Değişmez kader diye
bir şey var mı?
Varsa
bizim
kendini tekrarlayan kaderin çerçevesinden…
…kaçmamız imkânsız mı?
BÖLÜM 12 YIKIMIN KURTARICISI
Günaydın Genç Efendi.
Bugün güzel bir gün Genç Efendi Yi-sun.
-Günaydın Genç Efendi. -Günaydın Genç Efendi.
Genç Efendi!
Eskiden insandım.
Varlığım bile
tüm köyün sevgisini ve saygısını uyandırmaya yetiyordu.
O kadar özeldim.
Genç Efendi!
Genç Efendi Yi-sun!
Cıyaklamayı kes.
Adımı söyleme artık. Eskiteceksin.
Öğretmeniniz her an gelebilir. Şu an çiçek seyretmeye gidemezsiniz.
Babanız öğrenirse küplere binecek.
Sen sessiz durduğun sürece herkes mutlu olur.
Çenemi kapalı tutamam.
Yapısına aykırı.
Neyse, gidemezsiniz.
İlla gidecekseniz
lütfen üstüme basmayın çünkü canım yanar. Üstümden atlayın.
Tanrı aşkına!
Böylesi daha iyi.
Manzara tamamen benim olacak.
Gerçekten üstümden atladı.
Bana söylemeden kaçtınız!
Haberim yoktu!
Çok inatçı, değil mi?
En iyi yer buralarda bir yer olmalı.
Bekleyin!
Buz gibi!
Böldüğüm için özür dilerim.
Buraya derslerime ara vermeye geldim.
Lütfen korkmayın.
Şüpheli biri değilim. Adım…
Seo Yi-sun.
Bu köydeki herkes sizin adınızı biliyor.
Sanırım bu köyde iyi tanınıyorum.
Öte yandan
ben sizi hiç görmedim.
Başka bir köyden gelmiş olmalısınız.
Yoksa böyle bir güzeli tanımıyor olmam…
Gerçi
kadınlarla konuşamayacak kadar derslerimle meşgulüm.
O yüzden olabilir.
Öyle mi?
Dedikodular öyle değil.
Ne dedikodusu?
Saygın bir ailenin kıymetli tek oğlusunuz.
Derslerinizi ihmal ediyorsunuz.
Anneniz siz küçükken hastalanıp öldüğünden
babanız sizi disipline etmekten kaçınıyor.
Sonuç olarak
dünyanın en kaygısız aylağısınız.
Benimle
çok ilgileniyor gibisiniz.
Siz hakkımda her şeyi biliyorken
ben hakkınızda hiçbir şey bilmiyorum.
Adınız ne?
Genç Efendi!
Genç…
Genç Efendi Yi-sun!
Beni nasıl bırakıp gidersiniz…
Bekleyin!
Neden bana öyle bakıyorsun?
Derslerinizi ihmal etmek için bir sebep daha bulmuşsunuz.
-İstersem derslerimi… -Her hâlükârda
söylendiği kadar güzelmiş.
Kim olduğunu biliyor musun?
Biliyorum.
Hangi asil aileden geliyor?
Asil bir aileden gelmiyor.
Hanyang'dan buraya yeni taşınan bir devlet fahişesi.
Fahişe mi?
Hanyang'da dans yetenekleri ve zekâsıyla tanındığını duydum.
Acaba neden bu küçük köye taşındı?
Benim için mi?
Adı neydi?
Adı ne?
-Bir şeyler için lordum. -Lütfen bir şeyler için lordum.
-Tamam o zaman. -Bugün harika görünüyorsun.
Wolsim hizmetinizde.
Ne?
Bu kabul edilemez!
Hanyang'da da böyle kibirli davranmış.
Ne küstah bir kadın.
Wolsim.
Demek adı bu.
Özür dilerim.
Geçen gün sizi görmek istediğim için geldim.
Kabalık ettiysem özür dilerim.
Nasıl kabalık ettiniz ki?
