‏"صفقتي مع الشيطان"
‏دافع عنا في المعارك.
‏كن عوننا
‏ضد شرّ الشيطان ومكامنه.
‏ادفع إلى "جهنّم"،
‏الشيطان وسائر الأرواح الشريرة.
‏ثقي برحمة الرب
‏واعترفي بخطاياك بصدق، آمين.
‏آمين.
‏أنا…
‏رأيت "إبليس".
‏أعماني الجشع،
‏لم يوقفني شيء
‏كما لو أن "إبليس" استحوذ عليّ.
‏وحاول أحدهم إيقافي.
‏قال
‏إنه سيكشف…
‏عن أخطائي للعالم.
‏افترضت
‏أنه كان يحاول الإطاحة بي
‏بدافع الحسد…
‏"الحلقة الـ13، (الماضي والخطيئة الأولى)"
‏استمتعت بالعرض حقًا.
‏فهمت أخيرًا سبب هوسك بالتقاليد.
‏بشأن النسخة البشرية منك…
‏"يي سون سيو".
‏كان ذلك اسمي.
‏"يي سون سيو".
‏يعجبني ذلك.
‏ماذا حدث له في النهاية؟
‏انتحر.
‏فعل ذلك
‏حتى لا يذهب إلى الجنة.
‏لم يرد الذهاب على أي حال.
‏ولم يكن يستحق ذلك.
‏أشعر بالأسف عليه.
‏بالمناسبة، كذبت بكل وقاحة.
‏قلت إنها لم تكن نهاية سعيدة ولا حزينة
‏بل نهاية عادية وتافهة.
‏هذه المرة،
‏سأجعلها نهاية سعيدة.
‏يراعة؟
‏نعم.
‏لمّ شملنا
‏بعد كل هذا الوقت
‏قد يكون
‏فرصتي الثانية.
‏هذه المرة،
‏لن أجعلك تعيسة أبدًا.
‏لماذا أنت في الخارج هنا اليوم؟
‏أحتاج إلى بعض الهدوء والسكينة ‏بين الحين والآخر.
‏هل تمنحك مشاهدة البشر السلام؟
‏يمكن لذلك أن يؤذيك حينًا
‏ويمنحك السلام حينًا آخر.
‏هناك وجهان لكل عملة.
‏لا أريد أن أكرر ماضيّ المؤسف مع "دو هي".
‏ماذا عليّ أن أفعل؟
‏هل تطلب مساعدتي؟
‏لا، لن تساعديني على أي حال.
‏أنا فحسب…
‏أطلب رأيك.
‏ما كان الأمر ليُسمّى بالبلاء
‏لو كان بالإمكان تفاديه.
‏أنت عديمة الفائدة حقًا.
‏ظننت أنك لا تحتاج إلى مساعدتي.
‏لا معنى للسعادة من دون التعاسة.
‏لن يقدّر البشر السعادة ‏إن كانت لديهم طوال الوقت.
‏تتحدثين كما لو أن التعاسة لها قيمة كبيرة.
‏لكنها عديمة الفائدة تمامًا.
‏حياة البشر قصيرة جدًا،
‏حتى بالنسبة إلى السعادة فحسب.
‏السعادة
‏يمكن أن تكون سامة أحيانًا.
‏استيقظي يا "دو هي".
‏خمس دقائق أخرى.
‏فلنتناول بعض الطعام المنزلي كما أردت.
‏طعام منزلي؟
‏أين الطعام المنزلي إذًا؟
‏أغمضي عينيك للحظة.
‏للحظة فحسب.
‏ما هذا؟
‏تذكرت أنني أردت طعامًا منزليًا.
‏بالطبع.
‏أنا لا أنسى شيئًا مما تقولينه أبدًا.
‏زوجي.
‏يبدو شهيًا جدًا.
‏- هلّا نبدأ. ‏- بالطبع.
‏لكن قبل ذلك، اشربي بعض الماء.
‏مهلًا، سأذهب لأنظف أسناني.
‏سأعود حالًا، لا تبدأ من دوني.
‏انتظرني!
‏لكن بإمكانك شرب الماء!
‏حلّ شهر ديسمبر.
‏الوقت يمرّ بسرعة.
‏من الموعد المُدبّر إلى الزفاف…
‏يبدو كل شيء وكأنه حدث منذ زمن بعيد.
‏أعلم.
‏كان عامًا حافلًا بالأحداث.
‏بالتفكير في الأمر،
‏سيكون هذا أول عيد ميلاد نقضيه معًا.
‏لكن، أنت تكره عيد الميلاد.
‏هذا ليس صحيحًا.
‏أحبه الآن.
‏أحب أي شيء تحبينه.
‏أتطلع قدمًا لأول عيد ميلاد نقضيه معًا.
‏هذا يستدعي بعض موسيقى عيد الميلاد.
‏لماذا الازدحام شديد؟
‏لا بد أن حادثًا قد وقع.
‏"دو هي".
‏نعم.
‏ما الذي كنا نتحدث عنه؟
‏عيد الميلاد.
‏صحيح.
‏عيد الميلاد.
‏لنستمع إلى شيء آخر.
‏شكرًا لك.
‏اشرب.
‏إنه مثالي لهذا الوقت من اليوم.
‏هذا يوقظني على الفور.
‏هذا على غير عادتك.
‏أنا متفاجئ لأنك أردت رؤيتي.
‏هذا لأنك تعرف "دو هي" أكثر من أي شخص آخر.
‏هل أصابها مكروه؟
‏رأينا حادث سيارة في طريقنا إلى العمل.
‏أظن
‏أن ذلك ذكّرها بحادث والديها.
‏أريد أن أجعلها سعيدة طوال الوقت،
‏لكنها تبدو دائمًا…
‏وكأنها تشعر بالذنب حيال شعورها بالسعادة.
