1
00:00:37,954 --> 00:00:41,958
AZ ELRAGADÓ DÉMON

2
00:00:42,917 --> 00:00:44,044
Vajon az emberek sorsa

3
00:00:44,919 --> 00:00:47,213
előre meg van írva?

4
00:00:54,012 --> 00:00:55,722
Ha igen,

5
00:00:57,724 --> 00:00:58,558
akkor vajon

6
00:01:00,268 --> 00:01:02,228
el lehet menekülni a sors elől…

7
00:01:04,397 --> 00:01:05,982
amely megismétli önmagát?

8
00:01:23,625 --> 00:01:30,173
12. EPIZÓD
A PUSZTÍTÁS MEGMENTŐJE

9
00:01:37,555 --> 00:01:39,098
Jó reggelt, fiatalúr!

10
00:01:39,182 --> 00:01:41,267
Gyönyörű napunk van, Yi-sun úrfi!

11
00:01:41,351 --> 00:01:44,479
- Jó reggelt, fiatalúr!
- Jó reggelt, fiatalúr!

12
00:01:45,063 --> 00:01:46,064
Úrfi!

13
00:01:50,193 --> 00:01:52,320
Valaha ember voltam.

14
00:01:53,988 --> 00:01:55,448
A puszta jelenlétem

15
00:01:55,532 --> 00:01:58,243
szeretetet és tiszteletet ébresztett
az egész faluban.

16
00:01:58,326 --> 00:01:59,536
Különleges voltam.

17
00:02:01,621 --> 00:02:02,705
Úrfi!

18
00:02:02,789 --> 00:02:03,915
Yi-sun úrfi!

19
00:02:08,837 --> 00:02:10,004
Ne nyafogj már!

20
00:02:10,588 --> 00:02:12,757
És ne szólíts a nevemen! Elkoptatod.

21
00:02:12,841 --> 00:02:15,969
Mindjárt jön a tanár.
Most nem mehet el virágokat nézegetni.

22
00:02:16,052 --> 00:02:18,930
Az apja ideges lesz, ha megtudja…

23
00:02:19,013 --> 00:02:21,558
Ha csendben maradsz, mindenkinek jó lesz.

24
00:02:21,641 --> 00:02:22,725
Nem tudok hallgatni.

25
00:02:22,809 --> 00:02:23,977
Ilyen vagyok.

26
00:02:24,060 --> 00:02:25,854
De nem mehet el.

27
00:02:25,937 --> 00:02:27,230
Ha mennie kell,

28
00:02:28,106 --> 00:02:31,317
kérem, ne lépjen rám, mert az fáj!
Inkább lépjen át rajtam.

29
00:02:31,401 --> 00:02:32,402
Az ég szerelmére!

30
00:02:34,362 --> 00:02:35,405
Így még jobb lesz.

31
00:02:35,905 --> 00:02:37,574
Egyedül élvezhetem a tájat.

32
00:02:37,657 --> 00:02:39,284
Átlépett rajtam.

33
00:02:40,952 --> 00:02:43,079
Kiszökött, és nem is szólt róla!

34
00:02:43,997 --> 00:02:45,665
Nem tudtam!

35
00:02:45,748 --> 00:02:47,208
Makacs egy ember.

36
00:02:49,627 --> 00:02:51,671
A legjobb hely valahol errefelé lesz.

37
00:03:57,820 --> 00:03:58,738
Várj!

38
00:04:01,699 --> 00:04:02,992
Hideg!

39
00:04:08,706 --> 00:04:11,084
Elnézést a zavarásért!

40
00:04:11,167 --> 00:04:13,544
Kicsit el akartam szakadni
a tanulmányaimtól.

41
00:04:14,587 --> 00:04:15,838
Ne félj!

42
00:04:16,339 --> 00:04:17,924
Nem akarok rosszat. A nevem…

43
00:04:18,007 --> 00:04:19,217
Seo Yi-sun.

44
00:04:20,009 --> 00:04:23,054
A faluban mindenki ismeri a nevedet.

45
00:04:25,056 --> 00:04:27,141
Ismernek a faluban, ez igaz.

46
00:04:28,226 --> 00:04:29,185
Viszont

47
00:04:29,269 --> 00:04:31,062
téged még sosem láttalak.

48
00:04:31,688 --> 00:04:33,606
Gondolom, másik faluból jöttél.

49
00:04:33,690 --> 00:04:36,192
Különben biztosan ismernék
egy ilyen gyönyörű…

50
00:04:36,818 --> 00:04:38,152
Ugyanakkor

51
00:04:38,236 --> 00:04:40,989
túlságosan leköt a tanulás,
nem érek rá nőkkel társalogni.

52
00:04:41,072 --> 00:04:42,323
Talán ezért.

53
00:04:42,407 --> 00:04:43,366
Valóban?

54
00:04:44,742 --> 00:04:46,244
A pletykák szerint nem így van.

55
00:04:46,327 --> 00:04:47,537
Milyen pletykák?

56
00:04:47,620 --> 00:04:50,248
Egy tekintélyes család egyetlen fia vagy.

57
00:04:50,331 --> 00:04:51,833
Nem foglalkozol a tanulással,

58
00:04:51,916 --> 00:04:53,960
de apád nem fegyelmez téged,

59
00:04:54,043 --> 00:04:56,587
mivel fiatalon elveszítetted az anyádat.

60
00:04:56,671 --> 00:04:58,131
Ezért te vagy

61
00:04:58,214 --> 00:05:00,008
a világ leggondtalanabb léhűtője.

62
00:05:00,842 --> 00:05:02,010
Úgy tűnik,

63
00:05:03,219 --> 00:05:04,762
nagyon érdekelődsz irántam.

64
00:05:06,931 --> 00:05:09,058
Bár te mindent tudsz rólam,

65
00:05:09,142 --> 00:05:11,394
én semmit sem tudok rólad.

66
00:05:11,477 --> 00:05:13,062
Mi a neved?

67
00:05:14,188 --> 00:05:15,064
Úrfi!

68
00:05:15,648 --> 00:05:17,150
Fiatalúr…

69
00:05:17,233 --> 00:05:19,569
Yi-sun úrfi!

70
00:05:19,652 --> 00:05:22,822
Hogy hagyhatott csak úgy…

71
00:05:25,199 --> 00:05:26,951
Várj!

72
00:05:34,459 --> 00:05:36,711
Miért nézel így rám?

73
00:05:36,794 --> 00:05:39,797
Újabb okot talált,
hogy ne foglalkozzon a tanulmányaival.

74
00:05:41,215 --> 00:05:43,926
- Ha azzal foglalkozom…
- Akárhogy is,

75
00:05:44,010 --> 00:05:45,595
gyönyörű, ahogy mondják.

76
00:05:46,637 --> 00:05:48,931
Tudod, ki ez a lány?

77
00:05:49,599 --> 00:05:50,767
Igen.

78
00:05:50,850 --> 00:05:52,685
Melyik nemes családból származik?

79
00:05:53,811 --> 00:05:55,521
Nem nemesi családból származik.

80
00:05:55,605 --> 00:05:58,399
Egy kurtizán,
aki nemrég költözött ide Hanjangból.

81
00:05:59,776 --> 00:06:00,777
Kurtizán?

82
00:06:00,860 --> 00:06:05,239
Úgy hallottam, Hanjangban a tánctudásáról
és az intelligenciájáról ismerték.

83
00:06:05,323 --> 00:06:08,409
Vajon miért költözött ebbe a kis faluba?

84
00:06:10,578 --> 00:06:11,579
Hogy megismerjen?

85
00:06:14,082 --> 00:06:15,458
Mi is a neve?

86
00:06:18,419 --> 00:06:20,213
Mi a neve?

87
00:06:22,840 --> 00:06:26,010
- Igyon, uram!
- Kérem, igyon, uram!

88
00:06:26,094 --> 00:06:28,096
- Jól van.
- Remekül fest ma.

89
00:06:35,978 --> 00:06:37,105
Wolsim, szolgálatára.

90
00:06:47,115 --> 00:06:48,157
Mi?

91
00:06:48,241 --> 00:06:49,951
Ez elfogadhatatlan!

92
00:06:50,034 --> 00:06:52,245
Azt beszélik, Hanjangban is gőgös volt.

93
00:06:52,328 --> 00:06:54,413
Micsoda arcátlan nő!

94
00:06:56,707 --> 00:06:57,834
Wolsim!

95
00:07:02,213 --> 00:07:03,339
Szóval így hívják.

96
00:07:17,061 --> 00:07:18,062
Elnézést!

97
00:07:20,356 --> 00:07:23,901
A minap azért jöttem,
mert látni akartalak.

98
00:07:23,985 --> 00:07:26,404
Elnézést, ha goromba voltam.

