Bestaat er zoiets…
…als een lotsbestemming?
Als dat zo is…
…is het dan onmogelijk…
…om aan het lot te ontsnappen…
…dat zich blijft herhalen?
AFLEVERING 12 DE REDDER VAN VERWOESTING
Goedemorgen, jongeheer.
Het is een prachtige dag, jongeheer Yi-sun.
Goedemorgen, jongeheer. -Goedemorgen, jongeheer.
Jongeheer.
Ik was ooit een mens.
Mijn aanwezigheid…
…was voldoende om liefde en respect van het dorp te krijgen.
Zo bijzonder was ik.
Jongeheer.
Jongeheer Yi-sun.
Hou op met zeuren.
En roep me niet steeds. Dat is niet nodig.
Uw lerares komt zo. U kunt nu niet naar bloemen gaan kijken.
Uw vader wordt gek als hij erachter komt.
Iedereen zal blij zijn, zolang jij je mond houdt.
Dat kan niet.
Ik heb een mond om te praten.
Hoe dan ook, u kunt niet gaan.
Als u echt moet gaan…
…stap dan niet op me, dat doet pijn, maar stap over me heen.
In godsnaam.
Dat is nog beter.
Dan heb ik tijd voor mezelf.
Hij stapte echt over me heen.
U bent weggeglipt zonder iets te zeggen.
Ik had geen idee.
Hij is zo koppig, hè?
Hier ergens moet de beste plek zijn.
Wacht.
Het is koud.
Sorry dat ik stoor.
Ik neem even pauze van mijn studie.
Wees niet bang.
Ik ben vriendelijk. Ik heet…
Seo Yi-sun.
Iedereen in dit dorp kent uw naam.
Ik ben best bekend in dit dorp.
Maar…
…ik heb u nog nooit gezien.
U komt vast uit een ander dorp.
Anders zou ik een schoonheid als u…
Maar ik ben natuurlijk…
…te druk met mijn studie om met dames te praten.
Misschien is dat het.
Is dat zo?
Volgens de geruchten niet.
Welke geruchten?
U bent de enige zoon uit een prestigieuze familie.
U verwaarloost uw studie…
…maar uw vader straft u niet…
…omdat uw moeder op jonge leeftijd overleed.
Daardoor staat u bekend…
…als de meest zorgeloze nietsnut ooit.
U lijkt…
…erg geïnteresseerd in me.
Terwijl u alles over mij weet…
…weet ik niets over u.
Wat is uw naam?
Jongeheer.
Jongeheer…
Jongeheer Yi-sun.
Hoe kon je me zo achterlaten?
Wacht.
Waarom kijk je zo naar me?
Dat is nog een reden om uw studie te verwaarlozen.
Als ik me op m'n studie richt… -Hoe dan ook…
…ze is zo mooi als men zegt.
Weet je wie ze is?
Ja.
Uit welke adellijke familie komt ze?
Ze komt niet uit een adellijke familie.
Ze is een courtisane uit Hanyang. Ze is hier net komen wonen.
Een courtisane?
Ik hoorde dat ze bekend stond in Hanyang om haar danskunsten en intelligentie.
Ik vraag me af waarom ze naar dit kleine dorp verhuisd is.
Om mij te ontmoeten?
Hoe heette ze ook alweer?
Hoe heet ze?
Drink wat, heer. -Drink alstublieft iets, heer.
Goed dan. -U ziet er goed uit vandaag.
Wolsim, tot uw dienst.
Wat?
Dit is onacceptabel.
In Hanyang zou ze ook zo hooghartig zijn geweest.
Wat een brutale vrouw.
Wolsim.
Dus dat is haar naam.
Mijn excuses.
Ik kwam laatst langs, omdat ik u wilde zien.
Het spijt me als ik onbeleefd was.
Was u onbeleefd?
Ik weet het niet precies, maar…
Verontschuldig je niet zomaar.
Wacht…
Jongeheer.
Ik weet dat u liever slaapt dan eet…
…maar stop af en toe met luieren…
…dat is slecht voor uw gezondheid.
Wie bent u?
Slaap je nog?
Je dient me al je hele leven.
Maar u staat nooit zo vroeg op.
Wat is er gebeurd? -Seok.
