МОЙ ДЕМОН
Существует ли
такая вещь, как судьба?
Если да…
…возможно ли
вырваться из оков судьбы…
…которая непременно повторяется?
12 ЭПИЗОД СПАСИТЕЛЬ-РАЗРУШИТЕЛЬ
Доброе утро, господин.
Прекрасный день, господин Исон.
- Доброе утро, господин. - Доброе утро, господин.
Молодой господин!
Я был человеком.
Одно мое присутствие
вызывало любовь и уважение жителей всей деревни.
Я был видным человеком.
Молодой господин!
Господин Исун!
Только не ной, ладно?
И хватит уже мое имя затаскивать.
Вот-вот придет ваш учитель, сейчас не время любоваться цветами.
Если ваш отец узнает, его удар хватит.
Никто не узнает, покуда ты молчишь.
Мой рот не заткнуть,
так уж он устроен.
В общем, вам туда нельзя.
А иначе вам придется…
Нет, не наступить на меня, а то больно будет. Просто переступите.
Да что за напасть?
Хотя так даже лучше.
Наслажусь пейзажем один.
Он правда через меня переступил.
Вы тайком сбежали, не предупредив меня!
Я ничего не знал!
Какой же он упрямый.
Вот это место мне нравится.
Постойте!
Ай, холодно!
Простите, что прервал вас.
Я просто хотел отдохнуть от учебы.
Не бойтесь.
Я вас не обижу. Меня зовут…
Со Исун.
Ваше имя знает каждый житель деревни.
Кажется, я тут пользуюсь известностью.
А вот я
вас раньше не видел.
Полагаю, вы из другой деревни.
Иначе такую красотку я бы знал…
С другой стороны,
я слишком занят учебой, чтобы общаться с девушками.
Может, в этом дело.
Серьезно?
А слухи совсем другие ходят.
Какие еще слухи?
Вы единственный любимый сын в уважаемой семье.
Вы пренебрегаете учебой,
но отец вас за это не ругает,
так как вы рано потеряли мать.
И вот результат:
вы самый беспечный в мире бездельник.
Похоже,
вы мной интересовались.
И хоть вам всё обо мне известно,
я о вас ровным счетом ничего не знаю.
Как вас зовут?
Молодой господин!
Молодой…
Господин Исун!
Как вы могли меня бросить…
Постойте!
Почему ты так на меня смотришь?
Вы нашли еще одну причину забросить учебу.
- Я легко настраиваюсь на учебу… - В самом деле,
она так красива, как говорят.
Ты знаешь, кто она такая?
Да.
Из какой благородной семьи она родом?
Она не из благородной семьи.
Она придворная куртизанка. Недавно из Ханяна приехала.
Куртизанка?
Говорят, она прославилась в Ханяне благодаря танцевальным умениям и уму.
Интересно, зачем она переехала в такую маленькую деревушку.
Ради меня?
Как же ее зовут…
Ну так как ее зовут?
- Выпейте, господин. - Выпейте, господин.
- Хорошо. - Отлично выглядишь.
Вольсим к вашим услугам.
Что?
Неприемлемо!
Говорят, она и в Ханяне вела себя высокомерно.
Вот ведь нахалка.
Вольсим.
Так вот как ее зовут.
Прошу прощения.
Я был на том приеме, потому что хотел вас увидеть.
Простите, если это было грубо с моей стороны.
В чём именно грубость?
Сложно точно сказать, но…
Не извиняйтесь, если не знаете за что.
Подождите…
Молодой господин!
Я знаю, что спать вы любите больше, чем есть,
но от безделья тоже нужно отдыхать,
а иначе испортите здоровье.
Вы кто?
Не проснулся еще?
Ты мне всю жизнь служишь.
Но вы никогда так рано не встаете.
- Что случилось? - Сок.
С сегодняшнего дня я решил взяться за ум.
Это с чего вдруг?
На самом деле я всегда был таким.
Схожу за лекарством.
«Сюй Фань спросил о человеколюбии.
Конфуций ответил: "Это значит любить людей"».
Что вы делаете?
Госпожа!
Вот это совпадение!
Совпадение ли?
Я читаю «Да сюэ» — «Великое учение» — под звуки водопада.
Любуюсь природой и в то же время учусь.
Вы, наверное, здесь по той же причине,
но нам не подобает сидеть вместе.
Вам придется пойти вон туда.
Это место занято.
«Сюй Фань спросил о знании.
