1
00:00:37,954 --> 00:00:41,958
O MEU DEMÓNIO

2
00:00:42,917 --> 00:00:44,044
Será que existe…

3
00:00:44,919 --> 00:00:47,213
… esse tal destino?

4
00:00:54,012 --> 00:00:55,722
Se existir,

5
00:00:57,724 --> 00:00:58,558
será impossível

6
00:01:00,268 --> 00:01:02,228
escaparmos desse destino…

7
00:01:04,397 --> 00:01:05,982
… que se repete?

8
00:01:23,625 --> 00:01:30,173
EPISÓDIO 12
O SALVADOR DA DESTRUIÇÃO

9
00:01:37,555 --> 00:01:39,098
Bom dia, jovem mestre.

10
00:01:39,182 --> 00:01:41,267
Que belo dia, jovem mestre Yi-sun!

11
00:01:41,351 --> 00:01:44,479
- Bom dia, jovem mestre.
- Bom dia, jovem mestre.

12
00:01:45,063 --> 00:01:46,064
Jovem mestre!

13
00:01:50,193 --> 00:01:52,320
Eu era humano.

14
00:01:53,988 --> 00:01:55,448
A minha mera presença

15
00:01:55,532 --> 00:01:58,243
era suficiente para inspirar o amor
e o respeito da aldeia.

16
00:01:58,326 --> 00:01:59,536
Eu era assim tão especial.

17
00:02:01,621 --> 00:02:02,705
Jovem mestre!

18
00:02:02,789 --> 00:02:03,915
Jovem mestre Yi-sun!

19
00:02:08,837 --> 00:02:10,004
Para de choramingar.

20
00:02:10,588 --> 00:02:12,757
Para de dizer o meu nome.
Vais desgastá-lo.

21
00:02:12,841 --> 00:02:15,969
A sua tutora está a chegar.
Não pode ir ver as flores.

22
00:02:16,052 --> 00:02:18,930
O seu pai terá um ataque se souber…

23
00:02:19,013 --> 00:02:21,558
Todos ficarão felizes se ficares calado.

24
00:02:21,641 --> 00:02:22,725
A boca não foi feita

25
00:02:22,809 --> 00:02:23,977
para ficar fechada.

26
00:02:24,060 --> 00:02:25,854
Seja como for, não pode ir.

27
00:02:25,937 --> 00:02:27,230
Se tem mesmo de ir,

28
00:02:28,106 --> 00:02:31,317
por favor, não me pise porque dói,
mas passe por cima.

29
00:02:31,401 --> 00:02:32,402
Caramba!

30
00:02:34,362 --> 00:02:35,405
Melhor ainda.

31
00:02:35,905 --> 00:02:37,574
Terei a paisagem só para mim.

32
00:02:37,657 --> 00:02:39,284
Ele passou mesmo por cima de mim.

33
00:02:40,952 --> 00:02:43,079
Escapuliu sem me avisar!

34
00:02:43,997 --> 00:02:45,665
Eu não fazia ideia!

35
00:02:45,748 --> 00:02:47,208
Ele é tão teimoso, não é?

36
00:02:49,627 --> 00:02:51,671
O melhor sítio deve ser por aqui.

37
00:03:57,820 --> 00:03:58,738
Espere!

38
00:04:01,699 --> 00:04:02,992
Está fria!

39
00:04:08,706 --> 00:04:11,084
Peço desculpa pela interrupção.

40
00:04:11,167 --> 00:04:13,544
Vim fazer uma pausa nos estudos.

41
00:04:14,587 --> 00:04:15,838
Não tenha medo.

42
00:04:16,339 --> 00:04:17,924
Não sou alguém suspeito. Chamo-me…

43
00:04:18,007 --> 00:04:19,217
Seo Yi-sun.

44
00:04:20,009 --> 00:04:23,054
Toda a gente sabe o seu nome.

45
00:04:25,056 --> 00:04:27,141
Acho que sou muito conhecido nesta aldeia.

46
00:04:28,226 --> 00:04:29,185
Por outro lado,

47
00:04:29,269 --> 00:04:31,062
nunca a vi antes.

48
00:04:31,688 --> 00:04:33,606
Presumo que seja de outra aldeia.

49
00:04:33,690 --> 00:04:36,192
Eu não me esqueceria de uma beleza tão…

50
00:04:36,818 --> 00:04:38,152
Por outro lado,

51
00:04:38,236 --> 00:04:40,989
os estudos impedem-me
de conversar com mulheres.

52
00:04:41,072 --> 00:04:42,323
Deve ser por isso.

53
00:04:42,407 --> 00:04:43,366
Palavra?

54
00:04:44,742 --> 00:04:46,244
Não é o que dizem os boatos.

55
00:04:46,327 --> 00:04:47,537
Que boatos?

56
00:04:47,620 --> 00:04:50,248
É o precioso filho único
de uma família de prestígio.

57
00:04:50,331 --> 00:04:51,833
Negligencia os estudos,

58
00:04:51,916 --> 00:04:53,960
mas o seu pai abstém-se de o disciplinar

59
00:04:54,043 --> 00:04:56,587
porque perdeu a mãe jovem devido a doença.

60
00:04:56,671 --> 00:04:58,131
Por isso, é conhecido

61
00:04:58,214 --> 00:05:00,008
por ser um grande mandrião.

62
00:05:00,842 --> 00:05:02,010
Parece

63
00:05:03,219 --> 00:05:04,762
muito interessada em mim.

64
00:05:06,931 --> 00:05:09,058
Sabe tudo sobre mim,

65
00:05:09,142 --> 00:05:11,394
mas eu não sei nada sobre si.

66
00:05:11,477 --> 00:05:13,062
Como se chama?

67
00:05:14,188 --> 00:05:15,064
Jovem mestre!

68
00:05:15,648 --> 00:05:17,150
Jovem…

69
00:05:17,233 --> 00:05:19,569
Jovem mestre Yi-sun!

70
00:05:19,652 --> 00:05:22,822
Como pôde deixar-me…

71
00:05:25,199 --> 00:05:26,951
Espere!

72
00:05:34,459 --> 00:05:36,711
Porque me olhas assim?

73
00:05:36,794 --> 00:05:39,797
Arranjou outro motivo
para negligenciar os estudos.

74
00:05:41,215 --> 00:05:43,926
- Quando me concentrar nos estudos…
- Seja como for,

75
00:05:44,010 --> 00:05:45,595
ela é tão bonita como dizem.

76
00:05:46,637 --> 00:05:48,931
Sabes quem ela é?

77
00:05:49,599 --> 00:05:50,767
Sei.

78
00:05:50,850 --> 00:05:52,685
De que família nobre vem ela?

79
00:05:53,811 --> 00:05:55,521
Ela não é de uma família nobre.

80
00:05:55,605 --> 00:05:58,399
É uma cortesã do governo
que se mudou de Hanyang.

81
00:05:59,776 --> 00:06:00,777
Uma cortesã?

82
00:06:00,860 --> 00:06:05,239
Ela era conhecida em Hanyang
pela inteligência e talento para a dança.

83
00:06:05,323 --> 00:06:08,409
Porque se terá mudado
para esta pequena aldeia?

84
00:06:10,578 --> 00:06:11,579
Foi para me conhecer?

85
00:06:14,082 --> 00:06:15,458
Como é que ela se chamava?

86
00:06:18,419 --> 00:06:20,213
Qual é o nome dela?

87
00:06:22,840 --> 00:06:26,010
- Beba, meu senhor.
- Tome uma bebida, senhor.

88
00:06:26,094 --> 00:06:28,096
- Está bem.
- Estás linda hoje.

89
00:06:35,978 --> 00:06:37,105
Wolsim, ao seu serviço.

90
00:06:47,115 --> 00:06:48,157
O quê?

91
00:06:48,241 --> 00:06:49,951
Isto é inaceitável!

92
00:06:50,034 --> 00:06:52,245
Dizem que ela também
era arrogante em Hanyang.

93
00:06:52,328 --> 00:06:54,413
Que mulher insolente!

94
00:06:56,707 --> 00:06:57,834
Wolsim.

95
00:07:02,213 --> 00:07:03,339
É esse é o nome dela.

96
00:07:17,061 --> 00:07:18,062
Peço desculpa.

97
00:07:20,356 --> 00:07:23,901
Apareci no outro dia porque a queria ver.

98
00:07:23,985 --> 00:07:26,404
Peço desculpa se fui rude.

99
00:07:29,073 --> 00:07:30,533
De que maneira foi rude?

