Davvero esiste un destino ineluttabile?
Se esiste…
è impossibile…
sfuggire a un destino…
che si ripete?
EPISODIO 12 LA SALVATRICE DELLA DISTRUZIONE
Buongiorno, signorino.
È una bella giornata, signorino Yi-sun.
- Buongiorno, signorino. - Buongiorno, signorino.
Signorino!
Una volta ero umano.
La mia sola presenza
ispirava l'amore e il rispetto di tutto il villaggio.
Ero così speciale.
Signorino!
Signorino Yi-sun!
Smettila di piagnucolare.
Smettila di chiamarmi per nome, lo consumerai.
Il vostro maestro sta arrivando. Non andrete mica a osservare i fiori.
A vostro padre verrà un colpo se lo scopre.
Saranno tutti felici, se stai zitto.
Non posso tacere.
Sono fatto così.
Comunque, non potete andare.
Se dovete proprio andare,
non calpestatemi, perché fa male, ma scavalcatemi.
Per l'amor del cielo!
Ancora meglio.
Avrò il panorama tutto per me.
Mi ha davvero scavalcato.
Ve la siete svignata senza dirmelo!
Non lo sapevo!
È così testardo, vero?
Il posto migliore dovrebbe essere qui vicino.
Aspetti!
È fredda!
Mi scuso per averla interrotta.
Sono venuto qui per prendermi una pausa dagli studi.
Non abbia paura.
Sono di buona famiglia. Mi chiamo…
Seo Yi-sun.
Tutti in questo villaggio conoscono il suo nome.
Immagino sia piuttosto conosciuto qui.
D'altra parte,
non l'ho mai vista prima.
Immagino lei venga da un altro villaggio.
È impossibile che io non conosca una bellezza come…
D'altronde,
gli studi non mi lasciano il tempo di parlare con le signorine.
Forse è per questo.
Davvero?
Non è quello che si dice in giro.
Cosa si dice?
È figlio unico di una famiglia prestigiosa.
Trascura gli studi,
ma suo padre non la punisce
da quando ha perso sua madre per una malattia.
Di conseguenza,
è la persona più fannullona del mondo.
Sembra
molto interessata a me.
Lei sa tutto di me,
ma io non so niente di lei.
Come si chiama?
Signorino!
Signorino…
Signorino Yi-sun!
Come avete potuto lasciarmi…
Aspetti!
Perché mi guardi così?
Vi siete trovato un altro motivo per trascurare gli studi.
- Quando deciderò di studiare… - Comunque,
è bella come si dice in giro.
Sai chi è?
Sì.
Da quale famiglia nobile proviene?
Non proviene da una nobile famiglia.
È una cortigiana arrivata da poco da Hanyang.
Una cortigiana?
Ho sentito che lì è molto conosciuta per l'abilità nel ballo e l'intelligenza.
Mi chiedo perché si sia trasferita in questo piccolo villaggio.
Per incontrare me?
Come si chiamava?
Come si chiama?
- Beva, mio signore. - Beva, mio signore.
- D'accordo. - Sta benissimo oggi.
Wolsim, qui per servirvi.
Cosa?
È inaccettabile!
Si dice che fosse sprezzante anche ad Hanyang.
Che donna insolente.
Wolsim.
Allora si chiama così.
Le mie scuse.
L'altro giorno sono venuto perché volevo vederla.
Mi scuso se sono stato scortese.
E come sarebbe stato scortese?
Non saprei bene, ma…
Non si scusi se non sa perché lo fa.
Aspetti…
Signorino!
So che preferiste dormire che mangiare,
ma smettetela di oziare ogni tanto
o vi rovinerete la salute.
Chi è?
Sei ancora mezzo addormentato?
Mi hai servito tutta la vita.
Ma non vi svegliate mai così presto.
- Cos'è successo? - Seok.
Da oggi mi concentrerò sugli studi.