Учитель ответил: "Это значит знать людей"».
КОММЕНТАРИИ К «ДА СЮЭ»
Вы здесь поселились, что ли?
Здесь мне проще концентрироваться.
Что-то не похоже, что вы учитесь,
как по мне.
«Если дело не правое, приказ не будет выполнен.
Если приказ не выполнен, работа не будет осуществляться».
Как проницательно!
Стойте, где стоите.
Я принесу.
Слишком опасно.
Я много лет учился владеть мечом, копьем и луком,
чтобы укрепить свой разум и тело.
Это не составит…
Не составит труда.
Я скоро вернусь.
Но…
Не волнуйтесь.
Молодой господин!
Стой!
Не уплывай!
Молодой господин!
Господин Исун!
Молодой господин!
Господин Исун!
Нашел!
Я, Со Исун, нашел ее!
Госпожа.
Ваша туфелька, госпожа.
Я ее нашел.
И о чём вы только думали?
Сдалась вам эта туфля.
А если бы с вами что-нибудь случилось?
Вы что,
беспокоились обо мне?
С чего мне о вас беспокоиться?
Больше так не делайте.
Вы в порядке?
Я обучен владеть мечом, копьем и луком…
Дайте сюда.
Нет, я сам.
Сначала одежду высушите.
Нет, я почти закончил.
Ничто не сравнится с теплом человеческого тела.
Вы мне туфлю сожжете.
Еще.
Мне холодно.
Расскажите мне про Ханян.
Полагаю, он намного больше и интереснее нашей деревни.
Он намного больше, шумнее и многолюднее.
И как вышло, что вы оказались здесь?
Простите за любопытство.
Я отказалась танцевать для важного чиновника.
Может, я и безродная куртизанка,
но уж если я не хочу танцевать,
то не могу и пальцем пошевелить.
Я, жалкая куртизанка, отвергла просьбу влиятельного человека,
так что мне надо быть благодарной, что до сих пор жива.
Наверняка есть причина…
…почему вы не могли заставить себя танцевать.
Мне повезло видеть, как вы танцуете, когда даже именитым особам не довелось.
Не знаю, чем вас и отблагодарить.
Вы уже одарили меня своей благодарностью.
Правда?
Светлячок.
Я люблю тебя, Вольсим.
Я думал, мои чувства взаимны.
Вам надо оставить эти мысли.
Самая глупая человеческая эмоция —
это любовь.
Я говорю всерьез.
Я хочу жениться на тебе.
Мы не можем пожениться.
Мое происхождение
в лучшем случае позволяет быть вашей наложницей.
Давай сбежим.
Тогда мы…
Вечно от мира бегать не выйдет.
Если мир не преобразится,
не изменится и наша участь.
Вольсим.
Вы сказали, должна быть причина,
почему я отказалась танцевать и была изгнана из Ханяна.
В тот день
моя подруга покончила с собой.
У нее была
любовная связь с мужчиной из благородной семьи.
Вопреки расхожему мнению
любовь не спасает человека.
Она лишь делает нас слабыми
и повергает в пучину страданий.
Я докажу тебе…
…что любовь может спасти человека.
Если мы обречены сгинуть в этой пучине…
…я с радостью…
…сделаю это вместе с тобой.
Вольсим!
Вольсим…
Молодой господин.
Вдруг вас здесь увидят?
Я нашел нечто невероятное.
СЕМЬ ДОБРОДЕТЕЛЕЙ И ПОРОКОВ КАТОЛИЦИЗМА
Это ведь какое-то западное учение?
Да. В этой книге сказано, что все люди рождены равными.
Разве не здорово?
Вот, посмотри.
Мы полюбили друг друга,
но столкнулись с классовым барьером.
Новое знание, говорящее о равенстве,
казалось нам спасением.
- Отче наш, Иже еси на небесех! - Отче наш, Иже еси на небесех!
- Да святится имя Твое. - Да святится имя Твое.
- Да придет Царствие Твое. - Да придет Царствие Твое.
- Да будет воля Твоя, яко на небеси - Да будет воля Твоя, яко на небеси
- и на земли. - и на земли.
- Хлеб насущный даждь нам днесь - Хлеб насущный даждь нам днесь
- И остави нам долги наша, - И остави нам долги наша,
- якоже и мы оставляем - якоже и мы оставляем
- должником нашим. - должником нашим.