100
00:07:33,536 --> 00:07:35,788
Não consigo dizer ao certo, mas…

101
00:07:35,872 --> 00:07:37,915
Não peça desculpa se não sabe o motivo.

102
00:07:39,250 --> 00:07:40,460
Espere…

103
00:07:53,181 --> 00:07:54,307
Jovem mestre!

104
00:07:55,266 --> 00:07:57,852
Sei que prefere dormir a comer,

105
00:07:57,935 --> 00:08:00,271
mas pare de mandriar,

106
00:08:01,189 --> 00:08:03,191
ou vai dar cabo da saúde.

107
00:08:05,693 --> 00:08:06,527
Quem é você?

108
00:08:06,611 --> 00:08:08,112
Ainda estás meio a dormir?

109
00:08:08,196 --> 00:08:10,114
Serviste-me a vida toda.

110
00:08:10,198 --> 00:08:12,158
Mas nunca acorda tão cedo.

111
00:08:12,241 --> 00:08:13,951
- O que aconteceu?
- Seok.

112
00:08:14,827 --> 00:08:17,747
Decidi concentrar-me nos estudos.

113
00:08:17,830 --> 00:08:19,207
Porquê?

114
00:08:19,290 --> 00:08:21,042
É a minha natureza.

115
00:08:21,626 --> 00:08:22,877
Vou buscar um remédio.

116
00:08:46,359 --> 00:08:47,985
"Xu Fan inquire sobre benevolência.

117
00:08:48,069 --> 00:08:50,821
Confúcio responde
que é o amor ao próximo."

118
00:08:50,905 --> 00:08:51,864
O que estás a fazer?

119
00:08:53,115 --> 00:08:54,033
Senhora!

120
00:08:54,116 --> 00:08:55,493
Que coincidência!

121
00:08:57,787 --> 00:08:58,829
Será?

122
00:08:58,913 --> 00:09:01,874
Eu estava a ler A Grande Aprendizagem
enquanto ouvia a catarata.

123
00:09:01,958 --> 00:09:04,210
Apreciar a natureza
e estudar ao mesmo tempo.

124
00:09:05,503 --> 00:09:08,130
Deve estar aqui pelo mesmo motivo,

125
00:09:08,214 --> 00:09:10,007
mas não devemos estar juntos.

126
00:09:10,091 --> 00:09:13,511
Vai ter de ficar naquele lugar ali.

127
00:09:13,594 --> 00:09:15,054
Este lugar está ocupado.

128
00:09:18,391 --> 00:09:20,059
"Xu Fan inquire sobre sabedoria.

129
00:09:20,142 --> 00:09:22,478
Confúcio responde
que significa entender os outros."

130
00:09:34,156 --> 00:09:36,284
COMENTÁRIOS SOBRE
A GRANDE APRENDIZAGEM

131
00:09:55,553 --> 00:09:57,138
Mas vive aqui ou quê?

132
00:10:01,517 --> 00:10:03,978
Acho que me concentro melhor
quando estudo aqui.

133
00:10:07,398 --> 00:10:10,151
Não me parece que esteja a estudar,

134
00:10:10,234 --> 00:10:11,152
se quer saber.

135
00:10:21,037 --> 00:10:24,040
"Se a causa não está certa,
a ordem não é seguida.

136
00:10:24,123 --> 00:10:27,710
Se a ordem não é seguida,
o trabalho não é cumprido."

137
00:10:27,793 --> 00:10:29,253
Que perspicaz!

138
00:11:46,497 --> 00:11:48,290
Não se preocupe.

139
00:11:48,374 --> 00:11:49,500
Eu vou buscá-lo.

140
00:11:51,043 --> 00:11:52,169
Mas é perigoso.

141
00:11:58,300 --> 00:12:01,345
Treinei esgrima,
tiro com arco e lança durante anos

142
00:12:01,429 --> 00:12:03,139
para fortalecer a mente e o corpo.

143
00:12:03,222 --> 00:12:04,432
Isto vai ser…

144
00:12:10,604 --> 00:12:11,730
Vai ser fácil.

145
00:12:13,190 --> 00:12:14,150
Volto já.

146
00:12:18,070 --> 00:12:19,280
Mas…

147
00:12:20,156 --> 00:12:21,198
Não se preocupe!

148
00:12:24,869 --> 00:12:25,744
Jovem mestre!

149
00:12:27,121 --> 00:12:28,164
Jovem mestre!

150
00:12:31,125 --> 00:12:32,084
Para aí!

151
00:12:32,710 --> 00:12:33,919
Espera por mim!

152
00:12:38,215 --> 00:12:39,216
Jovem mestre!

153
00:12:41,469 --> 00:12:42,761
Jovem mestre!

154
00:12:42,845 --> 00:12:44,221
Jovem mestre Yi-sun!

155
00:12:48,809 --> 00:12:49,977
Jovem mestre!

156
00:12:51,353 --> 00:12:52,938
Jovem mestre Yi-sun!

157
00:12:55,566 --> 00:12:57,568
Encontrei-o!

158
00:12:58,527 --> 00:13:00,529
Eu, Seo Yi-sun, encontrei-o!

159
00:13:04,241 --> 00:13:05,951
Senhora.

160
00:13:10,915 --> 00:13:12,958
Aqui tem o seu sapato, senhora.

161
00:13:13,042 --> 00:13:13,918
Encontrei-o.

162
00:13:14,001 --> 00:13:15,586
Em que estava a pensar?

163
00:13:16,295 --> 00:13:17,671
Quem quer saber de um sapato?

164
00:13:17,755 --> 00:13:20,466
E se tivesse acontecido algo grave?

165
00:13:21,217 --> 00:13:22,510
Estava

166
00:13:23,552 --> 00:13:24,887
preocupada comigo?

167
00:13:27,598 --> 00:13:29,725
Porque me preocuparia consigo?

168
00:13:32,686 --> 00:13:33,938
Não volte a fazer isto.

169
00:13:40,653 --> 00:13:41,779
Está bem?

170
00:13:42,571 --> 00:13:45,533
Treinei esgrima, tiro com arco e lança…

171
00:13:49,912 --> 00:13:50,829
Dê-me isso.

172
00:13:50,913 --> 00:13:52,289
Não, eu faço isso.

173
00:13:56,043 --> 00:13:57,169
Seque a roupa primeiro.

174
00:13:57,253 --> 00:13:59,213
Não, está quase seco.

175
00:14:25,239 --> 00:14:28,117
Nada supera o calor corporal.

176
00:14:41,338 --> 00:14:42,715
Vai queimar o meu sapato.

177
00:14:46,760 --> 00:14:47,678
Vá lá.

178
00:14:48,512 --> 00:14:49,430
Tenho frio.

179
00:15:25,466 --> 00:15:26,842
Como é Hanyang?

180
00:15:27,718 --> 00:15:30,971
Imagino que seja muito maior
do que esta aldeia.

181
00:15:31,764 --> 00:15:35,601
É muito maior, mais apinhada
e muito mais barulhenta.

182
00:15:36,352 --> 00:15:39,897
Como veio parar aqui?

183
00:15:44,526 --> 00:15:46,862
Peço desculpa por ser intrometido.

184
00:15:50,366 --> 00:15:52,826
Recusei-me a dançar
para um oficial de alta patente.

185
00:15:54,995 --> 00:15:56,705
Posso ser uma simples cortesã,

186
00:15:58,207 --> 00:16:00,417
mas não consigo mexer um dedo

187
00:16:00,501 --> 00:16:02,544
quando não quero dançar.

188
00:16:06,382 --> 00:16:09,677
Eu, uma humilde cortesã,
recusei o pedido de alguém tão poderoso,

189
00:16:10,636 --> 00:16:13,555
mas estou grata por estar viva.

190
00:16:17,184 --> 00:16:19,269
Deve ter havido uma razão…

191
00:16:22,690 --> 00:16:24,900
… para não ter conseguido dançar.

192
00:16:35,786 --> 00:16:39,790
E pensar que pude vê-la dançar,
mesmo quando um homem importante não pôde.

193
00:16:39,873 --> 00:16:41,625
Não sei como retribuir.

194
00:16:44,753 --> 00:16:47,881
Já me retribuiu.

195
00:16:49,174 --> 00:16:50,092
Já?

196
00:17:11,613 --> 00:17:12,823
É um pirilampo.

197
00:18:16,178 --> 00:18:18,472
Amo-te, Wolsim.

198
00:18:31,068 --> 00:18:33,237
Pensei que sentias o mesmo.

