DEMONUL ȘARMANT
Oare soarta noastră
ne este scrisă?
Dacă da,
chiar nu putem
să scăpăm din mrejele sorții…
care se tot repetă?
EPISODUL 12 SALVATORUL DISTRUGERII
Bună dimineața, conașule!
E o zi frumoasă, conașule Yi-sun.
- Bună dimineața, conașule! - Bună dimineața, conașule!
Conașule!
Am fost și eu om cândva.
Simpla mea prezență
era de ajuns să inspire iubirea și respectul întregului sat.
Atât de special eram.
Conaș!
Conaș Yi-sun!
Lasă smiorcăiala, bine?
Și nu-mi mai zice atât pe nume! Se uzează!
Îndată vine dascălul. Nu te poți duce să te uiți la flori acum.
Dacă află tatăl dumitale, e de rău!
Dacă-ți ții gura, toată lumea o să fie fericită.
N-am cum să mi-o țin.
E fizic imposibil.
Oricum, nu poți să te duci.
Dacă trebuie să pleci,
te rog să nu calci pe mine, fiindcă doare, ci să-mi treci pe deasupra!
Fir-ar să fie!
E și mai bine așa.
O să am peisajul doar pentru mine.
Chiar a trecut peste mine.
Te-ai furișat afară fără să-mi spui!
Habar n-aveam!
Ce încăpățânat e!
Cred că locul perfect e pe-aici.
Stai!
Ce rece e!
Îmi cer iertare că te întrerup.
Am venit aici să iau o pauză de la studii.
Te rog să nu te sperii!
Nu-s vreun nerușinat. Mă numesc…
Seo Yi-sun.
Toată lumea din sat știe cine ești.
Să zicem că sunt destul de cunoscut.
Însă pe tine nu te-am mai văzut.
Bănuiesc că ești din alt sat.
Altfel, cum să nu cunosc o frumusețe ca…
Pe de altă parte,
sunt prea ocupat cu studiile ca să conversez cu domnițele.
Poate de aceea nu te știu.
Chiar așa?
Zvonurile spun altceva.
Ce zvonuri?
Ești singurul moștenitor al unei familii de renume.
Îți neglijezi studiile,
dar tatăl tău nu te disciplinează,
fiindcă ți-ai pierdut mama la o vârstă fragedă.
Așa că ești cunoscut drept un om fără nicio grijă pe lume.
Pari să fii
foarte interesată de mine.
Știi totul despre mine,
însă eu nu știu nimic despre tine.
Cum te numești?
Conașule!
Conașule…
Conașule Yi-sun!
Cum ai putut să mă lași…
Așteaptă, te rog!
De ce te uiți așa la mine?
Ți-ai găsit încă un motiv să neglijezi studiile.
- Când o să-mi pun mintea la studii… - În fine,
e pe cât se spune de frumoasă.
Tu știi cine e?
Da.
Din ce familie nobilă provine?
Nu e vreo nobilă.
E o curtezană. S-a mutat de curând din Hanyang.
O curtezană?
Am auzit că era cunoscută în Hanyang pentru inteligența ei și talentul la dans.
Mă întreb de ce s-a mutat tocmai în sătucul ăsta.
Ca să mă cunoască?
Cum ai zis că o chema?
Cum o cheamă?
- Beți ceva, stăpâne! - Vă rog, stăpâne, beți ceva!
- Bine, fie! - Arăți minunat azi.
Wolsim mă numesc.
Ce?
E inacceptabil!
Se spune că și în Hanyang se purta tot așa.
Ce femeie insolentă!
Wolsim.
Deci așa o cheamă.
Scuzele mele!
Am venit zilele trecute fiindcă voiam să te văd.
Îmi cer scuze dacă am fost nepoliticos.
Cum ai fost nepoliticos?
Nu-mi dau seama exact, dar…
Nu-ți cere scuze dacă nu știi de ce!
Așteaptă…
Conașule!
Știu că preferi să dormi decât să mănânci,
dar mai ia o pauză de la lenevit,
să nu-ți strici sănătatea!
Tu cine ești?
Încă n-ai făcut ochi?
M-ai slujit toată viața.
Dar nu te trezești niciodată așa devreme!