99
00:07:29,073 --> 00:07:30,533
Hogy érted, hogy goromba?

100
00:07:33,536 --> 00:07:35,788
Nem tudom megmondani, de…

101
00:07:35,872 --> 00:07:37,915
Ne kérj bocsánatot, ha nem tudod az okát!

102
00:07:39,250 --> 00:07:40,460
Várj…

103
00:07:53,181 --> 00:07:54,307
Úrfi!

104
00:07:55,266 --> 00:07:57,852
Tudom, hogy inkább alszik az evés helyett,

105
00:07:57,935 --> 00:08:00,271
de néha a lustálkodást is abbahagyhatná,

106
00:08:01,189 --> 00:08:03,191
mert rosszat tesz az egészségének!

107
00:08:05,693 --> 00:08:06,527
Ki maga?

108
00:08:06,611 --> 00:08:08,112
Még félálomban vagy?

109
00:08:08,196 --> 00:08:10,114
Egész életedben engem szolgáltál.

110
00:08:10,198 --> 00:08:12,158
De maga sosem kel ilyen korán.

111
00:08:12,241 --> 00:08:13,951
- Mi történt?
- Seok!

112
00:08:14,827 --> 00:08:17,747
Úgy döntöttem,
mától a tanulásra koncentrálok.

113
00:08:17,830 --> 00:08:19,207
Miért?

114
00:08:19,290 --> 00:08:21,042
Igazából ilyen vagyok.

115
00:08:21,626 --> 00:08:22,877
Hozok gyógyszert.

116
00:08:46,359 --> 00:08:47,985
„Fan Szü az erényről kérdezett.

117
00:08:48,069 --> 00:08:50,821
A mester így szólt:
Szeretni kell az embereket.”

118
00:08:50,905 --> 00:08:51,864
Mit csinálsz?

119
00:08:53,115 --> 00:08:54,033
Úrnőm!

120
00:08:54,116 --> 00:08:55,493
Micsoda véletlen!

121
00:08:57,787 --> 00:08:58,829
Az lenne?

122
00:08:58,913 --> 00:09:01,874
A Beszélgetések és mondásokat
olvastam a vízesésnél.

123
00:09:01,958 --> 00:09:04,210
Így tanulás közben
a természetet is csodálom.

124
00:09:05,503 --> 00:09:08,130
Te biztos ugyanezért vagy itt,

125
00:09:08,214 --> 00:09:10,007
de nem lenne illendő együtt lennünk.

126
00:09:10,091 --> 00:09:13,511
Te menj inkább oda!

127
00:09:13,594 --> 00:09:15,054
Ez a hely már foglalt.

128
00:09:18,391 --> 00:09:20,059
„Fan Szü azt kérdezte, mi a tudás.

129
00:09:20,142 --> 00:09:22,478
A mester így felelt:
Ismerni az embereket.”

130
00:09:34,156 --> 00:09:36,284
BESZÉLGETÉSEK ÉS MONDÁSOK

131
00:09:55,553 --> 00:09:57,138
Itt laksz, vagy mi?

132
00:10:01,517 --> 00:10:03,978
Itt jobban tudok koncentrálni a tanulásra.

133
00:10:07,398 --> 00:10:10,151
Ha engem kérdezel, nem úgy néz ki,

134
00:10:10,234 --> 00:10:11,152
mintha tanulnál.

135
00:10:21,037 --> 00:10:24,040
„Ha a nevek nem helyesek,
akkor a szavak nem felelnek meg.

136
00:10:24,123 --> 00:10:27,710
Ha a szavak nem felelnek meg,
akkor a tettek nem sikerülnek.”

137
00:10:27,793 --> 00:10:29,253
Milyen éleslátó!

138
00:11:46,497 --> 00:11:48,290
Ne aggódj!

139
00:11:48,374 --> 00:11:49,500
Felhozom.

140
00:11:51,043 --> 00:11:52,169
De veszélyes.

141
00:11:58,300 --> 00:12:01,345
Évekig tanultam vívni,
íjászkodni és lándzsát vetni,

142
00:12:01,429 --> 00:12:03,139
hogy elmémet és testemet erősítsem.

143
00:12:03,222 --> 00:12:04,432
Ez biztosan…

144
00:12:10,604 --> 00:12:11,730
Gyerekjáték lesz.

145
00:12:13,190 --> 00:12:14,150
Mindjárt jövök.

146
00:12:18,070 --> 00:12:19,280
De…

147
00:12:20,156 --> 00:12:21,198
Ne aggódj!

148
00:12:24,869 --> 00:12:25,744
Úrfi!

149
00:12:27,121 --> 00:12:28,164
Úrfi!

150
00:12:31,125 --> 00:12:32,084
Állj meg!

151
00:12:32,710 --> 00:12:33,919
Várj meg ott!

152
00:12:38,215 --> 00:12:39,216
Úrfi!

153
00:12:41,469 --> 00:12:42,761
Úrfi!

154
00:12:42,845 --> 00:12:44,221
Yi-sun úrfi!

155
00:12:48,809 --> 00:12:49,977
Úrfi!

156
00:12:51,353 --> 00:12:52,938
Yi-sun úrfi!

157
00:12:55,566 --> 00:12:57,568
Megtaláltam!

158
00:12:58,527 --> 00:13:00,529
Én, Seo Yi-sun, megtaláltam!

159
00:13:04,241 --> 00:13:05,951
Kisasszony!

160
00:13:10,915 --> 00:13:12,958
Itt a cipőd, kisasszony!

161
00:13:13,042 --> 00:13:13,918
Megtaláltam!

162
00:13:14,001 --> 00:13:15,586
Mit képzeltél?

163
00:13:16,295 --> 00:13:17,671
Kit érdekel a cipő?

164
00:13:17,755 --> 00:13:20,466
És ha valami bajod esik?

165
00:13:21,217 --> 00:13:22,510
Aggódtál

166
00:13:23,552 --> 00:13:24,887
értem?

167
00:13:27,598 --> 00:13:29,725
Miért kéne aggódnom érted?

168
00:13:32,686 --> 00:13:33,938
Többé ne csinálj ilyet!

169
00:13:40,653 --> 00:13:41,779
Jól vagy?

170
00:13:42,571 --> 00:13:45,533
Évekig tanultam vívni,
íjászkodni és lándzsát vetni…

171
00:13:49,912 --> 00:13:50,829
Add ide!

172
00:13:50,913 --> 00:13:52,289
Nem, majd én.

173
00:13:56,043 --> 00:13:57,169
Szárítsd meg a ruhádat!

174
00:13:57,253 --> 00:13:59,213
Nem, mindjárt kész.

175
00:14:25,239 --> 00:14:28,117
Nincs is jobb
a saját testhőmérsékletünknél.

176
00:14:41,338 --> 00:14:42,715
Megégeted a cipőmet.

177
00:14:46,760 --> 00:14:47,678
Kérlek!

178
00:14:48,512 --> 00:14:49,430
Fázom.

179
00:15:25,466 --> 00:15:26,842
Milyen város Hanjang?

180
00:15:27,718 --> 00:15:30,971
Gondolom, sokkal nagyobb
és izgalmasabb, mint ez a falu.

181
00:15:31,764 --> 00:15:35,601
Sokkal nagyobb, zsúfoltabb és zajosabb.

182
00:15:36,352 --> 00:15:39,897
Hogy kerültél ide?

183
00:15:44,526 --> 00:15:46,862
Bocsánat, hogy kíváncsiskodom.

184
00:15:50,366 --> 00:15:52,826
Nem táncoltam
egy magas rangú hivatalnoknak.

185
00:15:54,995 --> 00:15:56,705
Lehet, hogy csak egy kurtizán vagyok,

186
00:15:58,207 --> 00:16:00,417
de nem tudok megmozdulni,

187
00:16:00,501 --> 00:16:02,544
ha nincs kedvem táncolni.

188
00:16:06,382 --> 00:16:09,677
Mivel egyszerű kurtizánként elutasítottam
egy befolyásos személy kérését,

189
00:16:10,636 --> 00:16:13,555
azért is hálás lehetek, hogy még élek.

190
00:16:17,184 --> 00:16:19,269
Biztosan oka volt…

191
00:16:22,690 --> 00:16:24,900
hogy nem tudtál táncolni előtte.

192
00:16:35,786 --> 00:16:39,790
Bele sem merek gondolni, mit jelent,
hogy nekem táncoltál, és neki nem.

193
00:16:39,873 --> 00:16:41,625
Nem tudom, hogy háláljam meg.

194
00:16:44,753 --> 00:16:47,881
Már megháláltad.

195
00:16:49,174 --> 00:16:50,092
Tényleg?

196
00:17:11,613 --> 00:17:12,823
Ez egy szentjánosbogár.