Tam olarak bilmiyorum ama…
Nedenini bilmiyorsanız özür dilemeyin.
Bekleyin…
Genç Efendi!
Uykuyu yemeğe tercih ettiğinizi biliyorum
ama arada bir tembellik etmeye ara verin.
Yoksa sağlığınızdan olacaksınız.
Sen kimsin?
Hâlâ yarı uyanık mısın?
Hayatın boyunca bana hizmet ettin.
Ama hiç bu kadar erken kalkmazdınız.
-Ne oldu? -Seok.
Bugünden itibaren derslerime odaklanmaya karar verdim.
Neden acaba?
Ben aslında buyum.
Size ilaç getireyim.
"Xu Fan iyilikseverliği sordu."
"Konfüçyüs insanları sevmek olduğunu söyledi."
Ne yapıyorsunuz?
Hanımefendi!
Bu ne tesadüf!
Öyle mi?
Şelaleyi dinlerken Büyük Öğrenme'yi okuyordum.
Hem doğayı takdir ediyor hem de ders çalışıyordum.
Siz de aynı sebepten gelmiş olmalısınız.
Ancak birlikte olmamız uygunsuz olur.
O yüzden siz şuraya gitmelisiniz.
Burası dolu.
"Xu Fan bilgeliği sordu."
"Konfüçyüs insanları anlamak olduğunu söyledi."
BÜYÜK ÖĞRENME HAKKINDAKİ YORUMLAR
Burayı mesken mi tuttunuz?
Burada çalışırken daha iyi odaklanıyorum.
Bana sorarsanız ders çalışıyor gibi
görünmüyorsunuz.
"Neden doğru değilse emir uygulanmaz."
"Emir uygulanmazsa iş tamamlanmaz."
Ne kadar da bilgece!
Merak etmeyin.
Ben getiririm.
Ama tehlikeli.
Yıllarca kılıççılık, okçuluk ve mızrakçılık eğitimi alıp
zihnimi ve bedenimi güçlendirdim.
Bu iş çocuk…
Çocuk oyuncağı.
Hemen dönerim.
Ama…
Merak etmeyin.
Genç Efendi!
Orada dur!
Beni bekle!
Genç Efendi!
Genç Efendi Yi-sun!
Genç Efendi!
Genç Efendi Yi-sun!
Buldum!
Ben, Seo Yi-sun, onu buldum!
Hanımefendi.
İşte ayakkabınız hanımefendi.
Onu buldum.
Aklınızdan ne geçiyordu?
Ayakkabı kimin umurunda?
Ya kötü bir şey olsaydı?
Benim için
endişelendiniz mi?
Neden sizin için endişeleneyim?
Bunu bir daha yapmayın.
İyi misiniz?
Yıllarca kılıççılık, okçuluk ve mızrakçılık eğitimi alıp…
Verin onu.
Hayır, ben yaparım.
Kıyafetlerinizi kurutun.
Hayır, neredeyse bitti.
Hiçbir şey vücut sıcaklığının yerini tutamaz.
Ayakkabımı yakacaksınız.
Hadi ama.
Üşüdüm.
Hanyang nasıl bir yer?
Sanırım bu köyden çok daha büyük ve heyecan vericidir.
Çok daha büyük, daha kalabalık ve daha gürültülü.
Peki buraya gelmene ne vesile oldu?
Densizlik ettiğim için özür dilerim.
Üst düzey bir memur için dans etmeyi reddettim.
Düşük seviyeli bir fahişe olabilirim
ama dans etmek içimden gelmediğinde
parmağımı bile oynatamıyorum.
Düşük seviyeli bir fahişe olarak çok güçlü birine karşı geldikten sonra
hayatta olduğum için bile minnettarım.
Dans edememenin…
…bir sebebi olmalı.
Üstün bir adama bile nasip olmamışken dansını keyifle izliyorum.
Borcumu nasıl öderim, bilmiyorum.
