《與惡魔有約》
我們之間
有所謂的既定命運嗎？
如果真有命運存在
我們
會被困在重演的命運框架中
無法逃脫嗎？
第 12 集 劇名：《帶來毀滅的救世主》
你起床啦，少爺
漓善少爺，今天天氣真好
-少爺早 -少爺早
漓善少爺
我曾經是人類
我光是存在
就受到村民的尊敬與喜愛
我就是如此的特別
少爺！
漓善少爺！
別老是嘟嘟囔囔
名字都要被你說爛了，別再叫我了
私塾先生就要來了 你怎麼能突然跑去賞花呢？
大監要是知道，這次絕對不會輕饒你
只要你守口如瓶，大家都能相安無事
我無法守口如瓶
因為我嘴凸
總而言之你不能去
若你堅持要去，就從我身上…
別用踩的，因為會疼，來吧 請從我身上跨過去
真是的
這樣更好
好風景都歸我所有
他還真從我身上跨過去
少爺，你是獨自偷溜出去的喔！
我完全不知情！
他真的很不聽話吧？
風水寶地應該就在這附近
請留步
好冰啊！
初次見面，抱歉失禮了
我是暫時放下學問來此處醒腦的
請別嚇到
我不是怪人，我的名字是…
徐漓善
這村裡沒有人不知道你的名字
我在這村子確實出名
話說
姑娘看起來很面生
應該是從外地來的
否則我不可能不認識這樣的美…
當然
我忙著鑽研學問 根本沒有閒暇跟女子交談
不認識也無可厚非
真是如此嗎？
傳聞可不是這麼說的
什麼傳聞？
你是這地方第一名門望族的三代獨子
對學問毫無興趣
母親在你年幼時就因病去世
大監因為心疼，所以不忍對你嘮叨
這世上
沒有比你命更好的大少爺了
原來
妳對我很感興趣
姑娘對我的事瞭如指掌
我卻對姑娘一無所知
敢問姑娘芳名？
少爺！
少…真是的
少爺！漓善少爺！
我叫你獨自前去，你怎麼能真的…
請留步，那個…
你為何用那種眼神看我？
你又多了一個不學習的理由了
-我只是不想，若是我下定決心… -話說回來
她確實如傳聞所說是個美人
你知道那位女子是誰嗎？
是的，我知道
她是哪裡的名門閨秀？
她不是名門閨秀
她是不久前從漢陽來到這的一牌妓生
妓生？
聽說她的舞蹈和學識相當傑出 因此在漢陽很有名氣
真不曉得她怎麼會來到這個鄉村
是來見我的嗎？
話說她名字是什麼？
她叫什麼名字？
-喝一杯吧，大人 -大人，喝一杯嘛
-好 -你今天氣色很好喔
月心來了
她…
這未免太荒唐了
據說她在漢陽也很高傲
態度簡直是不可一世
月心
她叫月心
抱歉
我上次去那裡不過是想見妳一面
如有失禮之處，我向妳道歉
你哪裡失禮了？
我不太清楚，但…
既然不清楚緣由就別道歉了
那個…
少爺
我知道比起吃飯你更喜歡睡覺
但你也不能一直都這麼懶散啊
否則身體會消瘦的
你是何人？
你還沒睡醒嗎？
服侍我一輩子還認不出來
我家少爺不可能在這時間起床
-這是怎麼回事？ -阿石
我決定從今天起潛心求學
這是為何？
這才是真正的我
我去幫你拿些藥
“樊遲問什麼是仁
孔子說‘愛人’”
你在做什麼？
姑娘
真是巧啊
真的是巧合嗎？
我在邊聆聽瀑布聲邊閱讀《大學》
可謂是風月與學問兩者兼得
妳肯定也是因為相同理由來到這裡
但俗話說“男女七歲不同席”
所以姑娘就到那邊的岩石上去吧
這裡是我的地盤
“樊遲問什麼是智
孔子說‘了解人’”