- И не введи нас во искушение, - И не введи нас во искушение,
- но избави нас от лукавого. - но избави нас от лукавого.
- Аминь. - Аминь.
«Господь — предок всех существ
и создатель всего сущего,
а потому все потомки Господа
могут защитить себя,
полагаясь на любовь Его».
Если мы все равны как дети Божьи,
разве не должны говорить одинаково независимо от класса?
Верно.
Исун.
Повтори-ка.
Со Исун, ах ты мерзавец.
Оказывается, приятно, когда тебя унижают.
Я хочу, чтобы об этом узнал весь Чосон.
Тогда ко всем обращались бы по имени,
ко всем относились бы с уважением.
Когда этот день придет,
мы сможем пожениться.
Как думаешь, когда он настанет?
Вольсим.
Я хочу сдать государственный экзамен.
Вместо того чтобы ждать перемен,
я сам изменю мир.
Вероятно,
больше всего на свете мы верили друг в друга.
Нас быстро захватила хрупкая, но опасная вера в то,
что мы можем быть счастливы вместе,
и мы заражали друг друга этим убеждением.
Мы даже не подозревали,
какие страшные последствия нас ждут.
Она придворная куртизанка.
Ее зовут Вольсим.
Молодой господин спутался с католиками, включая ее,
и я очень за него волнуюсь.
Что мне делать?
Вольсим!
- Молодой господин. - Вольсим.
Путь в Ханян будет не из простых.
Говорят, бандиты бесчинствуют.
Будь осторожен.
Не волнуйся.
Я вернусь целым и невредимым и женюсь на тебе.
Последним, что я увижу перед смертью,
будет твое лицо.
Чтобы ты не забывала обо мне, пока меня не будет.
Не сниму его,
пока ты не вернешься.
Пожалуйста, не забывай меня.
Я скорее себя забуду,
чем тебя.
Господин.
Нам предстоит долгий путь.
Идем.
Недавно один человек отменил панихиду по покойной матери
и совершил настоящее зверство: сжег и закопал родовую доску.
Он попал под дурное влияние учений презренных последователей католицизма.
Они по очереди устраивают собрания, которые называют Шестью встречами,
где мужчины и женщины сидят вместе и распространяют дурные верования.
Они даже не смущаются проводить встречи в домах куртизанок.
Это по-настоящему прискорбно.
Причиной указанного инцидента стало
отсутствие борьбы с католическими учениями.
Такими темпами страна учтивости
с 4000-летней историей, построенная на конфуцианстве,
окажется в руках чудовищ и мерзавцев.
Дабы предотвратить это,
мы обезглавим их и выставим головы как предупреждение остальным.
Кроме того, мы заколотим им двери
и сожжем их деревни дотла.
Соседнюю деревню вырезали под корень.
Наша деревня не станет исключением.
Ясно, что фракция «норон» использует католиков как предлог,
чтобы свергнуть нас,
и мы ничего не можем с этим сделать.
Коль скоро жертва неизбежна…
…пожертвуем одним человеком.
Настали жестокие времена,
а в жестокие времена необходим козел отпущения.
Чтобы спасти собственную жизнь,
люди без колебаний выбрали жертву.
Это всё та куртизанка, клянусь!
- Это она! - Точно она!
- Это она! - Я видел!
Все говорят, ты тут единственная католичка.
Думаете, я приехал сюда за какой-то куртизанкой?
Такая вещь не может принадлежать такой ничтожной особе.
Кто тебе его дал?
Ответь,
и я сохраню тебе жизнь.
Он мой.
Он всегда…
…принадлежал мне.
Но была
одна девушка,
которая пожертвовала собой,
чтобы спасти любимого.
Ура!
Вольсим!
Молодой господин…
Молодой…
Вольсим.
Любовь не спасает человека.
Она лишь делает нас слабыми и повергает в пучину страданий.
Я докажу тебе,
что любовь может спасти человека.
Если мы обречены
сгинуть в этой пучине,
я с радостью
сделаю это вместе с тобой.
Жаждущий мести
и ослепленный яростью,
я перешел на сторону зла.
Если Бог обитает в раю,
ноги моей там не будет.
Я тебя…
…убил.
Она погибла
из-за моей
веры.
Хорошо спал?
Вот.
Твой любимый кофе из пуровера.
Ты какой-то измученный.
Плохо себя чувствуешь?
Мне кое-что приснилось.
Приснилось?
Ты ведь говорил, демоны не спят, а тут еще и сон?