Borcunuzu çoktan ödediniz.
Öyle mi?
Bu bir ateş böceği.
Seni seviyorum Wolsim.
Senin de böyle hissettiğini sanıyordum.
Bu rüyadan uyanma vakti geldi.
İnsanoğlunun en aptalca duygusu
aşktır.
Dalga geçmiyorum.
Seninle evlenmek istiyorum.
Biz evlenemeyiz.
Ben
en iyi ihtimalle cariyeniz olabilirim.
Kaçalım.
Kaçarsak…
Dünyadan sonsuza dek kaçamayız.
Dünya aynı kaldığı sürece
kaderimiz de aynı kalacak.
Wolsim.
Hanyang'dan atıldığım gün
dans etmeyi reddetmemin bir sebebi vardır demiştiniz.
O gün
en kıymetli arkadaşım canına kıydı.
Bir asilzadeyle
romantik bir ilişki yaşıyordu.
Herkesin inancının aksine
aşk bir insanı kurtaramaz.
Bizi sadece zayıflatır.
Bedbahtlığın derinliklerine çeker.
Sana aşkın…
…bir insanı kurtarabileceğini göstereceğim.
Eğer
bedbahtlığın derinliklerine batacaksak…
…seninle
seve seve batarım.
Wolsim!
Wolsim…
Genç Efendi.
Ya biri sizi burada görürse?
İnanılmaz bir şey buldum.
KATOLİKLİĞİN YEDİ ERDEMİ VE GÜNAHI
Bu Batı öğretisi, değil mi?
Doğru. Bu kitapta tüm insanların eşit doğduğu yazıyor.
Harika değil mi?
Al, bak.
Birbirimize âşıktık
ama sınıf engeline takılmıştık.
Bizim için eşitlikten bahseden bu yeni öğreti
kurtuluş gibiydi.
-Göklerdeki babamız. -Göklerdeki babamız.
-Adın kutsal kılınsın. -Adın kutsal kılınsın.
-Egemenliğin gelsin. -Egemenliğin gelsin.
-Gökte olduğu gibi yeryüzünde de -Gökte olduğu gibi yeryüzünde de
-senin istediğin olsun. -senin istediğin olsun.
-Bugün de ekmeğimizi ver. -Bugün de ekmeğimizi ver.
-Bize karşı suç işleyenleri -Bize karşı suç işleyenleri
-bağışladığımız gibi -bağışladığımız gibi
-suçlarımızı bağışla. -suçlarımızı bağışla.
-Ayartılmamıza izin verme. -Ayartılmamıza izin verme.
-Bizi kötü olandan kurtar. -Bizi kötü olandan kurtar.
-Âmin. -Âmin.
"Tanrı tüm varlıkların atasıdır
ve her şeyin yaratıcısıdır."
"Bu yüzden Tanrı'nın soyundan gelen herkes
onun sevgisine güvenerek
kendilerini koruyabilirler."
Hepimiz Tanrı'nın çocukları olarak eşitsek
sınıf fark etmeksizin aynı şekilde konuşmamız gerekmez mi?
Doğru.
Yi-sun.
Bir daha söyle.
Seo Yi-sun, seni velet.
Aşağılanmak ne güzel bir hismiş.
Umarım bu tüm Joseon'a yayılır.
Herkese ismiyle hitap edilir
ve saygıyla davranılır.
O gün geldiğinde
evlenebileceğiz.
Sizce o gün ne zaman gelecek?
Wolsim.
Devlet sınavını geçmek istiyorum.
Dünyanın değişmesini beklemek yerine
kendim değiştireceğim.
Belki de
her şeyden çok birbirimize inandık.
Hassas ama tehlikeli olan birlikte mutlu olabileceğimiz inancına
hızla kendimizi kaptırdık.
Bu kanıyı birbirimize bulaştırdık.
Bizi bekleyen
korkunç sonuçlardan haberimiz yoktu.
O bir devlet fahişesi.
Adı Wolsim.