- Ce s-a întâmplat? - Seok!
Am decis că, începând de azi, o să mă concentrez pe studii.
Dar de ce?
Ăsta sunt eu cu adevărat.
Îți aduc niște doctorii!
„Xu Fan a întrebat ce e bunăvoința.
Confucius a răspuns că înseamnă iubirea față de semeni.”
Ce faci?
Domniță!
Ce coincidență!
Da?
Citeam Marea învățătură în timp ce ascultam cascada,
ca să pot aprecia natura în timp ce studiez.
Probabil că și tu ai venit din același motiv,
dar nu se cade să fim aici împreună.
Așa că va trebui să ocupi locul de dincolo.
Locul ăsta e ocupat.
„Xu Fan a întrebat de înțelepciune.
Confucius a răspuns că înseamnă să-i înțelegi.”
COMENTARII DESPRE MAREA ÎNVĂȚĂTURĂ
Locuiești cumva aici?
Simt că mă concentrez mai bine când învăț aici.
Dacă mă întrebi pe mine,
n-aș zice că înveți.
„Când cauza nu e dreaptă, ordinul nu e urmat.
Dacă ordinul nu e urmat, munca nu e îndeplinită.”
Câtă înțelepciune!
Nu-ți face griji!
Mă duc eu după el.
Dar e periculos!
M-am antrenat ani de zile cu sabia, sulița și arcul,
ca să-mi întăresc mintea și trupul.
Asta o să fie floare…
Floare la ureche.
Mă întorc imediat.
Dar…
Nu-ți face griji!
Conașule!
Rămâi acolo!
Așteaptă-mă!
Conașule!
Conașule Yi-sun!
Conașule!
Conașule Yi-sun!
L-am găsit!
Eu, Seo Yi-sun, l-am găsit!
Domniță!
Iată-ți pantoful!
L-am găsit.
Ce-a fost în capul dumitale?
Cui îi pasă de un pantof?
Dacă se întâmpla ceva rău?
Cumva
îți făceai griji pentru mine?
De ce mi-aș face griji pentru dumneata?
Să nu mai faci așa ceva!
Ești bine?
Știu să mânuiesc sabia, sulița, să trag cu arcul…
Dă-mi ăla!
Nu, îl țin eu!
Usucă-ți hainele!
Nu, mai un pic și e uscat!
Nimic nu se compară cu căldura unui trup.
O să-mi arzi pantoful!
Haide!
Mi-e frig.
Cum e în Hanyang?
Presupun că e mult mai mare și mai palpitant decât satul ăsta.
E mult mai mare, mai aglomerat și chiar mai zgomotos.
Și cum ai ajuns aici?
Îmi pare rău că sunt indiscret.
Am refuzat să dansez pentru un oficial de rang înalt.
Oi fi eu o curtezană de rând,
dar se pare că nu pot mișca un deget dacă nu mă trage sufletul să dansez.
După ce am refuzat cererea unui om atât de puternic,
sunt recunoscătoare că am scăpat cu viață.
Trebuie să fi existat un motiv…
pentru care n-ai putut dansa.
Ce privilegiu să te văd dansând, când un om de rangul lui n-a avut onoarea!
Nu știu cum să te răsplătesc.
M-ai răsplătit deja.
Da?
E un licurici.
Te iubesc, Wolsim.
Credeam că și tu simți la fel.
E timpul să te trezești din acest vis.
Iubirea e cea mai nesăbuită
dintre emoțiile omenești.
Eu nu glumesc.
Aș vrea să mă căsătoresc cu tine.
Nu ne putem căsători.
Cineva de rangul meu
poate să-ți fie cel mult concubină.
Să fugim împreună!
Dacă fugim…
Nu putem fugi de lume la nesfârșit.
Cât timp lumea rămâne la fel,
așa va fi și soarta noastră.
Wolsim!
Ai zis că sigur am avut un motiv
să refuz să dansez și să fiu alungată din Hanyang.
În ziua aceea,
prietena mea dragă și-a luat viața.
Avea o relație amoroasă cu un nobil.
Indiferent ce s-ar spune,
dragostea nu poate salva un om.
Ea doar ne slăbește
și ne târăște în abisul nefericirii.
