1
00:00:37,829 --> 00:00:41,958
OKOUZLUJÍCÍ DÉMON

2
00:00:44,085 --> 00:00:46,921
Braň nás v boji

3
00:00:47,505 --> 00:00:49,799
proti zlobě

4
00:00:49,883 --> 00:00:52,260
a úkladům ďáblovým.

5
00:00:53,136 --> 00:00:56,222
Svrhni božskou mocí do pekelné propasti

6
00:00:56,306 --> 00:00:58,057
satana a zlé duchy.

7
00:01:00,852 --> 00:01:02,979
Věř v milosrdenství Pána

8
00:01:03,063 --> 00:01:06,816
a upřímně se vyznej ze svých hříchů. Amen.

9
00:01:09,194 --> 00:01:10,153
Amen.

10
00:01:14,699 --> 00:01:15,742
Viděla jsem…

11
00:01:19,370 --> 00:01:20,955
ďábla.

12
00:01:25,335 --> 00:01:26,920
Byla jsem zaslepená chamtivostí,

13
00:01:27,921 --> 00:01:29,506
před ničím jsem se nezastavila,

14
00:01:30,548 --> 00:01:32,675
jako bych byla posedlá ďáblem.

15
00:01:37,138 --> 00:01:39,224
A někdo se mě pokusil zastavit.

16
00:01:41,976 --> 00:01:43,061
Řekl,

17
00:01:43,937 --> 00:01:45,355
že odhalí…

18
00:01:47,941 --> 00:01:50,151
moje špatné skutky.

19
00:01:52,654 --> 00:01:53,613
Myslela jsem,

20
00:01:54,531 --> 00:01:58,326
že mě chce svrhnout

21
00:01:59,327 --> 00:02:02,080
ze závisti…

22
00:02:06,042 --> 00:02:12,590
13. DÍL
MINULOST, PRVOTNÍ HŘÍCH

23
00:02:15,218 --> 00:02:16,719
To vystoupení se mi moc líbilo.

24
00:02:18,805 --> 00:02:23,852
Konečně chápu,
proč jsi tak posedlý tradicemi.

25
00:02:29,232 --> 00:02:31,151
Když jsi byl člověkem…

26
00:02:33,945 --> 00:02:34,821
So Ji-sun.

27
00:02:36,531 --> 00:02:37,824
Tak jsem se jmenoval.

28
00:02:41,911 --> 00:02:42,954
So Ji-sun.

29
00:02:46,124 --> 00:02:47,333
To se mi líbí.

30
00:02:48,626 --> 00:02:51,337
Co se s ním nakonec stalo?

31
00:02:57,427 --> 00:02:59,178
Vzal si život.

32
00:03:00,096 --> 00:03:01,347
Udělal to,

33
00:03:02,557 --> 00:03:04,058
aby nešel do nebe.

34
00:03:06,769 --> 00:03:08,897
Stejně tam nechtěl jít.

35
00:03:08,980 --> 00:03:10,565
Ani si to nezasloužil.

36
00:03:28,416 --> 00:03:31,127
Je mi ho líto.

37
00:03:40,178 --> 00:03:42,096
Mimochodem, lhal jsi, jako když tiskne.

38
00:03:42,680 --> 00:03:45,183
Řekl jsi, že to nebyl
šťastný ani smutný konec,

39
00:03:45,266 --> 00:03:47,352
ale obyčejný a bezvýznamný.

40
00:03:48,937 --> 00:03:50,063
Tentokrát

41
00:03:51,522 --> 00:03:53,024
bude šťastný konec.

42
00:04:11,751 --> 00:04:13,253
Světluška?

43
00:04:13,962 --> 00:04:14,796
Ano.

44
00:04:57,255 --> 00:04:58,673
Naše setkání

45
00:04:59,966 --> 00:05:01,467
po tak dlouhé době

46
00:05:03,052 --> 00:05:04,095
by mohla být

47
00:05:04,637 --> 00:05:07,181
moje druhá šance.

48
00:05:09,767 --> 00:05:10,893
Tentokrát

49
00:05:12,729 --> 00:05:14,689
ti nepřivodím trápení.

50
00:05:41,924 --> 00:05:43,426
Co že jste dneska venku?

51
00:05:45,136 --> 00:05:48,097
Čas od času potřebuji klid a mír.

52
00:05:48,723 --> 00:05:50,808
Uklidňuje vás pohled na lidi?

53
00:05:50,892 --> 00:05:53,186
Můžou ti ublížit

54
00:05:53,269 --> 00:05:55,021
a zároveň přinést klid.

55
00:05:55,104 --> 00:05:57,106
Každá mince má dvě strany.

56
00:05:58,316 --> 00:06:00,902
Nechci opakovat
nešťastnou minulost s To-hi.

57
00:06:01,944 --> 00:06:03,029
Co mám dělat?

58
00:06:05,031 --> 00:06:06,532
Žádáš mě o pomoc?

59
00:06:06,616 --> 00:06:08,951
Ne, stejně mi nepomůžete.

60
00:06:10,703 --> 00:06:11,746
Jen se…

61
00:06:13,414 --> 00:06:15,041
ptám na váš názor.

62
00:06:15,750 --> 00:06:18,377
Nebylo by to neštěstí,

63
00:06:18,461 --> 00:06:19,879
kdyby se tomu dalo předejít.

64
00:06:22,048 --> 00:06:23,883
Vy vážně ničemu nepomáháte.

65
00:06:23,966 --> 00:06:25,468
Myslela jsem, že nechceš pomoc.

66
00:06:28,137 --> 00:06:30,848
Štěstí bez neštěstí nemá smysl.

