マイ･デーモン
運命は
誰かに与えられるものなのか
そうだとしたら
俺たちは繰り返される 運命の枠組みから
逃れられないのか？
第12話 破滅への救い手
若様 お目覚めで？
いいお天気ですね イソン様
おはようございます
イソン様
俺は人間だった
その存在だけで 人々から敬愛された⸺
特別な人間
若様
イソン様
ガタガタうるさいぞ
何度も呼ぶんじゃない
先生がおみえになるのに お花見だなんて
旦那様に知られたら 大変ですよ
お前さえ黙っていれば 問題ない
無理です 口軽なので
とにかく いけません
行くなら私を…
痛いから踏まずに
またいで
こいつめ
好都合だ 景色を独り占めできる
本当に またいだ
私に内緒で行ったことに
知りませんからね
聞き分けが悪い
眺めのいい場所は…
待たれよ
冷たい
稽古中に失礼
勉強中に頭を休めに来たのだ
怪しい者ではない 私の名は…
ソ･イソン
この村で知らぬ者はいません
確かに村では有名だ
そなたは ここでは見ぬ顔だ
よそから来たのだな
かような美人を 知らぬわけが…
知るはずない
女人と話す暇もなく 勉学に励んでいるので
そうですか？
噂(うわさ)とは違いますね
噂？
村一番の名家の跡継ぎで 学問には無関心
早くに母親を亡くし 父親に甘やかされて育った⸺
この上なく お気楽なドラ息子だと
私について よく知っておるな
だが私は そなたについて 何一つ知らぬ
そなたの名は？
若様
若様 イソン様
本当に 私を置いていくなんて…
待たれよ 話を…
なぜ そんな目で私を見る
勉学を遠ざける理由が また増えた
この私も意を決すれば…
噂に違(たが)わず美人ですね
あの女人を知ってるのか
知ってます
どこの良家のご息女だ
ご息女ではなく
少し前に漢陽(ハニャン)から来た 妓生(キーセン)です
妓生？
踊りが上手で学識も高く 漢陽では有名だったとか
なぜこんな僻地(へきち)に来たのか…
私に会いに？
確か名前は…
名は何だ
どうぞ
旦那様 お飲みください
分かった
美人だな
ウォルシムです
けしからん女だ
漢陽でも お高くとまっていたそうだな
ウォルシム…
ウォルシムか
すまない
先日は ただ顔が見たくて 行ったんだが
気を悪くさせたなら謝る
何の謝罪ですか？
よく分からないが…
理由なき謝罪は おやめに
あの…
若様
“食事より睡眠”でしょうが
だらだら過ごすのは 体によくないですよ
何者だ
生涯 私に仕えておきながら 分からぬか
この時間に起きてるなんて 一体…
ソク
今日から勉学に いそしむことにした
なぜに？
これが本来の姿だ
薬の用意を
樊遅(はんち)が仁を問うと孔子は
“人を愛することだ”…
何を？
そなたか 何と奇遇な
奇遇ですか？
滝の音を聞きながら読書を
風流と学問の同時体得
同じ理由で来たようだが
男女の別は明白に
そなたは あちらの岩に
ここは私が使う
知を問うと
“人を知ることだ”と
いつもいますね
ここで勉強すると はかどるのだ
勉強してるようには 見えませんが
名目が正しくなければ 言葉が矛盾し
言葉が矛盾すると
物事が成就しない
実に深い
そなたは ここに
私に任せよ
危ないです
早くから剣術に弓術 槍術(そうじゅつ)を学び
心身を鍛えてきた これくらい…
朝飯前だ
行ってくる
でも…
心配するな
イソン様
止まれ
待ってくれよ
イソン様
どこですか イソン様
イソン様
あった 見つけたぞ
私が見つけた
ウォルシム ほら
そなたの履物だ
私が見つけた
無鉄砲すぎます
たかが履物くらいで ケガでもしたらどうすると？
今⸺
私の心配を？
心配などしてません
断じておやめに
大丈夫ですか？
私は早くから 弓術 剣術 槍術を…