Genç Efendi, onunla birlikte Katoliklerle arkadaşlık ediyor.
Çok endişeliyim.
Ne yapacağız?
Wolsim!
-Genç Efendi. -Wolsim.
Hanyang'a yolculuk zor olacak.
Ayrıca bugünlerde haydutlar kol geziyormuş.
Lütfen dikkatli olun.
Merak etme.
Sağ salim dönüp seninle evleneceğim.
Ölmeden önce gördüğüm son şey
senin yüzün olacak.
Ben yokken beni hatırlatacak bir şey.
Siz dönene kadar
asla çıkarmayacağım.
Lütfen beni unutmayın.
Seni unutmaktansa
kendimi unuturum daha iyi.
Genç Efendi.
Bütün gün bekleyemeyiz.
Gidelim.
Geçenlerde bir adam rahmetli annesinin anma törenini yapmadı.
Ata yazıtını yakıp, gömerek çirkin bir iş yaptı.
Buna Katolikliğin aşağılık öğretilerini takip eden melunlar sebep oldu.
Erkek ve kadınların birlikte oturup ahlak dışı inançlar yaydığı
Altı Buluşma denilen toplantıları sırayla evlerinde yapıyorlar.
Umumhanelerde toplantı yapacak kadar yüzsüzler.
Bu son derece içler acısı.
Son yaşanan çirkin olayın sebebi
onlara karşı hiçbir eylem yapılmaması.
Bu gidişle 4.000 yıllık tarihiyle
Konfüçyüsçülük üzerine kurulan bu nezaket ülkesi
hayvanların ve alçakların eline geçecek.
Bunu önlemek için
kellelerini uçurup ibretiâlem olarak sergileyeceğiz.
Ayrıca kapılarını çivileyerek kapatacağız.
Köylerini de yakıp yıkacağız.
Yakındaki köy enkaz hâlinde.
Bu gidişle köyümüzün sonu da aynı olacak.
Noron grubunun bizi yok etmek için
Katolikleri bahane ettiği çok açık
ama yapabileceğimiz bir şey yok.
Feda etmek kaçınılmazsa
sadece bir kişiyi feda edeceğiz.
Acımasız zamanlar geldi.
Acımasız zamanlarda bir günah keçisi gerekir.
Kendi hayatlarını kurtarmak için
insanlar tereddüt etmeden onu suçladı.
O fahişe, yemin ederim!
-Bu o! -Kesinlikle o!
-Bu o! -Gördüm!
Herkes buradaki tek Katolik'in sen olduğunu söylüyor.
Ama sizce ben basit bir fahişenin mi peşindeyim?
Bu senin gibi düşük seviyeli bir fahişeye ait olamaz.
Bunu sana kim verdi?
Cevap ver,
o zaman hayatını bağışlarım.
O benim.
Her zaman…
…bana aitti.
Ama sevdiği kişiyi
kurtarmak için
kendini feda eden
bir kişi vardı.
Yaşasın!
Wolsim!
Genç Efendi…
Genç…
Wolsim.
Aşk bir insanı kurtaramaz.
Bizi sadece zayıflatır. Bedbahtlığın derinliklerine çeker.
Sana aşkın
bir insanı kurtarabileceğini göstereceğim.
Eğer
bedbahtlığın derinliklerine batacaksak
seninle…
…seve seve batarım.
İntikama susayıp
gözüm öfkeden dönünce
kötü biri oldum.
Tanrı'nın yaşadığı yer cennetse
oraya gitmeyi reddediyorum.
Seni ben…
…öldürdüm.
İnancım…
…onun ölümüne
sebep oldu.
İyi uyudun mu?
Al.
En sevdiğin, filtre kahve.
Bitkin görünüyorsun.
İyi değil misin?
Bir rüya gördüm.
Rüya mı?
Şeytanın uykuya ihtiyacı yoktu hani? Bir de rüya mı gördün?
Ne gördün?
İnsan olduğum zamanları gördüm.