И что же тебе снилось?
Мне приснилась моя человеческая жизнь.
К тебе вернулась память?
Отчасти.
И каким человеком ты был?
Мне любопытно.
У меня…
…была возлюбленная.
Ее звали Вольсим.
Так во сне ты был не сам,
а со своей бывшей?
Боже мой, ушам не верю.
Она красивая?
У вас всё хорошо закончилось?
Только не говори, что плохо.
Всё закончилось обычно, ничего особенного,
всё как у всех.
Пойду умоюсь.
Вот это я понимаю.
Вы не могли бы оставить нас наедине?
Так ты всё вспомнил.
Да.
Я убил себя, лишь бы не попасть к тебе в рай,
а ты превратила меня в демона.
Мне нужен был работник.
Как раз такой как ты.
Твоя ненависть к людям совпала с потребностями Бога,
и на свет родился демон.
Как можно платить за веру…
…такой трагической смертью?
Вера по своей природе опасна.
Возможно, опаснее, чем что бы то ни было.
Никаких угрызений совести?
Как можно не испытывать вины, когда даже жалкие люди на это способны?
На кого ты так злишься: на меня или на себя?
Или ты боишься, что всё повторится?
Что ты снова заставишь ее страдать?
О чём ты?
Как я уже говорила,
судьба всегда повторяется.
Вот почему татуировка перешла к ней:
она сплела ваши судьбы, чтобы снова случилась беда.
Заткнись!
Ты сам создал эту судьбу.
Ты лишь расплачиваешься за то, что сотворил.
Судьба…
Директор Чон.
Кажется, я кое-что выяснил о твоей прошлой жизни.
Знаешь, какое у тебя было полное имя?
Со Исун.
Откуда ты знаешь?
Воспоминания…
…вернулись.
А помнишь, как ты умер?
Теперь, когда я узнал о несчастной жизни Со Исуна,
я тебя намного лучше понимаю.
Неудивительно, что ты ненавидишь людей.
Ладно,
раз уж ты всё вспомнил, расскажи мне
о Вольсим.
Вольсим — это То Дохи.
Не может быть.
Наша встреча
не была случайностью.
Неужели ты стал превращаться в человека с того момента,
как встретил ее?
Ты говорил, что сила начала глючить, а татуировка перешла ей после того,
как вы познакомились.
Похоже, я прав.
До сих пор мы думали,
что ты очеловечился из-за утраты силы,
но всё наоборот.
На самом деле
всему виной встреча со значимым человеком из прошлой жизни.
Вот почему сила мерцала.
Это как проблема курицы и яйца.
Ты ей скажешь?
Нет.
Ей лучше не знать.
ВОЛЬСИМ
Вольсим.
Где-то я уже слышала это имя.
Он словно избегал говорить о ней.
Всё еще ее любит?
Говорю, как одержимая ревностью.
Надо следить за собой.
Войдите.
Я выложила статистику продаж нового продукта.
Госпожа Син.
Предположим, у вас была потеря памяти.
Что бы вы чувствовали, если бы память вдруг вернулась?
- Странный вопрос. - Просто представьте.
На вас вдруг нахлынули воспоминания.
Вас бы это смутило, да?
Вы бы были в недоумении и растерянности.
В такой ситуации вашим близким было бы лучше
просто вас поддержать.
Да, пожалуй.
Теперь всё стало ясно. Спасибо.
Всегда пожалуйста.
Я спас мир.
Я проливал кровь за всех вас.
Докён.
Продержись еще немного,
и твой отец вытащит тебя отсюда.
Не пропускай прием лекарств
и заботься…
Ты всё знала, да?
Ты всё знала…
…но игнорировала.
Ты думаешь только о себе.
Докён.
Я принял удар на себя.
Я защищал тебя.
Настоящее зло
здесь — ты.
Я всю жизнь поступала хорошо.
Поэтому и наказывают не меня.
Тогда…
…как же я?
Как же я?
Что я сделал не так?
Ты
ослушался отца.
Ты жил не так, как хотел он.
Поэтому ты наказан.
Ты это заслужил.
Сам виноват.
Но Докён!
Успокойся, Но Докён!
Успокойся!
Теперь твоя очередь.
Я возьму вот это.
И это.
Средства ведь пойдут на благое дело?
Да, доходы будут пожертвованы в Ассоциацию помощи детям.
Отлично.
И это возьму.
Алло, Ким Сера слушает.