197
00:18:16,178 --> 00:18:18,472
Szeretlek, Wolsim.

198
00:18:31,068 --> 00:18:33,237
Azt hittem, te is így érzel.

199
00:18:36,281 --> 00:18:38,158
Ideje felébredni ebből az álomból.

200
00:18:39,952 --> 00:18:42,412
A legőrültebb emberi érzés

201
00:18:42,496 --> 00:18:43,997
a szerelem.

202
00:18:44,081 --> 00:18:45,624
Nem tréfálok.

203
00:18:46,875 --> 00:18:48,544
Feleségül akarlak venni.

204
00:18:48,627 --> 00:18:50,587
Nem házasodhatunk össze.

205
00:18:51,547 --> 00:18:52,464
Az osztályom alapján

206
00:18:53,549 --> 00:18:55,717
legfeljebb az ágyasod lehetek.

207
00:18:56,927 --> 00:18:57,886
Szökjünk meg!

208
00:18:57,970 --> 00:18:58,929
Ha elszökünk…

209
00:18:59,012 --> 00:19:01,473
Nem menekülhetünk örökké a világ elől.

210
00:19:01,557 --> 00:19:03,308
Amíg a világ nem változik,

211
00:19:03,892 --> 00:19:06,728
a sorsunk is ugyanaz marad.

212
00:19:08,272 --> 00:19:09,273
Wolsim!

213
00:19:09,356 --> 00:19:11,191
Azt mondtad, oka volt,

214
00:19:12,234 --> 00:19:14,820
amiért nem táncoltam,
és elűztek Hanjangból.

215
00:19:16,905 --> 00:19:18,198
Aznap

216
00:19:18,282 --> 00:19:21,535
a legjobb barátom kioltotta az életét.

217
00:19:23,412 --> 00:19:24,454
Egy nemesember

218
00:19:25,330 --> 00:19:27,416
szeretője volt.

219
00:19:27,958 --> 00:19:29,626
A közhiedelemmel ellentétben

220
00:19:30,502 --> 00:19:33,255
a szerelem nem ment meg senkit.

221
00:19:34,131 --> 00:19:35,924
Csak meggyengít,

222
00:19:37,551 --> 00:19:39,428
és nyomorba taszít.

223
00:19:52,733 --> 00:19:53,692
Megmutatom neked…

224
00:19:55,944 --> 00:19:58,864
hogy a szerelem megmentheti az embert.

225
00:20:02,409 --> 00:20:03,911
Ha kell,

226
00:20:03,994 --> 00:20:06,205
hát nyomorba süllyedek…

227
00:20:10,209 --> 00:20:11,251
de veled…

228
00:20:13,295 --> 00:20:14,796
ezt is örömmel teszem.

229
00:20:45,577 --> 00:20:49,498
Wolsim!

230
00:20:51,708 --> 00:20:52,584
Wolsim…

231
00:20:53,669 --> 00:20:54,586
Fiatalúr!

232
00:20:57,089 --> 00:20:58,966
Mi van, ha valaki meglát itt?

233
00:20:59,049 --> 00:21:00,842
Találtam egy hihetetlen dolgot.

234
00:21:00,926 --> 00:21:02,219
A HÉT ERÉNY ÉS FŐBŰN

235
00:21:02,302 --> 00:21:04,972
Ez nyugati tanítás, ugye?

236
00:21:05,055 --> 00:21:08,600
Így van. A könyv szerint minden
ember egyenlőnek születik.

237
00:21:08,684 --> 00:21:09,643
Lenyűgöző, nem?

238
00:21:09,726 --> 00:21:11,144
Tessék, nézd meg!

239
00:21:17,693 --> 00:21:19,111
Szerelmesek voltunk,

240
00:21:20,320 --> 00:21:22,447
de különböző osztályba tartoztunk.

241
00:21:23,782 --> 00:21:26,702
Az új tanítások
az egyenlőségről beszéltek,

242
00:21:27,911 --> 00:21:29,288
és ez megváltásnak tűnt.

243
00:21:31,248 --> 00:21:33,583
Mi Atyánk, ki vagy a mennyekben,

244
00:21:33,667 --> 00:21:36,128
szenteltessék meg a te neved.

245
00:21:36,211 --> 00:21:37,963
Jöjjön el a te országod.

246
00:21:38,046 --> 00:21:41,383
Legyen meg a te akaratod.

247
00:21:41,466 --> 00:21:43,552
Amint a mennyben, úgy a földön is.

248
00:21:44,428 --> 00:21:46,847
Mindennapi kenyerünket add meg nekünk ma,

249
00:21:47,431 --> 00:21:49,641
és bocsásd meg vétkeinket

250
00:21:49,725 --> 00:21:51,810
miképpen mi is megbocsátunk

251
00:21:51,893 --> 00:21:53,812
az ellenünk vétkezőknek.

252
00:21:53,895 --> 00:21:56,565
És ne vígy minket kísértésbe,

253
00:21:56,648 --> 00:21:59,526
de szabadíts meg a gonosztól!

254
00:21:59,609 --> 00:22:00,736
- Ámen.
- Ámen.

255
00:22:01,987 --> 00:22:05,490
„Az Úr minden lény őse,

256
00:22:05,574 --> 00:22:07,492
minden dolgok teremtője.

257
00:22:07,576 --> 00:22:10,162
Ezért az Úr minden leszármazottja

258
00:22:10,662 --> 00:22:12,914
megvédheti magát,

259
00:22:13,498 --> 00:22:15,042
ha az Ő szeretetére hagyatkozik.”

260
00:22:15,125 --> 00:22:17,627
Ha mind egyenlők vagyunk
mint az Úr gyermekei,

261
00:22:17,711 --> 00:22:21,048
nem kéne ugyanúgy beszélnünk
származástól függetlenül?

262
00:22:22,549 --> 00:22:23,925
De igen.

263
00:22:24,468 --> 00:22:25,469
Yi-sun!

264
00:22:28,889 --> 00:22:30,348
Mondd még egyszer!

265
00:22:31,141 --> 00:22:32,893
Seo Yi-sun, te kis nyavalyás!

266
00:22:33,602 --> 00:22:35,520
De jó érzés, ha leszidsz!

267
00:22:38,065 --> 00:22:40,442
Remélem, egész Csoszonban elterjed.

268
00:22:40,525 --> 00:22:42,277
Mindenkit tegezni fogunk,

269
00:22:42,360 --> 00:22:44,446
és tisztelettel bánunk velük.

270
00:22:44,529 --> 00:22:46,156
Ha eljön az a nap,

271
00:22:47,824 --> 00:22:49,326
akkor majd összeházasodhatunk.

272
00:22:49,409 --> 00:22:51,953
Mit gondolsz, mikor jön el az a nap?

273
00:22:54,372 --> 00:22:55,332
Wolsim!

274
00:22:55,957 --> 00:22:58,418
Szeretnék átmenni az államvizsgán.

275
00:23:00,212 --> 00:23:02,631
Ahelyett, hogy arra várnék,
hogy a világ megváltozzon,

276
00:23:02,714 --> 00:23:04,049
magam fogom megváltoztatni.

277
00:23:08,929 --> 00:23:10,263
Talán

278
00:23:10,347 --> 00:23:12,849
mindennél jobban hittünk egymásban.

279
00:23:13,934 --> 00:23:18,230
Elragadott minket a törékeny,
mégis veszélyes hit,

280
00:23:19,314 --> 00:23:22,067
hogy boldogok lehetünk együtt,

281
00:23:22,943 --> 00:23:25,195
és e meggyőződéssel megfertőztük egymást.

282
00:23:26,905 --> 00:23:28,156
Nem tudhattuk,

283
00:23:28,949 --> 00:23:31,493
milyen szörnyű
következményekkel nézünk szembe.

284
00:23:32,327 --> 00:23:33,870
Ő egy kurtizán.

285
00:23:33,954 --> 00:23:35,372
A neve Wolsim.

286
00:23:35,455 --> 00:23:39,626
Az úrfi katolikusokkal került kapcsolatba,
őt is beleértve,

287
00:23:39,709 --> 00:23:41,169
és halálra aggódom magam.

288
00:23:41,920 --> 00:23:42,921
Mit tegyünk?

289
00:23:48,009 --> 00:23:48,927
Wolsim!

290
00:23:52,681 --> 00:23:54,224
- Úrfi!
- Wolsim!

291
00:23:56,268 --> 00:23:58,311
Nehéz lesz az út Hanjangba.

292
00:23:58,395 --> 00:24:00,897
Banditák garázdálkodnak arrafelé.

293
00:24:00,981 --> 00:24:03,108
Kérlek, légy óvatos!

294
00:24:03,191 --> 00:24:04,359
Ne aggódj!

295
00:24:04,442 --> 00:24:07,070
Épségben visszajövök,
és elveszlek feleségül.

