O MEU DEMÓNIO
Será que existe…
… esse tal destino?
Se existir,
será impossível
escaparmos desse destino…
… que se repete?
EPISÓDIO 12 O SALVADOR DA DESTRUIÇÃO
Bom dia, jovem mestre.
Que belo dia, jovem mestre Yi-sun!
- Bom dia, jovem mestre. - Bom dia, jovem mestre.
Jovem mestre!
Eu era humano.
A minha mera presença
era suficiente para inspirar o amor e o respeito da aldeia.
Eu era assim tão especial.
Jovem mestre!
Jovem mestre Yi-sun!
Para de choramingar.
Para de dizer o meu nome. Vais desgastá-lo.
A sua tutora está a chegar. Não pode ir ver as flores.
O seu pai terá um ataque se souber…
Todos ficarão felizes se ficares calado.
A boca não foi feita
para ficar fechada.
Seja como for, não pode ir.
Se tem mesmo de ir,
por favor, não me pise porque dói, mas passe por cima.
Caramba!
Melhor ainda.
Terei a paisagem só para mim.
Ele passou mesmo por cima de mim.
Escapuliu sem me avisar!
Eu não fazia ideia!
Ele é tão teimoso, não é?
O melhor sítio deve ser por aqui.
Espere!
Está fria!
Peço desculpa pela interrupção.
Vim fazer uma pausa nos estudos.
Não tenha medo.
Não sou alguém suspeito. Chamo-me…
Seo Yi-sun.
Toda a gente sabe o seu nome.
Acho que sou muito conhecido nesta aldeia.
Por outro lado,
nunca a vi antes.
Presumo que seja de outra aldeia.
Eu não me esqueceria de uma beleza tão…
Por outro lado,
os estudos impedem-me de conversar com mulheres.
Deve ser por isso.
Palavra?
Não é o que dizem os boatos.
Que boatos?
É o precioso filho único de uma família de prestígio.
Negligencia os estudos,
mas o seu pai abstém-se de o disciplinar
porque perdeu a mãe jovem devido a doença.
Por isso, é conhecido
por ser um grande mandrião.
Parece
muito interessada em mim.
Sabe tudo sobre mim,
mas eu não sei nada sobre si.
Como se chama?
Jovem mestre!
Jovem…
Jovem mestre Yi-sun!
Como pôde deixar-me…
Espere!
Porque me olhas assim?
Arranjou outro motivo para negligenciar os estudos.
- Quando me concentrar nos estudos… - Seja como for,
ela é tão bonita como dizem.
Sabes quem ela é?
Sei.
De que família nobre vem ela?
Ela não é de uma família nobre.
É uma cortesã do governo que se mudou de Hanyang.
Uma cortesã?
Ela era conhecida em Hanyang pela inteligência e talento para a dança.
Porque se terá mudado para esta pequena aldeia?
Foi para me conhecer?
Como é que ela se chamava?
Qual é o nome dela?
- Beba, meu senhor. - Tome uma bebida, senhor.
- Está bem. - Estás linda hoje.
Wolsim, ao seu serviço.
O quê?
Isto é inaceitável!
Dizem que ela também era arrogante em Hanyang.
Que mulher insolente!
Wolsim.
É esse é o nome dela.
Peço desculpa.
Apareci no outro dia porque a queria ver.
Peço desculpa se fui rude.
De que maneira foi rude?
Não consigo dizer ao certo, mas…
Não peça desculpa se não sabe o motivo.
Espere…
Jovem mestre!
Sei que prefere dormir a comer,
mas pare de mandriar,
ou vai dar cabo da saúde.
Quem é você?
Ainda estás meio a dormir?
Serviste-me a vida toda.
Mas nunca acorda tão cedo.
- O que aconteceu? - Seok.
Decidi concentrar-me nos estudos.
Porquê?
É a minha natureza.
Vou buscar um remédio.
"Xu Fan inquire sobre benevolência.
Confúcio responde que é o amor ao próximo."
O que estás a fazer?
Senhora!
Que coincidência!
Será?
Eu estava a ler A Grande Aprendizagem enquanto ouvia a catarata.
Apreciar a natureza e estudar ao mesmo tempo.
Deve estar aqui pelo mesmo motivo,
mas não devemos estar juntos.
Vai ter de ficar naquele lugar ali.
Este lugar está ocupado.
"Xu Fan inquire sobre sabedoria.