Hafızan geri geldi mi?
Biraz.
Nasıl bir insandın?
Merak ettim.
Ben…
…birine âşıktım.
Adı Wolsim'di.
Yani rüyan seninle değil de
eski sevgilinle mi ilgiliydi?
Tanrım, buna inanamıyorum.
Güzel miydi?
Mutlu bir sonunuz oldu mu?
Sakın bana üzücü bir sonunuz olduğunu söyleme.
Bizim de herkes gibi sıradan ve önemsiz
bir sonumuz oldu.
Elimi yüzümü yıkayayım.
İşte olay budur.
Bizi yalnız bırakır mısınız?
Demek hafızan geri geldi.
Evet.
Senin olduğun yere gitmemek için intihar ettim
ama sen beni şeytana dönüştürdün.
Bir işçiye ihtiyacım vardı.
Sadece cennette değil, cehennemde de.
İnsanlara olan kinin Tanrı'nın ihtiyaçlarıyla buluştu
ve bir şeytan doğdu.
İnancımın karşılığı…
…böyle trajik bir ölüm müydü?
İnanç doğası gereği tehlikelidir.
Belki de her şeyden daha tehlikelidir.
Suçlu hissetmiyor musun?
Adi insanlar bile hissedebiliyorken sen nasıl hissedemiyorsun?
Kime bu kadar kızgınsın? Bana mı, kendine mi?
Yoksa kaderin tekrar etmesinden korktuğun için mi?
Ona yine acı çektireceğin için mi?
Neden bahsediyorsun?
Sana söyledim.
Kader hep kendini tekrar eder.
Dövmen bu yüzden ona geçmiştir.
Birbirinize bağlanıp yine talihsizlik yaşanması için.
Kapa çeneni!
Bu senin yarattığın bir kader.
Sadece yaptığının bedelini ödüyorsun.
Kader…
Müdür Jeong.
Sanırım geçmiş hayatını öğrendim.
Tam adın neymiş, biliyor musun?
Seo Yi-sun.
Nereden bildin?
Hafızam…
…geri geldi.
Nasıl öldüğünü de hatırlıyor musun?
Seo Yi-sun'un talihsiz hayatını öğrendiğim için
artık seni çok daha iyi anlıyorum.
İnsanlardan nefret etmene şaşmamalı.
Her neyse,
şimdi her şeyi hatırlıyorsan
Wolsim'i anlat.
O Do Do-hee.
Olamaz.
Karşılaşmamız
tesadüf değildi.
Acaba insan olmaya onunla karşılaştığın an
başlamış olabilir misin?
Onunla ilk karşılaştığında güçlerin bozulmaya başlamış
ve dövmen ona geçmişti.
Haklı olmalıyım.
Şimdiye dek teorimiz
güçlerini kaybettiğin için insanlaştığındı
ama tam tersiymiş.
Yani
geçmiş hayatındaki önemli biriyle karşılaşmak değişimi tetikledi
ve bu yüzden güçlerin gidip geldi.
Tavuk ve yumurta durumu.
Ona söyleyecek misin?
Hayır.
Bilmese daha iyi.
WOLSIM
Wolsim.
Bir yerden çıkaracağım.
Ondan bahsetmek istemiyor gibiydi.
Ona karşı hâlâ hisleri mi var?
Saplantılı bir eş gibi konuştum.
Kendime dikkat etmeliyim.
Gel.
Yeni ürünün satış verilerini yükledim.
Bayan Shin.
Diyelim ki hafıza kaybı yaşadın.
Hafızan birden geri gelse nasıl hissederdin?
-Bu ani oldu. -Hayal et işte.
Eski anıların canlanıyor.
Kafan çok karışırdı, değil mi?
Şaşırır ve telaşlanırdın.
O durumda birinin senin için yapabileceği en iyi şey
sabırla yanında durmak olurdu.
Sanırım.
Bunu açıklığa kavuşturduğun için sağ ol.