（《大學章句補遺》）
你是住在這嗎？
因為在這學習的效果顯著
你似乎不像是在學習呢
就我看來
“名分不正確，說話就不合乎道理
說話不合乎道理，事情就辦不成”
這句話竟有此等深意！
不要緊
我去幫妳撿
可是很危險
我自幼修習劍術、箭術和矛術
藉此鍛鍊身心
那對我來說易如…
易如反掌
我馬上回來
可是…
不必擔心
公子！
等等啊！
別流走！
公子！
漓善公子！
公子！
漓善公子！
找到了！
我，徐漓善找到了！
姑娘
姑娘，妳的繡花鞋在此
我找到了
你究竟有沒有在用腦袋思考？
這隻繡花鞋哪裡重要了？
若你有個三長兩短該如何是好？
妳這是
在擔心我嗎？
我為何要擔心你？
請你別再這樣了
你還好嗎？
我自幼修習劍術、箭術和矛…
給我吧
不用，我來就好
你先把衣裳烘乾吧
不必，已經快好了
人的體溫是最溫暖的
鞋都要燒焦了
唉唷
好冷啊
漢陽怎麼樣？
想必比這裡更遼闊 也有不少趣聞樂事吧
那裡確實遼闊許多 且人多擁擠，更加熱鬧喧囂
但妳怎麼會從漢陽來到這裡？
抱歉，我多嘴了
我拒絕為達官貴人跳舞
我雖然是一名妓生
但若是無法發自內心跳舞
那麼我就連指尖都動不了
一介妓生拒絕了達官貴人的要求
我還能保住性命就該感激不盡了
其中肯定有什麼…
讓妳無法起舞的緣由吧
我居然天天觀賞 連高官都見不到的曼妙舞蹈
真不知該如何報答妳
你已經報答我了
我有嗎？
是螢火蟲
我愛慕妳，月心
我還以為妳我心意相通
現在是時候從夢中醒來了
人類身上最愚蠢的情感
便是愛慕之情
我並非隨口說說
我想與妳成親
我們無法成親
以我的身分
頂多只能當你的妾
我們私奔吧
我們倆若是私奔…
我們永遠無法逃離這個世界
只要這個世界沒變
你和我的結局也不會有所改變
月心
你方才說我被趕出漢陽的那天
肯定有無法起舞的緣由
那天
我最親愛的朋友 親手了結了自己的性命
我那位朋友
與士大夫公子兩情相悅
現實與人們的痴心妄想相反
愛慕之情並不能拯救人
反而只會讓我們變得懦弱
並且墜入深淵
我會向妳證明
愛慕之情是能拯救人的
倘若
我們終將墜入深淵
那麼我甘願…
與妳共沉淪
月心！
月心…
公子
這裡耳目眾多，你怎麼能來這呢？
我找到了奇妙無比的東西
天學不是西方學問嗎？
沒錯，這本書上說 人人生而平等，不分貴賤
是不是好極了？
妳看看
我們深陷愛情之中
卻遭到身分藩籬阻礙
講求平等的新學問於我們而言
彷彿是種救贖
-我們的天父 -我們的天父
-願祢的名受顯揚 -願祢的名受顯揚
-願祢的國來臨 -願祢的國來臨
-願祢的旨意奉行在人間 -願祢的旨意奉行在人間
-如同在天上 -如同在天上
-求祢賞給我們日用的食糧 -求祢賞給我們日用的食糧
-求祢寬恕我們的罪過 -求祢寬恕我們的罪過
-如同我們 -如同我們
-寬恕別人的罪惡一樣 -寬恕別人的罪惡一樣
-不要讓我們陷於誘惑 -不要讓我們陷於誘惑
-但救我們免於兇惡 -但救我們免於兇惡
-阿們 -阿們
“天主乃萬物之始祖
是天地萬物的創造者
因此後生者皆可依憑
天主平等的慈愛
以此守護自身”
若所有人作為天主的子女皆是平等的
那我們是否該不分階級 使用平等的語言？
是啊
漓善