296
00:24:08,446 --> 00:24:11,408
Halálom előtt utoljára

297
00:24:12,117 --> 00:24:14,953
a te arcodat látom majd.

298
00:24:25,547 --> 00:24:27,799
Ez majd rám emlékeztet, amíg távol leszek.

299
00:24:52,574 --> 00:24:54,367
Nem veszem le,

300
00:24:54,451 --> 00:24:56,578
amíg vissza nem jössz.

301
00:24:59,331 --> 00:25:02,083
Kérlek, ne felejts el!

302
00:25:06,796 --> 00:25:08,506
Inkább elfelejtem ki vagyok,

303
00:25:09,132 --> 00:25:12,469
minthogy téged felejtselek el.

304
00:25:34,574 --> 00:25:35,617
Úrfi!

305
00:25:37,827 --> 00:25:39,371
Nem érünk rá egész nap.

306
00:25:43,375 --> 00:25:44,251
Menjünk!

307
00:25:56,805 --> 00:26:00,267
Nemrég egy férfi
lemondta édesanyja megemlékezését,

308
00:26:00,350 --> 00:26:04,479
és szörnyű módon elégette
és elásta az ősi tábláját.

309
00:26:04,980 --> 00:26:10,110
E tettet a katolicizmus aljas tanításának
gonosz követői befolyásolták.

310
00:26:10,193 --> 00:26:13,738
Felváltva tartanak gyűlést
otthon, ahol férfiak és nők

311
00:26:13,822 --> 00:26:17,033
együtt ülnek
és erkölcstelen dolgokat terjesztenek.

312
00:26:17,117 --> 00:26:20,036
Már a kurtizánházakban is
tartanak gyűléseket.

313
00:26:20,120 --> 00:26:21,955
Ez rendkívül sajnálatos.

314
00:26:22,998 --> 00:26:24,958
A közelmúlt förtelmes esetei

315
00:26:25,041 --> 00:26:27,210
azért történhettek meg,
mert tétlenül néztük.

316
00:26:27,294 --> 00:26:29,713
Ha ez így megy tovább,
az udvariasság földje,

317
00:26:29,796 --> 00:26:32,173
mely a konfucianizmus 4000 évnyi
történelmére épül,

318
00:26:32,257 --> 00:26:34,968
a vadállatok és csirkefogók kezében végzi.

319
00:26:35,510 --> 00:26:36,678
Ezt megakadályozandó

320
00:26:36,761 --> 00:26:40,432
lefejezzük őket, és a levágott fejeket
elrettentésképpen kitűzzük.

321
00:26:41,099 --> 00:26:43,310
Beszögeljük az ajtóikat,

322
00:26:43,393 --> 00:26:45,895
és porig égetjük a falvaikat.

323
00:26:46,896 --> 00:26:50,025
A szomszédos falu romokban áll.

324
00:26:50,108 --> 00:26:53,028
Ha így megy tovább,
a mi falunk sem lesz kivétel.

325
00:26:53,111 --> 00:26:55,739
A noron párt
a katolikusokat használja fel arra,

326
00:26:55,822 --> 00:26:57,657
hogy minket megbuktasson,

327
00:26:57,741 --> 00:26:59,409
de nem tehetünk semmit.

328
00:27:00,160 --> 00:27:02,787
Ha fel kell áldoznunk valakit,

329
00:27:04,998 --> 00:27:07,542
csak egy ember jöhet számításba.

330
00:27:24,726 --> 00:27:26,019
Kegyetlen idők jártak.

331
00:27:27,020 --> 00:27:30,482
Kegyetlen időkben pedig
szükség van egy bűnbakra.

332
00:27:30,565 --> 00:27:32,650
Az emberek habozás nélkül

333
00:27:32,734 --> 00:27:34,778
elárulták egymást,
hogy mentsék az életüket.

334
00:27:34,861 --> 00:27:36,654
A kurtizán tette, esküszöm!

335
00:27:36,738 --> 00:27:38,448
- Ő az!
- Biztosan ő az!

336
00:27:38,531 --> 00:27:39,824
- Ő az!
- Láttam!

337
00:27:39,908 --> 00:27:43,536
Mindenki azt mondja,
hogy te vagy itt az egyetlen katolikus.

338
00:27:44,621 --> 00:27:48,166
Azt hiszi, egy kurtizánt keresek?

339
00:27:57,967 --> 00:28:00,887
Ez nem lehet egy olyan
alantas kurtizáné, mint te.

340
00:28:01,846 --> 00:28:04,641
Kitől kaptad?

341
00:28:08,812 --> 00:28:10,105
Válaszolj,

342
00:28:10,730 --> 00:28:12,482
és megkímélem az életed.

343
00:28:16,319 --> 00:28:17,737
Az enyém.

344
00:28:20,615 --> 00:28:21,908
Mindig is…

345
00:28:24,369 --> 00:28:25,995
hozzám tartozott.

346
00:28:27,038 --> 00:28:29,416
De volt valaki,

347
00:28:30,417 --> 00:28:31,668
aki végül

348
00:28:32,627 --> 00:28:34,337
feláldozta magát,

349
00:28:35,839 --> 00:28:37,173
hogy megmentse szerelmét.

350
00:28:39,592 --> 00:28:41,094
Hurrá!

351
00:29:09,873 --> 00:29:10,790
Wolsim!

352
00:29:13,960 --> 00:29:15,128
Úrfi!

353
00:29:24,179 --> 00:29:25,096
Úr…

354
00:29:28,308 --> 00:29:29,309
Wolsim!

355
00:29:39,235 --> 00:29:41,738
A szerelem nem ment meg senkit.

356
00:29:42,739 --> 00:29:46,534
Csak meggyengít, és nyomorba taszít.

357
00:29:47,452 --> 00:29:48,411
Megmutatom neked…

358
00:29:48,995 --> 00:29:51,748
hogy a szerelem megmentheti az embert.

359
00:29:53,625 --> 00:29:54,918
Ha kell,

360
00:29:55,001 --> 00:29:56,878
hát nyomorba süllyedek,

361
00:29:58,630 --> 00:29:59,464
de veled…

362
00:30:00,882 --> 00:30:02,258
ezt is örömmel teszem.

363
00:30:09,766 --> 00:30:11,226
Bosszúra szomjaztam,

364
00:30:11,893 --> 00:30:13,478
és a dühtől elvakítva…

365
00:30:15,355 --> 00:30:16,523
gonosszá váltam.

366
00:31:10,410 --> 00:31:12,287
Ha a menny ott van, ahol Isten lakik,

367
00:31:13,621 --> 00:31:14,998
nem akarok oda kerülni.

368
00:31:59,375 --> 00:32:00,668
Megöltelek…

369
00:32:03,087 --> 00:32:04,088
téged.

370
00:32:17,435 --> 00:32:18,478
A hitem…

371
00:32:20,146 --> 00:32:21,147
okozta

372
00:32:22,857 --> 00:32:23,816
a halálát.

373
00:33:07,235 --> 00:33:08,194
Jól aludtál?

374
00:33:20,665 --> 00:33:21,708
Tessék.

375
00:33:22,333 --> 00:33:24,335
A kedvenced, filteres kávé.

376
00:33:27,130 --> 00:33:28,548
Kimerültnek tűnsz.

377
00:33:28,631 --> 00:33:29,632
Nem érzed jól magad?

378
00:33:30,633 --> 00:33:34,470
Csak álmodtam valamit.

379
00:33:34,554 --> 00:33:35,680
Álmodtál?

380
00:33:36,931 --> 00:33:39,976
Azt mondtad, egy démonnak
nem kell aludnia, de te még álmodtál is?

381
00:33:41,686 --> 00:33:42,854
Miről álmodtál?

382
00:33:45,189 --> 00:33:48,192
Arról, amikor még ember voltam.

383
00:33:50,445 --> 00:33:52,655
Visszatértek az emlékeid?

384
00:33:53,448 --> 00:33:54,365
Egy kicsit.

385
00:33:56,325 --> 00:33:58,369
Milyen ember voltál?

386
00:33:59,787 --> 00:34:01,164
Kíváncsi vagyok.

387
00:34:04,834 --> 00:34:06,085
Én…

388
00:34:09,255 --> 00:34:10,965
Szerelmes voltam valakibe.

389
00:34:13,009 --> 00:34:14,218
Wolsimnak hívták.

390
00:34:20,808 --> 00:34:22,810
Szóval az álom nem rólad szólt,

391
00:34:23,478 --> 00:34:25,021
hanem az exedről?

392
00:34:26,814 --> 00:34:29,108
Jaj, ezt nem hiszem el!

393
00:34:29,692 --> 00:34:30,985
Csinos volt?

394
00:34:32,487 --> 00:34:34,447
Jól végződött a történetetek?