67
00:06:30,932 --> 00:06:33,976
Kdyby lidé měli štěstí pořád,
nedocenili by ho.

68
00:06:34,060 --> 00:06:36,896
Mluvíte, jako by neštěstí
mělo nějakou hodnotu.

69
00:06:37,605 --> 00:06:39,315
Ale je zcela zbytečné.

70
00:06:40,608 --> 00:06:42,527
Lidský život je příliš krátký

71
00:06:42,610 --> 00:06:44,362
i jen na štěstí.

72
00:06:53,204 --> 00:06:54,872
Štěstí

73
00:06:55,623 --> 00:06:57,250
může být někdy jedovaté.

74
00:07:13,808 --> 00:07:15,810
Vzbuď se, To-hi.

75
00:07:18,563 --> 00:07:19,981
Ještě pět minut.

76
00:07:20,481 --> 00:07:22,942
Dáme si domácí jídlo, jak jsi chtěla.

77
00:07:25,695 --> 00:07:26,654
Domácí jídlo?

78
00:07:35,413 --> 00:07:38,916
A kde je to domácí jídlo?

79
00:07:39,000 --> 00:07:40,793
Zavři oči.

80
00:07:42,170 --> 00:07:43,337
Jen na vteřinku.

81
00:07:57,643 --> 00:07:58,478
Co je to?

82
00:08:00,104 --> 00:08:02,398
Vzpomněl sis, že jsem chtěla domácí jídlo.

83
00:08:02,482 --> 00:08:03,524
Samozřejmě.

84
00:08:03,608 --> 00:08:05,109
Nikdy nezapomenu, co řekneš.

85
00:08:06,235 --> 00:08:07,361
Mužíčku.

86
00:08:10,698 --> 00:08:11,657
Vypadá to skvěle.

87
00:08:12,492 --> 00:08:13,534
- Dáme si?
- Jistě.

88
00:08:13,618 --> 00:08:15,995
Ale předtím se napij vody.

89
00:08:16,078 --> 00:08:17,914
Počkej. Vyčistím si zuby.

90
00:08:17,997 --> 00:08:20,166
Hned se vrátím. Nezačínej beze mě.

91
00:08:20,249 --> 00:08:21,459
Počkej na mě!

92
00:08:21,542 --> 00:08:23,044
Vypij tu vodu!

93
00:08:32,762 --> 00:08:33,971
Už je prosinec.

94
00:08:34,055 --> 00:08:35,515
Čas letí.

95
00:08:37,350 --> 00:08:39,977
Od schůzky naslepo ke svatbě…

96
00:08:40,561 --> 00:08:42,230
Připadá mi to jako věčnost.

97
00:08:43,314 --> 00:08:44,398
Já vím.

98
00:08:44,482 --> 00:08:46,192
Byl to rušný rok.

99
00:08:48,069 --> 00:08:49,070
Budou to

100
00:08:49,153 --> 00:08:52,490
naše první společné Vánoce.

101
00:08:54,784 --> 00:08:57,495
Ale ty Vánoce nemáš rád.

102
00:08:57,578 --> 00:08:58,412
To není pravda.

103
00:08:58,496 --> 00:08:59,539
Teď už je rád mám.

104
00:08:59,622 --> 00:09:01,791
Mám rád všechno, co máš ráda ty.

105
00:09:01,874 --> 00:09:04,085
Moc se na naše první Vánoce těším.

106
00:09:04,710 --> 00:09:07,380
To chce vánoční hudbu.

107
00:09:20,268 --> 00:09:21,602
Proč je taková kolona?

108
00:09:22,353 --> 00:09:23,771
Asi se tam stala nějaká nehoda.

109
00:09:52,425 --> 00:09:53,259
To-hi.

110
00:09:54,760 --> 00:09:55,595
Ano?

111
00:09:57,513 --> 00:09:59,265
O čem jsme to mluvili?

112
00:10:01,851 --> 00:10:03,019
O Vánocích.

113
00:10:03,936 --> 00:10:04,770
Jasně.

114
00:10:05,396 --> 00:10:06,522
O Vánocích.

115
00:10:08,858 --> 00:10:10,359
Pusť tam něco jiného.

116
00:10:32,214 --> 00:10:33,591
Děkuji.

117
00:10:44,226 --> 00:10:45,436
Dejte si.

118
00:10:45,519 --> 00:10:47,063
V tuhle dobu je to ideální.

119
00:10:55,655 --> 00:10:57,156
Postaví mě to na nohy.

120
00:10:59,325 --> 00:11:00,242
Tohle je novinka.

121
00:11:00,868 --> 00:11:02,995
Překvapuje mě, že jste mě chtěl vidět.

122
00:11:03,079 --> 00:11:06,624
Protože znáte To-hi líp než kdokoli jiný.

123
00:11:07,208 --> 00:11:08,626
Děje se s ní něco?

124
00:11:09,210 --> 00:11:11,962
Cestou do práce jsme viděli autonehodu.

125
00:11:12,713 --> 00:11:13,756
Připomnělo jí to

126
00:11:14,256 --> 00:11:16,884
nehodu jejích rodičů.

127
00:11:19,804 --> 00:11:22,431
Chci, aby byla šťastná,

128
00:11:22,932 --> 00:11:24,100
ale mám pocit…

129
00:11:26,185 --> 00:11:27,895
jako by cítila vinu, že je šťastná.

130
00:11:27,978 --> 00:11:29,814
Může to být pocit viny

131
00:11:30,398 --> 00:11:31,649
nebo úzkosti.

132
00:11:32,400 --> 00:11:33,317
Jednou řekla,

133
00:11:34,443 --> 00:11:36,529
že těch pár let, které strávila s rodiči,

134
00:11:36,612 --> 00:11:39,073
než umřeli,

135
00:11:40,741 --> 00:11:43,327
byly nejšťastnější v jejím životě.