‏قد يكون الشعور بالذنب
‏أو القلق.
‏قالت ذات مرة
‏إن السنوات القليلة التي قضتها مع والديها
‏قبل أن يُتوفيا
‏كانت أسعد أوقات حياتها.
‏أصبحت حياتها بائسة في ذروة السعادة.
‏قد تكون السعادة تخيفها.
‏هل انتقلت للعيش مع "تشيون سوك جو" ‏بعد الحادث مباشرةً؟
‏لا، عاشت مع قريب تلو الآخر لفترة.
‏كان أقرباؤها يستقبلونها ‏من أجل ميراثها ومال التأمين،
‏ويتخلون عنها عندما ينفد المال.
‏عندما قابلتها أول مرة،
‏كانت مثل الشيهم.
‏كانت حذرة جدًا من الجميع، ظنًا ‏منها أنها قد تُترك وحيدة مجددًا.
‏الخالة "تشيون سوك" ‏هي من زرعت الأمل في قلب "دو هي"،
‏لكن "دو هي" خسرتها أيضًا.
‏القبض على قاتلها أبقى "دو هي" ‏مشغولة لفترة.
‏لكن الجرح القديم…
‏لا بد أنه بدأ يؤلمها مجددًا الآن.
‏ادخل.
‏حان وقت الاجتماع.
‏حسنًا.
‏نخطط لحدث ترويجي
‏لزيادة نشر
‏المنتج الجديد لـ"ميراي" للأغذية والمشروبات
‏وجذب الزبائن بشكل فعال.
‏- آنسة "تشوي". ‏- نعم.
‏بالنسبة إلى الموقع،
‏نفكر في صالات رياضية وسباقات ماراثون ‏ومهرجانات جامعية وما شابه.
‏هل من خيارات أخرى؟
‏كل هذا بديهي جدًا.
‏أريد مكانًا جديدًا وعصريًا.
‏ماذا عن
‏مسرح "سونوول"؟
‏المكان الذي يديره المدير "جيونغ"؟
‏هل سمعتم بمصطلح "التقاليد العصرية"؟
‏الثقافة التقليدية رائجة جدًا الآن.
‏أداء الآنسة "جين" هو حديث البلدة أيضًا.
‏لا أظن أن هذه فكرة جيدة.
‏من هي الآنسة "جين"؟
‏هي من أتت إلى هنا
‏بعد الهجوم شبه المميت على السيد "جيونغ".
‏حتى إنها عانقته أمام الجميع.
‏أحدثت جلبة،
‏قائلًا إن الأمر كان ممتعًا أكثر ‏من "لاف أند وور"، هل تتذكر؟
‏ما الذي تتحدث عنه؟ لم أقل ذلك قط.
‏أنا آسف.
‏تعجبني الفكرة.
‏لنتعاون مع مسرح "سونوول".
‏- آنسة "دو". ‏- نعم.
‏ستنسق السيدة "شين" الأمور.
‏حسنًا.
‏- آنسة "دو". ‏- نعم.
‏أصبحت حياتها بائسة في ذروة السعادة.
‏قد تكون السعادة تخيفها.
‏- "غو وون"! ‏- مرحبًا.
‏هل من المناسب أن أقيم حدثًا ترويجيًا
‏من أجل منتج شركتي الجديد في مسرح "سونوول"؟
‏أيًا كان ما تريدينه يا "دو هي".
‏لا تقل هذا.
‏أنا أقدّم عرضًا رسميًا،
‏لذا أرجو أن تأخذه بعين الاعتبار رسميًا ‏بصفتك المدير التنفيذي.
‏إذًا سأمنح موافقتي الرسمية.
‏رائع.
‏الآن، فريق التسويق في شركتي
‏سيرسل عرضًا.
‏ها هو.
‏- ألق نظرة. ‏- حسنًا.
‏دعني أقدّم لك تفسيرًا مختصرًا أولًا.
‏سنتحقق من جدول العرض ونحدد التاريخ…
‏أنا قلق.
‏عندما تصعب الأمور،
‏تميل "دو هي" إلى الضغط على نفسها.
‏هذه طريقتها في كبت مشاعرها.
‏أرجوك ابق إلى جانبها واحرص
‏على ألّا تضغط على نفسها كثيرًا.
‏"شركة مجموعة (ميراي)"
‏"مؤسسة (ميراي)"
‏"لجنة تعويض إصابات العمل"؟
‏أسستها الرئيسة "جو" ‏وكانت سابقة لا مثيل لها في "كوريا" آنذاك.
‏حسّنت صورة الشركة كثيرًا ‏بعد إصابة العمل تلك
‏وبالتالي فهي تحمل قيمة رمزية كبيرة.
‏لم تعد تناسب هذا العصر.
‏حلّها.
‏حملة الأسهم الذين يؤمنون ‏بفلسفة الرئيسة "جو" في الإدارة
‏سيعارضون ذلك بشدة.
‏أمي ميتة.
‏وكذلك العالم الذي خلقته.
‏اجعل 30 بالمئة على الأقل من موظفينا ‏بدوام كامل يعملون بدوام جزئي.
‏أريد أن تقدّم كل شركة تابعة ‏خططها لإعادة الهيكلة.
‏أنت…
‏لم تعش بالطريقة التي أرادها والدك.
‏لهذا السبب أنت تُعاقب.
‏اهدأ!
‏حان دورك الآن.
‏أمي.
‏أبي.
‏أين أنتما؟
‏إلى أين ذهبتما؟
‏إلى أين ذهبتما من دوني؟
‏أبي.
‏"غو وون".
‏رحلوا جميعًا من دوني.
‏تركوني هنا بمفردي.
‏إنه خطئي.
‏أنا المسؤولة.
‏"دو هي".
‏لم تقترفي أي خطأ.