395
00:34:37,784 --> 00:34:40,578
Ne mondd, hogy rosszul végződött!

396
00:34:42,038 --> 00:34:45,041
Teljesen jelentéktelen,

397
00:34:45,124 --> 00:34:46,000
átlagos vége lett.

398
00:34:48,795 --> 00:34:50,463
Megyek, megmosakszom.

399
00:35:28,042 --> 00:35:29,961
Erről beszélek.

400
00:35:35,341 --> 00:35:38,344
Magunkra hagynátok minket?

401
00:35:47,687 --> 00:35:49,105
Szóval már emlékszel.

402
00:35:52,358 --> 00:35:53,359
Igen.

403
00:35:55,695 --> 00:35:58,030
Megöltem magam,
hogy ne végezzem úgy, mint te,

404
00:35:59,115 --> 00:36:00,908
de te démonná változtattál.

405
00:36:01,492 --> 00:36:03,286
Segítségre volt szükségem.

406
00:36:03,369 --> 00:36:06,414
Nemcsak a mennyben, hanem a pokolban is.

407
00:36:06,497 --> 00:36:09,876
Amikor az emberek iránti ellenszenved
egyesült Isten akaratával,

408
00:36:09,959 --> 00:36:11,544
megszületett egy démon.

409
00:36:14,881 --> 00:36:16,257
Hogy lehetett a hitem jutalma

410
00:36:18,301 --> 00:36:19,969
egy ilyen tragikus halál?

411
00:36:20,469 --> 00:36:22,305
A hit eredendően veszélyes dolog.

412
00:36:23,181 --> 00:36:25,933
Talán minden másnál veszélyesebb.

413
00:36:26,017 --> 00:36:27,351
Nem is érzel bűntudatot?

414
00:36:28,102 --> 00:36:31,355
Hogyhogy nincs bűntudatod,
amikor még az alantas embereknek is van?

415
00:36:33,149 --> 00:36:36,485
Kire vagy ennyire dühös, rám vagy magadra?

416
00:36:37,069 --> 00:36:40,573
Vagy talán félsz,
hogy a sors megismétli önmagát?

417
00:36:40,656 --> 00:36:43,534
Hogy megint szenvedni fog miattad?

418
00:36:45,828 --> 00:36:46,829
Miről beszélsz?

419
00:36:46,913 --> 00:36:48,414
Ahogy mondtam,

420
00:36:48,497 --> 00:36:49,957
a sors megismétli önmagát.

421
00:36:53,586 --> 00:36:56,005
Ezért került a tetoválásod rá.

422
00:36:56,088 --> 00:36:59,300
Összefonódott az életetek,
hogy újra lesújtson a balszerencse.

423
00:36:59,383 --> 00:37:00,509
Fogd be!

424
00:37:18,152 --> 00:37:19,862
Ezt a sorsot te teremtetted magadnak.

425
00:37:21,197 --> 00:37:24,492
Csak megfizetsz azért, amit tettél.

426
00:37:45,179 --> 00:37:46,138
A sors…

427
00:37:58,067 --> 00:37:59,151
Jeong igazgató!

428
00:38:02,280 --> 00:38:05,241
Azt hiszem, találtam valamit a múltjából.

429
00:38:06,575 --> 00:38:08,995
Tudja, mi volt a teljes neve?

430
00:38:10,121 --> 00:38:11,038
Seo Yi-sun.

431
00:38:11,872 --> 00:38:12,832
Honnan tudta?

432
00:38:12,915 --> 00:38:14,208
Visszatértek…

433
00:38:15,751 --> 00:38:16,919
az emlékeim.

434
00:38:17,628 --> 00:38:20,464
Arra is emlékszik, hogyan halt meg?

435
00:38:22,967 --> 00:38:25,803
Most más sokkal jobban megértem magát,

436
00:38:25,886 --> 00:38:28,222
hogy ismerem Seo Yi-sun
szerencsétlen életét.

437
00:38:28,306 --> 00:38:30,599
Nem csoda, hogy gyűlöli az embereket.

438
00:38:31,809 --> 00:38:32,935
De ha

439
00:38:33,644 --> 00:38:36,814
már mindenre emlékszik,
meséljen Wolsimról!

440
00:38:37,690 --> 00:38:39,025
Ő Do Do-hee.

441
00:38:40,234 --> 00:38:41,444
Kizárt.

442
00:38:42,069 --> 00:38:43,362
A találkozásunk

443
00:38:44,697 --> 00:38:45,990
nem volt véletlen.

444
00:38:46,073 --> 00:38:49,201
Lehet, hogy akkor kezdett emberré válni,

445
00:38:49,285 --> 00:38:50,786
amint megismerte őt?

446
00:38:51,746 --> 00:38:55,374
Legyengült az első találkozásukkor,

447
00:38:55,458 --> 00:38:56,876
és a tetoválása is átkerült rá.

448
00:38:56,959 --> 00:38:58,544
Biztos így van.

449
00:38:58,627 --> 00:38:59,628
Eddig azt hittük,

450
00:39:00,296 --> 00:39:02,465
azért vált emberré,
mert elvesztette az erejét,

451
00:39:02,548 --> 00:39:04,175
de pont fordítva történt.

452
00:39:04,258 --> 00:39:05,176
Más szóval

453
00:39:05,259 --> 00:39:08,471
azért kezdett gyengülni,
mert találkozott valakivel,

454
00:39:08,554 --> 00:39:10,765
aki fontos volt a múltjában.

455
00:39:10,848 --> 00:39:12,516
Mint a tyúk meg a tojás.

456
00:39:16,812 --> 00:39:19,190
Elmondja neki?

457
00:39:22,818 --> 00:39:23,819
Nem.

458
00:39:25,863 --> 00:39:27,323
Jobb, ha nem tudja.

459
00:39:29,241 --> 00:39:33,788
WOLSIM

460
00:39:37,541 --> 00:39:38,959
Wolsim!

461
00:39:40,461 --> 00:39:42,463
Rémlik valami.

462
00:39:45,049 --> 00:39:46,759
Úgy tűnt, kerüli a témát.

463
00:39:46,842 --> 00:39:48,844
Még mindig érez valamit iránta?

464
00:39:52,223 --> 00:39:55,226
Úgy beszélek,
mint egy megszállott feleség.

465
00:39:56,644 --> 00:39:57,853
Erre oda kell figyelnem.

466
00:39:58,979 --> 00:39:59,814
Szabad!

467
00:40:01,899 --> 00:40:04,777
Feltöltöttem az új termék
értékesítési adatait.

468
00:40:06,112 --> 00:40:07,154
Shin kisasszony!

469
00:40:07,822 --> 00:40:10,658
Tegyük fel, hogy emlékezetkiesése volt.

470
00:40:10,741 --> 00:40:14,078
Mit érezne,
ha hirtelen visszatérne az emlékezete?

471
00:40:15,704 --> 00:40:17,415
- Most megfogott.
- Képzelje el!

472
00:40:17,498 --> 00:40:20,334
Ha a régi emlékei előtörnének,

473
00:40:20,835 --> 00:40:22,461
össze lenne zavarodva, igaz?

474
00:40:23,212 --> 00:40:25,548
Meglepődne és zavarodottá válna.

475
00:40:26,549 --> 00:40:29,009
Ilyen helyzetben az lenne a legjobb,

476
00:40:29,093 --> 00:40:30,928
ha valaki türelmesen maga mellett állna.

477
00:40:31,011 --> 00:40:33,055
Gondolom.

478
00:40:34,974 --> 00:40:37,685
Köszönöm, hogy segített tisztázni.

479
00:40:37,768 --> 00:40:38,936
Szívesen.

480
00:40:48,070 --> 00:40:49,613
Megmentettem a világot.

481
00:40:49,697 --> 00:40:52,491
Mindannyiótokért ontottam vért.

482
00:40:53,909 --> 00:40:55,244
Do-gyeong!

483
00:40:55,327 --> 00:40:56,912
Tarts ki még egy kicsit,

484
00:40:56,996 --> 00:40:59,290
és apád kijuttat innen.

485
00:40:59,957 --> 00:41:03,210
Szedd a gyógyszereidet,

486
00:41:03,294 --> 00:41:04,503
és vigyázz…

487
00:41:11,719 --> 00:41:13,179
Mindent tudtál, igaz?

488
00:41:13,679 --> 00:41:15,055
Mindent tudtál…

489
00:41:17,892 --> 00:41:19,101
de szemet hunytál felette.

490
00:41:20,686 --> 00:41:22,188
Csak magaddal törődsz.

491
00:41:24,773 --> 00:41:25,691
Do-gyeong!

492
00:41:25,774 --> 00:41:27,026
Feláldoztam magam érted.

493
00:41:27,526 --> 00:41:29,195
Megvédtelek.