199
00:18:36,281 --> 00:18:38,158
Está na hora de acordar deste sonho.

200
00:18:39,952 --> 00:18:42,412
O sentimento humano mais tolo

201
00:18:42,496 --> 00:18:43,997
é o amor.

202
00:18:44,081 --> 00:18:45,624
Não estou a brincar.

203
00:18:46,875 --> 00:18:48,544
Quero casar-me contigo.

204
00:18:48,627 --> 00:18:50,587
Não podemos casar.

205
00:18:51,547 --> 00:18:52,464
Dada a minha classe,

206
00:18:53,549 --> 00:18:55,717
posso ser no máximo sua concubina.

207
00:18:56,927 --> 00:18:57,886
Vamos fugir.

208
00:18:57,970 --> 00:18:58,929
Se fugirmos…

209
00:18:59,012 --> 00:19:01,473
Não podemos fugir para sempre.

210
00:19:01,557 --> 00:19:03,308
Enquanto o mundo não mudar,

211
00:19:03,892 --> 00:19:06,728
o nosso destino não mudará.

212
00:19:08,272 --> 00:19:09,273
Wolsim.

213
00:19:09,356 --> 00:19:11,191
Disse que deve ter havido um motivo

214
00:19:12,234 --> 00:19:14,820
para eu me recusar a dançar
e ser expulsa de Hanyang.

215
00:19:16,905 --> 00:19:18,198
Naquele dia,

216
00:19:18,282 --> 00:19:21,535
a minha amiga matou-se.

217
00:19:23,412 --> 00:19:24,454
Ela estava

218
00:19:25,330 --> 00:19:27,416
numa relação romântica com um nobre.

219
00:19:27,958 --> 00:19:29,626
Ao contrário do que se pensa,

220
00:19:30,502 --> 00:19:33,255
o amor não pode salvar uma pessoa.

221
00:19:34,131 --> 00:19:35,924
Só nos enfraquece

222
00:19:37,551 --> 00:19:39,428
e arrasta-nos para o fundo do poço.

223
00:19:52,733 --> 00:19:53,692
Vou mostrar-te…

224
00:19:55,944 --> 00:19:58,864
… que o amor pode salvar uma pessoa.

225
00:20:02,409 --> 00:20:03,911
Se for preciso

226
00:20:03,994 --> 00:20:06,205
chegar ao fundo do poço…

227
00:20:10,209 --> 00:20:11,251
… de bom grado…

228
00:20:13,295 --> 00:20:14,796
… fá-lo-ei contigo.

229
00:20:45,577 --> 00:20:49,498
Wolsim!

230
00:20:51,708 --> 00:20:52,584
Wolsim…

231
00:20:53,669 --> 00:20:54,586
Jovem mestre.

232
00:20:57,089 --> 00:20:58,966
E se alguém o vir aqui?

233
00:20:59,049 --> 00:21:00,842
Encontrei algo incrível.

234
00:21:00,926 --> 00:21:02,469
VIRTUDES E VÍCIOS DO CATOLICISMO

235
00:21:02,552 --> 00:21:04,972
Isto é aprendizagem ocidental, não é?

236
00:21:05,055 --> 00:21:08,600
Sim. O livro diz
que todos os humanos nascem iguais.

237
00:21:08,684 --> 00:21:09,643
Não é incrível?

238
00:21:09,726 --> 00:21:11,144
Toma, vê.

239
00:21:17,693 --> 00:21:19,111
Estávamos apaixonados,

240
00:21:20,320 --> 00:21:22,447
mas fomos sufocados
pela barreira das classes.

241
00:21:23,782 --> 00:21:26,702
Para nós, uma nova aprendizagem
que falava de igualdade

242
00:21:27,911 --> 00:21:29,288
parecia a salvação.

243
00:21:31,248 --> 00:21:33,583
Pai nosso que estais no Céu,

244
00:21:33,667 --> 00:21:36,128
santificado seja o Vosso nome.

245
00:21:36,211 --> 00:21:37,963
Venha a nós o Vosso reino.

246
00:21:38,046 --> 00:21:41,383
Seja feita a Vossa vontade,

247
00:21:41,466 --> 00:21:43,552
assim na Terra como no Céu.

248
00:21:44,428 --> 00:21:46,847
O pão nosso de cada dia nos dai hoje.

249
00:21:47,431 --> 00:21:49,641
Perdoai as nossas ofensas,

250
00:21:49,725 --> 00:21:51,810
assim como nós perdoamos

251
00:21:51,893 --> 00:21:53,812
a quem nos tem ofendido.

252
00:21:53,895 --> 00:21:56,565
E não nos deixeis cair em tentação,

253
00:21:56,648 --> 00:21:59,526
mas livrai-nos do mal.

254
00:21:59,609 --> 00:22:00,736
Ámen.

255
00:22:01,987 --> 00:22:05,490
"O Senhor é o antepassado
de todos os seres

256
00:22:05,574 --> 00:22:07,492
e o criador de todas as coisas.

257
00:22:07,576 --> 00:22:10,162
Assim, todos os descendentes do Senhor

258
00:22:10,662 --> 00:22:12,914
podem proteger-se

259
00:22:13,498 --> 00:22:15,042
confiando no Seu amor."

260
00:22:15,125 --> 00:22:17,627
Se somos iguais, como filhos de Deus,

261
00:22:17,711 --> 00:22:21,048
não deveríamos falar da mesma maneira,
independentemente da classe?

262
00:22:22,549 --> 00:22:23,925
É verdade.

263
00:22:24,468 --> 00:22:25,469
Yi-sun.

264
00:22:28,889 --> 00:22:30,348
Repete lá isso.

265
00:22:31,141 --> 00:22:32,893
Seo Yi-sun, seu insolente.

266
00:22:33,602 --> 00:22:35,520
Quem diria que ser menosprezado seria bom?

267
00:22:38,065 --> 00:22:40,442
Espero que isto se espalhe por Joseon.

268
00:22:40,525 --> 00:22:42,277
Todos serão tratados informalmente

269
00:22:42,360 --> 00:22:44,446
e com respeito.

270
00:22:44,529 --> 00:22:46,156
Quando esse dia chegar,

271
00:22:47,824 --> 00:22:49,326
poderemos casar.

272
00:22:49,409 --> 00:22:51,953
Quando achas que esse dia chegará?

273
00:22:54,372 --> 00:22:55,332
Wolsim,

274
00:22:55,957 --> 00:22:58,418
eu gostaria de passar no exame estatal.

275
00:23:00,212 --> 00:23:02,631
Em vez de esperar que o mundo mude,

276
00:23:02,714 --> 00:23:04,049
eu gostaria de o mudar.

277
00:23:08,929 --> 00:23:10,263
Talvez…

278
00:23:10,347 --> 00:23:12,849
… acreditássemos um no outro
mais do que tudo.

279
00:23:13,934 --> 00:23:18,230
Fomos rapidamente levados pela frágil,
mas perigosa crença

280
00:23:19,314 --> 00:23:22,067
de que seríamos felizes juntos

281
00:23:22,943 --> 00:23:25,195
e infetámo-nos mutuamente
com essa convicção.

282
00:23:26,905 --> 00:23:28,156
Mal sabíamos

283
00:23:28,949 --> 00:23:31,493
as terríveis consequências
que nos aguardavam.

284
00:23:32,327 --> 00:23:33,870
Ela é uma cortesã do governo.

285
00:23:33,954 --> 00:23:35,372
O nome dela é Wolsim.

286
00:23:35,455 --> 00:23:39,626
O jovem mestre tem convivido
com católicos, incluindo ela,

287
00:23:39,709 --> 00:23:41,169
e estou muito preocupado.

288
00:23:41,920 --> 00:23:42,921
O que devemos fazer?

289
00:23:48,009 --> 00:23:48,927
Wolsim!

290
00:23:52,681 --> 00:23:54,224
- Jovem mestre.
- Wolsim.

291
00:23:56,268 --> 00:23:58,311
A viagem até Hanyang será difícil.

292
00:23:58,395 --> 00:24:00,897
Ouvi dizer que os bandidos andam à solta.

293
00:24:00,981 --> 00:24:03,108
Por favor, tem cuidado.

294
00:24:03,191 --> 00:24:04,359
Não te preocupes.

295
00:24:04,442 --> 00:24:07,070
Voltarei são e salvo para casar contigo.

296
00:24:08,446 --> 00:24:11,408
A última coisa
que quero ver antes de morrer

297
00:24:12,117 --> 00:24:14,953
é a tua cara.