再喊我一遍
徐漓善，你這傢伙
遭妳出言不遜竟令我感到甘之如飴
真希望朝鮮人都能變成這樣
呼喚彼此的姓名
人人都能獲得尊重
若是那一天到來
我們便能成親了
那一天何時會到來呢？
月心
我無論如何都要科舉及第
我不該枯等世界改變
而是應該親手做出改變
或許
我們相信的是彼此
抱持著脆弱而危險的信念 堅信能一同獲得幸福的我們
就如同患上傷寒般，瞬間深陷其中
並且相互傳染
卻不曉得那將引發
多麼不堪設想的後遺症
她是隸屬於官衙的官妓
名為月心
少爺成天與她一起 跟那幫天主教教徒為伍
小的非常擔心
該怎麼辦呢？
月心
-公子 -月心
前往漢陽的路途漫長而艱險
而且近來盜匪猖獗
你務必保重身體
別擔心
我定會回來與妳成親
我在死前最後見到的畫面
肯定是妳的臉龐
這是為了確保在我回來前 妳不會忘記我
在你歸來前
我會時刻將它戴在身上
你也不要忘記我
我就算忘了自己
也絕不會
忘了妳
少爺
再不走太陽就要下山了
走吧
近來曾發生喪母者廢除祭祀
將其牌位燒毀並埋於地下之惡事
天學這種信仰如此令人反感
這正是那些衣冠禽獸的 無賴信徒之作為
他們自稱為六會 輪流在彼此家中集會
男女共處一室，宣揚無禮信仰
他們甚至到妓生家中聚會
此事多麼令人痛惜
正因至今從未處置他們
才會發生這般罪大惡極之事
若是放任不管，這塊四千年來
恪守三綱五常的禮儀之地
將會落入禽獸與無賴信徒手中
為防止這種情況發生
我們應當砍下天學信徒的頭顱 懸掛於街上殺雞儆猴
將他們的屋子釘死並封鎖後
放火燒毀那個村子
隔壁村子被燒成廢墟了
照這樣下去 我們村子恐怕也難以倖免
我們明知是老論派想殺害我們
才會拿天學當藉口
但我們卻無能為力
既然無法避免流血犧牲
那就只犧牲一人吧
殘酷的時刻來臨
在殘酷的時刻需要代罪羔羊
人們為了自保
毅然決定群起而攻
肯定是那個妓生！
-就是那女人！ -是她沒錯！
-是她！ -我不久前看見了！
所有人都宣稱只有妳是天主教教徒
妳認為我如此大費周章 只是為了抓妳這個妓生嗎？
妳這種妓生不可能有這種物品
這是誰給妳的？
說吧
那我便饒妳一命
那是我的物品
自始自終
那都是我的物品
然而只有一人
只有那個人
為了拯救心愛之人
不惜犧牲自己
好極了！
真好！
月心！
公子…
公…
月心
愛慕之情並不能拯救人
反而只會讓我們變得懦弱 並且墜入深淵
我會向妳證明
愛慕之情是能拯救人的
倘若
我們終將墜入深淵
那麼我甘願…
與妳共沉淪
我一心想報仇
被憤怒蒙蔽雙眼
最終變成了惡魔
倘若妳所在的地方是天堂
那我便不去了
是我殺了…
妳
我的信仰
讓她
丟失了性命
你睡得好嗎？
來
這是你喜歡的手沖咖啡
你的臉色怎麼那麼差？
身體不舒服嗎？
沒有，我只是做了一個夢
做夢？
你之前說惡魔不用睡覺 結果還做了夢？
你做了什麼夢？
我夢見了人類時期的記憶
你恢復記憶了嗎？
恢復了一點
你以前是什麼樣的人啊？
我也想知道
當時…
我有個心愛的人
她叫月心
你不是夢到人類時期的記憶
而是夢到前女友？
真是的，我都無言以對了
她美嗎？
你跟前女友有圓滿的結局嗎？
難道是以悲劇結尾？