494
00:41:32,490 --> 00:41:33,908
Te vagy…

495
00:41:35,784 --> 00:41:37,161
az igazi gonosz.

496
00:41:41,707 --> 00:41:43,375
Egész életemben jó voltam.

497
00:41:44,335 --> 00:41:47,546
Ezért nem bűnhődöm.

498
00:41:48,756 --> 00:41:49,757
És…

499
00:41:52,426 --> 00:41:53,427
velem mi lesz?

500
00:41:55,554 --> 00:41:56,555
Velem mi lesz?

501
00:41:59,266 --> 00:42:00,851
Mi rosszat tettem?

502
00:42:06,857 --> 00:42:07,816
Te…

503
00:42:08,651 --> 00:42:10,653
nem hallgattál apádra.

504
00:42:10,736 --> 00:42:12,863
Nem úgy éltél, ahogy ő akarta.

505
00:42:15,950 --> 00:42:17,535
Ezért kell bűnhődnöd.

506
00:42:18,994 --> 00:42:20,663
Megérdemled.

507
00:42:21,163 --> 00:42:22,331
A te hibád.

508
00:42:42,434 --> 00:42:43,978
Noh Do-gyeong!

509
00:42:44,061 --> 00:42:45,479
Nyugalom, Noh Do-gyeong!

510
00:42:45,563 --> 00:42:47,815
Nyugalom!

511
00:42:53,195 --> 00:42:54,446
Most te jössz.

512
00:43:16,969 --> 00:43:17,970
Azt kérem.

513
00:43:18,887 --> 00:43:19,763
Azt is.

514
00:43:21,724 --> 00:43:23,767
Jó ügyet szolgál, ugye?

515
00:43:23,851 --> 00:43:27,479
Igen, minden bevételt
a Gyermekjóléti Szolgálatnak adunk.

516
00:43:27,563 --> 00:43:28,772
Remek.

517
00:43:28,856 --> 00:43:29,732
Ezt is kérem.

518
00:43:35,029 --> 00:43:36,447
Halló, Kim Se-ra vagyok.

519
00:43:58,761 --> 00:43:59,803
Jeong úr!

520
00:44:04,475 --> 00:44:05,726
Köszönöm az ajándékot.

521
00:44:06,268 --> 00:44:08,687
Most már jól vagyok, hála neked.

522
00:44:08,771 --> 00:44:10,481
Nem azért tettem, mert kedvellek.

523
00:44:11,607 --> 00:44:13,025
De nem szidsz le,

524
00:44:13,525 --> 00:44:16,236
amiért ma is itt vagyok.

525
00:44:17,237 --> 00:44:20,157
Megjött Do-gyeong
pszichiátriai felmérésének eredménye.

526
00:44:20,240 --> 00:44:22,409
Agresszív impulzuskontroll-zavar,

527
00:44:22,493 --> 00:44:25,704
extrém szorongás és depresszió.
Súlyos az állapota.

528
00:44:26,205 --> 00:44:28,666
Gyakorlatilag időzített bomba volt.

529
00:44:29,291 --> 00:44:31,502
Ha nem lettél volna ott,

530
00:44:32,961 --> 00:44:34,797
Do-hee nem úszta volna meg.

531
00:44:37,800 --> 00:44:38,842
Köszönöm.

532
00:44:40,135 --> 00:44:41,136
És…

533
00:44:42,930 --> 00:44:44,473
Sajnálom,

534
00:44:45,307 --> 00:44:47,017
hogy eddig félreértettelek.

535
00:44:51,146 --> 00:44:52,606
Nem volt félreértés.

536
00:45:04,993 --> 00:45:06,453
Jó napot, Park nyomozó!

537
00:45:12,626 --> 00:45:13,585
Do-hee!

538
00:45:14,169 --> 00:45:16,463
Megvan a pszichiátriai vizsgálat
eredménye.

539
00:45:19,633 --> 00:45:20,968
Noh Do-gyeong…

540
00:45:23,637 --> 00:45:24,680
meghalt.

541
00:45:51,957 --> 00:45:53,959
NOH DO-GYEONG

542
00:46:37,753 --> 00:46:39,171
Igyál egy kis vizet!

543
00:46:39,838 --> 00:46:40,923
Jól vagyok.

544
00:46:42,299 --> 00:46:43,717
Biztos sokkos állapotban vagy.

545
00:46:45,719 --> 00:46:49,014
Szólj, ha bármiben segíthetek!

546
00:47:07,950 --> 00:47:09,034
Nem lehet könnyű.

547
00:47:09,117 --> 00:47:10,327
Köszönöm, hogy eljöttél.

548
00:47:11,370 --> 00:47:13,372
Ő ölte meg Ju asszonyt.

549
00:47:14,540 --> 00:47:16,041
Persze hogy itt vagyok.

550
00:47:16,124 --> 00:47:18,752
Már korábban bocsánatot
kellett volna kérnem,

551
00:47:21,505 --> 00:47:24,466
de nehezen fogadtam el,
hogy egy szörnyeteg a fiam.

552
00:47:26,510 --> 00:47:27,719
Sajnálom, Do-hee.

553
00:47:27,803 --> 00:47:29,555
Elbuktam szülőként.

554
00:47:34,268 --> 00:47:35,727
Tehát öngyilkos lett?

555
00:47:35,811 --> 00:47:37,604
Biztos emésztette

556
00:47:37,688 --> 00:47:39,731
a bűntudat azért, amit tett.

557
00:47:40,482 --> 00:47:42,693
A halála nem teszi jóvá, amit tett.

558
00:47:42,776 --> 00:47:46,071
Megígérem, hogy valahogy kárpótollak érte.

559
00:47:46,154 --> 00:47:48,490
A cég érdekében

560
00:47:49,074 --> 00:47:51,868
kérlek, tartsd titokban!

561
00:47:51,952 --> 00:47:53,537
Még ebben a helyzetben is

562
00:47:54,830 --> 00:47:56,456
a cég miatt aggódsz?

563
00:47:56,540 --> 00:47:58,875
Az anyám és az apád alapították
ezt a vállalatot.

564
00:47:58,959 --> 00:48:00,586
Vérrel és verejtékkel.

565
00:48:00,669 --> 00:48:02,212
Mi lenne, ha kiderülne,

566
00:48:03,630 --> 00:48:06,925
hogy az anyámat a mentálisan beteg,
pénzéhes unokája ölte meg.

567
00:48:07,009 --> 00:48:09,303
Nagy csapást jelentene a cégre.

568
00:48:10,178 --> 00:48:12,014
És ha ez kiderül,

569
00:48:13,098 --> 00:48:15,017
az az egész családnak árt.

570
00:48:16,310 --> 00:48:19,021
Nemcsak a cégért teszem,
hanem a családért is.

571
00:48:21,356 --> 00:48:23,108
Hiszen te is családtag vagy.

572
00:48:25,611 --> 00:48:28,405
Úgy tűnik, a család annak fontosabb,

573
00:48:29,865 --> 00:48:31,491
akinek több a vesztenivalója.

574
00:48:37,122 --> 00:48:38,248
Később találkozunk!

575
00:48:41,460 --> 00:48:43,670
Hol van Noh Do-gyeong, az ördög ivadéka?

576
00:48:44,212 --> 00:48:47,674
Hogy ölhette meg a saját nagyanyját?

577
00:48:48,425 --> 00:48:49,635
Su-ahn!

578
00:48:51,011 --> 00:48:52,512
A fiad megölte az anyánkat.

579
00:48:53,180 --> 00:48:54,556
Nem szívroham volt.

580
00:48:54,640 --> 00:48:56,308
Hanem gyilkosság!

581
00:48:56,391 --> 00:48:57,768
Hozd vissza!

582
00:48:57,851 --> 00:48:59,603
Azonnal hozd vissza!

583
00:49:01,813 --> 00:49:04,441
Úgy sajnálom!

584
00:49:07,903 --> 00:49:09,946
Most mihez kezdesz?

585
00:49:11,073 --> 00:49:13,575
Hozd vissza!

586
00:49:17,621 --> 00:49:18,914
Menjünk!

587
00:49:18,997 --> 00:49:20,999
Levegőznöm kell.

588
00:49:24,002 --> 00:49:25,253
Sajnálom, Su-ahn.

589
00:49:26,129 --> 00:49:27,214
Az egész az én hibám.

590
00:49:27,923 --> 00:49:30,342
Szegény anyánk!

591
00:49:36,515 --> 00:49:38,475
Emlékszel, Gi Kwang-chul milyen néven

592
00:49:38,558 --> 00:49:40,268
mentette el Do-gyeongot a telefonján?

593
00:49:41,937 --> 00:49:43,105
Abraxas.