Confúcio responde que significa entender os outros."
COMENTÁRIOS SOBRE A GRANDE APRENDIZAGEM
Mas vive aqui ou quê?
Acho que me concentro melhor quando estudo aqui.
Não me parece que esteja a estudar,
se quer saber.
"Se a causa não está certa, a ordem não é seguida.
Se a ordem não é seguida, o trabalho não é cumprido."
Que perspicaz!
Não se preocupe.
Eu vou buscá-lo.
Mas é perigoso.
Treinei esgrima, tiro com arco e lança durante anos
para fortalecer a mente e o corpo.
Isto vai ser…
Vai ser fácil.
Volto já.
Mas…
Não se preocupe!
Jovem mestre!
Para aí!
Espera por mim!
Jovem mestre!
Jovem mestre Yi-sun!
Jovem mestre!
Jovem mestre Yi-sun!
Encontrei-o!
Eu, Seo Yi-sun, encontrei-o!
Senhora.
Aqui tem o seu sapato, senhora.
Encontrei-o.
Em que estava a pensar?
Quem quer saber de um sapato?
E se tivesse acontecido algo grave?
Estava
preocupada comigo?
Porque me preocuparia consigo?
Não volte a fazer isto.
Está bem?
Treinei esgrima, tiro com arco e lança…
Dê-me isso.
Não, eu faço isso.
Seque a roupa primeiro.
Não, está quase seco.
Nada supera o calor corporal.
Vai queimar o meu sapato.
Vá lá.
Tenho frio.
Como é Hanyang?
Imagino que seja muito maior do que esta aldeia.
É muito maior, mais apinhada e muito mais barulhenta.
Como veio parar aqui?
Peço desculpa por ser intrometido.
Recusei-me a dançar para um oficial de alta patente.
Posso ser uma simples cortesã,
mas não consigo mexer um dedo
quando não quero dançar.
Eu, uma humilde cortesã, recusei o pedido de alguém tão poderoso,
mas estou grata por estar viva.
Deve ter havido uma razão…
… para não ter conseguido dançar.
E pensar que pude vê-la dançar, mesmo quando um homem importante não pôde.
Não sei como retribuir.
Já me retribuiu.
Já?
É um pirilampo.
Amo-te, Wolsim.
Pensei que sentias o mesmo.
Está na hora de acordar deste sonho.
O sentimento humano mais tolo
é o amor.
Não estou a brincar.
Quero casar-me contigo.
Não podemos casar.
Dada a minha classe,
posso ser no máximo sua concubina.
Vamos fugir.
Se fugirmos…
Não podemos fugir para sempre.
Enquanto o mundo não mudar,
o nosso destino não mudará.
Wolsim.
Disse que deve ter havido um motivo
para eu me recusar a dançar e ser expulsa de Hanyang.
Naquele dia,
a minha amiga matou-se.
Ela estava
numa relação romântica com um nobre.
Ao contrário do que se pensa,
o amor não pode salvar uma pessoa.
Só nos enfraquece
e arrasta-nos para o fundo do poço.
Vou mostrar-te…
… que o amor pode salvar uma pessoa.
Se for preciso
chegar ao fundo do poço…
… de bom grado…
… fá-lo-ei contigo.
Wolsim!
Wolsim…
Jovem mestre.
E se alguém o vir aqui?
Encontrei algo incrível.
VIRTUDES E VÍCIOS DO CATOLICISMO
Isto é aprendizagem ocidental, não é?
Sim. O livro diz que todos os humanos nascem iguais.
Não é incrível?
Toma, vê.
Estávamos apaixonados,
mas fomos sufocados pela barreira das classes.
Para nós, uma nova aprendizagem que falava de igualdade
parecia a salvação.
Pai nosso que estais no Céu,
santificado seja o Vosso nome.
Venha a nós o Vosso reino.
Seja feita a Vossa vontade,
assim na Terra como no Céu.
O pão nosso de cada dia nos dai hoje.
Perdoai as nossas ofensas,
assim como nós perdoamos
a quem nos tem ofendido.
E não nos deixeis cair em tentação,
mas livrai-nos do mal.
Ámen.
"O Senhor é o antepassado de todos os seres
e o criador de todas as coisas.
Assim, todos os descendentes do Senhor
podem proteger-se
confiando no Seu amor."
Se somos iguais, como filhos de Deus,
não deveríamos falar da mesma maneira, independentemente da classe?