Am să-ți demonstrez…
că iubirea poate salva un om.
Dacă trebuie să ne scufundăm în abisul nefericirii,
o voi face bucuros…
alături de tine.
Wolsim!
Wolsim…
Conașule!
Dacă te vede cineva aici?
Am găsit ceva incredibil.
ÎNVĂȚĂTURI CATOLICE
E învățătură occidentală, nu?
Așa e. Cartea asta spune că toți oamenii se nasc egali.
Nu e uimitor?
Poftim, uită-te!
Eram îndrăgostiți,
dar ne separau diferențele de clasă.
Pentru noi, învățăturile care vorbeau despre egalitate
sunau ca un fel de mântuire.
Tatăl nostru, care ești în ceruri,
sfințească-se numele Tău,
vie împărăția Ta,
facă-se voia Ta,
precum în cer, așa și pe pământ.
Pâinea noastră cea de toate zilele dă-ne-o nouă astăzi
și ne iartă nouă greșelile noastre
precum și noi iertăm
greșiților noștri.
Și nu ne duce pe noi în ispită,
ci ne izbăvește de cel rău.
Amin.
„Domnul este înaintașul tuturor ființelor
și Creatorul tuturor lucrurilor.
Astfel, toți cei ce-L slujesc pe Domnul
se pot proteja pe ei înșiși,
punând baza în dragostea Lui.”
Dacă toți suntem egali, precum copii ai Domnului,
n-ar trebui să vorbim toți la fel, indiferent de clasă?
Așa e.
Yi-sun!
Mai spune-o o dată!
Seo Yi-sun, pușlama!
E chiar plăcut să fii luat de sus!
Sper că aceste idei se vor răspândi în Joseon.
Apoi, tuturor li se va spune pe nume
și toți oamenii vor fi tratați cu respect.
Când o să vină ziua aceea,
ne vom putea căsători.
Când crezi că o să vină ziua aceea?
Wolsim!
Plănuiesc să-mi iau diploma.
În loc să aștept să se schimbe lumea,
aș vrea s-o schimb eu.
Poate
că am crezut unul în celălalt mai mult decât orice.
Curând, am fost cuprinși de fragila, dar primejdioasa credință
că am putea fi fericiți împreună
și ne-am infectat reciproc cu acea convingere.
Însă habar nu aveam
cât de grave erau consecințele care ne așteptau.
E o curtezană de la guvern.
O cheamă Wolsim.
Conașul s-a înhăitat cu niște catolici, printre care și ea.
Sunt foarte îngrijorat.
Ce să facem?
Wolsim!
- Conașule! - Wolsim!
Călătoria spre Hanyang va fi dificilă.
Am auzit că bandiții sunt de neoprit de la o vreme.
Te rog să ai grijă!
Nu te teme!
O să mă întorc cu bine și o să ne căsătorim.
Ultimul lucru pe care o să-l văd înainte să mor
o să fie chipul tău.
Ceva care să-ți amintească de mine.
N-o s-o mai dau jos
până nu te întorci.
Te rog să nu mă uiți!
Mai degrabă aș uita cine sunt,
decât să te uit pe tine.
Conașule!
N-avem toată ziua la dispoziție.
Să mergem!
De curând, un bărbat a anulat funeraliile pentru răposata sa mamă
și a comis atrocitatea de a arde și a îngropa tăblița ancestrală.
Se afla sub influența adepților depravați ai învățăturilor catolicismului.
Organizează pe rând în casele lor niște așa-numite „Șase adunări”,
unde bărbați și femei stau împreună și răspândesc credințe imorale.
Merg atât de departe, încât se adună și în casele curtezanelor.
Este cu adevărat deplorabil.
Odiosul incident a avut loc,
fiindcă nu s-a luat nicio măsură împotriva lor.
Dacă nu se schimbă nimic, acest tărâm al curtoaziei
clădit pe confucianism, cu o istorie de 4.000 de ani,
va ajunge în mâinile brutelor și ale ticăloșilor.
Pentru a împiedica asta,
îi vom decapita și le vom afișa tigvele în semn de avertisment.
De asemenea, le vom bate ușile în cuie
și le vom arde satele din temelii.