594
00:49:43,814 --> 00:49:45,357
Tudtam, hogy ismerősen hangzik,

595
00:49:46,233 --> 00:49:47,776
a Demian című regényből van.

596
00:49:48,819 --> 00:49:51,196
„A madár kiszabadul a tojásból.

597
00:49:51,697 --> 00:49:52,906
A tojás a világ.

598
00:49:53,865 --> 00:49:55,367
A születéshez

599
00:49:56,159 --> 00:49:57,244
először

600
00:49:58,078 --> 00:50:00,664
el kell pusztítani egy világot.”

601
00:50:00,747 --> 00:50:02,999
„A madár Istenhez repül,

602
00:50:03,083 --> 00:50:05,544
Abraxasnak hívják.”

603
00:50:06,378 --> 00:50:07,879
Noh Do-gyeongnak

604
00:50:07,963 --> 00:50:10,424
meg kellett ölnie Ju asszonyt,
hogy repülhessen?

605
00:50:11,216 --> 00:50:13,719
Ezzel indokolta a bűntettet.

606
00:50:14,886 --> 00:50:16,138
Ez aljasság.

607
00:50:16,221 --> 00:50:17,264
Tényleg

608
00:50:17,347 --> 00:50:19,099
nem tudta?

609
00:50:19,683 --> 00:50:20,600
Noh Suk-min?

610
00:50:20,684 --> 00:50:22,728
Hogy lehetett ennyire figyelmetlen…

611
00:50:25,397 --> 00:50:27,107
hogy nem tudta, mire készül a fia?

612
00:50:27,983 --> 00:50:29,401
Nem értem.

613
00:50:41,329 --> 00:50:42,164
Mi lenne,

614
00:50:43,373 --> 00:50:44,875
ha meglátogatnánk Ju asszonyt?

615
00:50:59,139 --> 00:51:01,057
Elvesztettem az anyámat és a fiamat.

616
00:51:02,726 --> 00:51:04,853
Már csak te maradtál nekem.

617
00:51:05,437 --> 00:51:07,230
Nem is vagyunk olyan jóban.

618
00:51:07,314 --> 00:51:09,024
Eddig nem voltunk,

619
00:51:09,775 --> 00:51:12,486
de próbáljunk meg kijönni egymással,
mert csak mi maradtunk.

620
00:51:14,279 --> 00:51:16,823
Austin és Justin lesznek

621
00:51:16,907 --> 00:51:18,867
a Mirae Csoport egyedüli örökösei.

622
00:51:38,678 --> 00:51:39,721
Ju asszony!

623
00:51:41,264 --> 00:51:42,516
Most már mindennek vége.

624
00:51:43,308 --> 00:51:44,643
Bár úgy tűnik,

625
00:51:46,019 --> 00:51:47,437
semmi sem változott.

626
00:51:49,856 --> 00:51:52,317
Noh Do-gyeong elmenekült a bűnei elől.

627
00:51:53,235 --> 00:51:54,653
És én még mindig dühös vagyok.

628
00:51:55,946 --> 00:51:57,447
Vajon túlteszem magam rajta

629
00:51:58,198 --> 00:51:59,574
egy idő után?

630
00:52:05,539 --> 00:52:06,790
Mondd csak!

631
00:52:07,582 --> 00:52:10,710
Idővel mindenen túl leszünk?

632
00:52:11,711 --> 00:52:14,506
Te tudhatnád, hiszen 200 éve élsz.

633
00:52:24,641 --> 00:52:25,976
Nem.

634
00:52:26,852 --> 00:52:27,853
Egy idő után…

635
00:52:29,771 --> 00:52:30,814
csak elfelejted…

636
00:52:33,233 --> 00:52:34,317
a történteket.

637
00:52:38,613 --> 00:52:39,990
Tudtam!

638
00:52:42,200 --> 00:52:43,285
Most megyek.

639
00:52:43,368 --> 00:52:45,662
Ígérem, legközelebb jobb kedvem lesz.

640
00:52:50,542 --> 00:52:51,501
Menjünk!

641
00:53:10,353 --> 00:53:12,147
Áruld el!

642
00:53:12,230 --> 00:53:15,734
A vattacukron és a naplementéken kívül

643
00:53:15,817 --> 00:53:17,319
mit szeretsz még?

644
00:53:17,402 --> 00:53:20,697
Mindenféle édességet.

645
00:53:22,032 --> 00:53:25,702
Úgy tűnik, az édességtől mindenki
újra gyereknek érzi magát.

646
00:53:28,580 --> 00:53:29,748
És…

647
00:53:31,041 --> 00:53:33,585
téged is szeretlek, Bok-gyu.

648
00:53:36,338 --> 00:53:38,173
Kis butus.

649
00:53:43,094 --> 00:53:44,763
Ezek örömkönnyek.

650
00:53:48,934 --> 00:53:50,101
Majdnem elfelejtettem.

651
00:53:52,729 --> 00:53:54,272
Tessék.

652
00:53:54,356 --> 00:53:55,315
Mi ez?

653
00:53:55,398 --> 00:53:58,234
Kérlek, nézd meg a holnapi előadásunkat!

654
00:53:59,027 --> 00:54:01,363
- Nem, köszönöm.
- Miért?

655
00:54:01,446 --> 00:54:03,365
Válasszuk külön a munkát és a magánéletet!

656
00:54:03,448 --> 00:54:05,951
Nem akarlak zavarni a munkában.

657
00:54:06,034 --> 00:54:07,285
Ne mondd ezt!

658
00:54:07,369 --> 00:54:10,038
Nagyon örülnék, ha eljönnél.

659
00:54:12,332 --> 00:54:13,750
A tenger!

660
00:54:13,833 --> 00:54:16,711
- Siess, Choi!
- Csodálatos!

661
00:54:16,795 --> 00:54:20,006
Egy sör után megyünk.

662
00:54:20,090 --> 00:54:22,300
- Ramjont kell enni a Han folyónál.
- A PR-osok!

663
00:54:22,384 --> 00:54:23,802
Együnk rántott csirkét is!

664
00:54:23,885 --> 00:54:26,388
- A szerelem nem bűn, ugye?
- Üljünk le!

665
00:54:26,471 --> 00:54:27,889
Hova üljünk?

666
00:54:34,020 --> 00:54:36,064
Han úr, Choi kisasszony, ide!

667
00:54:36,147 --> 00:54:37,649
De jó!

668
00:54:38,858 --> 00:54:39,818
Ez olyan szép!

669
00:54:48,243 --> 00:54:49,285
Hé!

670
00:54:50,161 --> 00:54:51,162
Menjünk máshova!

671
00:54:51,246 --> 00:54:52,747
Miért? Tetszik ez a hely.

672
00:54:52,831 --> 00:54:54,082
Nem látod?

673
00:54:54,165 --> 00:54:55,500
Viszonyuk van.

674
00:54:56,501 --> 00:54:57,794
Tényleg?

675
00:54:58,420 --> 00:55:00,505
- Menjünk!
- Mi ütött beléjük?

676
00:55:00,588 --> 00:55:01,673
Ez nem viszony!

677
00:55:02,590 --> 00:55:03,967
Te jó ég!

678
00:55:04,050 --> 00:55:05,844
Felfalja a nő, vagy mi?

679
00:55:05,927 --> 00:55:07,512
Nagyon erőszakos.

680
00:55:07,595 --> 00:55:08,972
Menjünk!

681
00:55:10,223 --> 00:55:11,808
Milyen kár! Tetszik a hely.

682
00:55:13,643 --> 00:55:16,646
- Hallgass!
- Menjünk máshova!

683
00:55:16,730 --> 00:55:18,440
Ne, gyere vissza!

684
00:55:20,275 --> 00:55:22,694
SUNWOL ALAPÍTVÁNY

685
00:55:22,777 --> 00:55:23,987
Gyönyörű!

686
00:55:24,070 --> 00:55:25,113
Szeretjük!

687
00:55:25,196 --> 00:55:27,699
- Ga-young!
- Mutasson szívet a kamera felé!

688
00:55:27,782 --> 00:55:28,658
Ga-young!

689
00:55:29,242 --> 00:55:30,618
- Gyönyörű!
- Integessen!

690
00:55:30,702 --> 00:55:32,078
Szeretjük!

691
00:55:32,162 --> 00:55:33,455
Szeretjük!

692
00:55:33,538 --> 00:55:35,040
Mutasson szívet!

693
00:55:35,123 --> 00:55:36,708
Gyönyörű!

694
00:55:36,791 --> 00:55:38,918
- Nézzen ide!
- Nagyon szép!

695
00:55:40,295 --> 00:55:41,546
Egy pillanat!

696
00:55:42,380 --> 00:55:43,673
Gratulálok!

697
00:55:45,467 --> 00:55:46,801
Köszönöm.