298
00:24:25,547 --> 00:24:27,799
Algo para te lembrares de mim
na minha ausência.

299
00:24:52,574 --> 00:24:54,367
Nunca o tirarei

300
00:24:54,451 --> 00:24:56,578
até voltares.

301
00:24:59,331 --> 00:25:02,083
Por favor, não me esqueças.

302
00:25:06,796 --> 00:25:08,506
Prefiro esquecer-me a mim mesmo

303
00:25:09,132 --> 00:25:12,469
do que esquecer-te.

304
00:25:34,574 --> 00:25:35,617
Jovem mestre.

305
00:25:37,827 --> 00:25:39,371
Não temos o dia todo.

306
00:25:43,375 --> 00:25:44,251
Vamos.

307
00:25:56,805 --> 00:26:00,267
Recentemente,
um homem aboliu a missa em memória da mãe

308
00:26:00,350 --> 00:26:04,479
e cometeu a atrocidade de queimar
e enterrar a tábua ancestral.

309
00:26:04,980 --> 00:26:10,110
Tudo devido aos desprezíveis ensinamentos
dos cruéis seguidores do catolicismo.

310
00:26:10,193 --> 00:26:13,738
Eles revezam-se a organizar
as chamadas Seis Reuniões nas suas casas,

311
00:26:13,822 --> 00:26:17,033
onde homens e mulheres se sentam juntos
e espalham crenças imorais.

312
00:26:17,117 --> 00:26:20,036
Eles chegam a fazer reuniões
em casas de cortesãs.

313
00:26:20,120 --> 00:26:21,955
É realmente deplorável.

314
00:26:22,998 --> 00:26:24,958
O recente incidente hediondo aconteceu

315
00:26:25,041 --> 00:26:27,210
porque nada foi feito contra eles.

316
00:26:27,294 --> 00:26:29,713
A este ritmo, esta terra de cortesia

317
00:26:29,796 --> 00:26:32,173
assente no confucionismo,
com 4000 anos de história,

318
00:26:32,257 --> 00:26:34,968
acabará nas mãos de bestas e patifes.

319
00:26:35,510 --> 00:26:36,678
Para evitar isso,

320
00:26:36,761 --> 00:26:40,432
vamos decapitá-los e mostrar
as cabeças decapitadas como aviso.

321
00:26:41,099 --> 00:26:43,310
Também vamos pregar-lhes as portas

322
00:26:43,393 --> 00:26:45,895
e queimar as aldeias deles.

323
00:26:46,896 --> 00:26:50,025
A aldeia mais próxima está em ruínas.

324
00:26:50,108 --> 00:26:53,028
A este ritmo,
a nossa aldeia não será exceção.

325
00:26:53,111 --> 00:26:55,739
A fação de Noron está a usar os católicos

326
00:26:55,822 --> 00:26:57,657
como desculpa para nos derrubar,

327
00:26:57,741 --> 00:26:59,409
mas não podemos fazer nada.

328
00:27:00,160 --> 00:27:02,787
Se o sacrifício é inevitável,

329
00:27:04,998 --> 00:27:07,542
devemos sacrificar apenas uma pessoa.

330
00:27:24,726 --> 00:27:26,019
Chegaram tempos cruéis.

331
00:27:27,020 --> 00:27:30,482
E, em tempos cruéis,
é necessário um bode expiatório.

332
00:27:30,565 --> 00:27:32,650
Para salvar a própria vida,

333
00:27:32,734 --> 00:27:34,778
as pessoas não hesitaram
em apontar o dedo.

334
00:27:34,861 --> 00:27:36,654
Foi aquela cortesã, juro!

335
00:27:36,738 --> 00:27:38,448
- É ela!
- É mesmo ela!

336
00:27:38,531 --> 00:27:39,824
- É ela!
- Eu vi!

337
00:27:39,908 --> 00:27:43,536
Todos dizem que é a única católica aqui.

338
00:27:44,621 --> 00:27:48,166
Mas acham que estou atrás
de uma mera cortesã?

339
00:27:57,967 --> 00:28:00,887
Isto não pode pertencer
a uma reles cortesã como você.

340
00:28:01,846 --> 00:28:04,641
Quem lhe deu isto?

341
00:28:08,812 --> 00:28:10,105
Responda,

342
00:28:10,730 --> 00:28:12,482
e poupo-lhe a vida.

343
00:28:16,319 --> 00:28:17,737
É meu.

344
00:28:20,615 --> 00:28:21,908
Sempre…

345
00:28:24,369 --> 00:28:25,995
… foi meu.

346
00:28:27,038 --> 00:28:29,416
Mas houve

347
00:28:30,417 --> 00:28:31,668
uma pessoa

348
00:28:32,627 --> 00:28:34,337
que se sacrificou

349
00:28:35,839 --> 00:28:37,173
para salvar o seu amado.

350
00:28:39,592 --> 00:28:41,094
Viva!

351
00:29:09,873 --> 00:29:10,790
Wolsim!

352
00:29:13,960 --> 00:29:15,128
Jovem mestre.

353
00:29:24,179 --> 00:29:25,096
Jovem…

354
00:29:28,308 --> 00:29:29,309
Wolsim.

355
00:29:39,235 --> 00:29:41,738
O amor não pode salvar uma pessoa.

356
00:29:42,739 --> 00:29:46,534
Só nos enfraquece
e arrasta-nos para o fundo do poço.

357
00:29:47,452 --> 00:29:48,411
Vou mostrar-te

358
00:29:48,995 --> 00:29:51,748
que o amor pode salvar uma pessoa.

359
00:29:53,625 --> 00:29:54,918
Se for preciso

360
00:29:55,001 --> 00:29:56,878
chegar ao fundo do poço,

361
00:29:58,630 --> 00:29:59,464
de bom grado,

362
00:30:00,882 --> 00:30:02,258
fá-lo-ei contigo.

363
00:30:09,766 --> 00:30:11,226
Com sede de vingança

364
00:30:12,060 --> 00:30:13,478
e cego de raiva,

365
00:30:15,355 --> 00:30:16,523
tornei-me mau.

366
00:31:10,410 --> 00:31:12,287
Se o Céu é onde Deus habita,

367
00:31:13,621 --> 00:31:14,998
recuso-me a ir para lá.

368
00:31:59,375 --> 00:32:00,668
Eu…

369
00:32:03,087 --> 00:32:04,088
… matei-te.

370
00:32:17,435 --> 00:32:18,478
A minha fé

371
00:32:20,146 --> 00:32:21,147
causou

372
00:32:22,857 --> 00:32:23,816
a morte dela.

373
00:33:07,235 --> 00:33:08,194
Dormiste bem?

374
00:33:20,665 --> 00:33:21,708
Toma.

375
00:33:22,333 --> 00:33:24,335
É o teu favorito, café coado.

376
00:33:27,130 --> 00:33:28,548
Pareces abatido.

377
00:33:28,631 --> 00:33:29,632
Não te sentes bem?

378
00:33:30,633 --> 00:33:34,470
Tive um sonho.

379
00:33:34,554 --> 00:33:35,680
Um sonho?

380
00:33:36,931 --> 00:33:39,976
Disseste que um demónio
não precisa de dormir, mas sonhaste?

381
00:33:41,686 --> 00:33:42,854
Com o quê?

382
00:33:45,189 --> 00:33:48,192
Sonhei sobre quando era humano.

383
00:33:50,445 --> 00:33:52,655
Recuperaste a memória?

384
00:33:53,448 --> 00:33:54,365
Um pouco.

385
00:33:56,325 --> 00:33:58,369
Que tipo de pessoa eras?

386
00:33:59,787 --> 00:34:01,164
Estou curiosa.

387
00:34:04,834 --> 00:34:06,085
Eu…

388
00:34:09,255 --> 00:34:10,965
Eu estava apaixonado por alguém.

389
00:34:13,009 --> 00:34:14,218
Ela chamava-se Wolsim.

390
00:34:20,808 --> 00:34:22,810
Então, o sonho não era contigo,

391
00:34:23,478 --> 00:34:25,021
mas com a tua ex?

392
00:34:26,814 --> 00:34:29,108
Não acredito nisto.

393
00:34:29,692 --> 00:34:30,985
Ela era bonita?

394
00:34:32,487 --> 00:34:34,447
Vocês tiveram um final feliz?

395
00:34:37,784 --> 00:34:40,578
Não me digas que tiveram um final triste.