É verdade.
Yi-sun.
Repete lá isso.
Seo Yi-sun, seu insolente.
Quem diria que ser menosprezado seria bom?
Espero que isto se espalhe por Joseon.
Todos serão tratados informalmente
e com respeito.
Quando esse dia chegar,
poderemos casar.
Quando achas que esse dia chegará?
Wolsim,
eu gostaria de passar no exame estatal.
Em vez de esperar que o mundo mude,
eu gostaria de o mudar.
Talvez…
… acreditássemos um no outro mais do que tudo.
Fomos rapidamente levados pela frágil, mas perigosa crença
de que seríamos felizes juntos
e infetámo-nos mutuamente com essa convicção.
Mal sabíamos
as terríveis consequências que nos aguardavam.
Ela é uma cortesã do governo.
O nome dela é Wolsim.
O jovem mestre tem convivido com católicos, incluindo ela,
e estou muito preocupado.
O que devemos fazer?
Wolsim!
- Jovem mestre. - Wolsim.
A viagem até Hanyang será difícil.
Ouvi dizer que os bandidos andam à solta.
Por favor, tem cuidado.
Não te preocupes.
Voltarei são e salvo para casar contigo.
A última coisa que quero ver antes de morrer
é a tua cara.
Algo para te lembrares de mim na minha ausência.
Nunca o tirarei
até voltares.
Por favor, não me esqueças.
Prefiro esquecer-me a mim mesmo
do que esquecer-te.
Jovem mestre.
Não temos o dia todo.
Vamos.
Recentemente, um homem aboliu a missa em memória da mãe
e cometeu a atrocidade de queimar e enterrar a tábua ancestral.
Tudo devido aos desprezíveis ensinamentos dos cruéis seguidores do catolicismo.
Eles revezam-se a organizar as chamadas Seis Reuniões nas suas casas,
onde homens e mulheres se sentam juntos e espalham crenças imorais.
Eles chegam a fazer reuniões em casas de cortesãs.
É realmente deplorável.
O recente incidente hediondo aconteceu
porque nada foi feito contra eles.
A este ritmo, esta terra de cortesia
assente no confucionismo, com 4000 anos de história,
acabará nas mãos de bestas e patifes.
Para evitar isso,
vamos decapitá-los e mostrar as cabeças decapitadas como aviso.
Também vamos pregar-lhes as portas
e queimar as aldeias deles.
A aldeia mais próxima está em ruínas.
A este ritmo, a nossa aldeia não será exceção.
A fação de Noron está a usar os católicos
como desculpa para nos derrubar,
mas não podemos fazer nada.
Se o sacrifício é inevitável,
devemos sacrificar apenas uma pessoa.
Chegaram tempos cruéis.
E, em tempos cruéis, é necessário um bode expiatório.
Para salvar a própria vida,
as pessoas não hesitaram em apontar o dedo.
Foi aquela cortesã, juro!
- É ela! - É mesmo ela!
- É ela! - Eu vi!
Todos dizem que é a única católica aqui.
Mas acham que estou atrás de uma mera cortesã?
Isto não pode pertencer a uma reles cortesã como você.
Quem lhe deu isto?
Responda,
e poupo-lhe a vida.
É meu.
Sempre…
… foi meu.
Mas houve
uma pessoa
que se sacrificou
para salvar o seu amado.
Viva!
Wolsim!
Jovem mestre.
Jovem…
Wolsim.
O amor não pode salvar uma pessoa.
Só nos enfraquece e arrasta-nos para o fundo do poço.
Vou mostrar-te
que o amor pode salvar uma pessoa.
Se for preciso
chegar ao fundo do poço,
de bom grado,
fá-lo-ei contigo.
Com sede de vingança
e cego de raiva,
tornei-me mau.
Se o Céu é onde Deus habita,
recuso-me a ir para lá.
Eu…
… matei-te.
A minha fé
causou
a morte dela.
Dormiste bem?
Toma.
É o teu favorito, café coado.
Pareces abatido.
Não te sentes bem?
Tive um sonho.
Um sonho?
Disseste que um demónio não precisa de dormir, mas sonhaste?
Com o quê?
Sonhei sobre quando era humano.
Recuperaste a memória?
Um pouco.
Que tipo de pessoa eras?
Estou curiosa.
Eu…
Eu estava apaixonado por alguém.
Ela chamava-se Wolsim.