下さい
私がやる
まずは服を
もう少しで乾く
人のぬくもりが一番ですから
燃えてしまいます
寒いのか
漢陽は ここよりも⸺
ずっと大きくて 面白いんだろうな
大きくて人も多く とても にぎやかです
何ゆえ この村に来たのだ
余計なことを聞いたか
お偉方の前で踊るのを 拒んで…
妓生とはいえ
無理やり踊るなんて できませんから
妓生ごときが お偉方を怒らせたんです
命があるだけでも感謝せねば
理由があったのだろう
どうしても踊れぬ理由が
お偉方も見られぬ舞を 毎日 見られるとは
私も何かで応えねば
すでにお応えくださいました
私が？
蛍が…
そなたを慕っている
同じ気持ちでは？
夢は ここまでです
人間の最も愚かな感情が 恋慕の情だとか
軽い気持ちではない そなたを妻に迎えたい
それは許されません
私は側妻(そばめ)にしかなれぬ 身の上です
２人で逃げれば…
逃げ続けるのは無理です
世が変わらぬ限り 私たちの末路も変わりません
ウォルシム
漢陽を追われた日 踊れなかった理由があります
その日は
無二の友が 自ら命を絶った日です
その友は両班(ヤンバン)の殿方と 慕い合っていました
恋慕の情は
人を救うことはできません
むしろ我々を弱くし
奈落に突き落とします
証明してみせる
恋慕の情が人を救うことを
それでも 奈落へ落とされるのなら
喜んで⸺
そなたと奈落へ
ウォルシム
いるのか
ウォルシム
ウォルシム…
イソン様
人目があるのに何を…
いいものを見つけた
これは西学書では？
この書物では “人は皆 平等だ”と
すばらしい
身分という壁に 立ち塞がれた我々にとって
平等をうたう新たな学問は
まるで救いのようだった
天にまします我らの父よ
御名(みな)をあがめさせ給え
御国(みくに)を来たらせ給え
御心(みこころ)の天になるごとく
地にもなさせ給え
我らの日用の糧を与え給え
我らに罪を犯すものを
我らが赦(ゆる)すごとく
我らの罪を赦し
我らを誘惑に陥らせず
悪より救い出し給え
アーメン
“天主は万物の 祖父母であり”
“万物の創造主だ”
“よって 後に生まれた者たちは”
“天主の慈しみによって 等しく”
“自身を守れる”
皆が天主の子として平等なら
言葉遣いも 同じであるべきでは？
確かに
イソンよ
もう一度 呼んでみよ
ソ･イソン こやつめ
聞き心地のよい叱責(しっせき)だ
そんな世が来るでしょうか
互いに名を呼び合い
誰も虐げられない世が
そんな世が来れば 我々は一緒になれる
いつになれば来ますか？
ウォルシム
何としても科挙に合格し
この私が世を変えてみせる
我々が信じていたのは 互いだったのかもしれぬ
共に幸せになれるという もろく危うい信念を抱き
熱病にかかったかのように 互いに のめり込んだ
それが おぞましい後遺症を もたらすとも知らずに
ウォルシムという 官妓(かんぎ)なんですが
若様が その者と一緒に
天主教徒たちと つるんでいます
どうすれば？
ウォルシム
イソン様
ウォルシム
漢陽までは遠い上に 盗賊が猛威を振るっています
くれぐれも お気をつけて
心配無用だ
必ず戻り そなたを妻に迎える
私が最期に目にするのは
ウォルシム そなたの顔だ
私を忘れるでないぞ
戻られるまで 肌身離さず身に付けます
イソン様も 私を忘れないでください
己を忘れようとも
そなたのことは決して忘れぬ
若様
日が暮れますよ
行こう
母親を亡くした息子が 祭祀(チェサ)を廃し
位牌(いはい)を燃やし 地に埋めたという
これは“天学”を追い求める 蛮族どもの行為である
彼らは“六会”という形で 男女共に集まり
不遜な考えを広めていった
嘆かわしいことに 妓生の居宅をも会所とした