E come mai?
In realtà sono uno studioso.
Vi prendo delle medicine.
"Xu Fan chiese della benevolenza."
"Confucio rispose che significa amare gli altri."
Che sta facendo?
Mia signora!
Che coincidenza!
Davvero?
Stavo leggendo il Grande studio mentre ascoltavo la cascata.
Apprezzavo la natura e studiavo allo stesso tempo.
Lei dev'essere qui per lo stesso motivo,
ma sarebbe indecente stare insieme.
Quindi dovrà prendere quel posto laggiù.
Questo posto è occupato.
"Xu Fan chiese della saggezza."
"Confucio rispose che serve a capire gli altri."
COMMENTI SUL GRANDE STUDIO
Vive qui o cosa?
Mi concentro meglio quando studio qui.
Non mi sembra che lei stia studiando,
in tutta onestà.
"Se la causa non è giusta, l'ordine non si esegue."
"Se l'ordine non si esegue, il lavoro non si compie."
Perspicace!
Non si preoccupi.
Vado io a prenderla.
Ma è pericoloso.
Mi alleno con la spada, con l'arco e con la lancia da anni
per rafforzare mente e corpo.
Dovrebbe essere…
una passeggiata.
Torno subito.
Ma…
Non si preoccupi.
Signorino!
Fermati!
Aspettami!
Signorino!
Signorino Yi-sun!
Signorino!
Signorino Yi-sun!
L'ho trovata!
Io, Seo Yi-sun, l'ho trovata!
Mia signora.
Ecco la vostra scarpa, mia signora.
L'ho trovata.
Che le è saltato in mente?
A chi importa di una scarpa?
E se fosse successo qualcosa di brutto?
Era preoccupata
per me?
Perché dovrei preoccuparmi per lei?
Non lo faccia mai più.
Sta bene?
Mi sono allenato con la spada, con l'arco e con la lancia…
Me la dia.
No, faccio io.
Si asciughi i vestiti.
No, ho quasi finito.
Niente è meglio del calore della temperatura corporea.
Mi brucerà la scarpa.
La prego.
Ho freddo.
Com'è Hanyang?
Immagino sia molto più grande e interessante di questo villaggio.
È molto più grande, più affollata e più rumorosa.
Com'è finita qui?
Scusi se sono un ficcanaso.
Mi sono rifiutata di ballare per un alto funzionario.
Sarò anche un'umile cortigiana,
ma non riesco a muovere un dito
quando non ho voglia di ballare.
Dopo aver rifiutato la richiesta di un tale potente,
ringrazio di essere viva.
Dev'esserci un motivo…
per cui non è riuscita a ballare.
E pensare che l'ho vista ballare, mentre l'ha negato a un uomo eminente.
Non so come ripagarla.
Mi ha già ripagato.
Davvero?
È una lucciola.
Ti amo, Wolsim.
Pensavo che mi amassi anche tu.
È ora di svegliarsi da questo sogno.
La più sciocca emozione umana
è l'amore.
Non sto scherzando.
Vorrei sposarti.
Non possiamo sposarci.
Dato il mio rango,
potrei essere al massimo la sua concubina.
Fuggiamo insieme.
Se scappiamo…
Non possiamo scappare dal mondo per sempre.
Finché il mondo rimarrà lo stesso,
lo sarà anche il nostro destino.
Wolsim.
Ha detto che dev'esserci un motivo
se non ho ballato e sono stata espulsa da Hanyang.
Quel giorno,
la mia più cara amica si è tolta la vita.
Aveva
una relazione con un nobile.
Contrariamente a quanto si pensa,
l'amore non salva le persone.
Ci indebolisce
e ci trascina nell'infelicità.
Ti dimostrerò…
che l'amore può salvare le persone.
Se dobbiamo
sprofondare nell'infelicità…
sarò felice…
di farlo con te.
Wolsim!
Wolsim…
Signorino.