Ik richt me vanaf vandaag op mijn studie.
Waarom?
Dit is wie ik echt ben.
Ik haal medicijnen voor u.
'Xu Fan vroeg naar welwillendheid.'
'Confucius zei dat het liefde betekent.'
Wat doet u?
Juffrouw.
Wat een toeval.
Is dat zo?
Ik las De Grote Leer terwijl ik naar de waterval luisterde.
Ik waardeer de natuur en studeer tegelijkertijd.
U bent hier vast om dezelfde reden…
…maar het is ongepast om samen te zijn.
Dus u moet daar gaan zitten.
Deze plek is bezet.
'Xu Fan vroeg naar wijsheid.'
'Confucius zei dat het betekent dat je anderen begrijpt.'
COMMENTAAR OVER GEWELDIG LEREN
Woont u hier ergens?
Ik concentreer me beter als ik hier studeer.
Volgens mij…
…studeert u niet.
'Als de oorzaak niet juist is, wordt het bevel niet opgevolgd.'
'Als het bevel niet wordt opgevolgd, wordt het werk niet volbracht.'
Wat een inzicht.
Geen zorgen.
Ik ga hem halen.
Maar het is gevaarlijk.
Ik ben getraind in zwaardvechten, boogschieten en speerschieten…
…om m'n geest en lichaam te versterken.
Dit wordt een makkie.
Een makkie.
Ik ben zo terug.
Maar…
Geen zorgen.
Jongeheer.
Blijf staan.
Wacht op mij.
Jongeheer.
Jongeheer Yi-sun.
Jongeheer.
Jongeheer Yi-sun.
Gevonden.
Ik, Seo Yi-sun, heb het gevonden.
Juffrouw.
Hier is uw schoen, juffrouw.
Gevonden.
Wat dacht u wel niet?
Wat maakt een schoen nou uit?
Wat als er iets ergs was gebeurd?
Was u…
…bezorgd om mij?
Waarom zou ik?
Doe dit nooit meer.
Gaat het?
Ik heb getraind in zwaardvechten, boogschieten en speervechten…
Geef hier.
Nee, ik doe het wel.
Droog eerst uw kleren.
Nee, ik ben bijna klaar.
Niets gaat boven de warmte van je lichaamstemperatuur.
U verbrandt m'n schoen.
Kom op.
Ik heb het koud.
Hoe is Hanyang?
Het is vast veel groter en spannender dan dit dorp.
Het is veel groter, drukker en luidruchtiger.
Hoe bent u hier terechtgekomen?
Sorry dat ik nieuwsgierig ben.
Ik weigerde te dansen voor een hoge functionaris.
Ik mag dan een lage courtisane zijn…
…maar ik kan niet doen alsof…
…als ik geen zin heb om te dansen.
Nadat ik, een lage courtisane, het verzoek van een machtig iemand afwees…
…ben ik blij dat ik nog leef.
Er moet een reden zijn geweest…
…waarom je niet wilde dansen.
Ik kan u zien dansen, terwijl een vooraanstaand man dat niet kon.
Ik weet niet hoe ik u moet bedanken.
U heeft me al bedankt.
Is dat zo?
Een vuurvliegje.
Ik hou van je, Wolsim.
Ik dacht dat jij hetzelfde voelde.
Tijd om wakker te worden uit deze droom.
De domste menselijke emotie…
…is liefde.
Ik meen het.
Ik wil met je trouwen.
We kunnen niet trouwen.
Gezien mijn klasse…
…kan ik op z'n best je concubine zijn.
Laten we weglopen.
Als we weglopen…
We kunnen de wereld niet eeuwig ontlopen.
Zolang de wereld hetzelfde blijft…
…blijft ons lot hetzelfde.
Wolsim.
Je zei dat er een reden moest zijn…
…dat ik weigerde te dansen en werd verbannen uit Hanyang.
Die dag…
…pleegde mijn beste vriendin zelfmoord.
Ze had…
…een romantische relatie met een edelman.
In tegenstelling tot wat men denkt…
…kan liefde een mens niet redden.
Het verzwakt ons alleen…
…en kan voor heel veel ellende zorgen.
Ik zal je laten zien…
…dat liefde een mens kan redden.
Als het zo moet zijn…
…dat wij die ellende moeten doorstaan…
…doe ik dat graag…
…samen met jou.