Então, o sonho não era contigo,
mas com a tua ex?
Não acredito nisto.
Ela era bonita?
Vocês tiveram um final feliz?
Não me digas que tiveram um final triste.
Tivemos um final normal e insignificante,
como toda a gente.
Vou tomar banho.
É disso que estou a falar.
Podem deixar-nos a sós?
Recuperaste a memória.
Sim.
Matei-me para não acabar onde estavas,
mas transformaste-me num demónio.
Eu precisava de ajuda.
Não só no Céu, mas também no Inferno.
Quando o teu rancor pelos humanos se juntou às necessidades de Deus,
nasceu um demónio.
Como recompensaste a minha fé…
… com uma morte tão trágica?
A fé é perigosa por natureza.
Talvez mais perigosa do que tudo o resto.
Não te sentes culpada?
Como podes não te sentir culpada se até os humanos se sentem?
Estás zangado comigo ou contigo?
Ou será que é por causa do teu medo de o destino se repetir?
De acabares por fazê-la sofrer outra vez?
De que estás a falar?
Como disse, o destino
está fadado a repetir-se.
Deve ser por isso que a tatuagem foi transferida.
Encontraram-se para a desgraça voltar a acontecer.
Cala-te!
A culpa é tua.
Estás apenas a pagar pelo que fizeste.
Destino…
Diretor Jeong.
Acho que descobri a sua vida passada.
Sabe qual era o seu nome completo?
Seo Yi-sun.
Como sabe?
Eu recuperei…
… as minhas memórias.
Também se lembra de como morreu?
Entendo-o muito melhor agora que soube
da vida infeliz do Seo Yi-sun.
Não admira que odeie humanos.
Seja como for,
se já se lembra de tudo,
fale-me da Wolsim.
Ela é a Do-hee.
Não pode ser.
O nosso encontro
não foi coincidência.
Será que começou a tornar-se humano
quando a conheceu?
Disse-me que os seus poderes pioraram e a sua tatuagem foi transferida
quando a conheceu.
Deve ser isso!
Até agora, achávamos
que a perda dos poderes o havia tornado humano,
mas era o contrário.
Por outras palavras,
conhecer alguém importante da sua vida passada provocou uma mudança.
Foi por isso que os seus poderes pioraram.
É um caso do ovo e da galinha.
Vai contar-lhe?
Não.
É melhor ela não saber.
WOLSIM
Wolsim?
Parece-me familiar.
Ele evitou falar sobre ela.
Será que ainda gosta dela?
Pareço uma esposa obsessiva.
Tenho de ter cuidado.
Entre.
Carreguei os dados das vendas do novo produto.
Sra. Shin.
Digamos que perdeu a memória.
Como se sentiria se recuperasse a memória de repente?
- Isso veio do nada. - Imagine só.
As suas memórias voltam de repente.
Ficaria confusa, certo?
Ficaria surpreendida e confusa.
O melhor que alguém poderia fazer nessa situação
seria ficar pacientemente ao seu lado.
Acho que sim.
Obrigada por me esclarecer.
O prazer foi meu.
Salvei o mundo.
Derramei sangue por todos vós.
Do-gyeong,
aguenta mais um pouco.
O teu pai vai tirar-te daqui.
Toma a medicação regularmente
e cuida…
Sabias de tudo, não sabias?
Sabias de tudo
e fizeste vista grossa.
Só te preocupas contigo.
Do-gyeong!
Eu sacrifiquei-me por ti.
Protegi-te.
Tu és…
… a verdadeira vilã.
Toda a vida fui uma pessoa boa.
É por isso que não estou a ser castigada.
Então…
… e eu?
E eu?
O que fiz de errado?
Tu…
… desobedeceste ao teu pai.
Não viveste como ele queria.
Por isso estás a ser punido.
Tu mereces.
A culpa é tua.
Noh Do-gyeong!
Calma, Noh Do-gyeong!
Calma!
É a tua vez agora.
Vou levar aquele.
Aquele também.
É por uma boa causa, não é?
Sim, os lucros serão doados à Associação de Proteção de Menores.
Ótimo.
Aquele também.
Olá, fala a Kim Se-ra.
Sr. Jeong.
Obrigado pelo presente.
Agora estou bem, graças a si.
Não o fiz por gostar de si.
Mas não me repreende
por estar aqui outra vez.
Saíram os resultados da avaliação psiquiátrica do Do-gyeong.