136
00:11:47,540 --> 00:11:49,917
Její život se na vrcholu štěstí
proměnil v mizérii.

137
00:11:51,293 --> 00:11:54,964
Možná ji štěstí děsí.

138
00:11:55,464 --> 00:11:58,926
K Ču Čchon-suk se nastěhovala
hned po té nehodě?

139
00:11:59,009 --> 00:12:02,555
Ne, nějakou dobu žila
u různých příbuzných.

140
00:12:02,638 --> 00:12:05,975
Příbuzní si ji vzali
kvůli dědictví a penězům z pojistky

141
00:12:07,643 --> 00:12:11,439
a když peníze došly, přestala je zajímat.

142
00:12:13,774 --> 00:12:15,276
Když jsem ji poprvé potkal,

143
00:12:15,359 --> 00:12:18,279
byla jako dikobraz.

144
00:12:19,572 --> 00:12:24,410
Byla vůči všem nesmírně ostražitá
a bála se, že zůstane zase sama.

145
00:12:25,369 --> 00:12:27,788
Jedině teta Čchon-suk
našla cestu do jejího srdce,

146
00:12:29,039 --> 00:12:31,459
ale To-hi ztratila i ji.

147
00:12:33,043 --> 00:12:36,964
Chycení tetina vraha
To-hi na chvíli zaměstnalo.

148
00:12:38,799 --> 00:12:40,176
Ale stará rána…

149
00:12:41,886 --> 00:12:43,387
se asi znovu otevřela.

150
00:13:21,300 --> 00:13:22,551
Dále.

151
00:13:23,177 --> 00:13:24,386
Začíná porada.

152
00:13:24,970 --> 00:13:26,013
Dobře.

153
00:13:27,932 --> 00:13:29,767
Chystáme propagační akci,

154
00:13:29,850 --> 00:13:32,394
abychom maximalizovali

155
00:13:32,978 --> 00:13:35,272
povědomí o novém produktu Mirä F&B

156
00:13:35,356 --> 00:13:38,400
a přitáhli tak zákazníky.

157
00:13:38,484 --> 00:13:40,444
- Paní Čchäová?
- Ano.

158
00:13:40,528 --> 00:13:42,321
Pokud jde o lokaci,

159
00:13:42,404 --> 00:13:46,075
zvažujeme posilovny, maratony,
univerzitní festivaly a podobně.

160
00:13:46,158 --> 00:13:47,117
Jiné možnosti?

161
00:13:47,201 --> 00:13:48,953
Tohle dělají všichni.

162
00:13:49,036 --> 00:13:50,913
Chci něco nového a trendy.

163
00:13:50,996 --> 00:13:52,665
Co třeba

164
00:13:52,748 --> 00:13:53,999
Divadlo Sunwol?

165
00:13:54,583 --> 00:13:57,044
To místo, které vede ředitel Čong?

166
00:13:57,127 --> 00:13:59,255
Slyšeli jste někdy pojem „trendy tradice“?

167
00:13:59,338 --> 00:14:01,507
Tradiční kultura je teď v kurzu.

168
00:14:01,590 --> 00:14:04,843
O vystoupení slečny Činové
mluví celé město.

169
00:14:04,927 --> 00:14:07,221
Myslím, že to není dobrý nápad.

170
00:14:07,304 --> 00:14:08,347
Kdo je slečna Činová?

171
00:14:08,430 --> 00:14:10,182
Ta, co sem přišla po útoku,

172
00:14:10,266 --> 00:14:12,268
při kterém pan Čong skoro umřel.

173
00:14:12,768 --> 00:14:14,853
Dokonce ho přede všemi objala.

174
00:14:14,937 --> 00:14:16,272
Rozčílil ses a říkal,

175
00:14:16,355 --> 00:14:18,649
že je to zábavnější
než Láska a válka, vzpomínáš?

176
00:14:18,732 --> 00:14:20,859
Co to meleš? To jsem nikdy neřekl.

177
00:14:21,527 --> 00:14:22,528
Promiňte.

178
00:14:22,611 --> 00:14:23,988
Ten nápad se mi líbí.

179
00:14:25,781 --> 00:14:27,283
Spolupracujme s Divadlem Sunwol.

180
00:14:29,869 --> 00:14:31,662
- Paní Toová.
- Ano?

181
00:14:34,206 --> 00:14:36,083
O koordinaci se postará paní Šinová.

182
00:14:36,876 --> 00:14:37,960
Dobře.

183
00:14:38,586 --> 00:14:40,379
- Paní Toová.
- Ano?

184
00:14:48,762 --> 00:14:51,098
Její život se na vrcholu štěstí
proměnil v mizérii.

185
00:14:51,599 --> 00:14:55,311
Možná ji štěstí děsí.

186
00:15:02,234 --> 00:15:03,944
- Ku-wone!
- Ahoj.

187
00:15:05,863 --> 00:15:07,656
Mohli bychom v Divadle Sunwol

188
00:15:07,740 --> 00:15:10,367
uspořádat propagační akci
našeho nového produktu?

189
00:15:10,451 --> 00:15:12,953
Cokoli chceš, To-hi.

190
00:15:13,537 --> 00:15:14,455
To neříkej.

191
00:15:14,538 --> 00:15:16,540
Předkládám oficiální nabídku,

192
00:15:16,624 --> 00:15:19,585
takže to jako výkonný ředitel
oficiálně zvaž.

193
00:15:20,502 --> 00:15:22,087
Dávám tímto oficiální souhlas.

194
00:15:23,464 --> 00:15:24,298
Výborně.