E se qualcuno la vedesse qui?
Ho trovato una cosa incredibile.
CATTOLICESIMO, VIZI E VIRTÙ
Questa è cultura occidentale, no?
Esatto. Questo libro dice che tutti gli umani nascono uguali.
Non è incredibile?
Ecco, guardi.
Eravamo innamorati,
ma il nostro rango ci separava.
Per noi, la nuova nozione di uguaglianza
significava salvezza.
Padre nostro, che sei nei cieli,
sia santificato il Tuo nome.
Venga il Tuo regno.
Sia fatta la Tua volontà
come in cielo, così in terra.
Dacci oggi il nostro pane quotidiano
e rimetti a noi i nostri debiti
come noi li rimettiamo
ai nostri debitori.
E non ci indurre in tentazione,
ma liberaci dal male.
Amen.
"Il Signore è l'antenato di tutti gli esseri
e il creatore di tutte le cose."
"Tutti i discendenti del Signore
possono proteggersi
contando sul Suo amore."
Se siamo tutti uguali come figli del Signore,
non dovremmo essere tutti uguali a prescindere dalla classe?
Ha ragione.
Yi-sun.
Dillo di nuovo.
Seo Yi-sun, piccola peste.
È così bello sentirsi chiamare senza onorifici.
Spero che si diffonda in tutto il Joseon.
Così tutti saranno chiamati per nome
e trattati con rispetto.
Quando quel giorno arriverà,
potremo sposarci.
Quando pensi che arriverà?
Wolsim.
Vorrei passare l'esame di stato.
Piuttosto che aspettare che il mondo cambi,
vorrei cambiarlo io stesso.
Forse
credevamo l'uno nell'altro più di ogni altra cosa.
Fummo presto travolti dalla fragile e pericolosa convinzione
che saremmo stati felici insieme
e ci contagiammo l'un l'altra con questa convinzione.
Non avevamo idea
delle terribili conseguenze che ci aspettavano.
È una cortigiana del governo.
Si chiama Wolsim.
Il signorino frequenta molti cattolici, lei inclusa,
e sono molto preoccupato.
Cosa dovremmo fare?
Wolsim!
- Signorino. - Wolsim.
Il viaggio verso Hanyang sarà difficile.
E ho sentito che i banditi infestano le strade.
Fai attenzione.
Non preoccuparti.
Tornerò sano e salvo e ti sposerò.
L'ultima cosa che vedrò prima di morire
sarà il tuo volto.
Una cosa che ti ricordi di me mentre sono via.
Non me lo toglierò mai
finché non tornerai.
Ti prego, non dimenticarmi.
Preferirei dimenticare me stesso
che dimenticare te.
Signorino.
Non abbiamo tutto il giorno.
Andiamo.
Di recente, un uomo ha abolito la commemorazione della sua defunta madre
e ha compiuto l'atrocità di bruciare e seppellire la lapide ancestrale.
Ciò è avvenuto sotto l'influenza dei malvagi seguaci
degli spregevoli insegnamenti cattolici.
Fanno a turno dei raduni chiamati Sei Riunioni nelle loro case
in cui uomini e donne siedono insieme e diffondono credenze immorali.
Osano addirittura a tenere riunioni in case di cortigiane.
È davvero deplorevole.
L'atroce incidente è avvenuto
perché non sono stati presi provvedimenti.
Di questo passo, questa terra di cortesia
costruita sul Confucianesimo con 4.000 anni di storia
finirà nelle mani di bestie e furfanti.
Per evitarlo,
li decapiteremo e metteremo in mostra le teste mozzate per avvertire tutti.
Chiuderemo con chiodi le loro porte
e raderemo al suolo i loro villaggi.
Il villaggio vicino è in rovina.
Di questo passo, il nostro villaggio non farà eccezione.
È chiaro che la fazione Noron sta usando i cattolici
come scusa per distruggerci,
ma non c'è niente che possiamo fare.