就跟大家一樣 是那種沒看頭又俗套的
普通結尾
我先去盥洗了
很精采
大家能不能先迴避一下？
你覺醒了
是啊
我就是不想去妳所在的地方才自盡
沒想到妳竟然讓我成為惡魔
我需要人手
不只天堂，地獄也需要
當你對人類的報復心遇上了神的需求
惡魔就這樣誕生了
信仰的代價…
就是這麼淒慘的死亡嗎？
信仰本來就很危險
說不定那還是這世上最危險的東西
妳都不會愧疚嗎？
一介人類都會愧疚了 妳這個名為神的傢伙怎麼能…
你這麼氣憤是因為我 還是因為你自己？
抑或是你在害怕自己 即將重演的命運？
你怕自己又害她受苦？
妳在說什麼？
我說過了
命運會重演
這就是印記轉移的原因
為了讓你們兩個的命運 狠狠糾纏，重演不幸
閉嘴！
那是你一手造成的命運
也是你所作所為的代價
命運…
理事長
我想我可能查到你前世的身分了
你知道你前世的全名叫什麼嗎？
徐漓善
你怎麼知道？
我恢復了…
人類時期的記憶
那你也知道你是怎麼死的了？
我瞭解了徐漓善坎坷的一生後
就更能理解你了
我之前還納悶你怎麼這麼厭惡人類
對了
既然你已經恢復記憶 那你應該也知道了
月心呢？
她就是都到曦
太扯了
我們的交集
並非偶然
這麼說，難道你是從 遇見都到曦那一刻
開始人類化的嗎？
你說過啊，你一開始遇到都到曦時 能力就不聽使喚
然後印記就轉移到她身上
就是這樣沒錯
我們之前
一直以為你是因為喪失能力 才開始人類化
但其實搞錯順序了
也就是說
你是因為遇見前世 和你有糾葛的都到曦，開始人類化
才會導致能力失靈
就是先有雞還是先有蛋的問題
你會告訴都到曦嗎？
不會
她不知道比較好
（月心）
月心？
怪不得有點耳熟
他不肯多提
難道是因為對她還有感情？
我剛才好像一個 過度執著於丈夫情史的女人
我要注意一點
請進
新產品的銷售數據已經上傳到雲端了
辛祕書
假如妳本來失憶了
要是突然恢復記憶 妳會是什麼心情？
-這麼突然的問題？ -如果
妳突然想起了遺忘很久的記憶
那妳應該會覺得非常混亂吧？
既錯愕又不知所措
這種時候陪在妳身邊
耐心守候會是最好的做法嗎？
我想應該是吧
多虧有妳，我的煩惱解決了，謝謝妳
別客氣
我拯救了世界
我是在為你們流血
島慶
你只要忍耐一下
你爸馬上就會把你弄出來了
所以你一定要按時吃藥
照顧好健康…
妳其實都知道吧？
妳明明都知道…
卻視而不見
因為妳覺得只要不是妳就好
島慶
我是在代替妳受罪
我是妳的擋箭牌
真正的惡魔…
是妳
我行得正，坐得端
所以我沒有受罰
那…
那我呢？
我呢？
我做錯了什麼？
你
不聽你爸的話啊
你就是沒照你爸的期望過活
才會受到懲罰
你就是欠教訓
這是你自己的錯
盧島慶
喂，盧島慶！
冷靜一點
接下來輪到妳了
就選那個吧
還有那個
你們是要捐給公益機構沒錯吧？
對，目前計畫將所有收益 捐給兒童福利協會
很好
還有這個
你好，我是金世羅
鄭九元先生
謝謝你的禮物
多虧了你，我的手現在完好如初
我這麼做不是因為喜歡你
你今天
居然沒有碎唸我怎麼又來了
島慶的精神鑑定結果出來了
他患有間歇性暴怒症
加上極度焦慮和憂鬱 屬於非常危險的狀態
就是一顆隨時會爆炸的不定時炸彈
