1
00:00:42,917 --> 00:00:47,213
Davvero esiste un destino ineluttabile?

2
00:00:54,012 --> 00:00:55,722
Se esiste…

3
00:00:57,724 --> 00:00:58,558
è impossibile…

4
00:01:00,268 --> 00:01:02,187
sfuggire a un destino…

5
00:01:04,397 --> 00:01:05,982
che si ripete?

6
00:01:23,625 --> 00:01:30,173
EPISODIO 12
LA SALVATRICE DELLA DISTRUZIONE

7
00:01:37,555 --> 00:01:39,098
Buongiorno, signorino.

8
00:01:39,182 --> 00:01:41,267
È una bella giornata, signorino Yi-sun.

9
00:01:41,351 --> 00:01:44,479
- Buongiorno, signorino.
- Buongiorno, signorino.

10
00:01:45,063 --> 00:01:46,064
Signorino!

11
00:01:50,193 --> 00:01:52,320
Una volta ero umano.

12
00:01:53,988 --> 00:01:55,448
La mia sola presenza

13
00:01:55,532 --> 00:01:58,243
ispirava l'amore
e il rispetto di tutto il villaggio.

14
00:01:58,326 --> 00:01:59,536
Ero così speciale.

15
00:02:01,621 --> 00:02:02,705
Signorino!

16
00:02:02,789 --> 00:02:03,915
Signorino Yi-sun!

17
00:02:08,837 --> 00:02:10,004
Smettila di piagnucolare.

18
00:02:10,588 --> 00:02:12,757
Smettila di chiamarmi per nome,
lo consumerai.

19
00:02:12,841 --> 00:02:15,969
Il vostro maestro sta arrivando.
Non andrete mica a osservare i fiori.

20
00:02:16,052 --> 00:02:18,930
A vostro padre verrà
un colpo se lo scopre.

21
00:02:19,013 --> 00:02:21,558
Saranno tutti felici, se stai zitto.

22
00:02:21,641 --> 00:02:22,725
Non posso tacere.

23
00:02:22,809 --> 00:02:23,977
Sono fatto così.

24
00:02:24,060 --> 00:02:25,854
Comunque, non potete andare.

25
00:02:25,937 --> 00:02:27,230
Se dovete proprio andare,

26
00:02:28,106 --> 00:02:31,317
non calpestatemi,
perché fa male, ma scavalcatemi.

27
00:02:31,401 --> 00:02:32,402
Per l'amor del cielo!

28
00:02:34,362 --> 00:02:35,405
Ancora meglio.

29
00:02:35,905 --> 00:02:37,574
Avrò il panorama tutto per me.

30
00:02:37,657 --> 00:02:39,284
Mi ha davvero scavalcato.

31
00:02:40,952 --> 00:02:43,079
Ve la siete svignata senza dirmelo!

32
00:02:43,997 --> 00:02:45,665
Non lo sapevo!

33
00:02:45,748 --> 00:02:47,208
È così testardo, vero?

34
00:02:49,627 --> 00:02:51,671
Il posto migliore
dovrebbe essere qui vicino.

35
00:03:57,820 --> 00:03:58,738
Aspetti!

36
00:04:01,699 --> 00:04:02,992
È fredda!

37
00:04:08,706 --> 00:04:11,084
Mi scuso per averla interrotta.

38
00:04:11,167 --> 00:04:13,544
Sono venuto qui
per prendermi una pausa dagli studi.

39
00:04:14,587 --> 00:04:15,838
Non abbia paura.

40
00:04:16,339 --> 00:04:17,924
Sono di buona famiglia. Mi chiamo…

41
00:04:18,007 --> 00:04:19,217
Seo Yi-sun.

42
00:04:20,009 --> 00:04:23,054
Tutti in questo villaggio
conoscono il suo nome.

43
00:04:25,056 --> 00:04:27,141
Immagino sia piuttosto conosciuto qui.

44
00:04:28,226 --> 00:04:29,185
D'altra parte,

45
00:04:29,269 --> 00:04:31,062
non l'ho mai vista prima.

46
00:04:31,688 --> 00:04:33,606
Immagino lei venga da un altro villaggio.

47
00:04:33,690 --> 00:04:36,192
È impossibile che io non conosca
una bellezza come…

48
00:04:36,818 --> 00:04:38,152
D'altronde,

49
00:04:38,236 --> 00:04:40,989
gli studi non mi lasciano il tempo
di parlare con le signorine.

50
00:04:41,072 --> 00:04:42,323
Forse è per questo.

51
00:04:42,407 --> 00:04:43,366
Davvero?

52
00:04:44,742 --> 00:04:46,244
Non è quello che si dice in giro.

53
00:04:46,327 --> 00:04:47,537
Cosa si dice?

54
00:04:47,620 --> 00:04:50,248
È figlio unico
di una famiglia prestigiosa.

55
00:04:50,331 --> 00:04:51,833
Trascura gli studi,

56
00:04:51,916 --> 00:04:53,960
ma suo padre non la punisce

57
00:04:54,043 --> 00:04:56,587
da quando ha perso sua madre
per una malattia.

58
00:04:56,671 --> 00:04:58,131
Di conseguenza,

59
00:04:58,214 --> 00:05:00,008
è la persona più fannullona del mondo.

60
00:05:00,842 --> 00:05:02,010
Sembra

61
00:05:03,219 --> 00:05:04,762
molto interessata a me.

62
00:05:06,931 --> 00:05:09,058
Lei sa tutto di me,

63
00:05:09,142 --> 00:05:10,768
ma io non so niente di lei.

64
00:05:11,477 --> 00:05:13,062
Come si chiama?

65
00:05:14,188 --> 00:05:15,064
Signorino!

66
00:05:15,648 --> 00:05:17,150
Signorino…

67
00:05:17,233 --> 00:05:19,569
Signorino Yi-sun!

68
00:05:19,652 --> 00:05:22,822
Come avete potuto lasciarmi…

69
00:05:25,199 --> 00:05:26,951
Aspetti!

70
00:05:34,459 --> 00:05:36,711
Perché mi guardi così?

71
00:05:36,794 --> 00:05:39,797
Vi siete trovato un altro motivo
per trascurare gli studi.

72
00:05:41,215 --> 00:05:43,926
- Quando deciderò di studiare…
- Comunque,

73
00:05:44,010 --> 00:05:45,595
è bella come si dice in giro.

74
00:05:46,637 --> 00:05:48,931
Sai chi è?

75
00:05:49,599 --> 00:05:50,767
Sì.

76
00:05:50,850 --> 00:05:52,685
Da quale famiglia nobile proviene?

77
00:05:53,811 --> 00:05:55,521
Non proviene da una nobile famiglia.

78
00:05:55,605 --> 00:05:58,399
È una cortigiana arrivata
da poco da Hanyang.

79
00:05:59,776 --> 00:06:00,777
Una cortigiana?

80
00:06:00,860 --> 00:06:05,239
Ho sentito che lì è molto conosciuta
per l'abilità nel ballo e l'intelligenza.

81
00:06:05,323 --> 00:06:08,409
Mi chiedo perché si sia trasferita
in questo piccolo villaggio.

82
00:06:10,578 --> 00:06:11,579
Per incontrare me?

83
00:06:14,082 --> 00:06:15,458
Come si chiamava?

84
00:06:18,419 --> 00:06:20,213
Come si chiama?

85
00:06:22,840 --> 00:06:26,010
- Beva, mio signore.
- Beva, mio signore.

86
00:06:26,094 --> 00:06:28,096
- D'accordo.
- Sta benissimo oggi.

87
00:06:35,978 --> 00:06:37,105
Wolsim, qui per servirvi.

88
00:06:47,115 --> 00:06:48,157
Cosa?

89
00:06:48,241 --> 00:06:49,951
È inaccettabile!

90
00:06:50,034 --> 00:06:52,245
Si dice che fosse sprezzante
anche ad Hanyang.

91
00:06:52,328 --> 00:06:54,413
Che donna insolente.

92
00:06:56,707 --> 00:06:57,834
Wolsim.

93
00:07:02,213 --> 00:07:03,339
Allora si chiama così.

94
00:07:17,061 --> 00:07:18,062
Le mie scuse.

95
00:07:20,356 --> 00:07:23,901
L'altro giorno sono venuto
perché volevo vederla.

96
00:07:23,985 --> 00:07:26,404
Mi scuso se sono stato scortese.

97
00:07:29,073 --> 00:07:30,533
E come sarebbe stato scortese?