‏إذًا…
‏لماذا رحل الجميع؟
‏لماذا تركوني هنا بمفردي؟
‏لم يتركوك.
‏كل ما في الأمر…
‏أنه لا يمكنك رؤيتهم لفترة.
‏هل هذا يعني
‏أنني أستطيع رؤيتهم مجددًا؟
‏بالطبع.
‏هل نذهب لرؤيتهم الآن؟
‏هيا بنا.
‏لماذا هذه كبيرة جدًا؟
‏لأنها ستكون في الأعلى.
‏حقًا؟
‏"دو هي".
‏استيقظت.
‏أمي.
‏أبي.
‏أسرعي إلى هنا.
‏وإلا لن تحصلي على أي هدايا.
‏سيدة "جو".
‏نحتاج إليك من أجل النجمة يا "دو هي".
‏تعالي إلى هنا.
‏هيا.
‏اكتملت أخيرًا.
‏هل نتناول بعض الكعك الآن؟
‏"غو وون".
‏ليتني أستطيع إعادتهم لك حقًا.
‏لكن هذا…
‏كل ما يمكنني فعله من أجلك.
‏لماذا لا أستطيع حلّها؟
‏لماذا تزداد تشابكًا كلما بذلت جهدًا أكبر؟
‏ما هذا…
‏ماذا تفعل؟
‏استيقظت.
‏شجرة عيد ميلاد؟
‏نعم.
‏لكنها أصعب مما تبدو عليه.
‏لم لا تستخدم قواك؟
‏شعرت برغبة في تزيينها معك.
‏المتعة تأتي من فعل ذلك بنفسك.
‏في الواقع، راودني حلم ‏عن عيد الميلاد ليلة أمس.
‏حقًا؟
‏كيف كان؟
‏كنت سعيدة جدًا
‏لدرجة أنني لم أرغب في الاستيقاظ.
‏يجب أن أجعلك أكثر سعادة.
‏جرّب ذلك.
‏حُلّت أخيرًا.
‏لا يهم.
‏سأستخدم قواي فحسب.
‏سأساعدك.
‏ما زال لدينا وقت.
‏أنت محقة.
‏لكن ألا تظنين أن الشجرة تبدو جميلة كما هي؟
‏لم تصبح شجرة عيد ميلاد بعد، ‏إنها مجرد شجرة.
‏- إنها مجرد شجرة؟ ‏- نعم.
‏أنت محقة مجددًا.
‏إنها ساخنة جدًا.
‏شفتاي!
‏اشرب بعض الماء.
‏"من أجل (دو هي)"
‏- ما هذه؟ ‏- إنها هدية.
‏هل أبدو جميلة؟
‏جدًا.
‏كان بإمكاني القيادة إلى العمل بنفسي.
‏يجب أن أحمي حبيبي.
‏إذًا دعيني أوصلك إلى العمل غدًا.
‏لا، شكرًا.
‏صحيح.
‏كما تعلم،
‏فشلت في زواجي السابق.
‏لذا لا أشعر بالراحة لأصارح زملائي
‏بشأن علاقاتي العاطفية.
‏لم تفشلي في زواجك.
‏نجحت في الحصول على الطلاق.
‏وأيضًا،
‏أنا أتفهّمك مهما كان الأمر.
‏"بوك غيو".
‏إنه موسم جذور اللوتس، ‏لذا أعددت أرز جذور اللوتس اليوم.
‏أرجوك لا تفوّتي وجباتك حتى لو كنت مشغولة.
‏أنت تعلم حقًا
‏كيف تؤثّر بي.
‏تأثرت أكثر
‏بحقيقة أنك تأثرت
‏بهذه الأفعال الصغيرة.
‏"بوك غيو".
‏وصلنا.
‏بهذه السرعة؟
‏قُودي بحذر.
‏الرحلة إلى المسرح قصيرة جدًا.
‏أتمنى لو استغرق الأمر وقتًا أطول كي…
‏سيدة "شين"، صندوق غدائك!
‏سيدة "شين"!
‏خذي صندوق غدائك!
‏خذي صندوق غدائك يا سيدة "شين"!
‏- سيدة "شين"! ‏- إنه ظريف جدًا.
‏لا، ليس الأمر كذلك!
‏هل ركضت في ماراثون أو ما شابه؟
‏أنا أحسدك.
‏"تذوق مجاني في مسرح (سونوول)"
‏يمكنك الانتقال من مكان إلى آخر بطرفة عين.
‏هذا هو المطلوب.
‏ماذا حدث لسيارتك التي بالكاد دفعت ثمنها؟
‏هل رأيت كل المقالات عن عرضنا؟
‏"ولادة تجربة منعشة لا تُوصف."
‏"عرض مفعم بالحياة يخطف الأنفاس."
‏لا أصدق أنني من خطط لهذا الأداء المذهل.
‏"أنا فخور جدًا بنفسي
‏يجب أن أشرب المزيد
‏سأتناول هذا أيضًا"
‏ما هذا؟
‏ماذا تشرب؟
‏أنا أعتني بنفسي جيدًا هذه الأيام.
‏هكذا أبقى جذابًا.
‏هل تحب السيدة "شين" إلى هذه الدرجة؟
‏لطالما حلمت بمواعدة امرأة لطيفة.
‏لكنها ليست لطيفة على الإطلاق.
‏بالضبط.
‏عندما يتعلق الأمر بالحب الحقيقي، ‏فإن تفضيلاتك لا تعني شيئًا.
‏لكن خمّن ما هو اسمها الأول.
‏"دا جيونغ"، كما في كلمة "لطيفة".
‏مُقدّر لنا أن نكون معًا.
‏قلت إنك عازب متألق.
‏"ميراي" للأغذية والمشروبات ‏تريد التعاون معنا.