Wolsim.
Wolsim…
Jongeheer.
Wat als iemand je hier ziet?
Ik heb iets ongelooflijks gevonden.
DE ZEVEN DEUGDEN EN ONDEUGDEN VAN HET KATHOLICISME
Dit is westers, toch?
Dat klopt. Dit boek zegt dat alle mensen gelijk geboren worden.
Is dat niet geweldig?
Hier, kijk maar.
We waren verliefd…
…maar werden geraakt door de klassenbarrière.
Voor ons leek de nieuwe kennis van gelijkheid…
…op verlossing.
Onze Vader, die in de hemel zijt.
Uw naam worde geheiligd.
Uw koninkrijk kome.
Uw wil geschiede in de hemel…
…als ook op aarde.
Geef ons heden ons dagelijks brood…
…en vergeef ons onze schulden…
…gelijk ook wij vergeven…
…onze schuldenaren.
En leid ons niet in verzoeking…
…maar verlos ons van het kwade.
Amen. -Amen.
'De Heer is de voorouder van alle wezens…
…en de schepper van alle dingen.'
'Daarom kunnen alle afstammelingen van de Heer…
…zichzelf beschermen…
…door op Zijn liefde te vertrouwen.'
Als we allemaal gelijk zijn als de kinderen van de Heer…
…moeten we dan niet allemaal hetzelfde praten, ongeacht klasse?
Dat klopt.
Yi-sun.
Zeg dat nog eens.
Seo Yi-sun, snotaap.
Wat is het fijn om vernederd te worden.
Ik hoop dat heel Joseon dit hoort.
Dan noemen we mensen bij hun voornaam…
…en wordt iedereen met respect behandeld.
Als die dag komt…
…kunnen we trouwen.
Wanneer denk je dat die dag komt?
Wolsim.
Ik wil slagen voor het staatsexamen.
In plaats van te wachten tot de wereld verandert…
…wil ik hem zelf veranderen.
Misschien…
…geloofden we meer in elkaar dan in wat dan ook.
We werden al snel meegesleept door het fragiele maar gevaarlijke geloof…
…dat we samen gelukkig konden zijn…
…en infecteerden elkaar met die overtuiging.
We hadden geen idee…
…dat er ons vreselijke gevolgen te wachten stonden.
Ze is een courtisane.
Ze heet Wolsim.
Jongeheer gaat om met katholieken, waaronder zij…
…en ik maak me zorgen.
Wat moeten we doen?
Wolsim.
Jongeheer. -Wolsim.
De reis naar Hanyang zal moeilijk zijn.
En ik heb gehoord dat er veel bandieten zijn.
Wees voorzichtig.
Geen zorgen.
Ik kom veilig terug en trouw met je.
Het laatste wat ik zie voor ik sterf…
…zal jouw gezicht zijn.
Een aandenken aan mij als ik weg ben.
Ik hou hem om…
…tot je terugkomt.
Vergeet me alsjeblieft niet.
Ik vergeet liever mezelf…
…dan dat ik jou vergeet.
Jongeheer.
We hebben niet de hele dag.
Kom op.
Onlangs schafte een man de herdenkingsdienst voor zijn moeder af…
…en beging hij de gruweldaad door het tafelblad te verbranden en te begraven.
Dit werd beïnvloed door de wrede volgelingen van die katholieke leer.
Ze houden om beurten bijeenkomsten, de Zes Bijeenkomsten, in hun huizen…
…waar mannen en vrouwen bij elkaar zitten en immorele overtuigingen verspreiden.
Ze doen dat zelfs in huizen van courtisanes.
Het is zeer betreurenswaardig.
Het recente gruwelijke incident vond plaats…
…omdat er geen actie tegen ze ondernomen was.
Op deze manier zal dit beleefde land…
…gebouwd op het Confucianisme met een geschiedenis van 4000 jaar…
…in handen komen van beesten en schurken.
Om dat te voorkomen…
…zullen we ze onthoofden en de hoofden tentoonstellen om iedereen te waarschuwen.
We spijkeren hun deuren dicht…
…en branden hun dorpen plat.
Het nabijgelegen dorp ligt in puin.
Ons dorp zal geen uitzondering zijn.