98
00:07:33,536 --> 00:07:35,788
Non saprei bene, ma…

99
00:07:35,872 --> 00:07:37,915
Non si scusi se non sa perché lo fa.

100
00:07:39,250 --> 00:07:40,460
Aspetti…

101
00:07:53,181 --> 00:07:54,307
Signorino!

102
00:07:55,266 --> 00:07:57,852
So che preferiste dormire che mangiare,

103
00:07:57,935 --> 00:08:00,271
ma smettetela di oziare ogni tanto

104
00:08:01,189 --> 00:08:03,191
o vi rovinerete la salute.

105
00:08:05,693 --> 00:08:06,527
Chi è?

106
00:08:06,611 --> 00:08:08,112
Sei ancora mezzo addormentato?

107
00:08:08,196 --> 00:08:10,114
Mi hai servito tutta la vita.

108
00:08:10,198 --> 00:08:12,158
Ma non vi svegliate mai così presto.

109
00:08:12,241 --> 00:08:13,951
- Cos'è successo?
- Seok.

110
00:08:14,827 --> 00:08:17,747
Da oggi mi concentrerò sugli studi.

111
00:08:17,830 --> 00:08:19,207
E come mai?

112
00:08:19,290 --> 00:08:21,042
In realtà sono uno studioso.

113
00:08:21,626 --> 00:08:22,877
Vi prendo delle medicine.

114
00:08:46,359 --> 00:08:47,985
"Xu Fan chiese della benevolenza."

115
00:08:48,069 --> 00:08:50,821
"Confucio rispose
che significa amare gli altri."

116
00:08:50,905 --> 00:08:51,864
Che sta facendo?

117
00:08:53,115 --> 00:08:54,033
Mia signora!

118
00:08:54,116 --> 00:08:55,493
Che coincidenza!

119
00:08:57,787 --> 00:08:58,829
Davvero?

120
00:08:58,913 --> 00:09:01,874
Stavo leggendo il Grande studio
mentre ascoltavo la cascata.

121
00:09:01,958 --> 00:09:04,210
Apprezzavo la natura
e studiavo allo stesso tempo.

122
00:09:05,503 --> 00:09:08,130
Lei dev'essere qui per lo stesso motivo,

123
00:09:08,214 --> 00:09:10,007
ma sarebbe indecente stare insieme.

124
00:09:10,091 --> 00:09:13,511
Quindi dovrà prendere quel posto laggiù.

125
00:09:13,594 --> 00:09:15,054
Questo posto è occupato.

126
00:09:18,391 --> 00:09:20,059
"Xu Fan chiese della saggezza."

127
00:09:20,142 --> 00:09:22,478
"Confucio rispose che serve
a capire gli altri."

128
00:09:34,156 --> 00:09:36,284
COMMENTI SUL GRANDE STUDIO

129
00:09:55,553 --> 00:09:57,138
Vive qui o cosa?

130
00:10:01,517 --> 00:10:03,978
Mi concentro meglio quando studio qui.

131
00:10:07,398 --> 00:10:10,151
Non mi sembra che lei stia studiando,

132
00:10:10,234 --> 00:10:11,152
in tutta onestà.

133
00:10:21,037 --> 00:10:24,040
"Se la causa non è giusta,
l'ordine non si esegue."

134
00:10:24,123 --> 00:10:27,710
"Se l'ordine non si esegue,
il lavoro non si compie."

135
00:10:27,793 --> 00:10:29,253
Perspicace!

136
00:11:46,497 --> 00:11:48,290
Non si preoccupi.

137
00:11:48,374 --> 00:11:49,500
Vado io a prenderla.

138
00:11:51,043 --> 00:11:52,169
Ma è pericoloso.

139
00:11:58,300 --> 00:12:01,345
Mi alleno con la spada,
con l'arco e con la lancia da anni

140
00:12:01,429 --> 00:12:03,139
per rafforzare mente e corpo.

141
00:12:03,222 --> 00:12:04,432
Dovrebbe essere…

142
00:12:10,604 --> 00:12:11,730
una passeggiata.

143
00:12:13,190 --> 00:12:14,150
Torno subito.

144
00:12:18,070 --> 00:12:19,280
Ma…

145
00:12:20,156 --> 00:12:21,198
Non si preoccupi.

146
00:12:24,869 --> 00:12:25,744
Signorino!

147
00:12:27,121 --> 00:12:28,164
Signorino!

148
00:12:31,125 --> 00:12:32,084
Fermati!

149
00:12:32,710 --> 00:12:33,919
Aspettami!

150
00:12:38,215 --> 00:12:39,216
Signorino!

151
00:12:41,469 --> 00:12:42,761
Signorino!

152
00:12:42,845 --> 00:12:44,221
Signorino Yi-sun!

153
00:12:48,809 --> 00:12:49,977
Signorino!

154
00:12:51,353 --> 00:12:52,938
Signorino Yi-sun!

155
00:12:55,566 --> 00:12:57,568
L'ho trovata!

156
00:12:58,527 --> 00:13:00,529
Io, Seo Yi-sun, l'ho trovata!

157
00:13:04,241 --> 00:13:05,951
Mia signora.

158
00:13:10,915 --> 00:13:12,958
Ecco la vostra scarpa, mia signora.

159
00:13:13,042 --> 00:13:13,918
L'ho trovata.

160
00:13:14,001 --> 00:13:15,586
Che le è saltato in mente?

161
00:13:16,295 --> 00:13:17,671
A chi importa di una scarpa?

162
00:13:17,755 --> 00:13:20,466
E se fosse successo qualcosa di brutto?

163
00:13:21,217 --> 00:13:22,510
Era preoccupata

164
00:13:23,552 --> 00:13:24,887
per me?

165
00:13:27,598 --> 00:13:29,725
Perché dovrei preoccuparmi per lei?

166
00:13:32,686 --> 00:13:33,938
Non lo faccia mai più.

167
00:13:40,653 --> 00:13:41,779
Sta bene?

168
00:13:42,571 --> 00:13:45,533
Mi sono allenato con la spada,
con l'arco e con la lancia…

169
00:13:49,912 --> 00:13:50,829
Me la dia.

170
00:13:50,913 --> 00:13:52,289
No, faccio io.

171
00:13:56,043 --> 00:13:57,169
Si asciughi i vestiti.

172
00:13:57,253 --> 00:13:59,213
No, ho quasi finito.

173
00:14:25,239 --> 00:14:28,117
Niente è meglio del calore
della temperatura corporea.

174
00:14:41,338 --> 00:14:42,715
Mi brucerà la scarpa.

175
00:14:46,760 --> 00:14:47,678
La prego.

176
00:14:48,512 --> 00:14:49,430
Ho freddo.

177
00:15:25,466 --> 00:15:26,842
Com'è Hanyang?

178
00:15:27,718 --> 00:15:30,971
Immagino sia molto più grande
e interessante di questo villaggio.

179
00:15:31,764 --> 00:15:35,601
È molto più grande,
più affollata e più rumorosa.

180
00:15:36,352 --> 00:15:39,897
Com'è finita qui?

181
00:15:44,526 --> 00:15:46,862
Scusi se sono un ficcanaso.

182
00:15:50,366 --> 00:15:52,826
Mi sono rifiutata di ballare
per un alto funzionario.

183
00:15:54,995 --> 00:15:56,705
Sarò anche un'umile cortigiana,

184
00:15:58,207 --> 00:16:00,417
ma non riesco a muovere un dito

185
00:16:00,501 --> 00:16:02,544
quando non ho voglia di ballare.

186
00:16:06,382 --> 00:16:09,677
Dopo aver rifiutato la richiesta
di un tale potente,

187
00:16:10,636 --> 00:16:13,555
ringrazio di essere viva.

188
00:16:17,184 --> 00:16:19,269
Dev'esserci un motivo…

189
00:16:22,690 --> 00:16:24,900
per cui non è riuscita a ballare.

190
00:16:35,786 --> 00:16:39,790
E pensare che l'ho vista ballare,
mentre l'ha negato a un uomo eminente.

191
00:16:39,873 --> 00:16:41,625
Non so come ripagarla.

192
00:16:44,753 --> 00:16:47,881
Mi ha già ripagato.

193
00:16:49,174 --> 00:16:50,092
Davvero?

194
00:17:11,613 --> 00:17:12,823
È una lucciola.

195
00:18:16,178 --> 00:18:18,472
Ti amo, Wolsim.

196
00:18:31,068 --> 00:18:33,237
Pensavo che mi amassi anche tu.

197
00:18:36,281 --> 00:18:38,158
È ora di svegliarsi da questo sogno.