195
00:15:24,381 --> 00:15:27,468
Můj marketingový tým

196
00:15:27,551 --> 00:15:29,303
ti pošle návrh.

197
00:15:30,429 --> 00:15:31,347
Tady to je.

198
00:15:31,430 --> 00:15:32,848
- Podívej se.
- Dobře.

199
00:15:32,932 --> 00:15:35,392
Nejdřív ti to stručně vysvětlím.

200
00:15:35,476 --> 00:15:38,687
Podíváme se na rozvrh a vybereme datum…

201
00:15:38,771 --> 00:15:40,105
Mám obavy.

202
00:15:40,981 --> 00:15:42,858
Když jde do tuhého,

203
00:15:42,942 --> 00:15:45,194
má To-hi tendenci se přepínat.

204
00:15:46,362 --> 00:15:49,156
Snaží se tak potlačit své emoce.

205
00:15:50,950 --> 00:15:53,702
Zůstaňte prosím s ní a postarejte se,

206
00:15:54,995 --> 00:15:56,747
aby to nepřeháněla.

207
00:16:09,760 --> 00:16:11,345
MIRÄ GROUP CORP.

208
00:16:11,428 --> 00:16:12,471
NADACE MIRÄ

209
00:16:12,554 --> 00:16:14,556
„Výbor pro odškodnění za pracovní úrazy“?

210
00:16:14,640 --> 00:16:18,769
Založila ho předsedkyně Čuová
a v Koreji to tehdy bylo bezprecedentní.

211
00:16:18,852 --> 00:16:22,773
Po té nehodě značně zlepšil
image společnosti,

212
00:16:22,856 --> 00:16:24,858
a proto má velkou symbolickou hodnotu.

213
00:16:24,942 --> 00:16:26,694
Ale teď je už zastaralý.

214
00:16:27,861 --> 00:16:28,696
Rozpusťte ho.

215
00:16:28,779 --> 00:16:31,865
Akcionáři, kteří věří ve filozofii
managementu předsedkyně Čuové,

216
00:16:31,949 --> 00:16:33,409
budou důrazně proti.

217
00:16:33,492 --> 00:16:35,160
Moje matka je mrtvá.

218
00:16:38,372 --> 00:16:40,541
Stejně jako svět, který vytvořila.

219
00:16:42,167 --> 00:16:45,546
Minimálně 30 % zaměstnanců
převeďte na částečný úvazek.

220
00:16:45,629 --> 00:16:48,549
Každá pobočka ať předloží
plán restrukturalizace.

221
00:16:53,595 --> 00:16:55,139
Nežil jsi tak,

222
00:16:55,222 --> 00:16:57,307
jak tvůj otec chtěl.

223
00:16:57,808 --> 00:16:59,184
Proto jsi byl potrestaný.

224
00:17:02,146 --> 00:17:04,106
Uklidněte se!

225
00:17:08,610 --> 00:17:09,862
Jsi na řadě.

226
00:18:30,442 --> 00:18:31,693
Mami?

227
00:18:32,361 --> 00:18:33,320
Tati?

228
00:18:34,571 --> 00:18:36,281
Kde jste?

229
00:18:37,324 --> 00:18:38,992
Kam jste šli?

230
00:18:45,207 --> 00:18:47,334
Kam jste beze mě šli?

231
00:19:09,106 --> 00:19:10,107
Tati?

232
00:19:21,118 --> 00:19:22,578
Ku-wone?

233
00:19:28,083 --> 00:19:30,794
Všichni odešli beze mě.

234
00:19:31,587 --> 00:19:33,338
Nechali mě tu samotnou.

235
00:19:50,564 --> 00:19:52,274
Je to moje vina.

236
00:19:54,526 --> 00:19:56,528
Jsem za to zodpovědná.

237
00:20:03,577 --> 00:20:04,620
To-hi.

238
00:20:05,913 --> 00:20:07,539
Neudělala jsi nic špatného.

239
00:20:08,123 --> 00:20:09,166
Tak proč…

240
00:20:09,750 --> 00:20:11,418
všichni odešli?

241
00:20:13,253 --> 00:20:15,130
Proč mě tu nechali samotnou?

242
00:20:16,006 --> 00:20:17,257
Nenechali tě tu.

243
00:20:18,258 --> 00:20:19,301
Jen je…

244
00:20:21,136 --> 00:20:22,846
chvíli neuvidíš.

245
00:20:23,513 --> 00:20:24,681
Znamená to,

246
00:20:24,765 --> 00:20:26,350
že je zase uvidím?

247
00:20:28,352 --> 00:20:29,394
Samozřejmě.

248
00:20:33,398 --> 00:20:34,900
Chceš je vidět?

249
00:20:37,027 --> 00:20:37,945
Tak pojď.

250
00:20:55,170 --> 00:20:56,922
Proč je tak velká?

251
00:20:57,631 --> 00:20:59,299
Protože bude nahoře.

252
00:20:59,383 --> 00:21:00,634
Vážně?

253
00:21:04,596 --> 00:21:05,889
To-hi.

254
00:21:05,973 --> 00:21:07,099
Jsi vzhůru.

255
00:21:09,476 --> 00:21:10,602
Mami.

256
00:21:11,687 --> 00:21:12,854
Tati.

257
00:21:12,938 --> 00:21:13,939
Pojď sem.

258
00:21:14,022 --> 00:21:15,649
Jinak nedostaneš žádný dárek.

259
00:21:18,819 --> 00:21:20,195
Madam Čuová.

260
00:21:20,279 --> 00:21:22,364
Potřebujeme tě na hvězdu, To-hi.

261
00:21:22,447 --> 00:21:23,282
Pojď sem.