‏يمكنك تولي الأمر.
‏لا تفكر حتى في إزعاجي.
‏ليس لديّ وقت كاف لأكون سعيدًا ‏مع "دو هي" حتى!
‏ماذا تظن أنك تعمل لتكسب عيشك؟
‏أعمل كزوج "دو هي".
‏هل ستذهب ‏إلى "ميراي" للأغذية والمشروبات لاحقًا؟
‏خذ هذا إذًا.
‏هل هذا صندوق غداء؟
‏لم يكن عليك فعل ذلك.
‏إنه من أجل السيدة "شين".
‏هل ترسلني في مهمة؟
‏كل ما أريدك أن تفعله هو أن توصله في طريقك.
‏لا أريد ذلك.
‏إذًا يجب أن أذهب إلى هناك بنفسي.
‏أود أن أراها مرةً أخرى.
‏ها أنا قادم يا سيدة "شين"!
‏سمعت
‏عن حياتك السابقة
‏وكيف تشابك قدراكما أنت و"دو هي دو".
‏معرفة أنه لم تكن لديّ فرصة للتفريق بينكما
‏تريحني بطريقة ما.
‏لا تقلق.
‏لن أخبر "دو هي دو".
‏هل ما زلت تريدين مغادرة "كوريا"؟
‏نعم.
‏إن كنت أنا السبب،
‏فأنا بخير الآن.
‏لست أنت السبب، بل أنا.
‏حبي
‏سامّ بالنسبة إليك.
‏آنسة "جين"!
‏أنا قادمة!
‏سأغادر قريبًا.
‏لذا تعال إلى العمل أكثر.
‏أحببت عرضك.
‏كنت رائعة.
‏هذا أمر أعرفه تمامًا.
‏من فعل هذا؟
‏"(ميراي) للأغذية والمشروبات"
‏لنر هنا.
‏سأقرأ طالعًا عن حياتي الاجتماعية اليوم.
‏عجبًا!
‏ظننت أنها الآنسة "دو" مجددًا.
‏هل يمكنك رؤية المستقبل بهذه؟
‏ليس المستقبل بحدّ ذاته،
‏بل نفحة منه.
‏لنفعل ذلك!
‏كم الثمن؟
‏هل تتقاضين أجرًا كبيرًا؟
‏هذه، لا!
‏أنت والآنسة "دو"
‏مُقدّر لكما أن تكونا معًا حقًا.
‏هذه.
‏"العاشقان"
‏إنها بطاقة "العاشقان".
‏هذان الشخصان
‏يبدوان مألوفين.
‏إنهما "آدم" و"حواء" من الكتاب المقدس.
‏خلفهما الفاكهة المحرّمة من جنة "عدن".
‏الفاكهة المحرّمة؟
‏هذه البطاقة
‏ترمز إلى اكتمال الحب.
‏بمعنى آخر،
‏سرير من الورود.
‏سرير من الورود؟
‏سرير من الورود.
‏بالتفكير في الأمر،
‏لم أقدّم لـ"دو هي" أي ورود أبدًا.
‏يا لحظي.
‏هل حان وقت الاستراحة؟
‏سيدتي،
‏لا يمكنني أن أعلّم ولديك.
‏أنت المرجع الرئيسي في تدريب الوريث.
‏إن كنت لا تستطيع تعليمهما، فمن يستطيع؟
‏- من يستطيع؟ ‏- أنا آسف.
‏من يستطيع…
‏من غيرك؟
‏أنا سأفعل ذلك.
‏"نحتاج إلى نموذج قيادة جديد
‏في بيئة العمل المتغيرة بسرعة."
‏- "قيادة الخدم هي أحد الأمثلة." ‏- توقف.
‏"قيادة الخدم…"
‏- "قيادة الخدم…" ‏- قلت توقف.
‏- "مبنية على احترام الإنسانية…" ‏- ابتعد.
‏- "وكل عضو في المجموعة." ‏- كفى.
‏- "قائد الخدم…" ‏- قلت ابتعد.
‏- "يعتبر كل فرد قائدًا…" ‏- كفّ عن هذا حالًا.
‏أنتما!
‏"أوستن"! "جاستن"!
‏اتركه.
‏لا تتحركا قيد أنملة.
‏وإلا سأجعلكما تندمان على ذلك.
‏"يندمجون ويتعاطفون مع الأعضاء…"
‏"سوك مين نوه"
‏مرحبًا يا "سوك مين".
‏أنا في خضم تدريب الوريث ‏لـ"أوستن" و"جاستن".
‏نعم، ماذا؟
‏العشاء؟
‏"سوك مين نوه"
‏نعم.
‏هل أنت متفرغة هذا المساء يا "دو هي"؟
‏لماذا تسأل؟
‏أنا أخطط لاجتماع عائلي لنتمكن ‏من مواساة بعضنا.
‏لنتناول العشاء معًا.
‏أحضري السيد "جيونغ".
‏لديّ خطط اليوم.
‏هل نختار يومًا آخر إذًا؟
‏أرجوك امنحيني فرصة من أجل أمي.
‏نحن عائلة في النهاية.
‏أرسل لي المال!
‏إنه رهان مؤكد هذه المرة.
‏هل تحتاج إلى مساعدة؟
‏أظن أن بإمكاني مساعدتك.
‏هل أنت مراب أو ما شابه؟
‏لديّ مكانة أعلى من ذلك.
‏أعلى بكثير، غاية في العلوّ في الواقع.
‏- هل أنت من المصرف؟ ‏- انس الأمر.
‏أجبني على سؤال واحد.
‏ما نوع الحياة التي كنت تعيشها؟
‏ما الذي تخطط له الآن؟
‏هذا مُستبعد، لكنني أريد التأكد ‏من أنك لست شخصًا جيدًا.
‏اعتبرها عملية قبول قرض.