198
00:18:39,952 --> 00:18:42,412
La più sciocca emozione umana

199
00:18:42,496 --> 00:18:43,997
è l'amore.

200
00:18:44,081 --> 00:18:45,624
Non sto scherzando.

201
00:18:46,875 --> 00:18:48,544
Vorrei sposarti.

202
00:18:48,627 --> 00:18:50,587
Non possiamo sposarci.

203
00:18:51,547 --> 00:18:52,464
Dato il mio rango,

204
00:18:53,549 --> 00:18:55,717
potrei essere al massimo la sua concubina.

205
00:18:56,927 --> 00:18:57,886
Fuggiamo insieme.

206
00:18:57,970 --> 00:18:58,929
Se scappiamo…

207
00:18:59,012 --> 00:19:01,473
Non possiamo scappare
dal mondo per sempre.

208
00:19:01,557 --> 00:19:03,308
Finché il mondo rimarrà lo stesso,

209
00:19:03,892 --> 00:19:06,728
lo sarà anche il nostro destino.

210
00:19:08,272 --> 00:19:09,273
Wolsim.

211
00:19:09,356 --> 00:19:11,191
Ha detto che dev'esserci un motivo

212
00:19:12,234 --> 00:19:14,820
se non ho ballato
e sono stata espulsa da Hanyang.

213
00:19:16,905 --> 00:19:18,198
Quel giorno,

214
00:19:18,282 --> 00:19:21,535
la mia più cara amica si è tolta la vita.

215
00:19:23,412 --> 00:19:24,454
Aveva

216
00:19:25,330 --> 00:19:27,416
una relazione con un nobile.

217
00:19:27,958 --> 00:19:29,626
Contrariamente a quanto si pensa,

218
00:19:30,502 --> 00:19:33,255
l'amore non salva le persone.

219
00:19:34,131 --> 00:19:35,924
Ci indebolisce

220
00:19:37,551 --> 00:19:39,428
e ci trascina nell'infelicità.

221
00:19:52,733 --> 00:19:53,692
Ti dimostrerò…

222
00:19:55,944 --> 00:19:58,864
che l'amore può salvare le persone.

223
00:20:02,409 --> 00:20:03,911
Se dobbiamo

224
00:20:03,994 --> 00:20:06,205
sprofondare nell'infelicità…

225
00:20:10,292 --> 00:20:11,126
sarò felice…

226
00:20:13,295 --> 00:20:14,796
di farlo con te.

227
00:20:45,577 --> 00:20:49,498
Wolsim!

228
00:20:51,708 --> 00:20:52,584
Wolsim…

229
00:20:53,669 --> 00:20:54,586
Signorino.

230
00:20:57,089 --> 00:20:58,966
E se qualcuno la vedesse qui?

231
00:20:59,049 --> 00:21:00,842
Ho trovato una cosa incredibile.

232
00:21:00,926 --> 00:21:02,219
CATTOLICESIMO, VIZI E VIRTÙ

233
00:21:02,302 --> 00:21:04,972
Questa è cultura occidentale, no?

234
00:21:05,055 --> 00:21:08,600
Esatto. Questo libro dice
che tutti gli umani nascono uguali.

235
00:21:08,684 --> 00:21:09,643
Non è incredibile?

236
00:21:09,726 --> 00:21:11,144
Ecco, guardi.

237
00:21:17,693 --> 00:21:19,111
Eravamo innamorati,

238
00:21:20,320 --> 00:21:22,447
ma il nostro rango ci separava.

239
00:21:23,782 --> 00:21:26,702
Per noi, la nuova nozione di uguaglianza

240
00:21:27,911 --> 00:21:29,288
significava salvezza.

241
00:21:31,248 --> 00:21:33,583
Padre nostro, che sei nei cieli,

242
00:21:33,667 --> 00:21:36,128
sia santificato il Tuo nome.

243
00:21:36,211 --> 00:21:37,963
Venga il Tuo regno.

244
00:21:38,046 --> 00:21:41,383
Sia fatta la Tua volontà

245
00:21:41,466 --> 00:21:43,552
come in cielo, così in terra.

246
00:21:44,428 --> 00:21:46,847
Dacci oggi il nostro pane quotidiano

247
00:21:47,431 --> 00:21:49,641
e rimetti a noi i nostri debiti

248
00:21:49,725 --> 00:21:51,810
come noi li rimettiamo

249
00:21:51,893 --> 00:21:53,812
ai nostri debitori.

250
00:21:53,895 --> 00:21:56,565
E non ci indurre in tentazione,

251
00:21:56,648 --> 00:21:59,526
ma liberaci dal male.

252
00:21:59,609 --> 00:22:00,736
Amen.

253
00:22:01,987 --> 00:22:05,490
"Il Signore è l'antenato
di tutti gli esseri

254
00:22:05,574 --> 00:22:07,492
e il creatore di tutte le cose."

255
00:22:07,576 --> 00:22:10,162
"Tutti i discendenti del Signore

256
00:22:10,662 --> 00:22:12,914
possono proteggersi

257
00:22:13,498 --> 00:22:15,042
contando sul Suo amore."

258
00:22:15,125 --> 00:22:17,627
Se siamo tutti uguali
come figli del Signore,

259
00:22:17,711 --> 00:22:21,048
non dovremmo essere tutti uguali
a prescindere dalla classe?

260
00:22:22,549 --> 00:22:23,925
Ha ragione.

261
00:22:24,468 --> 00:22:25,469
Yi-sun.

262
00:22:28,889 --> 00:22:30,348
Dillo di nuovo.

263
00:22:31,141 --> 00:22:32,893
Seo Yi-sun, piccola peste.

264
00:22:33,602 --> 00:22:35,520
È così bello sentirsi chiamare
senza onorifici.

265
00:22:38,065 --> 00:22:40,442
Spero che si diffonda in tutto il Joseon.

266
00:22:40,525 --> 00:22:42,277
Così tutti saranno chiamati per nome

267
00:22:42,360 --> 00:22:44,446
e trattati con rispetto.

268
00:22:44,529 --> 00:22:46,156
Quando quel giorno arriverà,

269
00:22:47,824 --> 00:22:49,326
potremo sposarci.

270
00:22:49,409 --> 00:22:51,953
Quando pensi che arriverà?

271
00:22:54,372 --> 00:22:55,332
Wolsim.

272
00:22:55,957 --> 00:22:58,418
Vorrei passare l'esame di stato.

273
00:23:00,212 --> 00:23:02,631
Piuttosto che aspettare
che il mondo cambi,

274
00:23:02,714 --> 00:23:04,049
vorrei cambiarlo io stesso.

275
00:23:08,929 --> 00:23:10,263
Forse

276
00:23:10,347 --> 00:23:12,849
credevamo l'uno nell'altro
più di ogni altra cosa.

277
00:23:13,934 --> 00:23:18,230
Fummo presto travolti
dalla fragile e pericolosa convinzione

278
00:23:19,314 --> 00:23:22,067
che saremmo stati felici insieme

279
00:23:22,943 --> 00:23:25,195
e ci contagiammo l'un l'altra
con questa convinzione.

280
00:23:26,905 --> 00:23:28,156
Non avevamo idea

281
00:23:28,949 --> 00:23:31,493
delle terribili conseguenze
che ci aspettavano.

282
00:23:32,327 --> 00:23:33,870
È una cortigiana del governo.

283
00:23:33,954 --> 00:23:35,372
Si chiama Wolsim.

284
00:23:35,455 --> 00:23:39,626
Il signorino frequenta
molti cattolici, lei inclusa,

285
00:23:39,709 --> 00:23:41,169
e sono molto preoccupato.

286
00:23:41,920 --> 00:23:42,921
Cosa dovremmo fare?

287
00:23:48,009 --> 00:23:48,927
Wolsim!

288
00:23:52,681 --> 00:23:54,224
- Signorino.
- Wolsim.

289
00:23:56,268 --> 00:23:58,311
Il viaggio verso Hanyang sarà difficile.

290
00:23:58,395 --> 00:24:00,897
E ho sentito che i banditi
infestano le strade.

291
00:24:00,981 --> 00:24:03,108
Fai attenzione.

292
00:24:03,191 --> 00:24:04,359
Non preoccuparti.

293
00:24:04,442 --> 00:24:07,070
Tornerò sano e salvo e ti sposerò.

294
00:24:08,446 --> 00:24:11,408
L'ultima cosa che vedrò prima di morire

295
00:24:12,117 --> 00:24:14,953
sarà il tuo volto.

296
00:24:25,547 --> 00:24:27,799
Una cosa che ti ricordi di me
mentre sono via.