Se il sacrificio è inevitabile,
sacrificheremo solo una persona.
I tempi crudeli sono qui.
E in tempi crudeli, è necessario un capro espiatorio.
Per salvarsi la vita,
la gente non ha esitato a puntare il dito.
È quella cortigiana, lo giuro!
- È lei! - È sicuramente lei!
- È lei! - L'ho vista!
Tutti dicono che sei l'unica cattolica qui.
Ma credi che mi interessi una semplice cortigiana?
Questo non può appartenere a una misera cortigiana come te.
Chi te l'ha dato?
Rispondimi
e ti risparmierò la vita.
È mio.
È sempre…
appartenuto a me.
Ma c'è stata
una persona
che si è sacrificata
per salvare il suo amato.
Urrà!
Wolsim!
Signorino…
Signo…
Wolsim.
L'amore non salva le persone.
Ci indebolisce e ci trascina nell'infelicità.
Ti dimostrerò
che l'amore può salvare le persone.
Se dobbiamo
sprofondare nell'infelicità,
sarò felice…
di farlo con te.
Assetato di vendetta
e accecato dall'ira,
sono diventato malvagio.
Se Dio è in paradiso,
mi rifiuto di andarci.
Ti…
ho uccisa.
La mia fede…
ha causato
la sua morte.
Hai dormito bene?
Tieni.
Il tuo preferito, il caffè filtrato.
Ti vedo pallido.
Non ti senti bene?
Ho fatto un sogno.
Un sogno?
Hai detto che a un demone non serve dormire, ma hai fatto un sogno?
Che sogno?
Ho sognato di quando ero umano.
Ti è tornata la memoria?
Un po'.
Che tipo di persona eri?
Sono curiosa.
Io…
ero innamorato di una persona.
Si chiamava Wolsim.
Quindi il sogno non era su di te,
ma sulla tua ex?
Cavolo, non posso crederci.
Era carina?
Il vostro è stato un lieto fine?
Non dirmi che hai avuto un finale triste.
Abbiamo avuto un finale normale e insignificante,
come tutti.
Vado a lavarmi.
È di questo che parlo.
Potete darci un po' di privacy?
Hai sbloccato i tuoi ricordi.
Sì.
Mi sono suicidato per non finire dov'eri,
ma mi hai trasformato in un demone.
Mi serviva una mano.
Non solo in Paradiso, ma anche all'Inferno.
Avevo bisogno del tuo rancore verso gli umani
e quindi è nato un demone.
Ricompensi la mia fede…
con una morte così tragica?
La fede è rischiosa per definizione.
Forse più di qualsiasi altra cosa.
Non ti senti in colpa?
Come puoi non sentirti in colpa quando anche gli umani ci riescono?
Ce l'hai con me o con te stesso?
O forse è perché hai paura che il destino si ripeta?
Che la farai soffrire di nuovo?
Cosa vuoi dire?
Come ho detto,
il destino si ripete.
Ecco perché il tuo tatuaggio si è trasferito.
Voi due vi siete incontrati affinché la sfortuna potesse colpirti ancora.
Sta' zitta!
È un destino che hai creato tu.
Stai solo pagando per ciò che hai fatto.
Destino…
Direttore Jeong.
Credo di aver scoperto qualcosa sulla tua vita passata.
Sai qual era il tuo nome completo?
Seo Yi-sun.
Come fai a saperlo?
Mi è tornata…
la memoria.
Ricordi anche come sei morto?
Ti capisco molto meglio ora che so
della vita sfortunata di Seo Yi-sun.
Ecco perché odi gli umani.
Comunque,
se ora ricordi tutto,
parlami di Wolsim.
Lei è Do Do-hee.
Non ci credo.
Non ci siamo
incontrati per caso.
Forse hai iniziato a diventare umano
appena l'hai vista?
