrću?
Vjera je u svojoj suštini opasna stvar.
Možda i opasnija od ičega drugog.
Zar ne osjećaš krivnju?
Kako je ne osjećaš, kada je to nešto što mogu i obični ljudi?
Na koga si toliko ljut, mene ili sebe?
Ili se možda bojiš da će se sudbina ponoviti?
Da ćeš na kraju opet biti uzrokom njezine nesreće.
Što želiš reći?
Kao što sam rekla,
sudbina će se kad-tad ponoviti.
Vjerojatno se tetovaža zato prebacila.
Kako bi se vas dvoje spojili i kako bi vas opet snašla nesreća.
Začepi!
To je sudbina koju si ti stvorio.
Samo ispaštaš zbog onoga što si učinio.
Sudbina…
Direktore Jeong.
Otkrio sam tko si bio u prošlom životu.
Znaš li koje ti je bilo puno ime?
Seo Yi-sun.
Kako si znao?
Vratilo mi se
sjećanje.
Sjećaš li se i kako si umro?
Mnogo te bolje razumijem sad kad znam
za Seo Yi-sunov nesretni život.
Nije čudno što prezireš ljude.
Uglavnom,
ako se sad svega sjećaš,
pričaj o Wolsim.
Ona je Do Do-hee.
Ma daj.
Naš susret
nije bio slučajnost.
Je li moguće da si se počeo pretvarati u čovjeka
onoga trenutka kad si je upoznao?
Rekao si mi da su ti moći zaštekale i tetovaža se premjestila
kad si je upoznao.
Sigurno sam u pravu.
Sve dosad
mislili smo da si gubitkom moći postao čovjek,
ali što ako je bilo obratno?
Drugim riječima,
susret s bliskom osobom iz prošlosti bio je okidač promjene
i zato su ti moći zaštekale.
Ali nismo znali što je bilo prije.
Hoćeš li joj reći?
Ne.
Najbolje je da ne zna.
WOLSIM
Wolsim.
Zvuči mi poznato.
Kao da je izbjegavao govoriti o njoj.
Zar još uvijek nešto osjeća prema njoj?
Zvučim kao opsesivna supruga.
Moram pripaziti što radim.
Uđite.
Unijela sam podatke o prodaji novoga proizvoda.
Gđice Shin.
Recimo da ste ostali bez sjećanja.
Kako biste se osjećali kada bi vam se iznenada vratila?
-Otkud vam to? -Zamislite.
Naviru vam stara sjećanja.
Bili biste jako zbunjeni?
Bili biste iznenađeni i zbunjeni.
Najbolje što netko može učiniti za vas u toj situaciji
jest strpljivo biti uz vas.
Vjerojatno da.
Hvala vam na pomoći pri razjašnjavanju.
Nema na čemu.
Spasio sam svijet.
Prolio sam krv za sve vas.
Do-gyeong.
Strpi se još malo
i tvoj će te tata izvući odavde.
Stoga redovito uzimaj lijek
i brini se o…
Sve si znala, zar ne?
Sve si znala…
a hinila da ne vidiš.
Ti se brineš samo za sebe.
Do-gyeong.
Ja sam se žrtvovao za tebe.
Štitio sam te.
Ti si…
zapravo to zlo.
Bila sam dobra cijeloga svog života.
Zato nisam kažnjavana.
Onda…
što je sa mnom?
Što je sa mnom?
Što sam ja skrivio?
Ti…
nisi poslušao svoga oca.
Nisi živio kako je on tražio.
Zato si kažnjen.
Zaslužuješ to.
Ti si kriv.
Noh Do-gyeong!
Smiri se, Noh Do-gyeong!
Smiri se!
Sada si ti na redu.
Uzet ću ovo.
I ovo.
U dobre je svrhe, zar ne?
Da, sav se prihod daruje Udruzi za zaštitu dobrobiti djece.
Sjajno.
Uzet ću i ovo.
Halo, Kim Se-ra ovdje.
G. Jeong.
Hvala ti na daru.
Sad sam dobro zahvaljujući tebi.
Nisam to učinio zato što si mi drag.
Ali ne grdiš me
što sam danas opet ovdje.
Došli su nalazi Do-gyeongova psihijatrijskog vještačenja.
Od poremećaja kontrole impulsa,
do ekstremne anksioznosti i depresije, stanje je ozbiljno.
On je zapravo bio tempirana bomba.
Da nije bilo tebe,
Do-hee ne bi uspjela izaći neozlijeđena.
Hvala.
I…
Žao mi je
što sam te pogrešno procijenio.
Nisi me pogrešno procijenio.
Halo, detektive Park.
Do-hee.