Ne demek.
Ben dünyayı kurtardım.
Hepiniz için kan döktüm.
Do-gyeong.
Biraz daha dişini sık,
baban seni buradan çıkaracak.
İlaçlarını düzenli al.
Kendine iyi…
Her şeyi biliyordun.
Her şeyi biliyordun…
…ama göz yumdun.
Sadece kendini düşünüyorsun.
Do-gyeong.
Senin için ateşe atladım.
Seni korudum.
Asıl kötü olan…
…sensin.
Hayatım boyunca iyi biriydim.
Bu yüzden cezalandırılmıyorum.
O zaman…
…ben?
Peki ya ben?
Ne yanlış yaptım?
Sen
babana itaatsizlik ettin.
Onun istediği gibi yaşamadın.
Bu yüzden cezalandırılıyorsun.
Bunu hak ediyorsun.
Bu senin suçun.
Noh Do-gyeong!
Sakin ol Noh Do-gyeong!
Sakin ol!
Sıra sende.
Şunu alacağım.
Bir de şunu.
İyi bir amaç için, değil mi?
Evet. Tüm gelir Çocuk Yardım Derneği'ne bağışlanacak.
Harika.
Bunu da alacağım.
Alo, ben Kim Se-ra.
Bay Jeong.
Hediye için sağ ol.
Sayende artık iyiyim.
Seni sevdiğim için yapmadım.
Ama bugün
yine geldiğim için beni azarlamıyorsun.
Do-gyeong'un psikiyatrik değerlendirme sonucu çıkmış.
Aralıklı patlayıcı bozukluktan tut,
aşırı anksiyete ve depresyona kadar durumu ciddi.
Resmen saatli bomba gibiymiş.
Sen olmasaydın
Do-hee bundan sağ salim çıkamazdı.
Teşekkürler.
Ve…
…seni şimdiye kadar
yanlış anladığım için üzgünüm.
Yanlış anlaşılma yok.
Alo, Dedektif Park.
Do-hee.
Do-gyeong'un psikiyatrik değerlendirme sonucu çıktı.
Noh Do-gyeong…
…ölmüş.
MERHUM NOH DO-GYEONG
Biraz su iç.
İyiyim.
Şokta olmalısın.
Yardım edebileceğim bir şey varsa lütfen söyle.
Senin için kolay olamaz.
Geldiğin için sağ ol.
Madam Ju'yu öldüren o.
Tabii ki onu uğurlamalıyım.
Senden daha önce şahsen özür dilemeliydim.
Oğlumun böyle bir canavar olduğunu kabullenmekte zorlandım.
Özür dilerim Do-hee.
Oğlumu iyi yetiştiremedim.
Yani intihar mı etmiş?
Yaptıklarının vicdan azabından
bunalmış olmalı.
Ölümü yaptığı şeyi telafi etmiyor.
Öyle ya da böyle bunu telafi edeceğime söz veriyorum.
O yüzden şirketin iyiliği için
lütfen bu konudan bahsetme.
Bu durumda bile
senin derdin şirket mi?
Annem ve baban bu şirketi birlikte kurdular.
Büyütmek için çok emek verdiler.
İnsanların, annemin akıl hastası
ve paragöz torunu tarafından öldürüldüğünü öğrendiğini düşün.
Şirket büyük darbe alır.
Ayrıca bu duyulursa
ailedeki herkes zarar görür.
Bu sadece şirketin değil, ailenin iyiliği için.
Sonuçta sen de ailedensin.
Kaybedecek daha çok şeyi olan kişi için
aile daha önemli gibi.
Görüşürüz.
O şeytanın dölü Noh Do-gyeong nerede?
Kendi büyükannesini nasıl öldürebilir?
Su-ahn.
Oğlun annemizi öldürdü.
Kalp krizi değildi.
Cinayetti!
Annemi geri getir.
Onu hemen geri getir!
Onun için çok üzülüyorum.
Şimdi ne yapacaksın?