Satul vecin e în ruine.
Nici al nostru nu va scăpa.
E limpede că facțiunea Noron se folosește de catolici
ca pretext pentru a ne distruge,
dar nu putem face nimic.
Dacă sacrificiul e inevitabil,
vom sacrifica o singură persoană.
Au sosit vremuri grele.
Iar în vremuri grele, e nevoie de un țap ispășitor.
Pentru a-și salva propriile vieți,
oamenii n-au ezitat să arate cu degetul.
Jur că e curtezana aia!
- Ea e! - Sigur e ea!
- Ea e! - Am văzut!
Toată lumea spune că ești singura catolică de aici.
Dar crezi că pe cine caut eu e o simplă curtezană?
Ăsta nu poate fi al unei curtezane de rând ca tine.
Cine ți l-a dat?
Răspunde-mi
și-ți voi cruța viața!
E al meu.
Mi-a aparținut mie…
dintotdeauna.
Însă a existat
o persoană
care s-a sacrificat
pentru a salva un om drag.
Ura!
Wolsim!
Conașule…
Wolsim!
Dragostea nu poate salva un om.
Ea doar ne slăbește și ne târăște în abisul nefericirii.
Am să-ți demonstrez
că iubirea poate salva un om.
Dacă trebuie
să ne scufundăm în abisul nefericirii,
o voi face bucuros…
alături de tine.
Însetat de răzbunare
și orbit de furie,
am devenit malefic.
Dacă Dumnezeu sălășluiește în Rai,
refuz să ajung acolo.
Eu te-am ucis…
pe tine.
Credința mea…
i-a adus
moartea.
Ai dormit bine?
Poftim!
E cafeaua ta preferată.
Ești cam tras la față.
Nu te simți bine?
Am avut un vis.
Un vis?
Ai zis că demonii n-au nevoie de somn, și tu visezi?
Ce-ai visat?
Am avut un vis despre vremea când eram om.
Ți-ai recăpătat amintirile?
Puțin.
Ce fel de om erai?
Sunt curioasă.
Eram…
îndrăgostit de cineva.
O chema Wolsim.
Deci visul nu era despre tine,
ci despre fosta ta iubită?
Nu-mi vine să cred!
Era frumoasă?
Ați avut un final fericit?
Nu-mi spune că ați sfârșit trist!
Am avut un final obișnuit și insignifiant,
ca toată lumea.
Mă duc să mă spăl.
Despre asta vorbesc.
Ne puteți lăsa singuri?
Deci ți-au revenit amintirile.
Da.
M-am sinucis ca să nu ajung alături de Tine,
dar m-ai transformat într-un demon.
Aveam nevoie de un muncitor.
Nu doar în Rai, ci și în Iad.
Când ura ta față de oameni a satisfăcut nevoile lui Dumnezeu,
s-a născut un demon.
Mi-ai răsplătit credința…
cu o moarte atât de tragică?
Credința e un lucru periculos.
Poate mai periculos decât orice altceva.
Nu simți niciun pic de vină?
Cum e posibil, când asta e ceva ce până și oamenii ar simți?
Pe cine ești atât de supărat, pe Mine sau pe tine?
Sau poate ți-e teamă că soarta se repetă?
Că o s-o faci din nou să sufere?
Ce tot spui?
Cum ziceam,
soarta e menită să se repete.
Cred că de asta s-a transferat tatuajul.
Asta v-a legat unul de altul, ca ghinionul să lovească din nou.
Taci!
Tu ai creat soarta asta.
Acum doar plătești pentru ce ai făcut.
Soarta…
Dle director Jeong!
Cred că am aflat detalii despre viața ta anterioară.
Știi care era numele tău complet?
Seo Yi-sun.
De unde știi?
Mi-am recăpătat…
amintirile.
Îți amintești și cum ai murit?
Te înțeleg mult mai bine acum că am aflat
despre viața nefericită a lui Seo Yi-sun.
Nu-i de mirare că detești oamenii!
În fine,
dacă acum îți amintești totul, zi-mi despre Wolsim!
E Do Do-hee.
Nu se poate!
Nu ne-am întâlnit
din întâmplare.