396
00:34:42,038 --> 00:34:45,041
Tivemos um final normal e insignificante,

397
00:34:45,124 --> 00:34:46,000
como toda a gente.

398
00:34:49,045 --> 00:34:50,463
Vou tomar banho.

399
00:35:28,042 --> 00:35:29,961
É disso que estou a falar.

400
00:35:35,341 --> 00:35:38,344
Podem deixar-nos a sós?

401
00:35:47,687 --> 00:35:49,105
Recuperaste a memória.

402
00:35:52,358 --> 00:35:53,359
Sim.

403
00:35:55,695 --> 00:35:58,030
Matei-me para não acabar onde estavas,

404
00:35:59,115 --> 00:36:00,908
mas transformaste-me num demónio.

405
00:36:01,492 --> 00:36:03,286
Eu precisava de ajuda.

406
00:36:03,369 --> 00:36:06,414
Não só no Céu, mas também no Inferno.

407
00:36:06,497 --> 00:36:09,876
Quando o teu rancor pelos humanos
se juntou às necessidades de Deus,

408
00:36:09,959 --> 00:36:11,544
nasceu um demónio.

409
00:36:14,881 --> 00:36:16,257
Como recompensaste a minha fé…

410
00:36:18,301 --> 00:36:19,969
… com uma morte tão trágica?

411
00:36:20,469 --> 00:36:22,305
A fé é perigosa por natureza.

412
00:36:23,181 --> 00:36:25,933
Talvez mais perigosa do que tudo o resto.

413
00:36:26,017 --> 00:36:27,351
Não te sentes culpada?

414
00:36:28,102 --> 00:36:31,355
Como podes não te sentir culpada
se até os humanos se sentem?

415
00:36:33,149 --> 00:36:36,485
Estás zangado comigo ou contigo?

416
00:36:37,069 --> 00:36:40,573
Ou será que é por causa
do teu medo de o destino se repetir?

417
00:36:40,656 --> 00:36:43,534
De acabares por fazê-la sofrer outra vez?

418
00:36:45,828 --> 00:36:46,829
De que estás a falar?

419
00:36:46,913 --> 00:36:48,414
Como disse, o destino

420
00:36:48,497 --> 00:36:49,957
está fadado a repetir-se.

421
00:36:53,586 --> 00:36:56,005
Deve ser por isso
que a tatuagem foi transferida.

422
00:36:56,088 --> 00:36:59,300
Encontraram-se
para a desgraça voltar a acontecer.

423
00:36:59,383 --> 00:37:00,509
Cala-te!

424
00:37:18,152 --> 00:37:19,862
A culpa é tua.

425
00:37:21,197 --> 00:37:24,492
Estás apenas a pagar pelo que fizeste.

426
00:37:45,179 --> 00:37:46,138
Destino…

427
00:37:58,067 --> 00:37:59,151
Diretor Jeong.

428
00:38:02,280 --> 00:38:05,241
Acho que descobri a sua vida passada.

429
00:38:06,575 --> 00:38:08,995
Sabe qual era o seu nome completo?

430
00:38:10,121 --> 00:38:11,038
Seo Yi-sun.

431
00:38:11,872 --> 00:38:12,832
Como sabe?

432
00:38:12,915 --> 00:38:14,208
Eu recuperei…

433
00:38:15,751 --> 00:38:16,919
… as minhas memórias.

434
00:38:17,628 --> 00:38:20,464
Também se lembra de como morreu?

435
00:38:22,967 --> 00:38:25,803
Entendo-o muito melhor agora que soube

436
00:38:25,886 --> 00:38:28,222
da vida infeliz do Seo Yi-sun.

437
00:38:28,306 --> 00:38:30,599
Não admira que odeie humanos.

438
00:38:31,809 --> 00:38:32,935
Seja como for,

439
00:38:33,644 --> 00:38:35,896
se já se lembra de tudo,

440
00:38:35,980 --> 00:38:36,814
fale-me da Wolsim.

441
00:38:37,690 --> 00:38:39,025
Ela é a Do-hee.

442
00:38:40,234 --> 00:38:41,444
Não pode ser.

443
00:38:42,069 --> 00:38:43,362
O nosso encontro

444
00:38:44,697 --> 00:38:45,990
não foi coincidência.

445
00:38:46,073 --> 00:38:49,201
Será que começou a tornar-se humano

446
00:38:49,285 --> 00:38:50,786
quando a conheceu?

447
00:38:51,746 --> 00:38:55,374
Disse-me que os seus poderes pioraram
e a sua tatuagem foi transferida

448
00:38:55,458 --> 00:38:56,876
quando a conheceu.

449
00:38:56,959 --> 00:38:58,544
Deve ser isso!

450
00:38:58,627 --> 00:38:59,628
Até agora, achávamos

451
00:39:00,296 --> 00:39:02,465
que a perda dos poderes
o havia tornado humano,

452
00:39:02,548 --> 00:39:04,175
mas era o contrário.

453
00:39:04,258 --> 00:39:05,176
Por outras palavras,

454
00:39:05,259 --> 00:39:08,471
conhecer alguém importante
da sua vida passada provocou uma mudança.

455
00:39:08,554 --> 00:39:10,765
Foi por isso que os seus poderes pioraram.

456
00:39:10,848 --> 00:39:12,516
É um caso do ovo e da galinha.

457
00:39:16,812 --> 00:39:19,190
Vai contar-lhe?

458
00:39:22,818 --> 00:39:23,819
Não.

459
00:39:25,863 --> 00:39:27,323
É melhor ela não saber.

460
00:39:29,241 --> 00:39:33,788
WOLSIM

461
00:39:37,541 --> 00:39:38,959
Wolsim?

462
00:39:40,461 --> 00:39:42,463
Parece-me familiar.

463
00:39:45,049 --> 00:39:46,759
Ele evitou falar sobre ela.

464
00:39:46,842 --> 00:39:48,844
Será que ainda gosta dela?

465
00:39:52,223 --> 00:39:55,226
Pareço uma esposa obsessiva.

466
00:39:56,644 --> 00:39:57,853
Tenho de ter cuidado.

467
00:39:58,979 --> 00:39:59,814
Entre.

468
00:40:01,899 --> 00:40:04,777
Carreguei os dados das vendas
do novo produto.

469
00:40:06,112 --> 00:40:07,154
Sra. Shin.

470
00:40:07,822 --> 00:40:10,658
Digamos que perdeu a memória.

471
00:40:10,741 --> 00:40:14,078
Como se sentiria se recuperasse
a memória de repente?

472
00:40:15,704 --> 00:40:17,415
- Isso veio do nada.
- Imagine só.

473
00:40:17,498 --> 00:40:20,334
As suas memórias voltam de repente.

474
00:40:20,835 --> 00:40:22,461
Ficaria confusa, certo?

475
00:40:23,212 --> 00:40:25,548
Ficaria surpreendida e confusa.

476
00:40:26,549 --> 00:40:29,009
O melhor que alguém
poderia fazer nessa situação

477
00:40:29,093 --> 00:40:30,928
seria ficar pacientemente ao seu lado.

478
00:40:31,011 --> 00:40:33,055
Acho que sim.

479
00:40:34,974 --> 00:40:37,685
Obrigada por me esclarecer.

480
00:40:37,768 --> 00:40:38,936
O prazer foi meu.

481
00:40:48,070 --> 00:40:49,613
Salvei o mundo.

482
00:40:49,697 --> 00:40:52,491
Derramei sangue por todos vós.

483
00:40:53,909 --> 00:40:55,244
Do-gyeong,

484
00:40:55,327 --> 00:40:56,912
aguenta mais um pouco.

485
00:40:56,996 --> 00:40:59,290
O teu pai vai tirar-te daqui.

486
00:40:59,957 --> 00:41:03,210
Toma a medicação regularmente

487
00:41:03,294 --> 00:41:04,503
e cuida…

488
00:41:11,719 --> 00:41:13,179
Sabias de tudo, não sabias?

489
00:41:13,679 --> 00:41:15,055
Sabias de tudo

490
00:41:17,892 --> 00:41:18,976
e fizeste vista grossa.

491
00:41:20,686 --> 00:41:22,188
Só te preocupas contigo.

492
00:41:24,773 --> 00:41:25,691
Do-gyeong!

493
00:41:25,774 --> 00:41:27,026
Eu sacrifiquei-me por ti.

494
00:41:27,526 --> 00:41:29,195
Protegi-te.