262
00:21:30,622 --> 00:21:31,456
Do toho.

263
00:21:42,342 --> 00:21:43,552
Konečně je hotový.

264
00:21:44,177 --> 00:21:46,471
Dáme si dort?

265
00:21:50,475 --> 00:21:51,560
Ku-wone.

266
00:22:50,118 --> 00:22:52,329
Kéž bych ti je mohl opravdu vrátit.

267
00:22:54,831 --> 00:22:56,333
Ale víc…

268
00:22:58,627 --> 00:22:59,920
pro tebe udělat nemůžu.

269
00:23:33,245 --> 00:23:35,705
Proč se to nedá rozplést?

270
00:23:36,289 --> 00:23:39,167
Čím víc se snažím, tím je to horší.

271
00:23:40,502 --> 00:23:41,419
Co to…

272
00:23:43,130 --> 00:23:44,297
Co to děláš?

273
00:23:45,048 --> 00:23:46,174
Jsi vzhůru.

274
00:23:47,425 --> 00:23:48,802
Vánoční stromek?

275
00:23:48,885 --> 00:23:49,719
Ano.

276
00:23:50,220 --> 00:23:51,805
Ale je to těžší, než se zdá.

277
00:23:53,306 --> 00:23:54,766
Proč nepoužiješ své schopnosti?

278
00:23:54,850 --> 00:23:57,519
Chtěl jsem, abychom ho nazdobili spolu.

279
00:23:57,602 --> 00:23:58,979
Je to zábava.

280
00:24:02,190 --> 00:24:04,734
Vlastně se mi včera zdálo o Vánocích.

281
00:24:05,735 --> 00:24:07,028
Vážně?

282
00:24:07,112 --> 00:24:08,113
Jaké to bylo?

283
00:24:08,196 --> 00:24:09,489
Byla jsem tak šťastná,

284
00:24:09,573 --> 00:24:11,241
nechtěla jsem se probudit.

285
00:24:13,827 --> 00:24:15,662
Chci, abys byla ještě šťastnější.

286
00:24:17,205 --> 00:24:18,248
Zkus to.

287
00:24:18,790 --> 00:24:20,083
Konečně.

288
00:24:23,295 --> 00:24:24,212
Nevadí.

289
00:24:24,796 --> 00:24:26,047
Použiju svoje schopnosti.

290
00:24:26,798 --> 00:24:27,632
Pomůžu ti.

291
00:24:27,716 --> 00:24:28,800
Ještě máme čas.

292
00:24:30,218 --> 00:24:31,261
Máš pravdu.

293
00:24:34,431 --> 00:24:37,350
Ale nezdá se ti ten stromeček
hezký tak, jak je?

294
00:24:37,434 --> 00:24:39,686
Ještě není vánoční. Je to jen strom.

295
00:24:39,769 --> 00:24:41,605
- Jen strom?
- Ano.

296
00:24:41,688 --> 00:24:42,856
Zase máš pravdu.

297
00:25:05,337 --> 00:25:06,338
Je to opravdu horké.

298
00:25:08,506 --> 00:25:09,341
Moje rty!

299
00:25:10,508 --> 00:25:11,343
Napij se vody.

300
00:25:33,782 --> 00:25:35,367
PRO TO-HI

301
00:25:36,368 --> 00:25:37,911
- Co je to?
- Dárek.

302
00:25:43,708 --> 00:25:45,001
Sluší mi to?

303
00:25:45,085 --> 00:25:45,919
Moc.

304
00:26:13,655 --> 00:26:16,825
Mohl jsem jet do práce sám.

305
00:26:16,908 --> 00:26:18,994
Svého muže si musím chránit.

306
00:26:20,662 --> 00:26:22,831
Tak zítra odvezu já tebe.

307
00:26:22,914 --> 00:26:23,957
Ne, díky.

308
00:26:25,834 --> 00:26:27,043
Jasně.

309
00:26:29,462 --> 00:26:30,714
Jak víš,

310
00:26:31,298 --> 00:26:33,300
mně manželství jednou nevyšlo.

311
00:26:33,800 --> 00:26:36,511
Není mi příjemné
otevřeně mluvit o svém vztahu

312
00:26:37,345 --> 00:26:38,513
s kolegy.

313
00:26:38,596 --> 00:26:41,808
Manželství ti neselhalo.

314
00:26:41,891 --> 00:26:43,810
Uspěla jsi při rozvodu.

315
00:26:44,728 --> 00:26:46,021
A taky tě chápu,

316
00:26:46,104 --> 00:26:48,690
ať se děje cokoli.

317
00:26:49,524 --> 00:26:50,567
Pok-gju.

318
00:26:55,613 --> 00:26:58,658
Je sezóna lotosu,
tak jsem uvařil lotosovou rýži.

319
00:26:59,576 --> 00:27:02,787
Nevynechávej prosím jídlo,
ani když máš moc práce.

320
00:27:02,871 --> 00:27:05,415
Opravdu víš,

321
00:27:06,458 --> 00:27:07,792
jak mě dojmout.

322
00:27:07,876 --> 00:27:09,127
Mě víc dojímá,

323
00:27:09,210 --> 00:27:12,505
že tebe dojímají

324
00:27:12,589 --> 00:27:14,215
tyhle maličkosti.

325
00:27:16,217 --> 00:27:17,469
Pok-gju.

326
00:27:20,305 --> 00:27:21,306
Jsme tady.

327
00:27:22,515 --> 00:27:24,184
Už?

328
00:27:30,565 --> 00:27:31,858
Jeď opatrně.

329
00:27:35,820 --> 00:27:38,073
Do divadla je to jen kousek.