297
00:24:52,574 --> 00:24:54,367
Non me lo toglierò mai

298
00:24:54,451 --> 00:24:56,578
finché non tornerai.

299
00:24:59,331 --> 00:25:02,083
Ti prego, non dimenticarmi.

300
00:25:06,796 --> 00:25:08,506
Preferirei dimenticare me stesso

301
00:25:09,132 --> 00:25:12,469
che dimenticare te.

302
00:25:34,574 --> 00:25:35,617
Signorino.

303
00:25:37,827 --> 00:25:39,371
Non abbiamo tutto il giorno.

304
00:25:43,375 --> 00:25:44,251
Andiamo.

305
00:25:56,805 --> 00:26:00,267
Di recente, un uomo ha abolito
la commemorazione della sua defunta madre

306
00:26:00,350 --> 00:26:04,479
e ha compiuto l'atrocità di bruciare
e seppellire la lapide ancestrale.

307
00:26:04,980 --> 00:26:07,440
Ciò è avvenuto
sotto l'influenza dei malvagi seguaci

308
00:26:07,524 --> 00:26:10,110
degli spregevoli insegnamenti cattolici.

309
00:26:10,193 --> 00:26:13,738
Fanno a turno dei raduni
chiamati Sei Riunioni nelle loro case

310
00:26:13,822 --> 00:26:17,033
in cui uomini e donne siedono insieme
e diffondono credenze immorali.

311
00:26:17,117 --> 00:26:20,036
Osano addirittura a tenere riunioni
in case di cortigiane.

312
00:26:20,120 --> 00:26:21,955
È davvero deplorevole.

313
00:26:22,998 --> 00:26:24,958
L'atroce incidente è avvenuto

314
00:26:25,041 --> 00:26:27,210
perché non sono stati presi provvedimenti.

315
00:26:27,294 --> 00:26:29,713
Di questo passo, questa terra di cortesia

316
00:26:29,796 --> 00:26:32,173
costruita sul Confucianesimo
con 4.000 anni di storia

317
00:26:32,257 --> 00:26:34,968
finirà nelle mani di bestie e furfanti.

318
00:26:35,510 --> 00:26:36,678
Per evitarlo,

319
00:26:36,761 --> 00:26:40,432
li decapiteremo e metteremo in mostra
le teste mozzate per avvertire tutti.

320
00:26:41,099 --> 00:26:43,310
Chiuderemo con chiodi le loro porte

321
00:26:43,393 --> 00:26:45,895
e raderemo al suolo i loro villaggi.

322
00:26:46,896 --> 00:26:50,025
Il villaggio vicino è in rovina.

323
00:26:50,108 --> 00:26:53,028
Di questo passo,
il nostro villaggio non farà eccezione.

324
00:26:53,111 --> 00:26:55,739
È chiaro che la fazione Noron
sta usando i cattolici

325
00:26:55,822 --> 00:26:57,657
come scusa per distruggerci,

326
00:26:57,741 --> 00:26:59,409
ma non c'è niente che possiamo fare.

327
00:27:00,160 --> 00:27:02,787
Se il sacrificio è inevitabile,

328
00:27:04,998 --> 00:27:07,542
sacrificheremo solo una persona.

329
00:27:24,726 --> 00:27:26,019
I tempi crudeli sono qui.

330
00:27:27,020 --> 00:27:30,482
E in tempi crudeli,
è necessario un capro espiatorio.

331
00:27:30,565 --> 00:27:32,650
Per salvarsi la vita,

332
00:27:32,734 --> 00:27:34,778
la gente non ha esitato a puntare il dito.

333
00:27:34,861 --> 00:27:36,654
È quella cortigiana, lo giuro!

334
00:27:36,738 --> 00:27:38,448
- È lei!
- È sicuramente lei!

335
00:27:38,531 --> 00:27:39,824
- È lei!
- L'ho vista!

336
00:27:39,908 --> 00:27:43,536
Tutti dicono
che sei l'unica cattolica qui.

337
00:27:44,621 --> 00:27:48,166
Ma credi che mi interessi
una semplice cortigiana?

338
00:27:57,967 --> 00:28:00,887
Questo non può appartenere
a una misera cortigiana come te.

339
00:28:01,846 --> 00:28:04,641
Chi te l'ha dato?

340
00:28:08,812 --> 00:28:10,105
Rispondimi

341
00:28:10,730 --> 00:28:12,482
e ti risparmierò la vita.

342
00:28:16,319 --> 00:28:17,737
È mio.

343
00:28:20,615 --> 00:28:21,908
È sempre…

344
00:28:24,369 --> 00:28:25,995
appartenuto a me.

345
00:28:27,038 --> 00:28:29,416
Ma c'è stata

346
00:28:30,417 --> 00:28:31,668
una persona

347
00:28:32,627 --> 00:28:34,337
che si è sacrificata

348
00:28:35,839 --> 00:28:37,173
per salvare il suo amato.

349
00:28:39,592 --> 00:28:41,094
Urrà!

350
00:29:09,873 --> 00:29:10,790
Wolsim!

351
00:29:13,960 --> 00:29:14,836
Signorino…

352
00:29:24,179 --> 00:29:25,096
Signo…

353
00:29:28,308 --> 00:29:29,309
Wolsim.

354
00:29:39,235 --> 00:29:41,738
L'amore non salva le persone.

355
00:29:42,739 --> 00:29:46,534
Ci indebolisce
e ci trascina nell'infelicità.

356
00:29:47,452 --> 00:29:48,411
Ti dimostrerò

357
00:29:48,995 --> 00:29:51,748
che l'amore può salvare le persone.

358
00:29:53,625 --> 00:29:54,542
Se dobbiamo

359
00:29:55,126 --> 00:29:56,878
sprofondare nell'infelicità,

360
00:29:58,630 --> 00:29:59,464
sarò felice…

361
00:30:00,882 --> 00:30:02,258
di farlo con te.

362
00:30:09,766 --> 00:30:11,226
Assetato di vendetta

363
00:30:12,060 --> 00:30:13,478
e accecato dall'ira,

364
00:30:15,355 --> 00:30:16,523
sono diventato malvagio.

365
00:31:10,410 --> 00:31:12,287
Se Dio è in paradiso,

366
00:31:13,621 --> 00:31:14,998
mi rifiuto di andarci.

367
00:31:59,375 --> 00:32:00,668
Ti…

368
00:32:03,087 --> 00:32:04,088
ho uccisa.

369
00:32:17,435 --> 00:32:18,353
La mia fede…

370
00:32:20,146 --> 00:32:21,147
ha causato

371
00:32:22,857 --> 00:32:23,816
la sua morte.

372
00:33:07,235 --> 00:33:08,194
Hai dormito bene?

373
00:33:20,665 --> 00:33:21,708
Tieni.

374
00:33:22,333 --> 00:33:24,335
Il tuo preferito, il caffè filtrato.

375
00:33:27,130 --> 00:33:28,548
Ti vedo pallido.

376
00:33:28,631 --> 00:33:29,632
Non ti senti bene?

377
00:33:30,633 --> 00:33:34,470
Ho fatto un sogno.

378
00:33:34,554 --> 00:33:35,680
Un sogno?

379
00:33:36,931 --> 00:33:39,976
Hai detto che a un demone
non serve dormire, ma hai fatto un sogno?

380
00:33:41,686 --> 00:33:42,854
Che sogno?

381
00:33:45,189 --> 00:33:48,192
Ho sognato di quando ero umano.

382
00:33:50,445 --> 00:33:52,655
Ti è tornata la memoria?

383
00:33:53,448 --> 00:33:54,365
Un po'.

384
00:33:56,325 --> 00:33:58,369
Che tipo di persona eri?

385
00:33:59,787 --> 00:34:01,164
Sono curiosa.

386
00:34:04,834 --> 00:34:06,085
Io…

387
00:34:09,255 --> 00:34:10,965
ero innamorato di una persona.

388
00:34:13,009 --> 00:34:14,218
Si chiamava Wolsim.

389
00:34:20,808 --> 00:34:22,810
Quindi il sogno non era su di te,

390
00:34:23,478 --> 00:34:25,021
ma sulla tua ex?

391
00:34:26,814 --> 00:34:29,108
Cavolo, non posso crederci.

392
00:34:29,692 --> 00:34:30,985
Era carina?

393
00:34:32,487 --> 00:34:34,447
Il vostro è stato un lieto fine?

394
00:34:37,784 --> 00:34:40,578
Non dirmi che hai avuto un finale triste.