De Noron-groep gebruikt de katholieken…
…als excuus om ons neer te halen.
Maar we kunnen niets doen.
Als een offer onvermijdelijk is…
…offeren we maar één persoon.
Het waren wrede tijden.
En in wrede tijden hebben mensen een zondebok nodig.
Om hun eigen leven te redden…
…wezen mensen al snel naar een ander.
Het was die courtisane, ik zweer het.
Zij is het. -Zij is het zeker.
Zij is het. -Ik zag het.
Iedereen zegt dat jij de enige katholiek bent.
Denk je dat ik achter een simpele courtisane aan zit?
Dit kan onmogelijk van een lage courtisane als jij zijn.
Wie heeft het je gegeven?
Als je antwoord geeft…
…zal ik je leven sparen.
Het is van mij.
Het is altijd…
…van mij geweest.
Maar er was…
…één persoon…
…die zichzelf opofferde…
…om haar geliefde te redden.
Hoera.
Wolsim.
Jongeheer.
Jongeheer…
Wolsim.
Liefde kan een mens niet redden.
Het verzwakt ons alleen en kan voor heel veel ellende zorgen.
Ik zal je laten zien…
…dat liefde een mens kan redden.
Als het zo moet zijn…
…dat wij die ellende moeten doorstaan…
…doe ik dat graag…
…samen met jou.
Dorstig naar wraak…
…en verblind door woede…
…werd ik slecht.
Als God in de hemel woont…
…weiger ik om daar te zijn.
Ik heb…
…jou vermoord.
Mijn geloof…
…veroorzaakte…
…haar dood.
Heb je goed geslapen?
Hier.
Je lievelingskoffie.
Je ziet er verwilderd uit.
Voel je je niet goed?
Ik had een droom.
Een droom?
Je zei dat een demon geen slaap nodig had, maar je hebt gedroomd?
Waar ging het over?
Ik droomde over mijn tijd als mens.
Komen er herinneringen terug?
Een beetje.
Wat voor iemand was je?
Ik ben benieuwd.
Ik…
…was verliefd op iemand.
Ze heette Wolsim.
Dus de droom ging niet over jou…
…maar over je ex?
Niet te geloven.
Was ze mooi?
Liep het goed af?
Zeg niet dat het slecht afliep.
We hadden een gewoon en onbeduidend einde…
…zoals iedereen.
Ik ga me opfrissen.
Dat bedoel ik nou.
Kun je ons wat privacy geven?
Je hebt je herinneringen terug.
Ja.
Ik pleegde zelfmoord om niet te eindigen zoals jij…
…maar jij veranderde me in een demon.
Ik had hulp nodig.
Niet alleen in de hemel, maar ook in de hel.
Toen jouw wrok tegen mensen de behoeften van God trof…
…werd er een demon geboren.
Hoe kun je mijn geloof belonen…
…met zo'n tragische dood?
Geloof is een gevaarlijk iets.
Misschien wel gevaarlijker dan wat dan ook.
Voel je je niet schuldig?
Hoe kun jij je niet schuldig voelen terwijl simpele mensen dat wel kunnen?
Op wie ben je zo boos, op mij of op jezelf?
Of ben je gewoon bang dat het lot zich herhaalt?
Dat je haar weer laat lijden?
Waar heb je het over?
Zoals ik al zei…
…het lot herhaalt zich.
Daarom raakte je je tatoeage kwijt.
Jullie raakten verstrengeld, zodat het ongeluk opnieuw kon toeslaan.
Hou je mond.
Dat lot heb jij gecreëerd.
Je moet boeten voor wat je hebt gedaan.
Lot…
Directeur Jeong.
Ik denk dat ik je vorige leven ken.
Weet je wat je volledige naam was?
Seo Yi-sun.
Hoe weet je dat?
Ik krijg…
…mijn geheugen terug.
Weet je ook nog hoe je stierf?
Ik begrijp je veel beter, nu ik weet…
…van Seo Yi-suns ongelukkige leven.
Geen wonder dat je mensen haat.
Hoe dan ook…
…als je je nu alles herinnert…
…vertel me dan over Wolsim.
Dat is Do Do-hee.
Echt niet.
Onze ontmoeting…
…was geen toeval.