330
00:27:38,156 --> 00:27:39,574
Kéž by cesta byla delší…

331
00:27:41,576 --> 00:27:43,161
Paní Šinová! Tvůj oběd!

332
00:27:43,244 --> 00:27:45,914
Paní Šinová!

333
00:27:45,997 --> 00:27:48,458
Vezmi si oběd!

334
00:27:50,043 --> 00:27:51,836
Tvůj oběd, paní Šinová!

335
00:27:51,920 --> 00:27:54,089
- Paní Šinová!
- Je tak roztomilý.

336
00:27:54,172 --> 00:27:58,051
Ne, tak to není!

337
00:28:00,637 --> 00:28:02,639
Běžel jsi maraton nebo co?

338
00:28:02,722 --> 00:28:04,015
Závidím vám.

339
00:28:04,099 --> 00:28:04,933
OCHUTNÁVKA
DIVADLO SUNWOL

340
00:28:05,016 --> 00:28:07,727
Lusknutím prstů se můžete
přesunout z místa na místo.

341
00:28:14,526 --> 00:28:15,819
To jsem potřeboval.

342
00:28:16,319 --> 00:28:18,488
Co je s tvým autem,
které jsi sotva zaplatil?

343
00:28:19,447 --> 00:28:21,533
Viděl jste ty články o našem vystoupení?

344
00:28:21,616 --> 00:28:24,994
„Zrození nesmírně osvěžujícího zážitku.“

345
00:28:25,078 --> 00:28:26,996
„Úchvatné představení plné života.“

346
00:28:28,164 --> 00:28:30,375
Když pomyslím, že jsem to naplánoval sám.

347
00:28:30,458 --> 00:28:32,585
Jsem na sebe tak hrdý,

348
00:28:32,669 --> 00:28:34,129
měl bych to pořádně oslavit.

349
00:28:34,212 --> 00:28:36,005
Tohle si vezmu taky.

350
00:28:38,883 --> 00:28:40,385
Co je to?

351
00:28:40,468 --> 00:28:41,344
Co to piješ?

352
00:28:41,428 --> 00:28:43,388
Poslední dobou o sebe dbám.

353
00:28:44,013 --> 00:28:45,932
A proto jsem stále atraktivní.

354
00:28:48,435 --> 00:28:50,103
To se ti paní Šinová tolik líbí?

355
00:28:50,186 --> 00:28:52,814
Vždy jsem snil o tom,
že budu chodit s laskavou ženou.

356
00:28:52,897 --> 00:28:55,608
Ale ona není vůbec laskavá.

357
00:28:55,692 --> 00:28:56,818
Přesně.

358
00:28:56,901 --> 00:29:00,321
Když jde o pravou lásku,
preference nic neznamenají.

359
00:29:00,905 --> 00:29:02,615
Hádejte, jak se jmenuje křestním.

360
00:29:02,699 --> 00:29:04,325
Ta-džong, hladí jako samet.

361
00:29:04,951 --> 00:29:06,619
Jsme si souzeni.

362
00:29:08,496 --> 00:29:10,290
Říkals, že jsi šťastný starý mládenec.

363
00:29:10,915 --> 00:29:12,917
Mirä F&B chce s námi spolupracovat.

364
00:29:13,001 --> 00:29:14,169
Postarej se o to.

365
00:29:14,919 --> 00:29:16,671
Ať tě ani nenapadne mě obtěžovat.

366
00:29:16,755 --> 00:29:20,133
Nemám dost času ani na to,
abych byl s To-hi šťastný!

367
00:29:21,676 --> 00:29:23,803
Čím se vlastně živíte?

368
00:29:23,887 --> 00:29:24,846
Jsem To-hiin manžel.

369
00:29:26,973 --> 00:29:28,808
Půjdete pak do Mirä F&B?

370
00:29:34,522 --> 00:29:35,815
Tak si vezměte tohle.

371
00:29:35,899 --> 00:29:37,025
Krabička s obědem?

372
00:29:37,692 --> 00:29:40,153
To jsi nemusel.

373
00:29:40,236 --> 00:29:41,696
To je pro paní Šinovou.

374
00:29:42,989 --> 00:29:44,741
Mám ti dělat donáškovou službu?

375
00:29:44,824 --> 00:29:47,327
Chci jen, abyste to cestou vzal.

376
00:29:50,246 --> 00:29:51,080
Nechci.

377
00:29:58,171 --> 00:30:00,131
Tak tam budu muset jít sám.

378
00:30:00,215 --> 00:30:02,175
Rád bych ji ještě jednou viděl.

379
00:30:03,051 --> 00:30:05,178
Už jdu, paní Šinová!

380
00:30:24,155 --> 00:30:25,323
Slyšela jsem

381
00:30:26,324 --> 00:30:27,534
o tvém minulém životě

382
00:30:28,576 --> 00:30:30,620
a jak to máte s To-hi zamotané.

383
00:30:33,414 --> 00:30:36,084
Když vím, že nemám šanci
dostat se mezi vás dva,

384
00:30:37,293 --> 00:30:38,711
uklidňuje mě to.

385
00:30:40,380 --> 00:30:41,840
Neboj se.

386
00:30:41,923 --> 00:30:43,508
Neřeknu to To To-hi.

387
00:30:44,425 --> 00:30:47,470
Pořád chceš odjet z Koreje?

388
00:30:49,180 --> 00:30:50,014
Ano.

389
00:30:52,475 --> 00:30:53,768
Jestli je to kvůli mně,

390
00:30:54,769 --> 00:30:56,020
nemusíš.

391
00:30:56,104 --> 00:30:57,981
Dělám to kvůli sobě.