698
00:55:50,138 --> 00:55:52,223
Az előadás után azonnal elutazom Koreából.

699
00:55:53,558 --> 00:55:55,018
Nem zavarok tovább.

700
00:55:57,312 --> 00:55:59,105
Végleg elmész?

701
00:55:59,189 --> 00:56:01,775
Csak szomorú emlékeim vannak,
Jeong igazgató kivételével.

702
00:56:03,193 --> 00:56:05,195
Bár most már ő sem kivétel.

703
00:56:08,865 --> 00:56:12,327
Jeong igazgatónak és Jinnek
pózolnia kell a kamerák előtt.

704
00:56:12,911 --> 00:56:14,579
Tegyél meg egy utolsó szívességet!

705
00:56:14,662 --> 00:56:18,458
Kérlek, ma este igazgatóként
koncentrálj a feladataidra!

706
00:56:19,793 --> 00:56:20,794
Menjünk!

707
00:56:24,089 --> 00:56:25,340
Kezdjük újra!

708
00:56:25,423 --> 00:56:28,134
Jeong Gu-won igazgató is itt van.

709
00:56:29,469 --> 00:56:31,763
Álljanak közel egymáshoz!

710
00:57:02,210 --> 00:57:04,170
Tudod, miért kezdtem el táncolni?

711
00:57:06,548 --> 00:57:08,883
A dupla kardos festmény miatt a folyosón.

712
00:57:12,137 --> 00:57:15,140
Tetszett, ahogy Jeong igazgató ránézett.

713
00:57:15,223 --> 00:57:17,433
Szomorúság és melegség volt benne.

714
00:57:18,977 --> 00:57:21,563
Tetszett ez az érzelmes tekintete,

715
00:57:22,730 --> 00:57:24,149
és mindig azt akartam látni.

716
00:57:28,236 --> 00:57:30,238
Reméltem, hogy ha elég keményen táncolok,

717
00:57:32,615 --> 00:57:35,452
egy nap rám is így néz majd.

718
00:57:36,119 --> 00:57:37,162
Ezért kezdtem el.

719
00:57:39,581 --> 00:57:40,582
De végül

720
00:57:43,168 --> 00:57:45,086
Do Do-hee-re nézett így.

721
00:57:50,425 --> 00:57:52,302
Hiába vette el tőlem őt,

722
00:57:53,678 --> 00:57:55,138
a tánc mindig az enyém lesz.

723
00:59:02,372 --> 00:59:04,916
Itt jobban tudok koncentrálni a tanulásra.

724
00:59:04,999 --> 00:59:07,502
Nem úgy néz ki, mintha tanulnál.

725
00:59:17,220 --> 00:59:19,514
Szeretlek, Wolsim.

726
00:59:21,849 --> 00:59:23,768
Seo Yi-sun, te kis nyavalyás!

727
00:59:23,851 --> 00:59:25,812
De jó érzés, ha leszidsz!

728
00:59:27,397 --> 00:59:30,441
Halálom előtt utoljára

729
00:59:31,067 --> 00:59:33,611
a te arcodat látom majd.

730
00:59:40,743 --> 00:59:42,245
Nem veszem le,

731
00:59:42,328 --> 00:59:44,539
amíg vissza nem jössz.

732
00:59:46,207 --> 00:59:48,710
Ha a menny ott van, ahol Isten lakik,

733
00:59:48,793 --> 00:59:50,336
nem akarok oda kerülni.

734
01:00:14,068 --> 01:00:14,902
Gu-won!

735
01:00:18,865 --> 01:00:20,033
Jól vagy?

736
01:00:31,377 --> 01:00:32,795
Amikor ember voltam,

737
01:00:37,675 --> 01:00:39,135
embereket öltem.

738
01:00:42,013 --> 01:00:43,222
Rengeteget…

739
01:00:45,850 --> 01:00:46,934
akik szerettek…

740
01:00:49,520 --> 01:00:50,647
és akiket szerettem.

741
01:00:57,945 --> 01:01:00,073
Volt valami oka?

742
01:01:02,575 --> 01:01:03,743
Nem tudom.

743
01:01:04,994 --> 01:01:06,371
Feláldozták…

744
01:01:08,331 --> 01:01:09,957
a nőt…

745
01:01:11,334 --> 01:01:12,669
akit szerettem.

746
01:01:20,468 --> 01:01:21,552
Az én hibám.

747
01:01:26,140 --> 01:01:28,476
Ha nem szerettem volna…

748
01:01:30,937 --> 01:01:32,438
nem halt volna meg.

749
01:01:44,784 --> 01:01:45,952
Ez ijeszt meg.

750
01:01:49,205 --> 01:01:50,581
Hogy esetleg…

751
01:01:57,547 --> 01:01:59,006
boldogtalanná teszlek.

752
01:02:08,641 --> 01:02:10,393
Nélküled amúgy is boldogtalan leszek.

753
01:02:18,276 --> 01:02:19,819
Ha mindenképp ez vár rám,

754
01:02:22,405 --> 01:02:24,073
veled akarok boldogtalan lenni.

755
01:02:28,828 --> 01:02:30,079
Megmutatom neked…

756
01:02:31,205 --> 01:02:34,125
hogy a szerelem megmentheti az embert.

757
01:02:37,628 --> 01:02:38,629
Ha kell,

758
01:02:39,213 --> 01:02:41,174
hát nyomorba süllyedek,

759
01:02:42,383 --> 01:02:43,551
de veled…

760
01:02:45,428 --> 01:02:46,971
ezt is örömmel teszem.

761
01:02:57,315 --> 01:03:00,860
Vajon az emberek sorsa

762
01:03:02,028 --> 01:03:03,154
előre meg van írva?

763
01:03:07,909 --> 01:03:09,744
Ha igen,

764
01:03:10,787 --> 01:03:11,913
elhatároztam,

765
01:03:13,080 --> 01:03:15,333
hogy a mi sorsunk ezúttal boldog véget ér.

766
01:03:25,760 --> 01:03:27,011
Nézzék!

767
01:04:22,692 --> 01:04:23,943
Uram!

768
01:04:24,819 --> 01:04:27,321
Védelmezz minket a küzdelemben;

769
01:04:28,447 --> 01:04:32,827
a sátán gonosz kísértései ellen
légy oltalmunk!

770
01:04:34,203 --> 01:04:36,414
A sátánt és a többi gonosz szellemet,

771
01:04:36,998 --> 01:04:38,708
akik a lelkek vesztére

772
01:04:39,458 --> 01:04:42,670
körüljárnak a világban,

773
01:04:43,838 --> 01:04:45,590
taszítsd vissza a kárhozat helyére!

774
01:04:53,514 --> 01:04:56,517
Láttam az ördögöt.

775
01:05:24,545 --> 01:05:27,632
DO-HEE, A DRÁGA LÁNYOM

776
01:05:33,220 --> 01:05:34,597
Ha tényleg létezik

777
01:05:35,306 --> 01:05:36,974
a sors,

778
01:05:39,518 --> 01:05:41,771
és nem tudjuk

779
01:05:43,064 --> 01:05:44,273
elkerülni a végzetünket,

780
01:05:45,441 --> 01:05:46,859
elpusztulunk-e,

781
01:05:47,902 --> 01:05:48,986
vagy

782
01:05:50,237 --> 01:05:51,739
megmenekülünk?

783
01:06:04,043 --> 01:06:06,712
AZ ELRAGADÓ DÉMON

784
01:06:41,998 --> 01:06:44,458
Nem akarom, hogy a múltam
Do-hee-vel megismétlődjön.

785
01:06:44,542 --> 01:06:46,210
Boldog véget ér a történetünk.

786
01:06:46,293 --> 01:06:48,546
- Szeretlek, Jeong Gu-won!
- Én is szeretlek.

787
01:06:48,629 --> 01:06:50,172
Ahogy akarod, Do-hee.

788
01:06:50,256 --> 01:06:51,590
Nincs időnk a boldogságodra!

789
01:06:51,674 --> 01:06:54,260
A boldogság néha mérgező.

790
01:06:54,343 --> 01:06:55,386
Hadd kérdezzek valamit!

791
01:06:55,469 --> 01:06:57,096
Tényleg nem tudtál semmit?

792
01:06:57,179 --> 01:06:58,514
Vagy csak szemet hunytál felette?

793
01:06:58,597 --> 01:07:00,933
Azt hittem, nem tudtad, de csak tettetted?

794
01:07:01,017 --> 01:07:02,476
Mennyit tudsz?

795
01:07:02,560 --> 01:07:04,145
A szüleid nem balesetben haltak meg.

796
01:07:04,228 --> 01:07:05,521
Ju Cheon-suk ölte meg őket.

797
01:07:08,149 --> 01:07:13,112
A feliratot fordította: Bencze Ádám Imre