Došli su nalazi Do-gyeongova vještačenja.
Noh Do-gyeong…
je mrtav.
POKOJNIK NOH DO-GYEONG
Popij malo vode.
Dobro sam.
Sigurno si u šoku.
Reci mi budem li ti nekako mogao pomoći.
Ovo ti sigurno nije lako.
Hvala što si došla.
On je taj koji je ubio gospođu Ju.
Naravno da ga trebam ispratiti.
Trebao sam ti se prije osobno ispričati,
ali teško mi je bilo prihvatiti da je moj sin takvo čudovište.
Oprosti, Do-hee.
Podbacio sam kao roditelj.
Znači ubio se?
Sigurno ga je preplavila
krivnja zbog onoga što je učinio.
Njegova smrt ne može popraviti učinjeno.
Obećavam da ću ti to nekako nadoknaditi.
Ali za dobro kompanije,
molim te šuti o ovomu.
Zar se brineš zbog kompanije
čak i u ovoj situaciji?
Moja majka i tvoj otac osnovali su tu kompaniju
i uložili su sve u njezin rast.
Zamisli kad bi ljudi saznali
da je moju majku ubio njezin psihički bolesni, gramzivi unuk.
To bi bio strašan udarac za kompaniju.
Također, ako se ovo proširi,
svi će članovi obitelji nastradati.
Ovo nije samo za dobrobit kompanije, nego i obitelji.
Ipak si i ti dio obitelji.
Čini se da obitelj znači više onomu
koji više može izgubiti.
Vidimo se ubrzo.
Gdje je Noh Do-Gyeong, taj đavolji izrod?
Kako je mogao ubiti vlastitu baku?
Su-ahn.
Tvoj je sin ubio našu mamu.
Nije to bio srčani udar.
Bilo je ubojstvo!
Vrati je.
Vrati je odmah!
Tako mi je žao zbog nje.
Što ćeš sad učiniti?
Vrati mi je!
Idemo.
Ovdje je previše tjeskobno.
Oprosti, Su-ahn.
Svemu sam ja kriv.
Naša sirota mama.
Sjećaš se imena pod kojim je Gi Kwang-chul
spremio Noh Do-gyeonga u svoj imenik?
Abraxas?
Znala sam da mi zvuči poznato.
To je iz romana Demian.
„Ptica se probija iz jajeta.”
„To je jaje svijet.”
„Želiš li se roditi,
najprije moraš
uništiti jedan svijet.”
„Ptica leti k Bogu,
koji se zove Abraxas.”
Možda je Noh Do-gyeong morao
ubiti gospođu Ju kako bi raširio svoja krila?
To je njegov način opravdavanja zločina.
Odvratno.
Zar on
doista nije znao?
Misliš, Noh Suk-min?
Kako je mogao biti nesvjestan…
onoga što je Noh Do-gyeong radio?
Ne mogu to razumjeti.
Kako bi bilo
da odemo posjetiti gospođu Ju?
Izgubio sam i majku i sina.
Ti si sad sve što imam.
A nismo ni tako bliski.
Nismo bili dosad,
ali probajmo se slagati jer smo si sad jedina obitelj.
Austin i Justin sad su jedini budući nasljednici
Mirae grupe.
Gospođo Ju.
Sad je sve gotovo.
A ipak,
kao da ništa nije drukčije.
Noh Do-gyeong pobjegao je od svojih grijeha.
A ja sam i dalje ljuta.
Hoću li to prebroditi
s vremenom?
Reci mi.
Možeš li s vremenom nešto prebroditi?
Trebao bi znati budući da živiš već 200 godina.
Ne možeš.
Samo…
zaboraviš što se zbilo…
na neko vrijeme.
Znala sam.
Idem sad.
Obećavam da ću idući put biti bolje raspoložena.
Idemo.
Reci mi.
Uz šećernu vatu i zalaske sunca,
što ti je još drago?
Volim sve vrste slatkiša.
Čini se da slatkiši u svakomu mogu probuditi dijete.
I…
drag si mi ti, Pusi-ce.
Šašavice jedna.
Ovo su suze radosnice.
Umalo sam zaboravio.
Izvoli.
Što je to?
Molim te dođi na našu izvedbu sutra.
-Ne, hvala. -Zašto?
Nećemo miješati posao i intimu.
Ne želim te ometati na poslu.
Nemoj to govoriti.
Mnogo bi mi značilo kad bi došla.
Kao na moru!
-Požurite se, gđice Choi. -Fantastično je!
Samo jedno pivo i svatko na svoju stranu.
-Morate jesti ramyeon na rijeci Han. -PR ekipa!
Mogli bismo i pohanu piletinu.