395
00:34:42,038 --> 00:34:45,041
Abbiamo avuto
un finale normale e insignificante,

396
00:34:45,124 --> 00:34:46,000
come tutti.

397
00:34:49,045 --> 00:34:50,463
Vado a lavarmi.

398
00:35:28,042 --> 00:35:29,961
È di questo che parlo.

399
00:35:35,341 --> 00:35:38,344
Potete darci un po' di privacy?

400
00:35:47,687 --> 00:35:49,105
Hai sbloccato i tuoi ricordi.

401
00:35:52,358 --> 00:35:53,359
Sì.

402
00:35:55,695 --> 00:35:58,030
Mi sono suicidato per non finire dov'eri,

403
00:35:59,115 --> 00:36:00,908
ma mi hai trasformato in un demone.

404
00:36:01,492 --> 00:36:03,286
Mi serviva una mano.

405
00:36:03,369 --> 00:36:06,414
Non solo in Paradiso,
ma anche all'Inferno.

406
00:36:06,497 --> 00:36:09,876
Avevo bisogno
del tuo rancore verso gli umani

407
00:36:09,959 --> 00:36:11,544
e quindi è nato un demone.

408
00:36:14,881 --> 00:36:16,257
Ricompensi la mia fede…

409
00:36:18,384 --> 00:36:19,969
con una morte così tragica?

410
00:36:20,469 --> 00:36:22,305
La fede è rischiosa per definizione.

411
00:36:23,181 --> 00:36:25,933
Forse più di qualsiasi altra cosa.

412
00:36:26,017 --> 00:36:27,351
Non ti senti in colpa?

413
00:36:28,102 --> 00:36:31,355
Come puoi non sentirti in colpa quando
anche gli umani ci riescono?

414
00:36:33,149 --> 00:36:36,485
Ce l'hai con me o con te stesso?

415
00:36:37,069 --> 00:36:40,573
O forse è perché hai paura
che il destino si ripeta?

416
00:36:40,656 --> 00:36:43,534
Che la farai soffrire di nuovo?

417
00:36:45,828 --> 00:36:46,829
Cosa vuoi dire?

418
00:36:46,913 --> 00:36:48,414
Come ho detto,

419
00:36:48,497 --> 00:36:49,957
il destino si ripete.

420
00:36:53,586 --> 00:36:56,005
Ecco perché il tuo tatuaggio
si è trasferito.

421
00:36:56,088 --> 00:36:59,300
Voi due vi siete incontrati affinché
la sfortuna potesse colpirti ancora.

422
00:36:59,383 --> 00:37:00,509
Sta' zitta!

423
00:37:18,152 --> 00:37:19,862
È un destino che hai creato tu.

424
00:37:21,197 --> 00:37:24,492
Stai solo pagando per ciò che hai fatto.

425
00:37:45,179 --> 00:37:46,138
Destino…

426
00:37:58,067 --> 00:37:59,151
Direttore Jeong.

427
00:38:02,280 --> 00:38:05,241
Credo di aver scoperto qualcosa
sulla tua vita passata.

428
00:38:06,575 --> 00:38:08,995
Sai qual era il tuo nome completo?

429
00:38:10,121 --> 00:38:11,038
Seo Yi-sun.

430
00:38:11,872 --> 00:38:12,832
Come fai a saperlo?

431
00:38:12,915 --> 00:38:13,958
Mi è tornata…

432
00:38:15,960 --> 00:38:16,919
la memoria.

433
00:38:17,628 --> 00:38:20,464
Ricordi anche come sei morto?

434
00:38:22,967 --> 00:38:25,803
Ti capisco molto meglio ora che so

435
00:38:25,886 --> 00:38:28,222
della vita sfortunata di Seo Yi-sun.

436
00:38:28,306 --> 00:38:30,599
Ecco perché odi gli umani.

437
00:38:31,809 --> 00:38:32,935
Comunque,

438
00:38:33,644 --> 00:38:35,896
se ora ricordi tutto,

439
00:38:35,980 --> 00:38:36,814
parlami di Wolsim.

440
00:38:37,690 --> 00:38:39,025
Lei è Do Do-hee.

441
00:38:40,234 --> 00:38:41,444
Non ci credo.

442
00:38:42,069 --> 00:38:43,362
Non ci siamo

443
00:38:44,697 --> 00:38:45,990
incontrati per caso.

444
00:38:46,073 --> 00:38:49,201
Forse hai iniziato a diventare umano

445
00:38:49,285 --> 00:38:50,786
appena l'hai vista?

446
00:38:51,746 --> 00:38:55,374
I tuoi poteri si sono indeboliti
e il tatuaggio si è trasferito

447
00:38:55,458 --> 00:38:56,876
quando l'hai conosciuta.

448
00:38:56,959 --> 00:38:58,544
Devo aver ragione.

449
00:38:58,627 --> 00:38:59,628
Finora pensavamo

450
00:39:00,296 --> 00:39:02,465
che la perdita dei poteri
ti avesse reso umano,

451
00:39:02,548 --> 00:39:04,175
ma è stato il contrario.

452
00:39:04,258 --> 00:39:05,176
In altre parole,

453
00:39:05,259 --> 00:39:08,471
incontrare una persona importante
della tua vita passata

454
00:39:08,554 --> 00:39:10,765
ha innescato il cambiamento.

455
00:39:10,848 --> 00:39:12,516
È una situazione da uovo o gallina.

456
00:39:16,812 --> 00:39:19,190
Glielo dirai?

457
00:39:22,818 --> 00:39:23,819
No.

458
00:39:25,863 --> 00:39:27,323
È meglio che non lo sappia.

459
00:39:29,241 --> 00:39:33,788
WOLSIM

460
00:39:37,541 --> 00:39:38,959
Wolsim.

461
00:39:40,461 --> 00:39:42,463
Mi ricorda qualcosa.

462
00:39:45,049 --> 00:39:46,759
Evita di parlare di lei.

463
00:39:46,842 --> 00:39:48,844
Prova ancora qualcosa per lei?

464
00:39:52,223 --> 00:39:55,226
Sembravo una moglie ossessiva.

465
00:39:56,644 --> 00:39:57,853
Dovrei stare attenta.

466
00:39:58,979 --> 00:39:59,814
Avanti.

467
00:40:01,899 --> 00:40:04,777
Ho caricato i dati
delle vendite del nuovo prodotto.

468
00:40:06,112 --> 00:40:07,154
Sig.na Shin.

469
00:40:07,822 --> 00:40:10,658
Supponiamo che tu abbia perso la memoria.

470
00:40:10,741 --> 00:40:14,078
Come ti sentiresti
se all'improvviso ti tornasse?

471
00:40:15,704 --> 00:40:17,415
- Non saprei.
- Prova a immaginare.

472
00:40:17,498 --> 00:40:20,334
Riaffiorano i tuoi vecchi ricordi.

473
00:40:20,835 --> 00:40:22,461
Saresti molto confusa, no?

474
00:40:23,212 --> 00:40:25,548
Sorpresa e agitata.

475
00:40:26,549 --> 00:40:29,009
La cosa migliore che potrei fare per te

476
00:40:29,093 --> 00:40:30,928
sarebbe restare al tuo fianco.

477
00:40:31,011 --> 00:40:33,055
Immagino di sì.

478
00:40:34,974 --> 00:40:37,685
Grazie per il suggerimento.

479
00:40:37,768 --> 00:40:38,936
Piacere mio.

480
00:40:48,070 --> 00:40:49,613
Ho salvato il mondo.

481
00:40:49,697 --> 00:40:52,491
Ho versato sangue per tutti voi.

482
00:40:53,909 --> 00:40:55,244
Do-gyeong.

483
00:40:55,327 --> 00:40:56,912
Resisti ancora un po'

484
00:40:56,996 --> 00:40:59,290
e tuo padre ti tirerà fuori di qui.

485
00:40:59,957 --> 00:41:03,210
Prendi le medicine regolarmente

486
00:41:03,294 --> 00:41:04,503
e prenditi cura di…

487
00:41:11,719 --> 00:41:13,179
Sapevi tutto, no?

488
00:41:13,679 --> 00:41:15,055
Sapevi tutto…

489
00:41:17,892 --> 00:41:18,976
ma lo hai ignorato.

490
00:41:20,686 --> 00:41:22,188
Ti importa solo di te stessa.

491
00:41:24,773 --> 00:41:25,691
Do-gyeong.

492
00:41:25,774 --> 00:41:27,026
Vi ho fatto da scudo.

493
00:41:27,526 --> 00:41:29,195
Ti ho protetta.