Onu geri getir!
Gidelim.
Burası boğucu.
Üzgünüm Su-ahn.
Hepsi benim suçum.
Zavallı annemiz.
Gi Kwang-chul'un telefonunda Noh Do-gyeong
ne diye kayıtlıydı, hatırlıyor musun?
Abraksas mı?
Tanıdık geldiğini biliyordum.
Demian romanında geçiyor.
"Kuş yumurtadan çıkmak için savaş veriyor."
"Yumurta dünyadır."
"Doğmak isteyen,
bir dünyayı
yok etmek zorundadır."
"Kuş Tanrı'ya doğru uçuyor.
Tanrı'nın adı Abraksas'tır."
Kanatlarını açmak için
Madam Ju'yu öldürmekten başka çaresi yok muydu?
O suçunu böyle haklı çıkarıyor.
Aşağılık bir şey.
Gerçekten
bilmiyor muydu?
Noh Suk-min mi?
Noh Do-gyeong'un çevirdiği işlerden…
…nasıl bihaber olabilir?
Anlayamıyorum.
Madam Ju'yu
görmeye gidelim mi?
Annemi de oğlumu da kaybettim.
Artık senden başka kimsem yok.
O kadar yakın bile değiliz.
Şimdiye kadar değildik
ama birbirimizin tek ailesi olarak geçinmeye çalışalım.
Artık Austin ve Justin, Mirae Grup'un
tek vârisleri.
Madam Ju.
Artık her şey bitti.
Yine de
hiçbir şey değişmemiş gibi.
Noh Do-gyeong günahlarından kaçtı.
Bense hâlâ üzgünüm.
Bir süre sonra
bunu atlatabilecek miyim?
Söyle.
Zamanla her şeyi atlatabilir misin?
200 yıl yaşadığın için bilmelisin.
Atlatamazsın.
Sadece
kısa süreliğine
olanları unutursun.
Biliyordum.
Ben gidiyorum.
Söz, bir dahaki sefere daha keyifli olacağım.
Gidelim.
Söyle bakalım.
Pamuk şeker ve gün batımı dışında
başka ne seversin?
Her türlü tatlıyı severim.
Anlaşılan tatlılar herkesi tekrar çocuk gibi hissettirebiliyor.
Bir de
seni seviyorum Bok-gyu.
Şapşal seni.
Bunlar mutluluk gözyaşları.
Az daha unutuyordum.
İşte.
Bu ne?
Lütfen yarın gösterimizi izlemeye gel.
-Hayır, teşekkürler. -Neden?
İş ve özel hayatlarımız ayrı kalmalı.
İşini bölmek istemem.
Öyle deme.
Gelebilirsen çok sevinirim.
Deniz!
-Acele et Bayan Choi. -İnanılmaz!
Bir biradan sonra dağılacağız.
-Han Nehri'nde ramyeon yenmeli. -Halkla ilişkiler!
Kızarmış tavuk da yemeliyiz.
-Aşk suç değil, değil mi? -Bir yere oturalım.
Nereye oturalım?
Bay Han, Bayan Choi, buraya!
Güzel!
Burası çok hoş.
Baksana.
Başka yere gidelim.
Neden? Burayı sevdim.
Anlamıyor musun?
Yasak ilişki yaşıyorlar.
Öyle mi?
-Gidelim. -Nesi var bunların?
Yasak ilişki değil!
Tanrım.
Adamı yiyip bitiriyor mu?
Çok vahşi.
Gidelim.
Yazık oldu. Burayı sevmiştim.
-Sessiz ol. -Başka bir yere gidelim.
Hayır, buraya gel!
SUNWOL VAKFI
Harika görünüyorsun!
Seni seviyorum!
-Ga-young! -Lütfen kameraya doğru kalp yap!
Ga-young!
-Çok güzelsin! -El salla!
Ben seni daha çok seviyorum!
Seni seviyorum!
Lütfen kalp yap!