De transtorno explosivo intermitente
a ansiedade extrema e depressão, o estado dele é grave.
Era basicamente uma bomba-relógio.
Se não fosse você,
a Do-hee não teria escapado ilesa.
Obrigado.
E…
… peço desculpa
pelo mal-entendido até agora.
Não foi um mal-entendido.
Olá, inspetor Park.
Do-hee.
a avaliação psiquiátrica do Do-gyeong saiu.
O Noh Do-gyeong…
… está morto.
EM MEMÓRIA DE NOH DO-GYEONG
Bebe água.
Estou bem.
Deves estar em choque.
Se precisares de ajuda, diz.
Não deve ser fácil.
Obrigado por vires.
Foi ele que matou a Sra. Ju.
Claro que me vou despedir dele.
Eu devia ter pedido desculpas antes,
mas foi difícil aceitar que o meu filho era um monstro.
Desculpa, Do-hee.
Fracassei como pai.
Então, ele matou-se?
Ele deve ter-se sentido assoberbado
com a culpa pelo que fez.
Não acho que a morte dele compense o que ele fez.
Prometo compensar-te de uma forma ou de outra.
Então, para o bem da empresa,
peço-te que guardes segredo.
Estás preocupado com a empresa
mesmo nesta situação?
A minha mãe e o teu pai fundaram esta empresa juntos
e deram tudo por ela.
Imagina se descobrissem
que a minha mãe foi morta pelo neto doente e ganancioso.
Seria um golpe duro para a empresa.
Além disso, se isto se souber,
a família toda será prejudicada.
Isto não é só pela empresa, mas também pela família.
Afinal, fazes parte da família.
Parece que família significa mais
para quem tem mais a perder.
Até breve.
Onde está o Noh Do-gyeong, aquela cria do Diabo?
Como pôde ele matar a própria avó?
Su-ahn.
O teu filho matou a nossa mãe.
Não foi um ataque cardíaco.
Foi um homicídio!
Trá-la de volta.
Trá-la de volta, já!
Tenho tanta pena dela.
O que vais fazer agora?
Trá-la de volta!
Vamos.
Estou a sufocar aqui.
Desculpa, Su-ahn.
A culpa é toda minha.
A nossa pobre mãe!
Lembras-te do nome que o Gi Kwang-chul usava
como contacto do Do-gyeong?
Abraxas?
Bem me parecia familiar.
É do romance Demian.
"A ave luta para sair do ovo.
O ovo é o mundo.
Para nascer,
é preciso
destruir o mundo primeiro."
"A ave voa em direção a Deus
cujo nome é Abraxas."
A única escolha do Noh Do-gyeong
era matar a Sra. Ju para abrir as asas dele?
É a forma de justificar o crime dele.
É desprezível.
Ele…
… não sabia mesmo?
O Noh Suk-min?
Como podia não saber…
… o que o Do-gyeong andava a fazer?
Não entendo.
Que tal
visitarmos a Sra. Ju?
Perdi a minha mãe e o meu filho.
Só te tenho a ti.
Não somos assim tão próximos.
Não éramos até agora,
mas vamos tentar-nos dar bem, só nos temos um ao outro.
E o Austin e o Justin são os únicos herdeiros
do Grupo Mirae agora.
Sra. Ju,
está tudo acabado.
Mesmo assim,
nada parece ter mudado.
O Noh Do-gyeong fugiu dos seus pecados.
E ainda estou chateada.
Será que vou conseguir superar
com o passar do tempo?
Diz-me.
É possível superar tudo com o tempo?
Deves saber, já que vives há 200 anos.
Não.
Apenas esqueces…
… o que aconteceu…
… por algum tempo.
Eu sabia.
Vou andando.
Prometo estar mais bem-disposta da próxima vez.
Vamos.
Diz-me.
Além de algodão-doce e do pôr do sol,
de que mais gostas?
Gosto de todo o tipo de doces.
Parece que os doces fazem toda a gente sentir-se criança outra vez.
E…
… também gosto de ti, Bocudo.
És uma tonta.
São lágrimas de alegria.
Quase me esquecia.
Toma.
O que é isto?
Vai ver o nosso espetáculo amanhã.
- Não, obrigada. - Porquê?
Devemos separar o trabalho da vida pessoal.
Não quero atrapalhar o teu trabalho.
Não digas isso.
Significaria muito se pudesses ir.
É o mar!