這段時間要是沒有你
到曦大概不可能平安無事
謝謝你
還有
我很抱歉
前段時間誤會你了
你沒誤會什麼
你好，朴刑警
到曦
島慶的精神鑑定結果出來了
盧島慶…
死了
（故盧島慶）
喝點水吧
不用了
妳的打擊一定很大
如果有我幫得上忙的地方 就儘管告訴我
我知道妳來這裡不容易
謝謝妳願意來
他可是殺害周女士的犯人
我當然要看清楚他的下場
我其實應該早點去找妳道歉的
但我實在難以接受 自己的兒子竟然是那種怪物
對不起，到曦
是我沒把兒子教好
他是自殺？
雖然禍是他自己闖的
但他可能難以承擔那些罪過吧
我不認為這樣就能贖清他的罪
無論如何，我一定會想辦法彌補妳
所以為了公司好
我希望妳別對外張揚這件事
在這種情況下
你居然還在擔心公司？
那是我媽和妳爸一起打造
傾注心血與汗水壯大的公司
外界要是得知
患有精神疾病的孫子利慾薰心 殺了自己的奶奶
妳也知道公司會受到多大的打擊
而且消息一旦曝光
對所有家人都是很大的傷害
這不只是為了公司 也是為了家人，我拜託妳了
妳也是我們家的一分子啊
看來冀求越多的人
越愛提到家人
我們找時間再約
盧島慶這個惡魔去哪了？
他一個孫子怎麼能殺害自己的奶奶？
秀安
你兒子殺了我們的媽媽
她不是死於心臟麻痺
而是謀殺！
你把媽還給我
你把媽還給我！
我太心疼我媽了！
你現在要怎麼辦？
你把媽還給我！
我們出去吧
這裡好讓人窒息，我待不下去了
對不起，秀安
是我不好
媽實在太可憐了
你還記得盧島慶被存在奇狂鐵
手機裡的名字嗎？
阿卜拉克薩斯？
我總覺得這個名字很熟悉
後來發現是來自小說《德米安》
“鳥奮力衝破蛋殼
蛋即是世界
若想出生
無論是誰
都勢必要摧毀一個世界”
“鳥飛向神
而神的名字就叫阿卜拉克薩斯”
意思是他為了展翅高飛
才逼不得已殺了周女士嗎？
他居然這樣合理化自己的罪行
真是太卑鄙了
可是
他真的不知情嗎？
盧碩民嗎？
盧島慶釀出那種禍事…
他卻一無所知
我實在無法理解
我們
要不要去看看周女士？
先是失去媽，現在又失去兒子
我現在只剩下妳了
我們感情又沒多好
雖然過去我們關係比較疏遠
但畢竟是彼此唯一的家人了 我們好好相處吧
以後能接手未來集團的繼承人
也就剩奧斯汀跟賈斯汀兩個人了
周女士
現在一切都結束了
可是即使如此
卻還是沒有任何改變
盧島慶逃避了自己的罪責
而我還是很生氣
如果時過境遷
我的心情會好一點嗎？
你說呢？
一切真的會隨著時間流逝 逐漸好轉嗎？
你活了200年，應該知道吧
不會好轉
只會…
暫時…
忘卻而已
我就知道
我先走了
下次等我心情好一點再來看妳
走吧
我們家辛祕書
除了喜歡棉花糖跟夕陽之外
還喜歡什麼呢？
基本上甜滋滋的甜點我都喜歡
也對，甜點當前 每個人都會變成小孩
還有
我也喜歡朴福規
辛祕書，妳也真是的
我覺得太幸福了
對了，我…
這給妳
這是什麼？
明天我們劇場有演出，請妳來欣賞
-不用了 -為什麼？
我們應該公私分明
我不想打擾你的工作
怎麼會是打擾？
妳要是願意來 我可能反而會幹勁十足，表現特別好
是海耶！
-代理，快來啦 -太棒了！
我們真的要一人喝一罐啤酒就解散喔