I tuoi poteri si sono indeboliti e il tatuaggio si è trasferito
quando l'hai conosciuta.
Devo aver ragione.
Finora pensavamo
che la perdita dei poteri ti avesse reso umano,
ma è stato il contrario.
In altre parole,
incontrare una persona importante della tua vita passata
ha innescato il cambiamento.
È una situazione da uovo o gallina.
Glielo dirai?
No.
È meglio che non lo sappia.
WOLSIM
Wolsim.
Mi ricorda qualcosa.
Evita di parlare di lei.
Prova ancora qualcosa per lei?
Sembravo una moglie ossessiva.
Dovrei stare attenta.
Avanti.
Ho caricato i dati delle vendite del nuovo prodotto.
Sig.na Shin.
Supponiamo che tu abbia perso la memoria.
Come ti sentiresti se all'improvviso ti tornasse?
- Non saprei. - Prova a immaginare.
Riaffiorano i tuoi vecchi ricordi.
Saresti molto confusa, no?
Sorpresa e agitata.
La cosa migliore che potrei fare per te
sarebbe restare al tuo fianco.
Immagino di sì.
Grazie per il suggerimento.
Piacere mio.
Ho salvato il mondo.
Ho versato sangue per tutti voi.
Do-gyeong.
Resisti ancora un po'
e tuo padre ti tirerà fuori di qui.
Prendi le medicine regolarmente
e prenditi cura di…
Sapevi tutto, no?
Sapevi tutto…
ma lo hai ignorato.
Ti importa solo di te stessa.
Do-gyeong.
Vi ho fatto da scudo.
Ti ho protetta.
Sei tu…
la vera malvagia.
Sono stata buona per tutta la vita.
Per questo non vengo punita.
Allora…
io?
E io, allora?
Cos'ho fatto di male?
Tu
hai disobbedito a tuo padre.
Non hai vissuto come voleva lui.
Ecco perché vieni punito.
Te lo meriti.
È colpa tua.
Noh Do-gyeong!
Calmati, Noh Do-gyeong!
Calmati!
Ora tocca a te.
Prendo quello.
Anche quello.
È per una buona causa, vero?
Sì, tutti i proventi saranno donati all'Associazione di Assistenza Infantile.
Fantastico.
E anche questo.
Pronto, parla Kim Se-ra.
Sig. Jeong.
Grazie per il regalo.
Ora sto bene, grazie a te.
Non l'ho fatto perché mi piaci.
Ma non mi rimproveri
di essere qui anche oggi.
È arrivata la perizia psichiatrica di Do-gyeong.
Da disturbo esplosivo intermittente
a estrema ansia e depressione, è in gravi condizioni.
Era una bomba a orologeria.
Se non fosse stato per te,
Do-hee non ne sarebbe uscita illesa.
Grazie.
E poi…
Mi dispiace
di averti frainteso fino ad adesso.
Non mi hai frainteso.
Salve, detective Park.
Do-hee.
È arrivata la perizia psichiatrica di Do-gyeong.
Noh Do-gyeong…
è morto.
IL FU NOH DO-GYEONG
Bevi un po' d'acqua.
Sto bene.
Sarai sotto shock.
Fammi sapere se posso aiutarti.
Non dev'essere facile per te.
Grazie per essere venuta.
Ha ucciso la sig.ra Ju.
È ovvio che io sia qui.
Avrei dovuto scusarmi di persona prima,
ma non riuscivo ad accettare che mio figlio fosse un tale mostro.
Mi dispiace, Do-hee.
Ho fallito come genitore.
Quindi si è ucciso?
Il senso di colpa per le sue azioni
avrà preso il sopravvento.
La sua morte non compensa ciò che ha fatto.
Prometto che mi farò perdonare in un modo o nell'altro.
Per il bene dell'azienda,
non parlarne con nessuno.
Ti preoccupi dell'azienda
anche in questa situazione?