‏عمّ تثرثر؟
‏لا بد أنك تظن أنني شخص ‏ضعيف يمكنك أن تعبث معه،
‏لكنني كنت أدخل وأخرج من السجن طوال حياتي!
‏رائع!
‏أنت أكثر من مؤهل!
‏أنا شيطان.
‏اعقد صفقة معي، وسأحقق لك أمنيتك.
‏أمنيتي؟
‏هل يمكن أن تكون أي شيء؟
‏لا يمكنني قتل أو إعادة إحياء الناس.
‏ولا يمكنني إعادة الزمن ‏أو التدخل في الكوارث الطبيعية.
‏عدا عن ذلك، يمكنني فعل أي شيء تريده.
‏لكن لذلك ثمن.
‏علمت ذلك.
‏مع ذلك، الأمر بسيط.
‏يجب أن تذهب روحك إلى الجحيم بعد عشر سنوات.
‏هذا كل شيء، ما رأيك؟
‏عشر سنوات وقت طويل.
‏لنفعل ذلك.
‏- أحمق كما هو متوقع. ‏- ماذا؟
‏اتخذت القرار الصحيح.
‏ما خطب يدك؟
‏نوع من السحر؟
‏لا عليك.
‏سيكون الأمر على ما يُرام حالما توقّع.
‏إنه ذلك الوغد يا سيدي.
‏من أنت لتعبث في منطقتي؟
‏أيها الزعيم!
‏يدي تحترق، هل تريد صفقة؟
‏- لا! ‏- هل من أحد يريد صفقة؟
‏لا؟
‏وقّع بسرعة!
‏هيا، أسرع!
‏لطالما علمت أنك لست شخصًا عاديًا،
‏لكن شيطان؟
‏شيطان؟
‏هذا رائع يا زعيم!
‏- هذا رائع يا زعيم! ‏- هذا رائع يا زعيم!
‏لم أكن أعلم أنك ستكون متحمسًا جدًا.
‏على أي حال، ماذا كنتم تفعلون هناك؟
‏نعمل في المجال المالي.
‏كمرابين؟
‏ظننت أن أحدهم يتطفل على منطقتنا،
‏لذا كنت سألقنه درسًا.
‏لكن اتضح أنك أنت من تمارس ‏هذا الطقس المذهل.
‏كيف أمكنك ألّا تخبرنا بأنك مخلوق استثنائي؟
‏سنتبعك إلى الجحيم يا زعيم!
‏- سنتبعك يا زعيم! ‏- سنتبعك يا زعيم!
‏هل تعرفون ما هو الجحيم حتى؟
‏كما تشاؤون إذًا.
‏لكن أولًا، اتركوا عالم الجريمة
‏واتخذوا عملًا قانونيًا.
‏عندها سأقبل بكم.
‏أنتم مزعجون.
‏سآخذ هذه.
‏اعتن بنفسك يا زعيم.
‏- اعتن بنفسك يا زعيم! ‏- اعتن بنفسك يا زعيم!
‏نغادر…
‏عالم الجريمة؟
‏أعطيني كل وردة ترمز إلى السعادة.
‏جيد.
‏كان ذلك طبيعيًا.
‏- سيد "بارك". ‏- نعم.
‏أعني، أنت مخطئة.
‏من الواضح أنك هو.
‏مهلًا.
‏أتيت إلى المكان الخطأ.
‏ما خطبه؟
‏ماذا تفعل هنا يا "بوك غيو"؟
‏كيف يعلم الجميع أنه أنا؟
‏كيف لي ألّا أعلم؟
‏أميّز حبيبي من على بعد كيلومتر ونصف.
‏أنت تحرجينني.
‏تفضلي، صندوق غدائك.
‏أخذته معي عن طريق الخطأ.
‏لم يكن عليك فعل ذلك حقًا.
‏- نعم، سأفعل ذلك. ‏- حسنًا.
‏ما هذا الشعور بأنني رأيت هذا من قبل؟
‏سيد "بارك"!
‏أنت تحبطني بلا نهاية!
‏- ماذا؟ ‏- حقًا،
‏أنت تفتقر إلى المنطق
‏أو الأخلاق!
‏أنا أكرهك جدًا!
‏خمّني ماذا؟ أنا أكرهك أكثر!
‏لا، لم تفعل!
‏كيف يمكنك أن تكوني باردة جدًا؟
‏ليس الأمر أنني باردة.
‏بل أنك تشعر بالحر الشديد!
‏أرجوكما لا تسيئا فهمنا.
‏نحن نتشاجر.
‏هذا واضح.
‏حقًا؟
‏لا أعلم ماذا حدث،
‏لكن أرجوكما اهدآ وناقشا…
‏انس الأمر!
‏من المستحيل التحدث إليه.
‏كيف يمكن لشخص أن يفتقر إلى العطف تمامًا؟
‏يجب أن تنسى الأمر يا سيد "بارك".
‏هذه طبيعتها.
‏ماذا تعني؟
‏برأيي أنها عقلانية جدًا.
‏أظن أنها كذلك.
‏بالمناسبة، هل هذا صندوق غداء؟
‏نعم، إنه كذلك.
‏لم يكن عليك فعل ذلك حقًا.
‏شكرًا لك.
‏- لا، أعني… ‏- عجبًا.
‏شكرًا لك على هذا.
‏أنت رجل كريم يا سيد "بارك".
‏حتى أمي ما كانت لتفعل هذا.
‏- شكرًا لك. ‏- شكرًا لك.
‏جميل!
‏هذا ليس لكما.
‏لا أظن أنه يمكنني الحضور اليوم.
‏ادخل.
‏ما هذه؟
‏ما المناسبة؟
‏اليوم هو يوم مميز جدًا.
‏ليست ذكرى 100 يوم على علاقتنا ‏ولا ذكرى زواجنا.