Oare ai început să devii om
din clipa când ai cunoscut-o?
Ziceai că puterile au început să pâlpâie, iar tatuajul s-a transferat
când ai cunoscut-o.
Înseamnă că am dreptate.
Până acum,
credeam că devii om fiindcă-ți pierzi puterile,
dar a fost exact invers.
Cu alte cuvinte,
întâlnirea cu o persoană importantă dintr-o altă viață
a declanșat schimbarea.
E o situație delicată.
Ai de gând să-i spui?
Nu.
E mai bine să nu știe.
WOLSIM
Wolsim…
Îmi sună cunoscut.
A evitat să vorbească despre ea.
Oare încă simte ceva pentru ea?
Parcă aș fi o soție obsedată.
Ar trebui să am grijă.
Intră!
Am încărcat datele de vânzări pentru noul produs.
Domnișoară Shin!
Să zicem că ai fi avut pierderi de memorie!
Cum te-ai simți dacă ți-ai recăpăta brusc amintirile?
- Ce-i cu întrebarea? - Imaginează-ți!
Vechile amintiri te-ar năpădi deodată.
Ai fi foarte confuză, nu?
Ai fi surprinsă și agitată.
Cel mi mare ajutor pentru tine în situația aia
ar fi sprijinul și răbdarea.
Presupun că da.
Mersi că m-ai lămurit!
Cu plăcere.
Am salvat lumea.
Am vărsat sânge pentru voi toți.
Do-gyeong!
Mai rezistă puțin!
Tatăl tău o să te scoată de aici.
Așa că ia-ți medicamentele în mod regulat
și ai grijă de…
Știai totul, nu-i așa?
Cu toate astea…
te-ai făcut că nu vezi.
Nu-ți pasă decât de tine.
Do-gyeong!
Am încasat-o în locul tău.
Te-am protejat.
Tu ești…
cea cu adevărat malefică.
Eu am fost cuminte toată viața.
De asta nu sunt pedepsită.
Atunci…
cum rămâne cu mine?
Cum rămâne?
Eu cu ce am greșit?
Tu…
nu ți-ai ascultat tatăl.
N-ai trăit cum și-a dorit el.
De asta ești pedepsit.
O meriți.
E vina ta.
Noh Do-gyeong!
Calmează-te, Noh Do-gyeong!
Calmează-te!
Acum e rândul tău.
Îl iau pe acela.
Și pe acela.
E pentru o cauză nobilă, nu?
Da, banii strânși vor fi donați Fundației de Asistență pentru Copii.
Excelent!
Îl iau și pe ăsta.
Kim Se-ra la telefon.
Domnule Jeong!
Mulțumesc pentru cadou.
Datorită ție, acum sunt bine.
N-am făcut-o fiindcă te plac.
Dar văd că nu mă cerți
că am venit și azi aici.
Au venit rezultatele evaluării psihiatrice a lui Do-gyeong.
De la tulburare explozivă intermitentă,
la anxietate extremă și depresie, starea lui e gravă.
Practic, era o bombă cu ceas.
Dacă nu erai tu,
Do-hee n-ar fi scăpat nevătămată.
Mulțumesc!
Și…
îmi pare rău
că te-am înțeles greșit.
Nu m-ai înțeles greșit.
Da, dle detectiv Park!
Do-hee!
Au venit rezultatele evaluării psihiatrice.
Noh Do-gyeong…
a murit.
RĂPOSATUL NOH DO-GYEONG
Poftim niște apă!
Sunt bine.
Cred că ești în stare de șoc.
Să-mi spui dacă te pot ajuta cu ceva!
Sigur nu ți-e ușor.
Mersi că ai venit!
El a ucis-o pe dna Ju.
Trebuia să-mi iau rămas-bun.
Ar fi trebuit să-mi cer iertare personal mai devreme,
dar mi-a fost greu să accept că fiul meu e un monstru.
Îmi pare rău, Do-hee!
Am eșuat ca părinte.
Deci s-a sinucis?
Bănuiesc că l-a copleșit vina
pentru tot ce a făcut.
Nu cred că moartea lui compensează ceva.
Promit să mă revanșez într-un fel sau altul.
Așa că, de dragul companiei,
te rog să păstrezi secretul.