-都來漢江了，當然還要吃泡麵啊 -嗯？公關組…
還要點炸雞吃啊
-我們相愛又沒有錯 -趕快找位置吧
位置…
組長！代理！這裡！
很好，那邊很好！
位置很好
喂
我們換個位置吧
為什麼？這裡不錯啊
你看不出來嗎？
他們那是外遇
原來他們是外遇啊
-走啦… -是怎麼回事？
我們才不是外遇！
天啊
這簡直是要吃了對方吧
太激烈了
我們快走吧
可惜了這麼好的位置
-安靜點 -我們再找其他位置就好
不行，回來
（還月財團）
姐，妳好美！
姐，我愛妳！
-姐，妳超美 -麻煩也對這邊比個愛心
佳暎姐！
-姐，妳好美 -麻煩對鏡頭揮個手
我比較愛妳！
愛妳
麻煩比個臉頰愛心！
妳超美的！
-麻煩看一下這邊 -姐，妳好美
各位記者，麻煩稍等一下
恭喜妳
謝謝
演出結束我就會立刻離開韓國
以後不會再煩你了
妳不打算再回來了嗎？
畢竟除了理事長以外 這個地方帶給我太多傷痛
現在更是只剩傷痛了
我們理事長需要跟陳明星拍個合照
讓我最後再拜託你一次吧
今晚麻煩你善盡自己 還月財團理事長的職責
走吧
各位記者，我們繼續
接下來我們還月財團 鄭九元理事長會一起合照
麻煩兩位親暱一點喔
你知道我開始跳舞的原因是什麼嗎？
是因為大廳掛的那幅雙劍舞畫作
我喜歡理事長看那幅畫的眼神
有種莫名的哀傷和溫暖
那道變得柔情，不像他會有的目光
我太想擁有了
我原本以為只要我賣力跳舞
或許他總有一天就會用那樣的眼神
看著我
沒想到
他卻用那種眼神看著都到曦
雖然我沒得到他的目光
但至少我的人生還有舞蹈
因為在這學習的效果顯著
你似乎不像是在學習呢
我愛慕妳，月心
徐漓善，你這傢伙
遭妳出言不遜竟令我感到甘之如飴
我在死前最後見到的畫面
肯定是妳的臉龐
在你歸來前
我會時刻將它戴在身上
倘若妳所在的地方是天堂
那我便不去了
鄭九元
你還好嗎？
我還是人類的時候
殺了不少人
我殺了很多…
愛我…
以及我愛的人
有什麼原因嗎？
我也不清楚
他們…
把我心愛的女人
當成了祭品
都是我的錯
要是我沒愛上她
她或許就不會死了
所以我很害怕
怕我會害妳…
變得不幸
沒有你，我就很不幸了
如果怎麼做都不幸
那我們就一起不幸吧
我會向妳證明
愛慕之情是能拯救人的
倘若
我們終將墜入深淵
那麼我甘願…
與妳共沉淪
我們之間
有所謂的既定命運嗎？
如果真有命運存在
那這次
我一定要創造出圓滿的結局
快看那個
主啊
願祢保護鬥爭中的我們
願祢保護我們遠離 撒旦的惡意及陰謀詭計
願祢將遊蕩於世間
企圖毀滅靈魂的
撒旦與所有惡靈
墮入地獄
我見到惡魔了
（我的女兒到曦）
倘若我們之間
存在所謂的命運
那麼在這避無可避的命運框架中
我們究竟
會迎來毀滅
還是
獲得救贖？
《與惡魔有約》
我不想讓我跟都到曦前世的不幸重演
所以我一定要寫下圓滿的結局
-鄭九元，我愛你 -我也愛妳
我們家到曦想做什麼都可以
我讓妳幸福都來不及了！
幸福偶爾也會有害
我問你個問題
島慶做的事你真的不知情嗎？
你確定沒有視而不見？
妳並不是一無所知 只是一直裝作不知道嗎？
妳到底知道多少？
妳以為妳爸媽是死於車禍吧？
其實是周天淑殺了他們
字幕翻譯：江宛臻