495
00:41:32,490 --> 00:41:33,908
Tu és…

496
00:41:35,784 --> 00:41:37,161
… a verdadeira vilã.

497
00:41:41,707 --> 00:41:43,375
Toda a vida fui uma pessoa boa.

498
00:41:44,335 --> 00:41:47,546
É por isso que não estou a ser castigada.

499
00:41:48,756 --> 00:41:49,757
Então…

500
00:41:52,426 --> 00:41:53,427
… e eu?

501
00:41:55,554 --> 00:41:56,555
E eu?

502
00:41:59,266 --> 00:42:00,851
O que fiz de errado?

503
00:42:06,857 --> 00:42:07,816
Tu…

504
00:42:08,651 --> 00:42:10,653
… desobedeceste ao teu pai.

505
00:42:10,736 --> 00:42:12,863
Não viveste como ele queria.

506
00:42:15,950 --> 00:42:17,535
Por isso estás a ser punido.

507
00:42:18,994 --> 00:42:20,663
Tu mereces.

508
00:42:21,163 --> 00:42:22,331
A culpa é tua.

509
00:42:42,434 --> 00:42:43,978
Noh Do-gyeong!

510
00:42:44,061 --> 00:42:45,479
Calma, Noh Do-gyeong!

511
00:42:45,563 --> 00:42:47,815
Calma!

512
00:42:53,195 --> 00:42:54,446
É a tua vez agora.

513
00:43:16,969 --> 00:43:17,970
Vou levar aquele.

514
00:43:18,887 --> 00:43:19,763
Aquele também.

515
00:43:21,724 --> 00:43:23,767
É por uma boa causa, não é?

516
00:43:23,851 --> 00:43:27,479
Sim, os lucros serão doados
à Associação de Proteção de Menores.

517
00:43:27,563 --> 00:43:28,772
Ótimo.

518
00:43:28,856 --> 00:43:29,732
Aquele também.

519
00:43:35,029 --> 00:43:36,447
Olá, fala a Kim Se-ra.

520
00:43:58,761 --> 00:43:59,803
Sr. Jeong.

521
00:44:04,475 --> 00:44:05,726
Obrigado pelo presente.

522
00:44:06,268 --> 00:44:08,687
Agora estou bem, graças a si.

523
00:44:08,771 --> 00:44:10,481
Não o fiz por gostar de si.

524
00:44:11,607 --> 00:44:13,025
Mas não me repreende

525
00:44:13,525 --> 00:44:16,236
por estar aqui outra vez.

526
00:44:17,237 --> 00:44:20,157
Saíram os resultados
da avaliação psiquiátrica do Do-gyeong.

527
00:44:20,240 --> 00:44:22,409
De transtorno explosivo intermitente

528
00:44:22,493 --> 00:44:25,704
a ansiedade extrema e depressão,
o estado dele é grave.

529
00:44:26,205 --> 00:44:28,666
Era basicamente uma bomba-relógio.

530
00:44:29,291 --> 00:44:31,502
Se não fosse você,

531
00:44:32,961 --> 00:44:34,797
a Do-hee não teria escapado ilesa.

532
00:44:37,800 --> 00:44:38,842
Obrigado.

533
00:44:40,135 --> 00:44:41,136
E…

534
00:44:42,930 --> 00:44:44,473
… peço desculpa

535
00:44:45,307 --> 00:44:47,017
pelo mal-entendido até agora.

536
00:44:51,146 --> 00:44:52,606
Não foi um mal-entendido.

537
00:45:04,993 --> 00:45:06,453
Olá, inspetor Park.

538
00:45:12,626 --> 00:45:13,585
Do-hee.

539
00:45:14,169 --> 00:45:16,463
a avaliação psiquiátrica
do Do-gyeong saiu.

540
00:45:19,633 --> 00:45:20,968
O Noh Do-gyeong…

541
00:45:23,637 --> 00:45:24,680
… está morto.

542
00:45:51,957 --> 00:45:53,959
EM MEMÓRIA DE NOH DO-GYEONG

543
00:46:37,753 --> 00:46:39,171
Bebe água.

544
00:46:39,838 --> 00:46:40,923
Estou bem.

545
00:46:42,299 --> 00:46:43,717
Deves estar em choque.

546
00:46:45,719 --> 00:46:49,014
Se precisares de ajuda, diz.

547
00:47:07,950 --> 00:47:09,117
Não deve ser fácil.

548
00:47:09,201 --> 00:47:10,160
Obrigado por vires.

549
00:47:11,370 --> 00:47:13,372
Foi ele que matou a Sra. Ju.

550
00:47:14,540 --> 00:47:16,041
Claro que me vou despedir dele.

551
00:47:16,124 --> 00:47:18,752
Eu devia ter pedido desculpas antes,

552
00:47:21,505 --> 00:47:24,466
mas foi difícil aceitar
que o meu filho era um monstro.

553
00:47:26,510 --> 00:47:27,719
Desculpa, Do-hee.

554
00:47:27,803 --> 00:47:29,555
Fracassei como pai.

555
00:47:34,268 --> 00:47:35,727
Então, ele matou-se?

556
00:47:35,811 --> 00:47:37,604
Ele deve ter-se sentido assoberbado

557
00:47:37,688 --> 00:47:39,731
com a culpa pelo que fez.

558
00:47:40,482 --> 00:47:42,693
Não acho que a morte dele
compense o que ele fez.

559
00:47:42,776 --> 00:47:46,071
Prometo compensar-te
de uma forma ou de outra.

560
00:47:46,154 --> 00:47:48,490
Então, para o bem da empresa,

561
00:47:49,074 --> 00:47:51,868
peço-te que guardes segredo.

562
00:47:51,952 --> 00:47:53,537
Estás preocupado com a empresa

563
00:47:54,830 --> 00:47:56,456
mesmo nesta situação?

564
00:47:56,540 --> 00:47:58,875
A minha mãe e o teu pai
fundaram esta empresa juntos

565
00:47:58,959 --> 00:48:00,586
e deram tudo por ela.

566
00:48:00,669 --> 00:48:02,212
Imagina se descobrissem

567
00:48:03,630 --> 00:48:06,925
que a minha mãe foi morta
pelo neto doente e ganancioso.

568
00:48:07,009 --> 00:48:09,303
Seria um golpe duro para a empresa.

569
00:48:10,178 --> 00:48:12,014
Além disso, se isto se souber,

570
00:48:13,098 --> 00:48:15,017
a família toda será prejudicada.

571
00:48:16,310 --> 00:48:19,021
Isto não é só pela empresa,
mas também pela família.

572
00:48:21,356 --> 00:48:23,108
Afinal, fazes parte da família.

573
00:48:25,611 --> 00:48:28,405
Parece que família significa mais

574
00:48:29,865 --> 00:48:31,491
para quem tem mais a perder.

575
00:48:37,122 --> 00:48:38,248
Até breve.

576
00:48:41,460 --> 00:48:43,670
Onde está o Noh Do-gyeong,
aquela cria do Diabo?

577
00:48:44,212 --> 00:48:47,674
Como pôde ele matar a própria avó?

578
00:48:48,425 --> 00:48:49,635
Su-ahn.

579
00:48:51,011 --> 00:48:52,512
O teu filho matou a nossa mãe.

580
00:48:53,180 --> 00:48:54,556
Não foi um ataque cardíaco.

581
00:48:54,640 --> 00:48:56,308
Foi um homicídio!

582
00:48:56,391 --> 00:48:57,768
Trá-la de volta.

583
00:48:57,851 --> 00:48:59,603
Trá-la de volta, já!

584
00:49:01,813 --> 00:49:04,441
Tenho tanta pena dela.

585
00:49:07,903 --> 00:49:09,946
O que vais fazer agora?

586
00:49:11,073 --> 00:49:13,575
Trá-la de volta!

587
00:49:17,621 --> 00:49:18,914
Vamos.

588
00:49:18,997 --> 00:49:20,999
Estou a sufocar aqui.

589
00:49:24,002 --> 00:49:25,253
Desculpa, Su-ahn.

590
00:49:26,129 --> 00:49:27,214
A culpa é toda minha.

591
00:49:27,923 --> 00:49:30,342
A nossa pobre mãe!

592
00:49:36,515 --> 00:49:38,475
Lembras-te do nome
que o Gi Kwang-chul usava

593
00:49:38,558 --> 00:49:40,268
como contacto do Do-gyeong?

594
00:49:41,937 --> 00:49:43,105
Abraxas?

595
00:49:43,814 --> 00:49:45,357
Bem me parecia familiar.