Господин Чон.
Спасибо за подарок.
Благодаря вам рука теперь как новенькая.
Я сделал это не из любви.
Но вы меня не отчитываете
за то, что снова мозолю вам глаза.
Пришли результаты психиатрической экспертизы Докёна.
Интермиттирующее эксплозивное расстройство,
тревожное расстройство и депрессия — состояние тяжелое.
По сути он бомба с часовым механизмом.
Если бы не вы,
Дохи бы так просто не отделалась.
Спасибо.
И еще…
Простите,
что предвзято к вам относился.
Вовсе не предвзято.
Следователь Пак, здравствуйте.
Дохи.
Пришли результаты психиатрической экспертизы Докёна.
Но Докён…
…скончался.
ПОКОЙНЫЙ НО ДОКЁН
Попей воды.
Не хочу, спасибо.
Ты, наверное, в шоке.
Скажи, если я могу чем-то помочь.
Ситуация непростая.
Спасибо, что пришла.
Он убил Мадам Чу —
не могу не проводить его.
Надо было раньше лично перед тобой извиниться…
…но я не мог принять тот факт, что мой сын — чудовище.
Прости, Дохи.
Я не состоялся как отец.
Так он покончил с собой?
Похоже, он мучился
чувством вины за содеянное.
Его смерть не изменит того, что он сделал.
Обещаю, я заглажу свою вину, насколько это возможно.
Поэтому ради нашей компании,
прошу, сохрани это в тайне.
Тебя даже в такой ситуации
волнует судьба компании?
Эту компанию основали моя мать и твой отец.
Они вложили в нее пот и кровь.
Представь, что будет,
если узнают, что мою мать убил ее жадный до денег внук.
Под ударом окажется вся компания.
К тому же, если это всплывет,
страдать будет вся семья.
Я делаю это не только ради компании, но и ради семьи.
А ты всё-таки ее часть.
Похоже, семья значит больше для того,
кому есть что терять.
До скорого.
Где Но Докён, это дьявольское отродье?
Как он мог убить собственную бабушку?
Суан.
Твой сын убил нашу мать.
Это был не инфаркт.
Это было убийство!
Верни ее.
Сейчас же верни ее!
Бедная мама!
Что ты будешь с этим делать?
Верни ее!
Идем.
Здесь жутко душно.
Прости, Суан.
Это я виноват.
Бедная мамочка.
Помнишь, под каким именем Ки Гванчхоль записал
номер Но Докёна в телефоне?
Абраксас?
Мне это показалось знакомым.
Это имя из романа «Демиан».
«Птица выбирается из яйца.
Яйцо — это мир.
Кто хочет родиться,
должен
разрушить мир».
«Птица летит к Богу.
Бога зовут Абраксас».
Неужели лишь убив Мадам Чу,
Но Докён мог расправить крылья?
Так он просто пытался оправдать свои преступления.
Омерзительно.
Неужели
он правда не знал?
Но Сукмин?
Как он мог не замечать…
…чем занимался Но Докён?
В голове не укладывается.
Может,
проведаем Мадам Чу?
Я потерял мать и сына.
Кроме тебя у меня больше никого нет.
Мы не настолько близки.
Пока что нет,
но попробуем поладить, кроме нас никого не осталось.
А Остин и Джастин теперь единственные наследники
группы компаний «Мирэ».
Мадам Чу.
Всё закончилось.
Вот только
ничего при этом не изменилось.
Но Докён сбежал от своих грехов,
а мне так и не стало легче.
Смогу ли я смириться с этим
спустя время?
Скажи мне.
Можно с таким со временем смириться?
Ты должен знать, ведь ты уже двести лет живешь.
Нельзя.
Можно лишь…
…на какое-то время…
…забыть, что случилось.
Так я и думала.
Я пойду.
Обещаю, в следующий раз буду веселее.
Идем.
Скажи мне,
что тебе еще нравится
помимо сладкой ваты и закатов?
Мне нравятся всякие разные сладости.
Сладкое возвращает в детство.
А еще
мне нравишься ты, Поккю.
Ой, ты меня смущаешь.
Это слёзы радости.
Чуть не забыл.
Вот.
Что это?
Приходи завтра на наше выступление.
- Нет, спасибо. - Почему?
Не стоит смешивать работу и личную жизнь.
Не хочу отвлекать тебя от работы.
Не говори так.
Мне будет приятно, если ты придешь.
Море!