直ちに彼らを 処断すべきである
さもなくば
4000年もの間 礼節を重んじてきたこの地が
蛮族どもの手に渡るであろう
これを阻むため 天主教徒たちをさらし首にし
彼らの家屋を封鎖し 村ごと燃やしてしまうのだ
隣村は廃虚と化しています
ここも無事ではいられません
老論(ノロン)派はこれを機に 我々の一掃を試みるはず
しかし打つ手がありません
血を見ねばならぬなら
１人だけ血を流せばよい
時代は残忍だった
人々は贖罪(しょくざい)のヤギを必要とし
己が生きるために 他人を犠牲にした
あの妓生です
間違いない
あの女です
天主教徒は お前１人だと 皆が言うが
この私が さような話を信じると？
お前ごときが持つ 代物ではない
お前に これを渡したヤツは誰だ
白状すれば命は助けてやる
私の物です
初めから⸺
私の物でした
だが たった一人…
その者だけは
愛する人を救うため
己を犠牲にした
ウォルシム
恋慕の情は人を救えません
むしろ我々を弱くし 奈落に突き落とします
証明してみせる
恋慕の情が人を救うことを
それでも 奈落へ落とされるのなら
喜んで⸺
そなたと奈落へ
復讐心と怒りに燃えた私は
悪魔になった
そなたのいる所が天国なら
私は行かぬ
俺が殺した
お前を
俺の信念が
彼女を
死なせた
よく眠れた？
あなたの好きな ハンドドリップコーヒーよ
具合でも悪いの？
そうじゃなくて 夢を見たんだ
夢？
寝ないはずのデーモンが 夢まで？
どんな夢？
人間だった頃の記憶さ
記憶が戻ったの？
少しずつ
あなたは どんな人だった？
気になるな
俺には
愛する人がいたんだ
ウォルシムという
人間の頃の夢じゃなく 元カノの夢だったのね
まったく… あきれるわ
美人なの？
ハッピーエンドだった？
まさか バッドエンド？
よくありがちな 終わり方だった
顔を洗ってくる
そう そのとおり
みんな 席を外しておくれ
覚醒したか
したさ
天国へ行くのがイヤで 自殺した俺を
よくもデーモンに
働き手が必要だった
天国だけじゃなく地獄でもな
人間への復讐心と 神の要求が相まって
デーモンが生まれた
神を信じた代償が
むごたらしい死とはな
何かを信じることは
この世で最も危険なんだ
罪悪感は？
人間ですら持つ罪悪感を 神ともあろう者が…
腹を立ててるのは 私か お前自身か⸺
それとも繰り返される 運命に対してか？
自分があの女を また苦しめそうで？
何の話だ
言っただろ 運命は繰り返される
だからタトゥーが戻ったのか
２人の運命がもつれ 不幸が繰り返される
黙れ！
お前が創った運命だ
自分がしたことへの 代償なのさ
運命…
理事長
理事長の前世が分かった
フルネームを知ってるか？
ソ･イソン
なぜ分かった
人間の頃の記憶が戻ったんだ
それじゃ どう死んだかも？
ソ･イソンの 悲運の生涯を知り
理事長への理解が深まった
人間を嫌悪するわけだ
ところで 記憶が戻ったなら分かるよな
ウォルシムは？
ドヒだった
ウソだろ
俺たちが出会ったのは 偶然じゃなかった
ト･ドヒと出会った瞬間から 人間化が？
彼女と出会ってから 魔力が衰え
タトゥーが移ったろ
そうだよ
魔力を失い 人間化したわけじゃなく
逆だったんだよ
前世で縁があった 彼女と出会い
人間化が始まり 魔力が衰えたんだ
“鶏が先か卵か先か”だ
ト･ドヒに話すのか？
知らないほうが
いいだろう
“ウォルシム”
ウォルシム…
なぜか聞き覚えがある
もしかして まだ彼女に未練が？
夫の過去に 執着してる女みたい
気をつけよう
どうぞ
新商品の売上データは クラウドに
シン秘書
自分が記憶喪失だったとして
突然 記憶が戻ったら どんな気分かしら