596
00:49:46,233 --> 00:49:47,776
É do romance Demian.

597
00:49:48,819 --> 00:49:51,196
"A ave luta para sair do ovo.

598
00:49:51,697 --> 00:49:52,906
O ovo é o mundo.

599
00:49:53,865 --> 00:49:55,367
Para nascer,

600
00:49:56,159 --> 00:49:57,244
é preciso

601
00:49:58,078 --> 00:50:00,664
destruir o mundo primeiro."

602
00:50:00,747 --> 00:50:02,999
"A ave voa em direção a Deus

603
00:50:03,083 --> 00:50:05,544
cujo nome é Abraxas."

604
00:50:06,378 --> 00:50:07,879
A única escolha do Noh Do-gyeong

605
00:50:07,963 --> 00:50:10,424
era matar a Sra. Ju
para abrir as asas dele?

606
00:50:11,216 --> 00:50:13,719
É a forma de justificar o crime dele.

607
00:50:14,886 --> 00:50:16,138
É desprezível.

608
00:50:16,221 --> 00:50:17,264
Ele…

609
00:50:17,347 --> 00:50:19,099
… não sabia mesmo?

610
00:50:19,683 --> 00:50:20,600
O Noh Suk-min?

611
00:50:20,684 --> 00:50:22,728
Como podia não saber…

612
00:50:25,397 --> 00:50:27,107
… o que o Do-gyeong andava a fazer?

613
00:50:27,983 --> 00:50:29,401
Não entendo.

614
00:50:41,329 --> 00:50:42,164
Que tal

615
00:50:43,373 --> 00:50:44,875
visitarmos a Sra. Ju?

616
00:50:59,139 --> 00:51:01,057
Perdi a minha mãe e o meu filho.

617
00:51:02,726 --> 00:51:04,853
Só te tenho a ti.

618
00:51:05,437 --> 00:51:07,230
Não somos assim tão próximos.

619
00:51:07,314 --> 00:51:09,024
Não éramos até agora,

620
00:51:09,775 --> 00:51:12,486
mas vamos tentar-nos dar bem,
só nos temos um ao outro.

621
00:51:14,279 --> 00:51:16,823
E o Austin e o Justin
são os únicos herdeiros

622
00:51:16,907 --> 00:51:18,867
do Grupo Mirae agora.

623
00:51:38,678 --> 00:51:39,721
Sra. Ju,

624
00:51:41,264 --> 00:51:42,516
está tudo acabado.

625
00:51:43,308 --> 00:51:44,643
Mesmo assim,

626
00:51:46,019 --> 00:51:47,437
nada parece ter mudado.

627
00:51:49,856 --> 00:51:52,317
O Noh Do-gyeong fugiu dos seus pecados.

628
00:51:53,235 --> 00:51:54,653
E ainda estou chateada.

629
00:51:55,946 --> 00:51:57,447
Será que vou conseguir superar

630
00:51:58,198 --> 00:51:59,574
com o passar do tempo?

631
00:52:05,539 --> 00:52:06,790
Diz-me.

632
00:52:07,582 --> 00:52:10,710
É possível superar tudo com o tempo?

633
00:52:11,711 --> 00:52:14,506
Deves saber, já que vives há 200 anos.

634
00:52:24,641 --> 00:52:25,976
Não.

635
00:52:26,852 --> 00:52:27,853
Apenas esqueces…

636
00:52:29,771 --> 00:52:30,814
… o que aconteceu…

637
00:52:33,233 --> 00:52:34,317
… por algum tempo.

638
00:52:38,613 --> 00:52:39,990
Eu sabia.

639
00:52:42,200 --> 00:52:43,285
Vou andando.

640
00:52:43,368 --> 00:52:45,662
Prometo estar mais bem-disposta
da próxima vez.

641
00:52:50,542 --> 00:52:51,501
Vamos.

642
00:53:10,353 --> 00:53:12,147
Diz-me.

643
00:53:12,230 --> 00:53:15,734
Além de algodão-doce e do pôr do sol,

644
00:53:15,817 --> 00:53:17,319
de que mais gostas?

645
00:53:17,402 --> 00:53:20,697
Gosto de todo o tipo de doces.

646
00:53:22,032 --> 00:53:25,702
Parece que os doces fazem toda a gente
sentir-se criança outra vez.

647
00:53:28,580 --> 00:53:29,748
E…

648
00:53:31,041 --> 00:53:33,585
… também gosto de ti, Bocudo.

649
00:53:36,338 --> 00:53:38,173
És uma tonta.

650
00:53:43,094 --> 00:53:44,763
São lágrimas de alegria.

651
00:53:48,934 --> 00:53:50,101
Quase me esquecia.

652
00:53:52,729 --> 00:53:54,272
Toma.

653
00:53:54,356 --> 00:53:55,315
O que é isto?

654
00:53:55,398 --> 00:53:58,234
Vai ver o nosso espetáculo amanhã.

655
00:53:59,027 --> 00:54:01,363
- Não, obrigada.
- Porquê?

656
00:54:01,446 --> 00:54:03,365
Devemos separar
o trabalho da vida pessoal.

657
00:54:03,448 --> 00:54:05,951
Não quero atrapalhar o teu trabalho.

658
00:54:06,034 --> 00:54:07,285
Não digas isso.

659
00:54:07,369 --> 00:54:10,038
Significaria muito se pudesses ir.

660
00:54:12,332 --> 00:54:13,750
É o mar!

661
00:54:13,833 --> 00:54:16,711
- Rápido, Mna. Choi.
- É incrível!

662
00:54:16,795 --> 00:54:20,006
Separamo-nos depois de uma cerveja.

663
00:54:20,090 --> 00:54:22,300
- Coma ramyeon no Rio Han.
- A equipa de RP!

664
00:54:22,384 --> 00:54:23,802
E frango frito também.

665
00:54:23,885 --> 00:54:26,388
- O amor não é crime, pois não?
- Vamos sentar-nos.

666
00:54:26,471 --> 00:54:27,889
Onde nos sentamos?

667
00:54:34,020 --> 00:54:36,064
Sr. Han, Mna. Choi, aqui!

668
00:54:36,147 --> 00:54:37,649
Boa!

669
00:54:38,858 --> 00:54:39,818
Isto é tão bom!

670
00:54:48,243 --> 00:54:49,285
Ouçam.

671
00:54:50,161 --> 00:54:51,162
Vamos a outro lado.

672
00:54:51,246 --> 00:54:52,747
Porquê? Gosto deste sítio.

673
00:54:52,831 --> 00:54:54,082
Não dá para ver?

674
00:54:54,165 --> 00:54:55,500
Eles têm um caso.

675
00:54:56,501 --> 00:54:57,794
Têm?

676
00:54:58,420 --> 00:55:00,505
- Vamos.
- O que se passa com eles?

677
00:55:00,588 --> 00:55:01,673
Não é um caso!

678
00:55:02,590 --> 00:55:03,967
Céus!

679
00:55:04,050 --> 00:55:05,844
Ela está a devorá-lo?

680
00:55:05,927 --> 00:55:07,345
Que violência!

681
00:55:07,429 --> 00:55:08,972
Vamos.

682
00:55:10,223 --> 00:55:11,808
Que pena. Gosto de estar aqui.

683
00:55:13,643 --> 00:55:16,646
- Cala-te.
- Vamos a outro lado.

684
00:55:16,730 --> 00:55:18,440
Não, volta!

685
00:55:20,275 --> 00:55:22,694
FUNDAÇÃO SUNWOL

686
00:55:22,777 --> 00:55:23,987
Está linda!

687
00:55:24,070 --> 00:55:25,113
Amo-a!

688
00:55:25,196 --> 00:55:27,699
- Ga-young!
- Faça um coração para a câmara!

689
00:55:27,782 --> 00:55:28,658
Ga-young!

690
00:55:29,242 --> 00:55:30,618
- Está linda!
- Acene!

691
00:55:30,702 --> 00:55:32,078
Amo-a mais!

692
00:55:32,162 --> 00:55:33,455
Amo-a!

693
00:55:33,538 --> 00:55:35,040
Faça um coração!

694
00:55:35,123 --> 00:55:36,708
Está linda!

695
00:55:36,791 --> 00:55:38,918
- Olhe para aqui!
- É tão bonita.

696
00:55:40,295 --> 00:55:41,546
Um momento, por favor.

697
00:55:42,380 --> 00:55:43,673
Parabéns.

698
00:55:45,467 --> 00:55:46,801
Obrigada.