‏ولا عيد ميلادي.
‏ما هو اليوم إذًا؟
‏إنه أحد الأيام السعيدة التي ‏لا تُحصى والتي سنقضيها معًا.
‏إن كنت معك،
‏كل يوم يتطلب احتفالًا.
‏كلماتك حلوة جدًا
‏لدرجة أنها قد تسبب لي تسوسًا.
‏أحضرت لك كل السعادة في العالم.
‏هذه الوردة هنا ترمز إلى السعادة.
‏هذه ترمز إلى السعادة الأبدية.
‏هذه تعني السعادة المقدّرة.
‏السعادة المستردّة.
‏وهذه…
‏أحبك يا "غو وون جيونغ".
‏أحبك أيضًا.
‏تعال إلى هنا.
‏- هل أعجبتك؟ ‏- بالطبع.
‏إلام ترمز هذه؟
‏تلك…
‏دعني أرى.
‏ليست هنا.
‏- الحمراء… ‏- علمت ذلك منذ دقيقة.
‏"شيطان"
‏"من دون قوى، جسد الشيطان ‏لا يختلف عن جسد الإنسان"
‏"تأتي قوى الشيطان من الوسم على جسده"
‏ظننت أنك كنت غافلة،
‏لكن هل كنت تتظاهرين فحسب؟
‏كيف تعلمين رمز المرور لخزنتي؟
‏ما مقدار ما تعلمينه؟
‏ممتاز.
‏هل علينا أن نذهب؟
‏سيتظاهر "سوك مين نوه" بالودّ،
‏وأنا لا أستسيغ ذلك.
‏لا يمكنني تجنبه إلى الأبد.
‏لست من النوع المتجنب أيضًا.
‏وأيضًا،
‏ما الذي قد يخيفني عندما تكون معي؟
‏إذًا…
‏أخبريني إن شعرت بالانزعاج.
‏لا تتحمّلي الأمر فحسب.
‏الشيء الوحيد في العالم الذي لا أجيده
‏هو تحمّل الأمور.
‏حقًا؟
‏هذه هي فتاتي.
‏- هلّا نذهب. ‏- هيا بنا.
‏شكرًا لكم جميعًا على قدومكم بهذه السرعة.
‏لا عليك، بالطبع يجب أن نأتي.
‏اجتماعكم جميعًا هنا
‏يعيد إليّ الذكريات، هذا جميل.
‏ليت أمي كانت هنا.
‏أنا واثقة أنها في الجنة.
‏تم تعميدها أيضًا.
‏بما أنني استلمت منصبها الآن،
‏أفكر فيها باستمرار.
‏يشعر المرء بالوحدة أكثر كلما ارتقى أكثر.
‏تخيلوا كم كانت وحيدة.
‏لم تكن وحيدة بسبب منصبها
‏بل لأنها أبعدت حتى أولادها عنها.
‏أتساءل لماذا كانت باردة جدًا معنا
‏بينما فضّلت طفل شخص آخر.
‏رابطة الدم ليست كل شيء يا "سو آن".
‏أي أشخاص لهم ذات العقلية ويهتمون ‏لأمر بعضهم يمكن أن يكونوا عائلة.
‏هل تدافع عنها لأنك من عائلة "جو" أيضًا؟
‏يمكنك قول ذلك لأنك لست ابنها.
‏لم يكن من السهل العيش كابن ‏الرئيسة "تشيون سوك جو".
‏قد تكون والدتنا ماتت،
‏لكن على بقيتنا أن نترك وراءنا ‏أي ضغائن أو سوء تفاهم.
‏بالطبع، لست ممن يحملون الضغائن.
‏مرتكب الجريمة عادة لا يحمل ضغينة.
‏مرتكب الجريمة؟
‏تتحدثين كما لو أنني فعلت شيئًا.
‏هذه عقلية الضحية.
‏هذا لأنني ضحية.
‏إذًا؟
‏هل تقولين إنك مجرد ضحية بريئة؟
‏في كل مرة كنت أحاول فيها أن أتفوق عليك، ‏كنت تقلبين الطاولة عليّ.
‏هذا يكفي.
‏لسنا هنا للشجار.
‏وأيضًا، الأخطاء الماضية تبقى أخطاءً.
‏اعتذري يا "سو آن".
‏"سوك مين"!
‏"سو آن".
‏أنا آسفة.
‏حسنًا.
‏أعترف بأخطائي السابقة.
‏عزيزتي،
‏هل يمكنك أن تحضري لنا المزيد من النبيذ؟
‏بالطبع.
‏كيف حال العمل يا "سوك مين"؟
‏كما تعلمون جميعًا،
‏حملة الأسهم لدينا محافظون جدًا.
‏ربما كانوا يتطلعون إلى أمي كمؤسسة،
‏لكنهم سيحاولون إيجاد عيب في كل ما أفعله.
‏في ضوء ذلك،
‏أحتاج إلى دعمكم الكامل.
‏لك دعمي الكامل يا "سوك مين".
‏إليكم ما أقصده.
‏ما رأيكم جميعًا
‏أن تنقلوا أسهمكم إليّ؟
‏إذًا هذا ما كان يدور حوله الأمر.
‏لكن شراء كل أسهمنا سيكلف ثروة.
‏أنا آسف، لكن جوابي هو لا.
‏لكن طالما أنك تتخذ القرارات الصحيحة،
‏سأدعمك.
‏الصواب والخطأ أمران شخصيان.
‏لهذا أحتاج إلى أسهمي.
‏قد لا نتفق دائمًا.
‏شكرًا على الوجبة.
‏لم تعطيني جوابًا.
‏هذا هو جوابي.
‏دعني أطرح عليك سؤالًا.