494
00:41:32,490 --> 00:41:33,824
Sei tu…

495
00:41:35,910 --> 00:41:37,161
la vera malvagia.

496
00:41:41,707 --> 00:41:43,375
Sono stata buona per tutta la vita.

497
00:41:44,335 --> 00:41:47,546
Per questo non vengo punita.

498
00:41:48,756 --> 00:41:49,590
Allora…

499
00:41:52,426 --> 00:41:53,344
io?

500
00:41:55,554 --> 00:41:56,555
E io, allora?

501
00:41:59,266 --> 00:42:00,851
Cos'ho fatto di male?

502
00:42:06,857 --> 00:42:07,691
Tu

503
00:42:08,651 --> 00:42:10,653
hai disobbedito a tuo padre.

504
00:42:10,736 --> 00:42:12,863
Non hai vissuto come voleva lui.

505
00:42:15,950 --> 00:42:17,535
Ecco perché vieni punito.

506
00:42:18,994 --> 00:42:20,663
Te lo meriti.

507
00:42:21,163 --> 00:42:22,331
È colpa tua.

508
00:42:42,434 --> 00:42:43,978
Noh Do-gyeong!

509
00:42:44,061 --> 00:42:45,479
Calmati, Noh Do-gyeong!

510
00:42:45,563 --> 00:42:47,815
Calmati!

511
00:42:53,195 --> 00:42:54,446
Ora tocca a te.

512
00:43:16,969 --> 00:43:17,970
Prendo quello.

513
00:43:18,887 --> 00:43:19,763
Anche quello.

514
00:43:21,724 --> 00:43:23,767
È per una buona causa, vero?

515
00:43:23,851 --> 00:43:27,479
Sì, tutti i proventi saranno donati
all'Associazione di Assistenza Infantile.

516
00:43:27,563 --> 00:43:28,772
Fantastico.

517
00:43:28,856 --> 00:43:29,732
E anche questo.

518
00:43:35,029 --> 00:43:36,447
Pronto, parla Kim Se-ra.

519
00:43:58,761 --> 00:43:59,803
Sig. Jeong.

520
00:44:04,475 --> 00:44:05,726
Grazie per il regalo.

521
00:44:06,268 --> 00:44:08,687
Ora sto bene, grazie a te.

522
00:44:08,771 --> 00:44:10,481
Non l'ho fatto perché mi piaci.

523
00:44:11,607 --> 00:44:13,025
Ma non mi rimproveri

524
00:44:13,525 --> 00:44:16,236
di essere qui anche oggi.

525
00:44:17,237 --> 00:44:20,157
È arrivata
la perizia psichiatrica di Do-gyeong.

526
00:44:20,240 --> 00:44:22,409
Da disturbo esplosivo intermittente

527
00:44:22,493 --> 00:44:25,704
a estrema ansia e depressione,
è in gravi condizioni.

528
00:44:26,205 --> 00:44:28,666
Era una bomba a orologeria.

529
00:44:29,291 --> 00:44:31,502
Se non fosse stato per te,

530
00:44:32,961 --> 00:44:34,797
Do-hee non ne sarebbe uscita illesa.

531
00:44:37,800 --> 00:44:38,842
Grazie.

532
00:44:40,135 --> 00:44:41,136
E poi…

533
00:44:42,930 --> 00:44:44,473
Mi dispiace

534
00:44:45,307 --> 00:44:47,017
di averti frainteso fino ad adesso.

535
00:44:51,146 --> 00:44:52,606
Non mi hai frainteso.

536
00:45:04,993 --> 00:45:06,453
Salve, detective Park.

537
00:45:12,626 --> 00:45:13,585
Do-hee.

538
00:45:14,169 --> 00:45:16,463
È arrivata
la perizia psichiatrica di Do-gyeong.

539
00:45:19,633 --> 00:45:20,843
Noh Do-gyeong…

540
00:45:23,637 --> 00:45:24,680
è morto.

541
00:45:51,957 --> 00:45:53,959
IL FU NOH DO-GYEONG

542
00:46:37,753 --> 00:46:39,171
Bevi un po' d'acqua.

543
00:46:39,838 --> 00:46:40,923
Sto bene.

544
00:46:42,299 --> 00:46:43,717
Sarai sotto shock.

545
00:46:45,719 --> 00:46:49,014
Fammi sapere se posso aiutarti.

546
00:47:07,950 --> 00:47:09,117
Non dev'essere facile per te.

547
00:47:09,201 --> 00:47:10,369
Grazie per essere venuta.

548
00:47:11,370 --> 00:47:13,372
Ha ucciso la sig.ra Ju.

549
00:47:14,540 --> 00:47:16,041
È ovvio che io sia qui.

550
00:47:16,124 --> 00:47:18,752
Avrei dovuto scusarmi di persona prima,

551
00:47:21,505 --> 00:47:24,466
ma non riuscivo ad accettare
che mio figlio fosse un tale mostro.

552
00:47:26,510 --> 00:47:27,719
Mi dispiace, Do-hee.

553
00:47:27,803 --> 00:47:29,555
Ho fallito come genitore.

554
00:47:34,268 --> 00:47:35,727
Quindi si è ucciso?

555
00:47:35,811 --> 00:47:37,604
Il senso di colpa per le sue azioni

556
00:47:37,688 --> 00:47:39,731
avrà preso il sopravvento.

557
00:47:40,482 --> 00:47:42,693
La sua morte non compensa
ciò che ha fatto.

558
00:47:42,776 --> 00:47:46,071
Prometto che mi farò perdonare
in un modo o nell'altro.

559
00:47:46,154 --> 00:47:48,490
Per il bene dell'azienda,

560
00:47:49,074 --> 00:47:51,868
non parlarne con nessuno.

561
00:47:51,952 --> 00:47:53,537
Ti preoccupi dell'azienda

562
00:47:54,830 --> 00:47:56,456
anche in questa situazione?

563
00:47:56,540 --> 00:47:58,875
Mia madre e tuo padre
l'hanno fondata insieme

564
00:47:58,959 --> 00:48:00,586
e ci hanno messo sangue e sudore.

565
00:48:00,669 --> 00:48:02,212
Immagina se la gente scoprisse

566
00:48:03,630 --> 00:48:06,925
che mia madre è stata uccisa
da un nipote malato di mente e avaro.

567
00:48:07,009 --> 00:48:09,303
L'azienda subirebbe un duro colpo.

568
00:48:10,178 --> 00:48:12,014
E poi, se si venisse a sapere,

569
00:48:13,098 --> 00:48:15,017
tutta la famiglia ne soffrirebbe.

570
00:48:16,310 --> 00:48:19,021
Non è solo per l'azienda,
ma per la famiglia.

571
00:48:21,356 --> 00:48:23,108
Fai parte della famiglia, dopotutto.

572
00:48:25,611 --> 00:48:28,405
Sembra che la famiglia sia più importante

573
00:48:29,865 --> 00:48:31,491
per chi ha più da perdere.

574
00:48:37,122 --> 00:48:38,248
A presto.

575
00:48:41,460 --> 00:48:43,670
Dov'è Noh Do-gyeong,
quel figlio del diavolo?

576
00:48:44,212 --> 00:48:47,674
Come ha potuto uccidere sua nonna?

577
00:48:48,425 --> 00:48:49,635
Su-ahn.

578
00:48:51,011 --> 00:48:52,512
Ha ucciso nostra madre!

579
00:48:53,180 --> 00:48:54,556
Non è stato un infarto.

580
00:48:54,640 --> 00:48:56,308
È stato un omicidio!

581
00:48:56,391 --> 00:48:57,768
Riportala qui.

582
00:48:57,851 --> 00:48:59,603
Riportala subito qui!

583
00:49:01,813 --> 00:49:04,441
Mi dispiace tanto per lei.

584
00:49:07,903 --> 00:49:09,946
Cosa farai adesso?

585
00:49:11,073 --> 00:49:13,575
Riportala qui!

586
00:49:17,621 --> 00:49:18,914
Andiamo.

587
00:49:18,997 --> 00:49:20,999
Si soffoca qui dentro.

588
00:49:24,002 --> 00:49:25,253
Mi dispiace, Su-ahn.

589
00:49:26,129 --> 00:49:27,214
È tutta colpa mia.

590
00:49:27,923 --> 00:49:30,342
Povera mamma.

591
00:49:36,515 --> 00:49:38,475
Ricordi com'era salvato Noh Do-gyeong

592
00:49:38,558 --> 00:49:40,268
nella rubrica di Gi Kwang-chul?

593
00:49:41,937 --> 00:49:43,105
Abraxas?