Mia madre e tuo padre l'hanno fondata insieme
e ci hanno messo sangue e sudore.
Immagina se la gente scoprisse
che mia madre è stata uccisa da un nipote malato di mente e avaro.
L'azienda subirebbe un duro colpo.
E poi, se si venisse a sapere,
tutta la famiglia ne soffrirebbe.
Non è solo per l'azienda, ma per la famiglia.
Fai parte della famiglia, dopotutto.
Sembra che la famiglia sia più importante
per chi ha più da perdere.
A presto.
Dov'è Noh Do-gyeong, quel figlio del diavolo?
Come ha potuto uccidere sua nonna?
Su-ahn.
Ha ucciso nostra madre!
Non è stato un infarto.
È stato un omicidio!
Riportala qui.
Riportala subito qui!
Mi dispiace tanto per lei.
Cosa farai adesso?
Riportala qui!
Andiamo.
Si soffoca qui dentro.
Mi dispiace, Su-ahn.
È tutta colpa mia.
Povera mamma.
Ricordi com'era salvato Noh Do-gyeong
nella rubrica di Gi Kwang-chul?
Abraxas?
Mi sembrava familiare,
è nel romanzo Demian.
"L'uccello lotta per uscire dall'uovo."
"L'uovo è il mondo."
"Per nascere,
prima bisogna
distruggere un mondo."
"L'uccello vola da Dio,
il cui nome è Abraxas."
Noh Do-gyeong doveva uccidere
la sig.ra Ju per spiegare le ali?
È il suo modo di giustificare il crimine.
È spregevole.
Davvero
non lo sapeva?
Noh Suk-min?
Come poteva essere all'oscuro…
di quello che faceva Noh Do-gyeong?
Non capisco.
Andiamo a trovare
la sig.ra Ju?
Ho perso mia madre e mio figlio.
Mi sei rimasta solo tu.
Non siamo così uniti.
Non lo eravamo fino ad ora,
ma cerchiamo di andare d'accordo come famiglia.
Austin e Justin sono gli unici eredi
del Mirae Group.
Signora Ju.
È tutto finito.
Eppure,
niente sembra essere cambiato.
Noh Do-gyeong è fuggito dai suoi peccati.
E sono ancora arrabbiata.
Riuscirò a superarlo
prima o poi?
Dimmelo.
È possibile superare tutto con il tempo?
Dovresti saperlo, hai vissuto 200 anni.
Non è possibile.
Devi solo…
dimenticare tutto…
per un po'.
Lo sapevo.
Ora vado.
La prossima volta sarò di umore migliore.
Andiamo.
Allora, dimmi.
A parte lo zucchero filato e i tramonti,
cos'altro ti piace?
Mi piacciono tutti i dolci.
Sembra che i dolci riescano a farci sentire di nuovo bambini.
E
mi piaci anche tu, Bok-gyu.
Che sciocca.
Sono lacrime di gioia.
Quasi dimenticavo.
Tieni.
Che cos'è?
Vieni a vederci domani.
- No, grazie. - Perché?
Dovremmo separare lavoro e vita privata.
Non voglio disturbare il tuo lavoro.
Non dire così.
Sarei felicissimo se venissi.
Il mare!
- Forza, sig.na Choi. - È fantastico!
Una birra e ce ne andiamo.
- Mangiamo ramyeon sull'Han. - Sono dell'azienda!
Mangiamo anche il pollo fritto.
- L'amore non è un crimine, no? - Troviamo un posto.
Dove ci sediamo?
Sig. Han, sig.na Choi, qui!
Bello!
Che bello.
Ehi.
Cambiamo posto.
Perché? Mi piace qui.
Non vedi?
Hanno una tresca.
Davvero?
- Andiamo. - Che hanno?
Non è una tresca!
Santo cielo.
Se lo sta mangiando o cosa?
Che violenza.
Andiamo.
Che peccato. Mi piace qui.