În situația asta,
tu-ți faci griji pentru companie?
Mama mea și tatăl tău au fondat-o împreună și au muncit din greu pentru ea.
Imaginează-ți dacă s-ar afla
că mama a fost ucisă de nepotul ei bolnav mintal și ahtiat după bani!
Compania ar suferi o mare lovitură.
În plus, dacă se află,
toată familia va avea de suferit.
Nu e doar pentru companie, ci și pentru familie.
Și tu faci parte din ea.
Se pare că familia înseamnă mai mult
pentru cine are mai mult de pierdut.
Pe curând!
Unde e secătura de Noh Do-gyeong?
Cum a putut să-și ucidă propria bunică?
Su-ahn!
Fiul tău a ucis-o pe mama!
N-a făcut infarct!
A fost crimă!
Adu-o înapoi!
Adu-o înapoi imediat!
Mi se rupe inima de ea!
Ce-o să faci acum?
Adu-o înapoi!
Să mergem!
Simt că mă sufoc aici.
Îmi pare rău, Su-ahn!
E numai vina mea.
Biata noastră mamă!
Mai ții minte cum era salvat Do-gyeong
în telefonul lui Gi Kwang-chul?
„Abraxas”?
Știam eu că sună cunoscut!
E din romanul Demian.
„Pasărea se luptă ca să iasă din ou.
Oul e lumea.
Ca să te naști,
trebuie să distrugi lumea.”
„Pasărea zboară la Dumnezeu,
care se numește Abraxas.”
Noh Do-gyeong n-a avut de ales
și a ucis-o pe dna Ju ca să-și întindă aripile?
Așa își justifică el crima.
E vrednic de dispreț.
E posibil?
Chiar nu știa?
Cine, Noh Suk-min?
Cum să nu știe…
ce punea Noh Do-gyeong la cale?
Nu înțeleg.
Ce-ar fi
să mergem la dna Ju?
Eu mi-am pierdut și mama, și fiul.
Doar pe tine te mai am.
Nici măcar nu suntem apropiați.
N-am fost până acum,
dar numai noi am rămas, hai să fim ca o familie!
Austin și Justin sunt singurii viitori moștenitori
ai Grupului Mirae.
Doamnă Ju!
S-a terminat.
Cu toate astea,
nu pare să se fi schimbat ceva.
Noh Do-gyeong a fugit de păcatele lui.
Iar eu încă sunt supărată.
Oare o să pot să-mi revin
cu trecerea timpului?
Spune-mi!
Poți să treci peste toate cu timpul?
Ar trebui să știi, ai trăit 200 de ani.
Nu poți.
Doar…
uiți ce s-a întâmplat…
pentru scurtă vreme.
Așa mă gândeam și eu!
Acum plec.
Promit să fiu mai binedispusă data viitoare.
Să mergem!
Spune-mi!
În afară de apusuri și de vată de zahăr,
ce-ți mai place?
Îmi plac tot felul de dulciuri.
Dulciurile îi fac pe toți să se simtă din nou copii.
Și…
Te plac și pe tine, Bok-gyu.
Ce prostuță ești!
Sunt lacrimi de bucurie.
Era să uit.
Poftim!
Ce-i asta?
Te rog să vii la spectacolul de mâine!
- Nu, mulțumesc! - De ce?
E bine să separăm munca de viața personală.
Nu vreau să te deranjez la muncă.
Nu spune asta!
Ar însemna mult pentru mine să vii.
Iată marea!
- Grăbește-te, dră Choi! - E uimitor!
Bem o bere și apoi plecăm.
- Ramyeon la râul Han. - Echipa de PR!
Să mâncăm și pui prăjit!
- Iubirea nu e o crimă, nu? - Să ne așezăm!
Unde să ne așezăm?
Domnule Han, dră Choi, aici!
Frumos!
Ce frumos e!
Hei!
Haideți în altă parte!
De ce? Mie îmi place aici!
Nu-ți dai seama?
Au o aventură.
Da?
- Să mergem! - Ce-i cu ei?
Nu e o aventură!
Doamne!
Îl devorează, sau ce?
Pare ceva foarte violent.
Să mergem!