594
00:49:43,814 --> 00:49:45,357
Mi sembrava familiare,

595
00:49:46,233 --> 00:49:47,776
è nel romanzo Demian.

596
00:49:48,819 --> 00:49:51,196
"L'uccello lotta per uscire dall'uovo."

597
00:49:51,697 --> 00:49:52,906
"L'uovo è il mondo."

598
00:49:53,865 --> 00:49:55,367
"Per nascere,

599
00:49:56,159 --> 00:49:57,244
prima bisogna

600
00:49:58,078 --> 00:50:00,664
distruggere un mondo."

601
00:50:00,747 --> 00:50:02,999
"L'uccello vola da Dio,

602
00:50:03,083 --> 00:50:05,544
il cui nome è Abraxas."

603
00:50:06,378 --> 00:50:07,879
Noh Do-gyeong doveva uccidere

604
00:50:07,963 --> 00:50:10,424
la sig.ra Ju per spiegare le ali?

605
00:50:11,216 --> 00:50:13,719
È il suo modo di giustificare il crimine.

606
00:50:14,886 --> 00:50:16,138
È spregevole.

607
00:50:16,221 --> 00:50:17,264
Davvero

608
00:50:17,347 --> 00:50:19,099
non lo sapeva?

609
00:50:19,683 --> 00:50:20,600
Noh Suk-min?

610
00:50:20,684 --> 00:50:22,728
Come poteva essere all'oscuro…

611
00:50:25,397 --> 00:50:27,107
di quello che faceva Noh Do-gyeong?

612
00:50:27,983 --> 00:50:29,401
Non capisco.

613
00:50:41,329 --> 00:50:42,164
Andiamo a trovare

614
00:50:43,373 --> 00:50:44,875
la sig.ra Ju?

615
00:50:59,139 --> 00:51:01,057
Ho perso mia madre e mio figlio.

616
00:51:02,726 --> 00:51:04,853
Mi sei rimasta solo tu.

617
00:51:05,437 --> 00:51:07,230
Non siamo così uniti.

618
00:51:07,314 --> 00:51:09,024
Non lo eravamo fino ad ora,

619
00:51:09,775 --> 00:51:12,486
ma cerchiamo
di andare d'accordo come famiglia.

620
00:51:14,279 --> 00:51:16,823
Austin e Justin sono gli unici eredi

621
00:51:16,907 --> 00:51:18,867
del Mirae Group.

622
00:51:38,678 --> 00:51:39,721
Signora Ju.

623
00:51:41,264 --> 00:51:42,516
È tutto finito.

624
00:51:43,308 --> 00:51:44,643
Eppure,

625
00:51:46,019 --> 00:51:47,437
niente sembra essere cambiato.

626
00:51:49,856 --> 00:51:52,317
Noh Do-gyeong è fuggito dai suoi peccati.

627
00:51:53,235 --> 00:51:54,653
E sono ancora arrabbiata.

628
00:51:55,946 --> 00:51:57,447
Riuscirò a superarlo

629
00:51:58,198 --> 00:51:59,574
prima o poi?

630
00:52:05,539 --> 00:52:06,790
Dimmelo.

631
00:52:07,582 --> 00:52:10,710
È possibile superare tutto con il tempo?

632
00:52:11,711 --> 00:52:14,506
Dovresti saperlo, hai vissuto 200 anni.

633
00:52:24,641 --> 00:52:25,976
Non è possibile.

634
00:52:26,852 --> 00:52:27,686
Devi solo…

635
00:52:29,771 --> 00:52:30,730
dimenticare tutto…

636
00:52:33,233 --> 00:52:34,317
per un po'.

637
00:52:38,613 --> 00:52:39,990
Lo sapevo.

638
00:52:42,200 --> 00:52:43,285
Ora vado.

639
00:52:43,368 --> 00:52:45,662
La prossima volta sarò di umore migliore.

640
00:52:50,542 --> 00:52:51,501
Andiamo.

641
00:53:10,353 --> 00:53:12,147
Allora, dimmi.

642
00:53:12,230 --> 00:53:15,734
A parte lo zucchero filato e i tramonti,

643
00:53:15,817 --> 00:53:17,319
cos'altro ti piace?

644
00:53:17,402 --> 00:53:20,697
Mi piacciono tutti i dolci.

645
00:53:22,032 --> 00:53:25,702
Sembra che i dolci riescano
a farci sentire di nuovo bambini.

646
00:53:28,580 --> 00:53:29,664
E

647
00:53:31,166 --> 00:53:33,585
mi piaci anche tu, Bok-gyu.

648
00:53:36,338 --> 00:53:38,173
Che sciocca.

649
00:53:43,094 --> 00:53:44,763
Sono lacrime di gioia.

650
00:53:48,934 --> 00:53:50,101
Quasi dimenticavo.

651
00:53:52,729 --> 00:53:54,272
Tieni.

652
00:53:54,356 --> 00:53:55,315
Che cos'è?

653
00:53:55,398 --> 00:53:58,234
Vieni a vederci domani.

654
00:53:59,027 --> 00:54:01,363
- No, grazie.
- Perché?

655
00:54:01,446 --> 00:54:03,365
Dovremmo separare lavoro e vita privata.

656
00:54:03,448 --> 00:54:05,951
Non voglio disturbare il tuo lavoro.

657
00:54:06,034 --> 00:54:07,285
Non dire così.

658
00:54:07,369 --> 00:54:10,038
Sarei felicissimo se venissi.

659
00:54:12,332 --> 00:54:13,750
Il mare!

660
00:54:13,833 --> 00:54:16,711
- Forza, sig.na Choi.
- È fantastico!

661
00:54:16,795 --> 00:54:20,006
Una birra e ce ne andiamo.

662
00:54:20,090 --> 00:54:22,300
- Mangiamo ramyeon sull'Han.
- Sono dell'azienda!

663
00:54:22,384 --> 00:54:23,802
Mangiamo anche il pollo fritto.

664
00:54:23,885 --> 00:54:26,388
- L'amore non è un crimine, no?
- Troviamo un posto.

665
00:54:26,471 --> 00:54:27,889
Dove ci sediamo?

666
00:54:34,020 --> 00:54:36,064
Sig. Han, sig.na Choi, qui!

667
00:54:36,147 --> 00:54:37,649
Bello!

668
00:54:38,858 --> 00:54:39,818
Che bello.

669
00:54:48,243 --> 00:54:49,285
Ehi.

670
00:54:50,161 --> 00:54:51,162
Cambiamo posto.

671
00:54:51,246 --> 00:54:52,747
Perché? Mi piace qui.

672
00:54:52,831 --> 00:54:54,082
Non vedi?

673
00:54:54,165 --> 00:54:55,500
Hanno una tresca.

674
00:54:56,501 --> 00:54:57,794
Davvero?

675
00:54:58,420 --> 00:55:00,505
- Andiamo.
- Che hanno?

676
00:55:00,588 --> 00:55:01,673
Non è una tresca!

677
00:55:02,590 --> 00:55:03,967
Santo cielo.

678
00:55:04,050 --> 00:55:05,844
Se lo sta mangiando o cosa?

679
00:55:05,927 --> 00:55:07,345
Che violenza.

680
00:55:07,429 --> 00:55:08,972
Andiamo.

681
00:55:10,223 --> 00:55:11,808
Che peccato. Mi piace qui.

682
00:55:13,643 --> 00:55:16,646
- Sta' zitto.
- Andiamo da un'altra parte.

683
00:55:16,730 --> 00:55:18,440
No, torna qui!

684
00:55:20,275 --> 00:55:22,694
FONDAZIONE SUNWOL

685
00:55:22,777 --> 00:55:23,987
Sei bellissima!

686
00:55:24,070 --> 00:55:25,113
Ti amo!

687
00:55:25,196 --> 00:55:27,699
- Ga-young.
- Fai un cuore verso la fotocamera!

688
00:55:27,782 --> 00:55:28,658
Ga-young!

689
00:55:29,242 --> 00:55:30,618
- Sei bellissima!
- Saluta!

690
00:55:30,702 --> 00:55:32,078
Ti amo di più!

691
00:55:32,162 --> 00:55:33,455
Ti amo!

692
00:55:33,538 --> 00:55:35,040
Fai un cuore!

693
00:55:35,123 --> 00:55:36,708
Sei bellissima!

694
00:55:36,791 --> 00:55:38,918
- Guardate qui!
- Sei così carina.

695
00:55:40,295 --> 00:55:41,546
Un attimo, per favore.

696
00:55:42,380 --> 00:55:43,673
Congratulazioni.