699
00:55:50,138 --> 00:55:52,223
Vou deixar a Coreia após o espetáculo.

700
00:55:53,558 --> 00:55:55,018
Não incomodo mais.

701
00:55:57,312 --> 00:55:59,105
Vais-te embora de vez?

702
00:55:59,189 --> 00:56:01,775
Só tinha memórias tristes daqui,
exceto do diretor Jeong.

703
00:56:03,193 --> 00:56:05,195
Parece que ele já não é exceção.

704
00:56:08,865 --> 00:56:12,327
O diretor Jeong
e a Estrela Jin têm de posar.

705
00:56:12,911 --> 00:56:14,579
Faz-me um último favor.

706
00:56:14,662 --> 00:56:18,458
Por favor, concentra-te nas tuas funções
de diretor-executivo esta noite.

707
00:56:19,793 --> 00:56:20,794
Vamos.

708
00:56:24,089 --> 00:56:25,340
Vamos recomeçar.

709
00:56:25,423 --> 00:56:28,134
O diretor-executivo Jeong Gu-won
também está aqui.

710
00:56:29,469 --> 00:56:31,763
Aproximem-se.

711
00:57:02,210 --> 00:57:04,170
Sabes porque comecei a dançar?

712
00:57:06,548 --> 00:57:08,883
Devido à pintura
da dança da espada dupla no átrio.

713
00:57:12,137 --> 00:57:15,140
Adorei o olhar do diretor Jeong
quando a admirava.

714
00:57:15,223 --> 00:57:17,433
Havia tristeza e carinho naquele olhar.

715
00:57:18,977 --> 00:57:21,563
Aquele olhar emocionado
não fazia parte da personagem,

716
00:57:22,730 --> 00:57:24,149
e eu queria muito aquilo.

717
00:57:28,236 --> 00:57:30,238
Eu esperava que, se dançasse muito,

718
00:57:32,615 --> 00:57:35,452
ele olhasse para mim
daquela maneira algum dia.

719
00:57:36,119 --> 00:57:37,162
Foi por isso.

720
00:57:39,581 --> 00:57:40,582
Mas, em vez disso,

721
00:57:43,168 --> 00:57:45,086
ele acabou por olhar assim para a Do-hee.

722
00:57:50,425 --> 00:57:52,302
Apesar de o ter perdido para ela,

723
00:57:53,678 --> 00:57:55,138
ainda tenho a dança.

724
00:59:02,372 --> 00:59:04,916
Acho que me concentro melhor
quando estudo aqui.

725
00:59:04,999 --> 00:59:07,502
Não parece estar a estudar.

726
00:59:17,220 --> 00:59:19,514
Amo-te, Wolsim.

727
00:59:21,849 --> 00:59:23,768
Seo Yi-sun, seu insolente.

728
00:59:23,851 --> 00:59:25,812
Quem diria que ser menosprezado seria bom?

729
00:59:27,397 --> 00:59:30,441
A última coisa
que quero ver antes de morrer

730
00:59:31,067 --> 00:59:33,611
é a tua cara.

731
00:59:40,743 --> 00:59:42,245
Nunca a tirarei

732
00:59:42,328 --> 00:59:44,539
até voltares.

733
00:59:46,207 --> 00:59:48,710
Se o Céu é onde Deus habita,

734
00:59:48,793 --> 00:59:50,336
recuso-me a ir para lá.

735
01:00:14,068 --> 01:00:14,902
Gu-won…

736
01:00:18,865 --> 01:00:20,033
… estás bem?

737
01:00:31,377 --> 01:00:32,795
Quando eu era humano,

738
01:00:37,675 --> 01:00:39,135
matei pessoas.

739
01:00:42,013 --> 01:00:43,222
Matei muitas pessoas…

740
01:00:45,850 --> 01:00:46,934
… que me amavam…

741
01:00:49,520 --> 01:00:50,647
… e que eu amava.

742
01:00:57,945 --> 01:01:00,073
Houve algum motivo?

743
01:01:02,575 --> 01:01:03,743
Não sei bem.

744
01:01:04,994 --> 01:01:06,371
Eles sacrificaram…

745
01:01:08,331 --> 01:01:09,957
… a mulher

746
01:01:11,334 --> 01:01:12,669
que eu amava.

747
01:01:20,468 --> 01:01:21,552
A culpa é minha.

748
01:01:26,140 --> 01:01:28,476
Se eu não a tivesse amado,

749
01:01:30,937 --> 01:01:32,438
ela não teria morrido.

750
01:01:44,784 --> 01:01:45,952
É isso que me assusta.

751
01:01:49,205 --> 01:01:50,581
Eu posso…

752
01:01:57,547 --> 01:01:59,006
… deixar-te infeliz.

753
01:02:08,641 --> 01:02:10,393
Seja como for, serei infeliz sem ti.

754
01:02:18,276 --> 01:02:19,819
Se for para ser infeliz,

755
01:02:22,405 --> 01:02:24,073
quero que sejamos infelizes juntos.

756
01:02:28,828 --> 01:02:30,079
Vou mostrar-te

757
01:02:31,205 --> 01:02:34,125
que o amor pode salvar uma pessoa.

758
01:02:37,628 --> 01:02:38,629
Se for preciso

759
01:02:39,213 --> 01:02:41,174
chegar ao fundo do poço,

760
01:02:42,383 --> 01:02:43,551
de bom grado…

761
01:02:45,428 --> 01:02:46,971
… fá-lo-ei contigo.

762
01:02:57,315 --> 01:03:00,860
Será que existe

763
01:03:02,028 --> 01:03:03,154
esse tal destino?

764
01:03:07,909 --> 01:03:09,744
Se existir,

765
01:03:10,787 --> 01:03:11,913
estou decidido

766
01:03:13,080 --> 01:03:15,333
a dar-nos um final feliz desta vez.

767
01:03:25,760 --> 01:03:27,011
Vejam!

768
01:04:22,692 --> 01:04:23,943
Senhor,

769
01:04:24,819 --> 01:04:27,321
defenda-nos na batalha.

770
01:04:28,447 --> 01:04:32,827
Proteja-nos contra as maldades
e armadilhas de Satanás.

771
01:04:34,203 --> 01:04:36,414
Atire para o Inferno

772
01:04:36,998 --> 01:04:38,708
Satanás e todos os espíritos do mal

773
01:04:39,458 --> 01:04:42,670
que vagueiam pelo mundo

774
01:04:43,838 --> 01:04:45,590
em busca da ruína das almas.

775
01:04:53,514 --> 01:04:56,517
Eu vi o Diabo.

776
01:05:24,545 --> 01:05:27,632
QUERIDA FILHA DO-HEE

777
01:05:33,220 --> 01:05:34,597
Se o destino

778
01:05:35,306 --> 01:05:36,974
realmente existe,

779
01:05:39,518 --> 01:05:41,771
dentro do seu caminho inevitável,

780
01:05:43,064 --> 01:05:44,273
seremos

781
01:05:45,441 --> 01:05:46,859
destruídos

782
01:05:47,902 --> 01:05:48,986
ou…

783
01:05:50,237 --> 01:05:51,739
… salvos?

784
01:06:04,043 --> 01:06:06,712
O MEU DEMÓNIO

785
01:06:41,998 --> 01:06:44,458
Não quero repetir
o meu passado infeliz com a Do-hee.

786
01:06:44,542 --> 01:06:46,210
Farei um final feliz.

787
01:06:46,293 --> 01:06:48,546
- Amo-te, Jeong Gu-won.
- Também te amo.

788
01:06:48,629 --> 01:06:50,172
O que quiseres, Do-hee.

789
01:06:50,256 --> 01:06:51,590
Tudo para te fazer feliz!

790
01:06:51,674 --> 01:06:54,260
A felicidade pode ser venenosa.

791
01:06:54,343 --> 01:06:55,386
Diz-me uma coisa.

792
01:06:55,469 --> 01:06:57,096
Não sabias o que o Do-gyeong fazia?

793
01:06:57,179 --> 01:06:58,514
Ou fizeste vista grossa?

794
01:06:58,597 --> 01:07:00,933
Pensei que não percebesses,
mas estavas a fingir?

795
01:07:01,017 --> 01:07:02,476
Quanto é que sabes?

796
01:07:02,560 --> 01:07:04,145
Não morreram num acidente.

797
01:07:04,228 --> 01:07:05,521
O Ju Cheon-suk matou-os.

798
01:07:08,149 --> 01:07:13,112
Legendas: Nuno Oliveira