- Ну идем же, госпожа Чхве. - Восхитительно!
Выпьем по бутылочке пива и разбежимся.
- На реке Ханган нужно есть рамэн. - Пиарщики!
И жареную курицу.
- Но разве любовь — преступление? - Найдем место.
Где сядем?
Господин Хан, госпожа Чхве, сюда!
Отлично!
Как здорово.
Ох.
Пойдем в другое место.
Зачем? Мне здесь нравится.
Не видишь?
Тут кто-то изменяет.
Серьезно?
- Идем. - Что с ними такое?
Никто тут не изменяет!
Боже.
Она сейчас его съест.
Как неистово.
Идем.
Как жаль. Мне здесь нравится.
- Тише. - Пойдем в другое место.
Нет, не ходи туда!
ФОНД «СОНВОЛЬ»
Вы великолепны!
Я люблю вас!
- Гаён! - Сделайте сердечко в камеру!
Гаён!
- Чудесно! - Помашите в камеру!
Я вас обожаю!
Люблю вас!
А сделайте сердечко!
Шикарно выглядите!
- Посмотрите сюда! - Вы просто красавица.
Секунду, пожалуйста.
Поздравляю.
Спасибо.
Сразу после выступления я уеду из Кореи.
Больше я вас не побеспокою.
Вы уезжаете навсегда?
Из хороших воспоминаний здесь у меня только директор Чон.
Да и он больше не в счет.
Директору Чону и Звезде Чин нужно попозировать.
Окажи последнюю услугу.
Сосредоточься на обязанностях исполнительного директора.
Идем.
Приготовьтесь все.
Здесь также присутствует исполнительный директор Чон Гувон.
Поближе друг к другу.
Знаешь, почему я увлеклась танцами?
Из-за картины, на которой девушка танцует с двумя мечами.
Мне нравилось, как директор Чон на нее смотрел.
В его взгляде были грусть и теплота.
Проявление эмоций было столь для него нехарактерно,
что мне захотелось научиться.
Я надеялась, что если хорошо станцую…
…однажды он посмотрит на меня так же.
Вот почему.
Но вместо этого…
…он теперь так смотрит на То Дохи.
И хотя его я потеряла,
танец остался со мной.
Здесь мне проще концентрироваться.
Что-то не похоже, что вы учитесь.
Я люблю тебя, Вольсим.
Со Исун, ах ты мерзавец.
Оказывается, приятно, когда тебя унижают.
Последним, что я увижу перед смертью,
будет твое лицо.
Не сниму его,
пока ты не вернешься.
Если Бог обитает в раю,
ноги моей там не будет.
Гувон.
Что с тобой?
Когда я был человеком…
…от моей руки погибли люди.
Я убил многих.
Тех, кто любил меня…
…и кого любил я.
Но почему?
Не знаю.
Они принесли в жертву…
…женщину,
которую я любил.
Это была моя вина.
Если бы я ее не полюбил…
…она бы не умерла.
Вот что меня пугает.
Я могу…
…сделать тебя несчастной.
Без тебя я точно буду несчастной.
Если уж так предначертано…
…лучше быть несчастными вместе.
Я докажу тебе,
что любовь может спасти человека.
Если мы обречены
сгинуть в пучине страданий,
я с радостью
сделаю это вместе с тобой.
Существует ли такая вещь,
как судьба?
Если да,
на этот раз
я устрою нам счастливый конец.
Посмотрите!
Господи,
защити нас в бою,
от бесчинств и козней диавола будь нам защитой.
Сатану и с ним духов злых,
на погибель душам в мире рыщущих,
богоданной своею отвагою
да низвергнешь во ад.
Я видела дьявола.
СЛАДКАЯ ДОЧА ДОХИ
Если судьба
действительно существует…
…раздавят ли нас
оковы
судьбы
или
станут спасением?
МОЙ ДЕМОН
Не хочу повторения печального прошлого с Дохи.
Нас ждет счастливый конец.
- Я люблю тебя, Чон Гувон. - Я тоже тебя люблю.
Всё, что пожелаешь, Дохи.
Не успеваю тебя радовать!
Счастье порой бывает ядовитым.
Позволь спросить.
Ты правда не знал про Докёна?
Или ты закрыл на это глаза?
Я думал, ты не замечаешь, а ты притворялась?
Что тебе известно?
Думаешь, они в аварии погибли?
Их убила Чу Чхонсук.
Перевод субтитров: Ксения Коган