突然？
長い間 眠っていた記憶が よみがえったら
混乱するわよね？
驚いて困惑するはず
そういう時は黙ってそばで 見守るべきよね？
恐らく そうかと
おかげで解決した ありがとう
どういたしまして
僕が世を救った
皆のために血を流したんだ
ドギョン
少しだけ辛抱すれば お父さんが出してくれるわ
だから ちゃんと薬を飲んで 体のことを…
母さんは 全部 知っていながら⸺
見ぬフリを
自分を守るために
ドギョン
僕は母さんの 身代わりだったんだ
本当の悪魔は⸺
あんただよ
私は堅実に生きてきた
だから罰を受けないの
なら…
僕は？
僕が⸺
何か悪いことを？
あなたは お父さんに従わなかった
ずっと逆らってきたから
罰を受けたのよ
当然の報いでしょ
自業自得よ
ノ･ドギョン
静かにしろ
落ち着け ノ･ドギョン
次はあんたの番だ
あれにする
あれも
収益は寄付を？
はい 児童福祉協会に 全額 寄付されます
いいことだわ
これも
キム･セラです
チョン･グウォンさん
贈り物をどうも
おかげさまで快癒しました
好意からじゃない
でも今日は
“また来たのか”と 言わないんですね
ドギョンの 精神鑑定結果が出た
間欠性爆発性障害に
不安症と うつが併発し 危険な状態だと
常に爆発寸前の状態だった
ドヒが無事でいられたのは
あなたのおかげだ
感謝してる
それから
今まで あなたを誤解して すまない
誤解じゃない
はい パク刑事
ドギョンの 精神鑑定結果が出た
ドギョンが⸺
死んだって
“故ノ･ドギョン”
水でもどうぞ
大丈夫よ
心中お察しします
僕にできることがあれば 何なりと
よくぞ来てくれた
チュ女史を殺した犯人だもの しかと最後を見届けたい
私から謝罪すべきだったが
息子が怪物だと 認めたくなくて…
すまない 全て私のせいだ
自殺だって？
罪の意識に 耐えられなかったんだろう
これで済んだとは思ってない
今後 お前に どう償うか考えてみる
だから会社のためにも
外部に漏れないように してくれ
この期に及んでも⸺
会社の心配を？
母さんと お前の父親が 骨を砕いて育てた会社だ
精神を病んだ孫が
カネ目当てで 祖母を殺したと知られたら
会社のイメージは失墜する
我々家族にとっても 大きな傷となる
家族のためにも どうか頼む
お前も家族だろ？
いつも都合のいい時だけ⸺
家族ヅラするのね
近々 会おう
ドギョンは悪魔だわ
孫が祖母を殺すなんて ひどすぎる
スアン
よくもママを…
心臓まひじゃなく殺人だった
ママを返して
返してちょうだい！
可哀想なママ…
どうすればいいの？
ママを返して
外へ
息が詰まりそうだわ
すまない
許してくれ
ママが哀れでしかたない
キ･グァンチョルの携帯に あった⸺
ドギョンの登録名…
アブラクサス？
小説「デミアン」に出てくる 名前だった
“鳥は卵から出ようと戦う”
“卵は世界だ”
“生まれようとするものは 誰しも⸺”
“１つの世界を 破壊せねばならぬ”
“鳥は神に向かって飛ぶ”
“神の名はアブラクサス”
翼を広げるために チュ女史を殺したのかしら
そんなふうに罪を 正当化するとは最悪だな
本当に知らなかったと思う？
ノ･ソクミン？
息子が殺人まで犯したのに
何も知らなかったなんて 納得がいかない
今からチュ女史に 会いに行く？
とうとう息子まで失った
もう家族はお前だけだ
今更 何よ
今までは疎遠だったが
唯一の家族なんだ 協力し合おう
ミレグループを 譲り受けるのは
お前の息子たちだろ？
チュ女史
終わったわ
だけど
何も変わらない
ドギョンは罪から逃げ 私は依然 腹立たしい
時間が経てば 少しはよくなる？
教えて
時間が経てば平気になる？