- Rápido, Mna. Choi. - É incrível!
Separamo-nos depois de uma cerveja.
- Coma ramyeon no Rio Han. - A equipa de RP!
E frango frito também.
- O amor não é crime, pois não? - Vamos sentar-nos.
Onde nos sentamos?
Sr. Han, Mna. Choi, aqui!
Boa!
Isto é tão bom!
Ouçam.
Vamos a outro lado.
Porquê? Gosto deste sítio.
Não dá para ver?
Eles têm um caso.
Têm?
- Vamos. - O que se passa com eles?
Não é um caso!
Céus!
Ela está a devorá-lo?
Que violência!
Vamos.
Que pena. Gosto de estar aqui.
- Cala-te. - Vamos a outro lado.
Não, volta!
FUNDAÇÃO SUNWOL
Está linda!
Amo-a!
- Ga-young! - Faça um coração para a câmara!
Ga-young!
- Está linda! - Acene!
Amo-a mais!
Amo-a!
Faça um coração!
Está linda!
- Olhe para aqui! - É tão bonita.
Um momento, por favor.
Parabéns.
Obrigada.
Vou deixar a Coreia após o espetáculo.
Não incomodo mais.
Vais-te embora de vez?
Só tinha memórias tristes daqui, exceto do diretor Jeong.
Parece que ele já não é exceção.
O diretor Jeong e a Estrela Jin têm de posar.
Faz-me um último favor.
Por favor, concentra-te nas tuas funções de diretor-executivo esta noite.
Vamos.
Vamos recomeçar.
O diretor-executivo Jeong Gu-won também está aqui.
Aproximem-se.
Sabes porque comecei a dançar?
Devido à pintura da dança da espada dupla no átrio.
Adorei o olhar do diretor Jeong quando a admirava.
Havia tristeza e carinho naquele olhar.
Aquele olhar emocionado não fazia parte da personagem,
e eu queria muito aquilo.
Eu esperava que, se dançasse muito,
ele olhasse para mim daquela maneira algum dia.
Foi por isso.
Mas, em vez disso,
ele acabou por olhar assim para a Do-hee.
Apesar de o ter perdido para ela,
ainda tenho a dança.
Acho que me concentro melhor quando estudo aqui.
Não parece estar a estudar.
Amo-te, Wolsim.
Seo Yi-sun, seu insolente.
Quem diria que ser menosprezado seria bom?
A última coisa que quero ver antes de morrer
é a tua cara.
Nunca a tirarei
até voltares.
Se o Céu é onde Deus habita,
recuso-me a ir para lá.
Gu-won…
… estás bem?
Quando eu era humano,
matei pessoas.
Matei muitas pessoas…
… que me amavam…
… e que eu amava.
Houve algum motivo?
Não sei bem.
Eles sacrificaram…
… a mulher
que eu amava.
A culpa é minha.
Se eu não a tivesse amado,
ela não teria morrido.
É isso que me assusta.
Eu posso…
… deixar-te infeliz.
Seja como for, serei infeliz sem ti.
Se for para ser infeliz,
quero que sejamos infelizes juntos.
Vou mostrar-te
que o amor pode salvar uma pessoa.
Se for preciso
chegar ao fundo do poço,
de bom grado…
… fá-lo-ei contigo.
Será que existe
esse tal destino?
Se existir,
estou decidido
a dar-nos um final feliz desta vez.
Vejam!
Senhor,
defenda-nos na batalha.
Proteja-nos contra as maldades e armadilhas de Satanás.
Atire para o Inferno
Satanás e todos os espíritos do mal
que vagueiam pelo mundo
em busca da ruína das almas.
Eu vi o Diabo.
QUERIDA FILHA DO-HEE
Se o destino
realmente existe,
dentro do seu caminho inevitável,
seremos
destruídos
ou…
… salvos?
O MEU DEMÓNIO
Não quero repetir o meu passado infeliz com a Do-hee.
Farei um final feliz.
- Amo-te, Jeong Gu-won. - Também te amo.
O que quiseres, Do-hee.
Tudo para te fazer feliz!
A felicidade pode ser venenosa.
Diz-me uma coisa.
Não sabias o que o Do-gyeong fazia?
Ou fizeste vista grossa?
Pensei que não percebesses, mas estavas a fingir?
Quanto é que sabes?
Não morreram num acidente.
O Ju Cheon-suk matou-os.
Legendas: Nuno Oliveira