392
00:30:59,816 --> 00:31:00,942
Má láska

393
00:31:01,943 --> 00:31:03,403
je pro tebe jedovatá.

394
00:31:07,657 --> 00:31:08,533
Slečno Činová!

395
00:31:10,618 --> 00:31:11,578
Už jdu!

396
00:31:13,830 --> 00:31:15,707
Brzy odjíždím.

397
00:31:16,666 --> 00:31:18,042
Takže choď do práce častěji.

398
00:31:22,547 --> 00:31:23,715
Vystoupení se mi líbilo.

399
00:31:25,341 --> 00:31:26,342
Byla jsi skvělá.

400
00:31:30,597 --> 00:31:32,098
Řekni mi něco, co nevím.

401
00:31:40,732 --> 00:31:42,525
Kdo to proboha udělal?

402
00:31:44,569 --> 00:31:46,321
MIRÄ F&B

403
00:31:46,404 --> 00:31:48,072
Tak se podíváme.

404
00:31:48,156 --> 00:31:50,366
Jakpak si dneska povedu společensky?

405
00:31:56,998 --> 00:31:58,041
Bože!

406
00:31:59,250 --> 00:32:00,627
Uf, ještěže nejste paní Toová.

407
00:32:00,710 --> 00:32:02,587
Dokážete vidět do budoucnosti?

408
00:32:02,670 --> 00:32:04,005
Tak daleko sice ne,

409
00:32:04,088 --> 00:32:05,298
ale na dva centimetry ano.

410
00:32:05,882 --> 00:32:07,008
Jdeme na to!

411
00:32:07,091 --> 00:32:08,301
Kolik to stojí?

412
00:32:08,384 --> 00:32:09,552
Je to drahé?

413
00:32:13,723 --> 00:32:14,641
Tuhle. Ne!

414
00:32:19,395 --> 00:32:20,563
Tuhle. Ne!

415
00:32:22,357 --> 00:32:23,691
Vy a paní Toová

416
00:32:23,775 --> 00:32:25,485
jste pro sebe jako stvoření.

417
00:32:27,028 --> 00:32:27,862
Tuhle.

418
00:32:33,618 --> 00:32:35,036
MILENCI

419
00:32:35,119 --> 00:32:36,537
To jsou Milenci.

420
00:32:36,621 --> 00:32:37,789
Ti dva mi připadají

421
00:32:38,414 --> 00:32:39,457
povědomí.

422
00:32:39,540 --> 00:32:41,376
Jsou to Adam a Eva z Bible.

423
00:32:41,459 --> 00:32:44,128
Za nimi je zakázané ovoce z ráje.

424
00:32:44,671 --> 00:32:45,505
Zakázané ovoce?

425
00:32:46,089 --> 00:32:47,215
Tato karta

426
00:32:47,799 --> 00:32:49,509
symbolizuje naplnění lásky.

427
00:32:50,093 --> 00:32:52,512
Jinými slovy růžovou zahradu.

428
00:32:53,846 --> 00:32:54,847
Růžovou zahradu?

429
00:32:56,933 --> 00:32:57,934
Růžovou zahradu.

430
00:33:06,109 --> 00:33:07,610
Když se nad tím zamyslím,

431
00:33:07,694 --> 00:33:10,029
nikdy jsem To-hi nedal květiny.

432
00:33:21,541 --> 00:33:23,084
Mám prostě smůlu.

433
00:33:27,880 --> 00:33:28,756
Čas na pauzu?

434
00:33:29,507 --> 00:33:30,633
Madam,

435
00:33:31,884 --> 00:33:33,261
vaše děti učit nemůžu.

436
00:33:35,096 --> 00:33:37,515
Jste přední autorita
v oblasti školení nástupců.

437
00:33:37,598 --> 00:33:39,308
Když je nenaučíte vy, kdo tedy?

438
00:33:39,392 --> 00:33:41,019
- Kdo?
- Je mi líto.

439
00:33:41,602 --> 00:33:42,687
Kdo by mohl…

440
00:33:43,646 --> 00:33:44,814
Kdo jiný?

441
00:33:46,524 --> 00:33:47,483
Já.

442
00:33:47,984 --> 00:33:50,486
„Turbulentní obchodní prostředí

443
00:33:50,570 --> 00:33:52,530
vyžaduje nové paradigma vedení.

444
00:33:53,114 --> 00:33:56,367
- Vedení podřízených je jeden příklad.“
- Přestaň.

445
00:33:56,451 --> 00:33:57,535
„Vedení podřízených…

446
00:33:57,618 --> 00:33:59,579
- Vedení podřízených…“
- Nech toho.

447
00:33:59,662 --> 00:34:01,581
- „…je založeno na úctě k člověku…“
- Uhni.

448
00:34:01,664 --> 00:34:03,332
- „…a každému členu skupiny.“
- Uhni.

449
00:34:03,416 --> 00:34:05,710
- „Nadřízený považuje…“
- Řekl jsem uhni.

450
00:34:05,793 --> 00:34:08,755
- „…každého jednotlivce za vůdce…“
- Už toho nech.

451
00:34:09,630 --> 00:34:10,631
Hej!

452
00:34:10,715 --> 00:34:11,716
Austine! Justine!

453
00:34:13,217 --> 00:34:14,260
Pusť ho.

454
00:34:15,011 --> 00:34:16,929
Seďte v klidu.

455
00:34:17,013 --> 00:34:18,973
Nebo si mě nepřejte.

456
00:34:21,893 --> 00:34:24,187
„Integrují se a sympatizují se členy…“

457
00:34:24,270 --> 00:34:25,938
NO SUK-MIN

458
00:34:28,066 --> 00:34:29,317
Ahoj, Suk-mine.