697
00:55:45,467 --> 00:55:46,801
Grazie.

698
00:55:50,138 --> 00:55:52,223
Lascerò la Corea subito dopo l'esibizione.

699
00:55:53,558 --> 00:55:55,018
Non ti disturberò più.

700
00:55:57,312 --> 00:55:59,105
Te ne vai per sempre?

701
00:55:59,189 --> 00:56:01,775
Qui ho solo ricordi tristi,
a parte il direttore Jeong.

702
00:56:03,193 --> 00:56:05,195
Immagino non faccia più eccezione.

703
00:56:08,865 --> 00:56:12,327
Il direttore Jeong e Star Jin
devono posare per le foto.

704
00:56:12,911 --> 00:56:14,579
Fammi un ultimo favore.

705
00:56:14,662 --> 00:56:18,458
Concentrati sui tuoi doveri
di direttore esecutivo stasera.

706
00:56:19,793 --> 00:56:20,794
Andiamo.

707
00:56:24,089 --> 00:56:25,340
Ricominciamo.

708
00:56:25,423 --> 00:56:28,134
C'è anche il direttore Jeong Gu-won.

709
00:56:29,469 --> 00:56:31,763
Avvicinatevi.

710
00:57:02,210 --> 00:57:04,170
Sai perché ho iniziato a ballare?

711
00:57:06,548 --> 00:57:08,883
È per il dipinto della danza
della doppia spada nell'atrio.

712
00:57:12,137 --> 00:57:15,140
Mi è piaciuto lo sguardo
del direttore Jeong mentre lo guardava.

713
00:57:15,223 --> 00:57:17,433
C'era questa tristezza
e questo calore in lui.

714
00:57:18,977 --> 00:57:21,563
Mi piaceva lo sguardo emotivo
nei suoi occhi

715
00:57:22,730 --> 00:57:24,149
e lo volevo così tanto.

716
00:57:28,236 --> 00:57:30,238
Speravo che se avessi ballato abbastanza,

717
00:57:32,615 --> 00:57:35,452
un giorno mi avrebbe guardata così.

718
00:57:36,119 --> 00:57:37,162
Ecco perché.

719
00:57:39,581 --> 00:57:40,582
Invece,

720
00:57:43,168 --> 00:57:45,086
quello sguardo ce l'ha solo per Do Do-hee.

721
00:57:50,425 --> 00:57:52,302
Anche se lei me l'ha portato via,

722
00:57:53,678 --> 00:57:55,138
ho ancora la danza.

723
00:59:02,372 --> 00:59:04,916
Mi concentro meglio quando studio qui.

724
00:59:04,999 --> 00:59:07,502
Non mi sembra che lei stia studiando.

725
00:59:17,220 --> 00:59:19,514
Ti amo, Wolsim.

726
00:59:21,849 --> 00:59:23,768
Seo Yi-sun, piccola peste.

727
00:59:23,851 --> 00:59:25,812
È così bello sentirsi chiamare
senza onorifici.

728
00:59:27,397 --> 00:59:30,441
L'ultima cosa che vedrò prima di morire

729
00:59:31,067 --> 00:59:33,611
sarà il tuo volto.

730
00:59:40,743 --> 00:59:42,245
Non me lo toglierò mai

731
00:59:42,328 --> 00:59:44,539
finché non tornerai.

732
00:59:46,207 --> 00:59:48,710
Se Dio è in paradiso,

733
00:59:48,793 --> 00:59:50,336
mi rifiuto di andarci.

734
01:00:14,068 --> 01:00:14,902
Gu-won.

735
01:00:18,865 --> 01:00:20,033
Stai bene?

736
01:00:31,377 --> 01:00:32,795
Quando ero umano,

737
01:00:37,675 --> 01:00:39,135
ho ucciso delle persone.

738
01:00:42,013 --> 01:00:43,222
Ho ucciso molte persone…

739
01:00:45,850 --> 01:00:46,934
che mi volevano bene…

740
01:00:49,520 --> 01:00:50,647
e che amavo.

741
01:00:57,945 --> 01:01:00,073
C'era un motivo?

742
01:01:02,575 --> 01:01:03,743
Non lo so.

743
01:01:04,994 --> 01:01:06,287
Avevano sacrificato…

744
01:01:08,456 --> 01:01:09,957
la donna

745
01:01:11,334 --> 01:01:12,669
che amavo.

746
01:01:20,468 --> 01:01:21,552
È colpa mia.

747
01:01:26,140 --> 01:01:28,476
Se non l'avessi amata,

748
01:01:30,937 --> 01:01:32,438
non sarebbe morta.

749
01:01:44,784 --> 01:01:45,952
È questo che mi spaventa.

750
01:01:49,205 --> 01:01:50,373
Potrei…

751
01:01:57,547 --> 01:01:58,881
renderti infelice.

752
01:02:08,641 --> 01:02:10,393
Sarei comunque infelice senza di te.

753
01:02:18,276 --> 01:02:19,819
Se sarò infelice in ogni caso,

754
01:02:22,405 --> 01:02:24,073
allora voglio essere infelice con te.

755
01:02:28,953 --> 01:02:30,079
Ti dimostrerò

756
01:02:31,330 --> 01:02:34,125
che l'amore può salvare le persone.

757
01:02:37,628 --> 01:02:38,463
Se dobbiamo

758
01:02:39,213 --> 01:02:41,174
sprofondare nell'infelicità,

759
01:02:42,383 --> 01:02:43,551
sarò felice…

760
01:02:45,428 --> 01:02:46,971
di farlo con te.

761
01:02:57,315 --> 01:03:00,860
Davvero esiste

762
01:03:02,028 --> 01:03:03,154
un destino ineluttabile?

763
01:03:07,992 --> 01:03:09,744
Se esiste,

764
01:03:10,787 --> 01:03:11,913
sono determinato

765
01:03:13,080 --> 01:03:15,333
a darci un lieto fine, questa volta.

766
01:03:25,760 --> 01:03:27,011
Guarda!

767
01:04:22,692 --> 01:04:23,943
San Michele Arcangelo,

768
01:04:24,819 --> 01:04:27,321
difendici nella lotta.

769
01:04:28,447 --> 01:04:32,827
Sii il nostro aiuto contro la malvagità
e le insidie del demonio.

770
01:04:34,203 --> 01:04:36,414
Incatena all'inferno

771
01:04:36,998 --> 01:04:38,708
Satana e gli spiriti maligni

772
01:04:39,458 --> 01:04:42,670
che si aggirano per il mondo

773
01:04:43,838 --> 01:04:45,590
per far perdere le anime.

774
01:04:53,514 --> 01:04:56,517
Ho visto il diavolo.

775
01:05:24,545 --> 01:05:27,632
LA MIA CARA FIGLIA DO-HEE

776
01:05:33,262 --> 01:05:34,513
Se esiste una cosa

777
01:05:35,389 --> 01:05:36,974
come il destino…

778
01:05:39,518 --> 01:05:41,771
in questa cornice ineluttabile,

779
01:05:43,064 --> 01:05:44,273
verremo

780
01:05:45,441 --> 01:05:46,859
distrutti

781
01:05:47,902 --> 01:05:48,986
o…

782
01:05:50,237 --> 01:05:51,739
salvati?

783
01:06:41,998 --> 01:06:44,458
Non voglio ripetere
il mio passato con Do-hee.

784
01:06:44,542 --> 01:06:46,210
Sarà un lieto fine.

785
01:06:46,293 --> 01:06:48,546
- Ti amo, Jeong Gu-won.
- Ti amo anch'io.

786
01:06:48,629 --> 01:06:50,172
Come vuoi tu, Do-hee.

787
01:06:50,256 --> 01:06:51,590
Non c'è il tempo per farti felice!

788
01:06:51,674 --> 01:06:54,260
A volte la felicità può essere velenosa.

789
01:06:54,343 --> 01:06:55,386
Ti chiedo una cosa.

790
01:06:55,469 --> 01:06:57,096
Davvero non sapevi nulla su Do-gyeong?

791
01:06:57,179 --> 01:06:58,514
O hai solo chiuso un occhio?

792
01:06:58,597 --> 01:07:00,933
Pensavo fossi ignara,
ma stavi solo fingendo?

793
01:07:01,017 --> 01:07:02,476
Quante cose sai?

794
01:07:02,560 --> 01:07:04,145
Pensi che i tuoi
siano morti in un incidente.

795
01:07:04,228 --> 01:07:05,521
Li ha uccisi Ju Cheon-suk.

796
01:07:08,107 --> 01:07:13,112
Sottotitoli: Leonardo Agostini