- Sta' zitto. - Andiamo da un'altra parte.
No, torna qui!
FONDAZIONE SUNWOL
Sei bellissima!
Ti amo!
- Ga-young. - Fai un cuore verso la fotocamera!
Ga-young!
- Sei bellissima! - Saluta!
Ti amo di più!
Ti amo!
Fai un cuore!
Sei bellissima!
- Guardate qui! - Sei così carina.
Un attimo, per favore.
Congratulazioni.
Grazie.
Lascerò la Corea subito dopo l'esibizione.
Non ti disturberò più.
Te ne vai per sempre?
Qui ho solo ricordi tristi, a parte il direttore Jeong.
Immagino non faccia più eccezione.
Il direttore Jeong e Star Jin devono posare per le foto.
Fammi un ultimo favore.
Concentrati sui tuoi doveri di direttore esecutivo stasera.
Andiamo.
Ricominciamo.
C'è anche il direttore Jeong Gu-won.
Avvicinatevi.
Sai perché ho iniziato a ballare?
È per il dipinto della danza della doppia spada nell'atrio.
Mi è piaciuto lo sguardo del direttore Jeong mentre lo guardava.
C'era questa tristezza e questo calore in lui.
Mi piaceva lo sguardo emotivo nei suoi occhi
e lo volevo così tanto.
Speravo che se avessi ballato abbastanza,
un giorno mi avrebbe guardata così.
Ecco perché.
Invece,
quello sguardo ce l'ha solo per Do Do-hee.
Anche se lei me l'ha portato via,
ho ancora la danza.
Mi concentro meglio quando studio qui.
Non mi sembra che lei stia studiando.
Ti amo, Wolsim.
Seo Yi-sun, piccola peste.
È così bello sentirsi chiamare senza onorifici.
L'ultima cosa che vedrò prima di morire
sarà il tuo volto.
Non me lo toglierò mai
finché non tornerai.
Se Dio è in paradiso,
mi rifiuto di andarci.
Gu-won.
Stai bene?
Quando ero umano,
ho ucciso delle persone.
Ho ucciso molte persone…
che mi volevano bene…
e che amavo.
C'era un motivo?
Non lo so.
Avevano sacrificato…
la donna
che amavo.
È colpa mia.
Se non l'avessi amata,
non sarebbe morta.
È questo che mi spaventa.
Potrei…
renderti infelice.
Sarei comunque infelice senza di te.
Se sarò infelice in ogni caso,
allora voglio essere infelice con te.
Ti dimostrerò
che l'amore può salvare le persone.
Se dobbiamo
sprofondare nell'infelicità,
sarò felice…
di farlo con te.
Davvero esiste
un destino ineluttabile?
Se esiste,
sono determinato
a darci un lieto fine, questa volta.
Guarda!
San Michele Arcangelo,
difendici nella lotta.
Sii il nostro aiuto contro la malvagità e le insidie del demonio.
Incatena all'inferno
Satana e gli spiriti maligni
che si aggirano per il mondo
per far perdere le anime.
Ho visto il diavolo.
LA MIA CARA FIGLIA DO-HEE
Se esiste una cosa
come il destino…
in questa cornice ineluttabile,
verremo
distrutti
o…
salvati?
Non voglio ripetere il mio passato con Do-hee.
Sarà un lieto fine.
- Ti amo, Jeong Gu-won. - Ti amo anch'io.
Come vuoi tu, Do-hee.
Non c'è il tempo per farti felice!
A volte la felicità può essere velenosa.
Ti chiedo una cosa.
Davvero non sapevi nulla su Do-gyeong?
O hai solo chiuso un occhio?
Pensavo fossi ignara, ma stavi solo fingendo?
Quante cose sai?
Pensi che i tuoi siano morti in un incidente.
Li ha uccisi Ju Cheon-suk.
Sottotitoli: Leonardo Agostini