-Ljubav nije zločin, zar ne? -Nađimo neko mjesto.
Gdje ćemo sjesti?
G. Han, gđice Choi, dođite!
Super!
Ovo je tako lijepo.
Joj.
Idemo nekamo drugamo.
Zašto? Meni se sviđa ovdje.
Zar ne vidiš?
Sigurno se radi o preljubu.
Ozbiljno?
-Idemo. -Što im je?
Ovo nije preljub!
Ajme meni.
Zar ga ona proždire ili što je ovo?
Kakva agresija.
Idemo.
Baš šteta. Sviđa mi se ovdje.
-Šutite. -Idemo nekamo.
Ne, vrati se!
ZAKLADA SUNWOL
Izgledaš prekrasno!
Volim te!
-Ga-young! -Pokaži znak srca prema kameri!
Ga-young!
-Prelijepa si! -Mahni kameri!
Ja te volim više!
Volim te!
Napravi znak srca!
Izgledaš prekrasno!
-Molim te pogledaj ovamo! -Tako si lijepa.
Samo trenutak, molim.
Čestitam.
Hvala.
Odlazim iz Koreje odmah nakon nastupa.
Više ti neću smetati.
Odlazite zauvijek?
Ovdje su sve moje uspomene tužne, izuzev direktora Jeonga.
Ali ni on više nije iznimka.
Direktor Jeong i Zvjezdana Jin moraju stati pred kamere.
Učini mi posljednju uslugu.
Molim te fokusiraj se na svoje dužnosti izvršnog direktora.
Idemo.
Počnimo iznova.
Izvršni direktor Jeong Gu-won također je ovdje.
Molim vas približite se jedno drugom.
Znaš li zašto sam počela plesati?
Zbog one slike plesa s dva mača u predvorju.
Svidio mi se pogled direktora Jeonga kad ju je promatrao.
Bio je nekako tužan ali topao.
Pogled pun osjećaja za njega je rijetkost
i žarko sam ga priželjkivala.
Mislila sam, budem li marljivo plesala,
možda će i mene tako gledati.
Eto zašto.
Ali umjesto toga,
on sad tako promatra Do Do-hee.
Premda je on pripao njoj,
meni i dalje ostaje ples.
Ovdje se mogu bolje koncentrirati na učenje.
Ovo ne izgleda kao učenje.
Volim te, Wolsim.
Seo Yi-sune, mangupe.
Tko bi znao da poruga može biti ugodna.
Posljednje što ću vidjeti prije svoje smrti
bit će tvoje lice.
Neću je skidati
sve dok se ne vratiš.
Ako je nebo mjesto gdje živi Bog
odbijam otići onamo.
Gu-wone.
Jesi li dobro?
Kad sam bio čovjek,
ubijao sam ljude.
Ubio sam mnoge ljude…
koji su me voljeli…
i koje sam ja volio.
Je li bilo razloga?
Nisam siguran.
Oni su žrtvovali…
ženu
koju sam volio.
Ja sam kriv.
Da je nisam volio,
ne bi umrla.
To me plaši.
Mogao bih…
tebe učiniti nesretnom.
Bila bih nesretna bez tebe.
Ako mi je suđena nesreća,
želim da budemo nesretni zajedno.
Pokazat ću ti
da ljubav može spasiti čovjeka.
Ako moramo
pasti u najdublji očaj,
rado ću to…
učiniti s tobom.
Postoji li nešto poput
predodređene sudbine?
Ako postoji,
odlučio sam
da ću nam ovaj put pružiti sretan kraj.
Pogledajte!
Gospode,
brani nas u boju.
Budi nam štit pred pakošću i zamkama Sotone.
Otjeraj u pakao
Sotonu i sve zloduhe
što vrebaju svijetom
želeći iskvariti naše duše.
Vidjela sam vraga.
MOJA DRAGA KĆI DO-HEE
Ako postoji nešto
poput sudbine,
hoćemo li u njezinu neizbježnom okviru
mi biti
uništeni
ili…
spašeni?
MOJ VOLJENI DEMON
Ne želim ponoviti svoju nesretnu priču s Do Do-hee.
Učinit ću kraj sretnim.
-Volim te, Jeong Gu-wone. -Volim i ja tebe.
Što god želiš, Do Do-hee.
Nemam vremena ni usrećiti te!
Sreća ponekada može postati otrov.
Pitat ću te nešto.
Zar nisi znao što radi Do-gyeong?
Ili si hinio da to ne vidiš?
Mislio sam da ne znaš, ali možda je to bila gluma?
Koliko zapravo znaš?
Misliš da su ti roditelji stradali.
Ubila ih je Ju Cheon-suk.
Prijevod titlova: Ksenija Švarc