200年も生きていれば 分かるでしょ
平気にはならない
ただ…
少しの間⸺
忘れるだけだ
だと思った
行くね
心を鎮めて また来る
行こう
シン秘書は
綿菓子と夕暮れ以外に 何が好きですか？
スイーツ類は どれも好きです
甘い物の前では 誰もが子供になりますよね
それから
ボッキュさんのことも 好きです
てれちゃうな
幸せすぎて…
そうだ 渡す物が
どうぞ
これは？
明日の公演 見に来てください
遠慮します
なぜです？
公私は区別せねば
業務を邪魔したくありません
来てくれたら もっと頑張れそうなのに
すばらしい 海だぞ！
チェ代理 早く来て
ビール１缶だけ飲んで 解散ですよ
どうせならラーメンも
チキンもだ
愛は罪じゃないのに…
どこにしようか
ここにしましょう
そこか いいね
ナイスだ
おい
他の場所へ
ここがいいのに
空気を読みなさい 不倫よ
そういうことなの？
あっちへ
イヤだわ
不倫じゃない
驚いた
男が食われてる
おっかない
行こう
ここがいいのに
別の場所にしよう
行っちゃダメよ
“ソノル財団”
ガヨンさん 最高
大好きです
こちらを見てハートを
ガヨンさん
すごくきれい
私も大好きです
僕もです
指でハートを
本当にきれいです
目線をこちらに
少々お待ちを
おめでとう
ありがとう
公演後に韓国を発つわ
だから安心して
もう戻らないの？
理事長に愛想を 尽かされたんじゃ⸺
つらい思い出しかないから
失礼ですが 理事長とスターで写真を
最後のお願いよ
今夜は理事長としての 務めを果たして
行きましょ
お待たせを
ソノル財団の チョン理事長です
お互いもう少し近くに
私が舞踊を始めた理由を？
ロビーにある剣舞の絵…
絵を眺める 理事長のまなざしが
温かくて好きだった
理事長らしくない 柔らかな視線を
ものにしたかった
私が限界まで踊れば
あのまなざしを 向けてくれるかも
そう思った
だけど
その目でト･ドヒを見てた
それでも私には
舞踊がある
ここで勉強すると はかどるのだ
勉強してるようには 見えませんが
そなたを慕っている
ソ･イソン こやつめ
聞き心地のよい叱責だ
私が最期に目にするのは
ウォルシム そなたの顔だ
戻られるまで 肌身離さず身に付けます
そなたのいる所が天国なら
私は行かぬ
グウォン
大丈夫？
人間だった頃⸺
人々を殺した
俺が愛し
愛された⸺
多くの人々を
理由があったの？
分からない
彼らが
俺の愛する女人を
犠牲にした
俺のせいだ
俺が彼女を愛さなければ
死なずに済んだ
だから怖いんだ
俺のせいで
お前が不幸になりそうで
あなたなしじゃダメ
不幸を免れないなら
２人で不幸に
証明してみせる
恋慕の情が人を救うことを
それでも 奈落へ落とされるのなら
喜んで⸺
そなたと奈落へ
運命は
誰かに与えられるものなのか
そうだとしたら
今度は俺が
ハッピーエンドにしてみせる
チョウだ
主よ
戦いにおいて 我らを守り給え
サタンの凶悪なるたくらみに 勝たしめ給え
霊魂を損なわんとて
この世を徘徊(はいかい)する サタンと その他の悪霊を
地獄に閉じ込め給え
私は悪魔を見ました
“我が娘 ドヒ”
もし運命というものが あるとしたら
逃れられない運命の 枠組みの中で
我々は 破滅するのだろうか
それとも 救われるのだろうか
マイ･デーモン
不幸な前世を 繰り返したくない
ハッピーエンドにする
愛してる グウォン
俺も
やりたいことは 何でもやれ
幸せになるのに忙しい
幸せも時には毒となる
ドギョンの行動を 知ってて目をつぶった？
知らないフリを してたのか？
どこまで知ってる
親が事故死したと？
チュ･チョンスクが 殺した
日本語字幕 崔 慧順