Harika görünüyorsun!
-Lütfen buraya bak! -Çok güzelsin.
Bir saniye lütfen.
Tebrikler.
Teşekkürler.
Konserden hemen sonra Kore'den ayrılıyorum.
Seni rahatsız etmeyeceğim.
Temelli mi gidiyorsun?
Burada Müdür Jeong hariç sadece üzücü anılarım var.
Sanırım artık o da öyle.
Müdür Jeong ve Yıldız Jin kameralara poz vermeli.
Bana son bir iyilik yap.
Lütfen bu gece genel müdür olarak görevlerine odaklan.
Gidelim.
Baştan başlayalım.
Genel Müdür Jeong Gu-won da geldi.
Lütfen birbirinize yakın durun.
Dansa neden merak sardım, biliyor musun?
Lobideki çift kılıçlı dans tablosu yüzünden.
Müdür Jeong'un ona bakış şekline bayıldım.
Hüzünlü ve sıcak bir bakışı vardı.
Kişiliğine ters olan gözlerindeki o duygusal bakışı
çok istiyordum.
Yeterince iyi dans edersem
bir gün bana öyle bakacağını umuyordum.
Bu yüzden.
Ama onun yerine
Do Do-hee'ye öyle bakar oldu.
Onu Do-hee'ye kaptırmış olsam da
hayatımda hâlâ dans var.
Burada çalışırken daha iyi odaklanıyorum.
Ders çalışıyor gibi görünmüyorsunuz.
Seni seviyorum Wolsim.
Seo Yi-sun, seni velet.
Aşağılanmak ne güzel bir hismiş.
Ölmeden önce gördüğüm son şey
senin yüzün olacak.
Siz dönene kadar
asla çıkarmayacağım.
Tanrı'nın yaşadığı yer cennetse
oraya gitmeyi reddediyorum.
Gu-won.
İyi misin?
İnsanken…
…başkalarını öldürdüm.
Beni seven
ve sevdiğim
bir sürü insanı.
Bir sebebi var mıydı?
Emin değilim.
Onlar
sevdiğim kadını
feda ettiler.
Benim suçum.
Onu sevmeseydim
ölmezdi.
Beni korkutan da bu.
Seni…
…mutsuz edebilirim.
Sensiz de mutsuz olurum zaten.
Her hâlükârda mutsuz olacaksam…
…birlikte mutsuz olalım.
Sana aşkın
bir insanı kurtarabileceğini göstereceğim.
Eğer
bedbahtlığın derinliklerine batacaksak
seninle…
…seve seve batarım.
Değişmez kader diye
bir şey var mı?
Varsa
bu sefer
bize mutlu bir son vermeye kararlıyım.
Şuna bak!
Tanrı'm.
Savaşta bizi koru.
Şeytanın kötülüklerine ve tuzaklarına karşı bizi koru.
Dünyada sinsice dolaşıp
ruhları mahvetmek isteyen
şeytanı ve tüm kötü ruhları
cehenneme gönder.
Şeytanı gördüm.
CANIM KIZIM DO-HEE
Kader diye
bir şey varsa
bu kaçınılmaz kader çerçevesinin içinde
biz
yok mu olacağız
yoksa
kurtulacak mıyız?
Do-hee ile olan talihsiz geçmişimi tekrarlamayacağım.
Bu seferki mutlu son olacak.
-Seni seviyorum Jeong Gu-won. -Ben de seni.
Nasıl istersen Do-hee.
Zaman seni mutlu etmeye bile yetmez!
Mutluluk bazen zehirli olabilir.
Bir şey soracağım.
Do-gyeong'un yaptıklarından bihaber miydin?
Yoksa görmezden mi geldin?
Haberin yok sanıyordum ama numara mı yapıyordun?
Ne kadarını biliyorsun?
Ailen bir kazada öldü sanıyorsun.
Onları Ju Cheon-suk öldürdü.
Alt yazı çevirmeni: Hasan Yelok