Kan het zijn dat je een mens werd…
…toen je haar ontmoette?
Je zei dat je krachten opspeelden en je je tatoeage verloor…
…toen je haar ontmoette.
Ik heb vast gelijk.
We dachten steeds…
…dat je door het verlies van je krachten een mens werd…
…maar het was andersom.
Met andere woorden…
Toen je iemand uit je vorige leven ontmoette, veranderde je…
…en daarom flikkerden je krachten.
Het is een kip en ei situatie.
Ga je het haar vertellen?
Nee.
Het is beter als ze het niet weet.
WOLSIM
Wolsim.
Dat klinkt bekend.
Hij praatte niet over haar.
Heeft hij nog gevoelens voor haar?
Ik klonk als een obsessieve echtgenote.
Ik moet oppassen.
Kom binnen.
Ik heb de verkoopgegevens van het nieuwe product geüpload.
Ms Shin.
Stel dat je geheugenverlies hebt.
Hoe zou je je dan voelen als je opeens je geheugen terug had?
Dat komt uit het niets. -Wat als.
Als je oude herinneringen terugkomen.
Dan zou je erg in de war zijn, toch?
Je zou verrast en in de war zijn.
Het beste wat je in zo'n situatie kunt doen…
…is geduldig blijven.
Ik denk het.
Bedankt dat je dat hebt opgehelderd.
Graag gedaan.
Ik heb de wereld gered.
Ik heb bloed vergoten voor jullie allemaal.
Do-gyeong.
Hou het nog even vol…
…dan haalt je vader je hier weg.
Neem regelmatig je medicijnen…
…en zorg voor…
Je wist alles, hè?
Je wist het…
…maar keek de andere kant op.
Je geeft alleen om jezelf.
Do-gyeong.
Ik ving de kogel voor je op.
Ik beschermde je.
Jij bent…
…de echte slechterik.
Ik ben altijd goed geweest.
Daarom word ik niet gestraft.
En…
…ik dan?
Hoe zit het met mij?
Wat heb ik verkeerd gedaan?
Je…
…was ongehoorzaam.
Je leefde niet zoals hij wilde.
Daarom word je gestraft.
Je verdient het.
Het is jouw schuld.
Noh Do-gyeong.
Rustig, Noh Do-gyeong.
Rustig.
Nu is het jouw beurt.
Ik neem die.
En die ook.
Het is voor een goed doel, toch?
Ja, alle opbrengsten gaan naar de vereniging voor Kinderwelzijn.
Dat is geweldig.
Ik neem dit ook.
Hallo, met Kim Se-ra.
Mr Jeong.
Bedankt voor het cadeau.
Ik ben nu in orde, dankzij jou.
Ik deed het niet omdat ik je leuk vind.
Maar je geeft me geen uitbrander…
…omdat ik er weer ben.
Do-gyeongs psychiatrische evaluatie is binnen.
Van periodieke explosieve stoornissen…
…tot extreme angst en depressie. Hij is er ernstig aan toe.
Hij was een tikkende tijdbom.
Zonder jou…
…had Do-hee het niet overleefd.
Bedankt.
En…
Het spijt me…
…dat ik je verkeerd begreep.
Je begreep me niet verkeerd.
Hallo, rechercheur Park.
Do-hee.
De psychiatrische evaluatie van Do-gyeong is binnen.
Noh Do-gyeong…
…is dood.
WIJLEN NOH DO-GYEONG
Drink wat water.
Het gaat wel.
U bent vast in shock.
Laat het me weten als ik iets voor u kan doen.
Dit is vast niet makkelijk. Bedankt dat je er bent.
Hij heeft mevrouw Ju vermoord.
Ik moet afscheid nemen.
Ik had eerder mijn excuses moeten aanbieden…
…maar ik kon niet accepteren dat mijn zoon zo'n monster was.
Het spijt me, Do-hee.
Ik heb gefaald als ouder.
Dus hij pleegde zelfmoord?
Hij was vast overweldigd…
…door het schuldgevoel.
Ik denk niet dat zijn dood het goedmaakt.
Ik beloof dat ik het goedmaak, hoe dan ook.
Dus in het belang van het bedrijf…
…kunnen we dit beter stil houden.
Je maakt je zorgen om het bedrijf?
Zelfs in deze situatie?