‏هل حقًا لم تكن تعلم ما ‏الذي كان يخطط له "دو غيونغ"؟
‏أم أنك تغاضيت عن الأمر فحسب؟
‏تجاوزت حدودك.
‏خسرت أمي وابني للتو.
‏من الطريقة التي تتصرف بها،
‏لا يمكنني أن أتبين أنك حزين.
‏التجمعات العائلية لا تنتهي على خير أبدًا.
‏آمل أن تتخذ القرارات الصحيحة.
‏أنا أيضًا…
‏سأفكر في الأمر.
‏- "سو آن". ‏- نعم.
‏لطفي ينتهي اليوم.
‏تحمّلته جيدًا هناك.
‏هل هذا واضح؟
‏ألم تغادري لتتجنبي لكمه في وجهه؟
‏أنت تعرف كل شيء عني الآن.
‏لكنني ما زلت أعرف القليل عنك.
‏يمكنني الاستفادة ‏من دليل الشياطين ذاك حقًا.
‏عندما يتعلق الأمر بي، ‏ما ترينه هو ما تحصلين عليه.
‏أنا كائن لا تشوبه شائبة ويتمتع بقوى خاصة.
‏هذا هو حبيبي.
‏أظن أن معدتي تؤلمني.
‏أريد أن أطلب بعض الدجاج المقلي.
‏قلت للتو إن معدتك تؤلمك.
‏- ما رأيك ببعض الجعة؟ ‏- موافقة.
‏- حقًا؟ ‏- نعم.
‏حسنًا.
‏لنفعل ذلك.
‏- ما رأيك بالسرعة؟ ‏- أمسك بيدي فحسب.
‏"لجنة تعويض إصابات العمل"
‏كيف يمكنني مساعدتكم؟
‏أنبأنا واش بخصوص استخدام مشبوه للأموال.
‏هذا سخيف.
‏- هيا. ‏- نعم يا سيدي.
‏مرحبًا، "سيوك هون جو" يتحدث.
‏ماذا؟
‏ما طلبته سيكتمل بحلول نهاية الشهر.
‏هذا يتطلب اجتماعًا رسميًا لمجلس الإدارة!
‏هذا كل شيء.
‏ألهذا السبب أردت كل أسهمنا؟
‏لحلّ لجنة التعويض وتحويل الموظفين ‏إلى عمل بدوام جزئي؟
‏هذا ليس صائبًا!
‏أنا أدير العمل فحسب.
‏هذا ليس عملًا، بل جريمة!
‏اسمع.
‏قد تبدو هذه حركة ذكية الآن، لكنها ‏ستسبب ضررًا على المدى الطويل فحسب.
‏لا تحاول تمرير معتقداتك الشخصية كحقائق.
‏سأخبر الصحافة وأقنع حملة الأسهم.
‏سأفعل كل ما بوسعي لإيقافك.
‏أبلغ مجلس الإدارة باقتراح عزل ‏المدير التنفيذي "سيوك هون جو".
‏لنكتشف
‏من لديه سلطة أكبر.
‏أنزل قدميك عن المكتب.
‏سبق ونظفت هناك!
‏اذهب وقم بعملك كزوج "دو هي" ‏بدلًا من التسكع هنا.
‏أنا هنا لرؤية "غا يونغ"
‏لأنها ستغادر قريبًا.
‏أظن أنك تهتم فعلًا لأمر رفيقتك البشرية.
‏توقف، هذا زي جديد!
‏بالمناسبة، ألن تستعيد دليل الشياطين ذاك؟
‏من يبالي بكتاب مليء بالتهديدات؟
‏مع ذلك، يجب عليك ذلك.
‏فقدان الدليل قد يقلل ‏من أسعار الأغراض المستعملة.
‏كفّ عن معاملتي وكأنني أداة منزلية!
‏لكنني ما زلت أعرف القليل عنك.
‏يمكنني الاستفادة ‏من دليل الشياطين ذاك حقًا.
‏هل انتهيت من غضبك؟
‏سأستعيد ذلك الدليل.
‏علمت أنك ستستسلم في النهاية.
‏مرحبًا يا "سيوك هون".
‏"دو هي".
‏"سوك مين" كشف عن حقيقته.
‏"مشفى (ميراي)"
‏اقطع اتصالاتها مع الخارج
‏وأبقها في المشفى حتى إشعار آخر.
‏حاضر يا سيدي.
‏نفّذت أوامرك بشأن زوجتك يا سيدي.
‏لا يمكنك الدخول يا سيدتي!
‏هل هذا أسلوبك في الإدارة؟
‏أن تفعل ما تشاء بدعم ‏من المدراء الذين في صفك؟
‏أعطت السيدة "جو" الأولوية
‏لموازنة الأرباح والمسؤولية الاجتماعية.
‏- كيف أمكنك أن تضرب بذلك… ‏- يبدو أنك
‏تتطلعين إلى أمي حقًا.
‏أعلم لماذا تفعل هذا.
‏تريد التفوق على السيدة "جو".
‏هل تظن أن بإمكانك مجاراتها بهذه الطريقة؟
‏لا.
‏هذا يثبت أنه لا يمكن مقارنتك بها حتى.
‏إلى متى تخططين للعيش تحت ظلالها؟
‏تقبّلي الأمر يا "دو هي".
‏انتهى عالم أمي.
‏شققت طريقي للخروج من البيضة.
‏إنه هاتف "كوانغ تشول غي".
‏"إلى (أبراكساس)"
‏"أبراكساس".
‏"يشق الطائر طريقه للخروج من البيضة.
‏كي يُولد المرء،
‏يجب عليه أن يدمر عالمًا أولًا."
‏العالم الذي دمرته…
‏هو "تشيون سوك جو".
‏هذه مشكلتك.
‏لو لم تتدخلي في الأمر، لكان الجميع بأمان.