Ce păcat! Îmi place aici.
- Liniște! - Să mergem în altă parte!
Nu, întoarce-te aici!
FUNDAȚIA SUNWOL
Arăți superb!
Te iubesc!
- Ga-young! - Fă o inimioară către cameră, te rog!
Ga-young!
- Arăți superb! - Fă cu mâna!
Eu te iubesc mai mult!
Te iubesc!
Inimioară, te rog!
Arăți superb!
- Uită-te aici, te rog! - Ești foarte frumoasă.
Numai o clipă!
Felicitări!
Mulțumesc!
Plec din Coreea imediat după spectacol.
N-o să te mai deranjez.
Pleci definitiv?
În afară de dl Jeong, am doar amintiri triste aici.
Și acum nici el nu mai face excepție.
Directorul Jeong și Steluța Jin trebuie să pozeze.
Fă-mi o ultimă favoare!
Diseară, te rog să te concentrezi pe îndatoririle tale de director executiv!
Să mergem!
S-o luăm de la capăt!
Directorul executiv Jeong Gu-won e și el aici.
Vă rog să stați mai aproape!
Știi de ce m-am apucat de dans?
Datorită picturii cu dansul cu săbii din hol.
Mi-a plăcut cum se uita directorul Jeong la ea.
Erau o tristețe și o căldură în privirea lui.
Nu-i stătea în fire să fie așa emotiv,
și de aceea mi-am dorit asta.
Am sperat că, dacă dansez destul,
într-o zi o să mă privească și pe mine așa.
De asta.
Dar în loc să fie așa,
el a început s-o privească așa pe Do-hee.
Chiar dacă l-am pierdut în favoarea ei,
încă am dansul în viața mea.
Simt că mă concentrez mai bine când învăț aici.
N-aș zice că înveți.
Te iubesc, Wolsim.
Seo Yi-sun, pușlama!
E chiar plăcut să fii luat de sus!
Ultimul lucru pe care o să-l văd înainte să mor
o să fie chipul tău.
N-o s-o mai dau jos
până nu te întorci.
Dacă Dumnezeu sălășluiește în Rai,
refuz să ajung acolo.
Gu-won!
Ești bine?
Când eram om,
ucideam oameni.
Am ucis mulți oameni…
care m-au iubit…
și pe care i-am iubit.
Ai avut vreun motiv?
Nu sunt sigur.
O sacrificaseră…
pe femeia pe care o iubeam.
E vina mea.
Dacă n-aș fi iubit-o,
n-ar fi murit.
Asta mă sperie.
S-ar putea…
să te fac nefericită.
Oricum aș fi nefericită fără tine.
Dacă tot o să fiu nefericită,
vreau să fim nefericiți împreună.
Am să-ți demonstrez
că iubirea poate salva un om.
Dacă trebuie
să ne scufundăm în abisul nefericirii,
o voi face bucuros…
alături de tine.
Oare soarta noastră
ne este scrisă?
Dacă da,
voi face tot ce pot
ca, de data asta, să avem un final fericit.
Ia te uită!
Doamne,
apără-ne în luptă!
Apără-ne de răutatea și capcanele Satanei!
Trimite-i în Iad pe Satana
și toate spiritele rele
care bântuie prin lume,
căutând pieirea sufletelor.
L-am văzut pe diavol.
DO-HEE, FIICA MEA DRAGĂ
Dacă există
soarta,
noi, cei prinși în mrejele ei,
oare vom fi distruși
sau…
salvați?
DEMONUL ȘARMANT
Nu vreau să-mi repet trecutul nefericit cu Do-hee.
O să fac să avem un final fericit.
- Te iubesc, Jeong Gu-won. - Și eu te iubesc.
Orice vrei tu, Do-hee.
Nu e timp să te fac fericită!
Uneori, fericirea poate fi otrăvitoare.
Să te întreb ceva!
Nu știai ce pune la cale Do-gyeong?
Sau te-ai făcut că nu vezi?
Am crezut că nu știi. Dar oare te-ai prefăcut?
Cât de mult știi?
Crezi că părinții tăi au murit într-un accident.
Ju Cheon-suk i-a ucis.
Subtitrarea: Dorina Ivan