Mijn moeder en jouw vader hebben het bedrijf opgericht…
…en hebben er keihard voor gewerkt.
Stel je voor dat mensen ontdekken…
…dat m'n moeder vermoord is door haar gestoorde kleinzoon.
Dat zou heel slecht zijn voor het bedrijf.
En als het bekend wordt…
…zal de hele familie eronder lijden.
Het gaat niet alleen om het bedrijf, maar ook om de familie.
Je hoort bij de familie.
Familie betekent meer voor degene…
…die meer te verliezen heeft.
Tot snel.
Waar is Noh Do-gyeong, duivelsgebroed?
Hoe kon hij zijn eigen oma vermoorden?
Su-ahn.
Jouw zoon heeft mam vermoord.
Het was geen hartaanval.
Het was moord.
Breng haar terug.
Breng haar nu terug.
Ik heb zo'n medelijden met haar.
Wat ga je nu doen?
Breng haar terug.
Kom op.
Ik stik hier.
Het spijt me, Su-ahn.
Het is mijn schuld.
Onze arme moeder.
Herinner je je de naam die Gi Kwang-chul gebruikte…
…voor Noh Do-gyeong?
Abraxas?
Ik wist dat het bekend klonk.
Het komt uit de roman Demian.
'De vogel vecht zich een weg uit het ei.'
'Het ei is de wereld.'
'Om geboren te worden…
…moet men…
…eerst de wereld vernietigen.'
'De vogel vliegt naar God.
Hij heet Abraxas.'
Had hij geen andere keus…
…dan mevrouw Ju te doden om zijn vleugels te spreiden?
Zo rechtvaardigt hij zijn misdaad.
Het is verachtelijk.
Wist hij…
…het echt niet?
Noh Suk-min?
Hoe kon hij niet weten…
…wat Noh Do-gyeong van plan was?
Ik begrijp het niet.
Zullen we…
…naar mevrouw Ju gaan?
Ik ben mijn moeder en zoon kwijt.
Jij bent alles wat ik nog heb.
We zijn niet eens zo hecht.
Tot nu toe niet.
Maar laten we proberen elkaars enige familie te zijn.
Austin en Justin zijn de enige erfgenamen…
…van de Mirae Group.
Mevrouw Ju.
Het is voorbij.
Maar toch…
…lijkt er niets veranderd.
Noh Do-gyeong vluchtte voor zijn zonden.
En ik ben nog steeds boos.
Zal ik dit ooit…
…achter me kunnen laten?
Vertel.
Kun je met de tijd alles achter je laten?
Dat moet jij weten, want je leeft al 200 jaar.
Dat kan niet.
Vergeet gewoon…
…een tijdje…
…wat er gebeurd is.
Ik wist het.
Ik ga.
De volgende keer heb ik een beter humeur.
Kom op.
Vertel eens.
Naast suikerspinnen en zonsondergangen…
…wat vind je nog meer leuk?
Ik hou van allerlei zoetigheden.
Zoetigheid kan ervoor zorgen dat je je weer kind voelt.
En…
Ik vind jou ook leuk, Bok-gyu.
Gekkerd.
Dit zijn vreugdetranen.
Bijna vergeten.
Hier.
Wat is dit?
Kom morgen naar het optreden.
Nee, bedankt. -Waarom niet?
We moeten werk en privé gescheiden houden.
Ik wil je werk niet verstoren.
Zeg dat niet.
Ik zou het fijn vinden als je kon komen.
Het is de zee.
Schiet op, Ms Choi. -Het is geweldig.
We houden het bij één biertje.
We moeten ramyeon eten. -Het PR-team.
En gefrituurde kip.
Liefde is geen misdaad, toch? -Waar gaan we zitten?
Waar gaan we zitten?
Mr Han, Ms Choi, hier.
Mooi.
Dit is zo mooi.
Hé.
Laten we gaan.
Waarom? Dit is toch leuk?
Zie je dat niet?
Ze hebben een affaire.
Is dat zo?
Laten we gaan. -Waar hebben zij last van?
Het is geen affaire.
Mijn hemel.
Is ze hem aan het verslinden?
Het is zo gewelddadig.
Laten we gaan.
Wat jammer. Ik vind het hier leuk.