‏لكنك تسببين المشاكل دائمًا ‏بعدم التغاضي عن أي شيء.
‏لولاك،
‏لما انتهى بنا المطاف هنا.
‏لماذا عليك التمادي إلى هذا الحد؟
‏لتنتقمي للسيدة العزيزة "تشيون سوك جو"؟
‏أفترض أنها بمثابة إلهة بالنسبة إليك.
‏كيف أمكنك…
‏كيف أمكنك أن تقتل أمك؟
‏تلك المرأة العجوز كانت "إبليس".
‏سبب أن الأمر انتهى بي هكذا
‏هي عزيزتك العظيمة "جو".
‏كنت آثمًا حتى قبل أن أرتكب أي خطايا.
‏ألقت بخطاياها عليّ، أنا ابنها،
‏وتمادت إلى حد إلقاء اللوم ‏على دمي الفاسد برأيها!
‏لماذا؟
‏لأنه كلما بدوت عديم القيمة، برزت هي أكثر.
‏لطالما ظننت أنك لا تجيد شيئًا،
‏لكنك تجيد شيئًا واحدًا.
‏لوم الآخرين.
‏لنختبر ونرى ‏إلى أي مدى يمكن لإيمانك الراسخ أن يصل.
‏يجب أن تشكريني.
‏انتقمت منها من أجلك.
‏ماذا؟
‏تظنين أن والديك ماتا في حادث.
‏لكن هذا ليس صحيحًا.
‏قتلتهما "تشيون سوك جو"،
‏التي كانت سندك.
‏العظيمة "جو" التي منحتها ثقتك الكاملة،
‏هي من قتلت والديك.
‏انتهى كل شيء.
‏هذا أفضل بكثير.
‏لكن ضغط الماء منخفض جدًا هنا.
‏من الغريب رؤيتك هنا.
‏يا لها من مصادفة.
‏هل كنت تتبعني؟
‏مستحيل.
‏كان عليّ الذهاب إلى الحمّام فحسب.
‏لا تبدين متفاجئة.
‏حسنًا.
‏لديّ سؤال لك،
‏لذا هذا رائع.
‏"دو غيونغ نوه"
‏أخذ شيئًا مهمًا مني.
‏إنه كتاب ذو غلاف أخضر.
‏هل رأيته؟
‏لا، أخشى أنني لم أره.
‏هل فعل "سوك مين نوه" ذلك؟
‏أنا…
‏أحرقت نفسي بينما كنت أطبخ.
‏لا يهمني حقًا كيف حدث ذلك.
‏لكن…
‏يبدو أن جحيمك قد بدأ للتو.
‏أعلميني إن وجدت الكتاب.
‏من يعلم؟
‏قد يكون ذلك…
‏وسيلتك للخروج من الجحيم.
‏سأذهب.
‏هراء.
‏هل تتوقع مني أن أصدّق ذلك حقًا؟
‏كنت هناك يوم وفاة والديك.
‏الشركة عند مفترق طرق.
‏عرض استثمار كبير كهذا لا يأتي كثيرًا!
‏لم تتركي لي خيارًا.
‏سأفضح كل شيء.
‏كيف تجرؤ على ابتزازي؟
‏ماذا تريد؟
‏هل تريد المال؟
‏أنت من استقلت من الشركة ورحلت.
‏ما الذي يمنحك الحق؟
‏هذه شركتي.
‏لم تبنيها بمفردك.
‏بُنيت على دم وعرق ودموع
‏كل من يعمل هنا!
‏- عزيزي. ‏- انتظري وسترين.
‏لن يسير الأمر على هواك.
‏أعماها الغضب، فقادت أمي خلف سيارة والديك،
‏وتعلمين ماذا حدث بعد ذلك.
‏اصطدام!
‏تحوّلت "ميراي" للإلكترونيات ‏إلى مجموعة "ميراي" بعد ذلك.
‏يمكنك القول إن دم والديك كان حجر الأساس.
‏لا أصدّق هذا.
‏لم تكن أمي تؤمن بشيء، ناهيك عن الدين.
‏لكنها بدأت تذهب للاعتراف يومًا بعد يوم ‏بعد موتهما!
‏لماذا برأيك؟
‏ما الذي كانت تتوق إلى التوبة عنه؟
‏ما الذي كانت تخشاه كثيرًا؟
‏كل الرعاية والعاطفة اللتين منحتك إياهما
‏كانتا في الواقع تذكرتها إلى الجنة.
‏لا.
‏هذه كذبة.
‏أنت تكذب!
‏اسأليها بنفسك إذًا.
‏سواء كانت في الجنة أم الجحيم،
‏اذهبي واسأليها بنفسك!
‏هو من فعل كل هذا!
‏"سوك مين نوه" قتل أمه و"دو غيونغ"!
‏هو أيضًا من حاول قتل "دو هي دو".
‏"سوك مين نوه"، ذلك الوغد
‏هو "إبليس".
‏"صفقتي مع الشيطان"
‏هناك دليل واحد فشل "سوك مين نوه" ‏في التخلص منه.
‏كيف جمعت كل هذه المعلومات من دون علمه؟
‏هل هذا صحيح؟ هل قتل أخي أمي حقًا؟
‏هل صحيح أن "تشيون سوك جو" ‏قتلت والدي "دو هي"؟
‏انتظري وسترين، لن يسير الأمر على هواك.
‏بعد كل ما مررت به لبناء هذه الشركة…
‏يجب أن يُنشر هذا للعامة.
‏كيف تجرؤ على محاولة تدمير شركتي؟
‏سأوقفك حتى لو كان هذا آخر شيء أفعله.
‏يمكنني أن أرى أنك تتوقين إلى شيء ما.
‏هل تريدين أن أحقق لك أمنيتك؟
‏ترجمة "عبد الرزاق الخضر"