Stil. -We gaan ergens anders heen.
Nee, kom terug.
SUNWOL FOUNDATION
Je ziet er prachtig uit.
Ik hou van je.
Ga-young. -Maak een hartje naar de camera.
Ga-young.
Je bent prachtig. -Zwaai naar de camera.
Ik hou meer van jou.
Ik hou van je.
Maak een hartje.
Je ziet er prachtig uit.
Kijk hierheen. -Je bent zo mooi.
Wacht even.
Gefeliciteerd.
Bedankt.
Ik verlaat Korea meteen na het optreden.
Ik val je niet meer lastig.
Ga je voorgoed weg?
Mijn enige mooie herinneringen zijn met directeur Jeong.
Maar dat is nu ook weg.
Directeur Jeong en Star Jin moeten poseren voor de camera's.
Doe me nog één plezier.
Concentreer je vanavond op je taken als directeur.
Kom op.
Laten we opnieuw beginnen.
Uitvoerend directeur Jeong Gu-won is er ook.
Ga dicht bij elkaar staan.
Weet je waarom ik ben gaan dansen?
Vanwege het schilderij van de dubbele zwaarddans.
Die blik in de ogen van directeur Jeong toen hij ernaar keek.
Het had iets verdrietigs en warms.
De emotionele blik paste niet bij zijn karakter…
…en ik wilde het vaker zien.
Ik hoopte dat als ik hard genoeg danste…
…hij ooit zo naar mij zou kijken.
Daarom.
Maar helaas…
…keek hij zo naar Do-hee.
Ook al ben ik hem verloren aan haar…
…ik heb nog dans in mijn leven.
Ik concentreer me beter als ik hier studeer.
Volgens mij studeer je niet.
Ik hou van je, Wolsim.
Seo Yi-sun, rotjoch.
Wat is het fijn om vernederd te worden.
Het laatste wat ik zie voor ik sterf…
…zal jouw gezicht zijn.
Ik hou hem op…
…tot je terugkomt.
Als God in de hemel woont…
…weiger ik daar te zijn.
Gu-won.
Gaat het?
Toen ik mens was…
…heb ik mensen vermoord.
Heel veel mensen…
…die van me hielden…
…en van wie ik hield.
Had je daar een reden voor?
Ik weet het niet.
Ze hadden…
…de vrouw opgeofferd…
…van wie ik hield.
Het is mijn schuld.
Als ik niet van haar had gehouden…
…was ze niet gestorven.
Dat maakt me bang.
Ik zou je…
…ongelukkig kunnen maken.
Zonder jou ben ik ook ongelukkig.
Dus als ik ongelukkig word…
…ben ik liever ongelukkig met jou.
Ik zal je laten zien…
…dat liefde iemand kan redden.
Als het zo moet zijn…
…dat wij die ellende moeten doorstaan…
…doe ik dat graag…
…samen met jou.
Bestaat er zoiets…
…als een lotsbestemming?
Als dat zo is…
…ben ik vastberaden…
…om ons dit keer een gelukkig einde te geven.
Kijk nou.
Heer…
…verdedig ons in de strijd.
Bescherm ons tegen het kwaad en de verleidingen van Satan.
Stuur Satan naar de hel.
Satan en alle kwade geesten…
…die de wereld ronddolen…
…om zielen te vernietigen.
Ik heb de duivel gezien.
MIJN LIEVE DOCHTER DO-HEE
Als er zoiets bestaat…
…als het lot.
Zullen we dan…
…door dat onvermijdelijke lot…
…vernietigd…
…of…
…gered worden?
Ik wil mijn ongelukkige verleden met Do-hee niet herhalen.
Ik zorg dat het goed afloopt.
Ik hou van je, Jeong Gu-won. -Ik ook van jou.
Wat je maar wilt, Do-hee.
Er is niet genoeg tijd om je gelukkig te maken.
Geluk kan soms giftig zijn.
Ik wil je iets vragen.
Wist je niet wat Do-gyeong van plan was?
Of keek je gewoon de andere kant op?
Ik dacht dat je van niets wist, maar je deed alsof?
Hoeveel weet je?
Je ouders zijn niet verongelukt.
Ze zijn vermoord door Ju Cheon-suk.
Ondertiteld door: Diane Loogman