459
00:34:29,901 --> 00:34:33,279
Zrovna Austina a Justina
učím o následnictví.

460
00:34:33,362 --> 00:34:34,822
Ano. Cože?

461
00:34:36,032 --> 00:34:37,033
Večeře?

462
00:34:39,494 --> 00:34:42,038
NO SUK-MIN

463
00:34:46,959 --> 00:34:47,835
Ano?

464
00:34:47,919 --> 00:34:50,171
Máš dnes večer čas, To-hi?

465
00:34:50,254 --> 00:34:51,422
Proč se ptáš?

466
00:34:51,506 --> 00:34:54,675
Plánuju rodinnou sešlost,
abychom se mohli navzájem utěšit.

467
00:34:54,759 --> 00:34:56,052
Dáme si společně večeři.

468
00:34:56,677 --> 00:34:57,887
Přiveď pana Čonga.

469
00:35:00,056 --> 00:35:01,516
Už něco mám.

470
00:35:01,599 --> 00:35:03,101
Tak vybereme jiný den?

471
00:35:04,644 --> 00:35:07,814
Prosím, dej mi kvůli matce šanci.

472
00:35:09,065 --> 00:35:11,359
Jsme přece rodina.

473
00:35:20,118 --> 00:35:22,787
Pošli mi ty peníze, sakra!

474
00:35:25,373 --> 00:35:27,416
Tentokrát je to jisté.

475
00:35:28,417 --> 00:35:29,335
Potřebuješ pomoc?

476
00:35:30,753 --> 00:35:32,421
Myslím, že můžu pomoct.

477
00:35:32,505 --> 00:35:34,132
Jste lichvář nebo co?

478
00:35:34,215 --> 00:35:36,092
Něco víc.

479
00:35:36,175 --> 00:35:39,178
Vlastně mnohem, mnohem víc.

480
00:35:40,096 --> 00:35:42,014
- Jste z banky?
- Zapomeň na to.

481
00:35:42,098 --> 00:35:43,224
Odpověz mi.

482
00:35:43,307 --> 00:35:45,184
Jaký život vedeš?

483
00:35:45,268 --> 00:35:47,270
Na co si to hrajete?

484
00:35:47,353 --> 00:35:50,773
I když to není pravděpodobné,
chci mít jistotu, že nejsi dobrý člověk.

485
00:35:50,857 --> 00:35:52,567
Ber to jako proces schválení půjčky.

486
00:35:52,650 --> 00:35:53,943
Co to blábolíte?

487
00:35:54,026 --> 00:35:57,196
Asi si myslíte, že jsem padavka,
kterou můžete podrazit,

488
00:35:57,280 --> 00:35:59,198
ale já celý život seděl!

489
00:35:59,282 --> 00:36:00,158
Skvělé!

490
00:36:00,241 --> 00:36:01,617
Jsi víc než kvalifikovaný!

491
00:36:03,035 --> 00:36:04,162
Jsem démon.

492
00:36:04,245 --> 00:36:06,330
Uzavři se mnou dohodu
a já ti splním přání.

493
00:36:06,414 --> 00:36:07,707
Přání?

494
00:36:07,790 --> 00:36:09,458
Může to být cokoli?

495
00:36:09,542 --> 00:36:12,420
Nemůžu nikoho zabít ani oživit.

496
00:36:12,503 --> 00:36:14,714
Ani vrátit čas
nebo přivodit přírodní katastrofu.

497
00:36:14,797 --> 00:36:16,716
Jinak můžu udělat, co chceš.

498
00:36:17,425 --> 00:36:19,677
Ale má to svou cenu.

499
00:36:19,760 --> 00:36:20,803
Věděl jsem to.

500
00:36:20,887 --> 00:36:22,430
Přesto je to jednoduché.

501
00:36:22,513 --> 00:36:24,724
Po deseti letech půjde tvá duše do pekla.

502
00:36:24,807 --> 00:36:26,601
To je vše. Co ty na to?

503
00:36:26,684 --> 00:36:28,060
Deset let je dlouhá doba.

504
00:36:28,144 --> 00:36:29,187
Jdeme na to.

505
00:36:30,396 --> 00:36:31,981
- Jak jsem čekal.
- Co?

506
00:36:32,064 --> 00:36:34,483
Rozhodl ses správně.

507
00:36:35,693 --> 00:36:37,278
Co to máte s rukou?

508
00:36:37,361 --> 00:36:38,571
To je nějaké kouzlo?

509
00:36:39,447 --> 00:36:40,531
Toho si nevšímej.

510
00:36:40,615 --> 00:36:42,033
Podepiš a všechno bude fajn.

511
00:36:43,743 --> 00:36:44,785
To je ten hajzl, pane.

512
00:36:45,620 --> 00:36:48,080
Kdo jste, že mi lezeš do rajónu?

513
00:36:50,583 --> 00:36:51,459
Šéfe!

514
00:36:51,542 --> 00:36:53,169
Hoří mi ruka. Chceš dohodu?

515
00:36:53,252 --> 00:36:55,171
- Ne!
- Chce někdo dohodu?

516
00:36:56,839 --> 00:36:57,965
Ne?

517
00:36:58,049 --> 00:36:59,217
Rychle to podepiš!

518
00:37:00,468 --> 00:37:02,428
Hej, rychle!

519
00:37:08,517 --> 00:37:11,979
Vždycky jsem věděl,
že nejste jen tak leckdo,

520
00:37:12,563 --> 00:37:13,522
ale démon?

521
00:37:14,440 --> 00:37:15,816
Démon?

522
00:37:17,068 --> 00:37:18,110
To je nářez, šéfe!

523
00:37:18,194 --> 00:37:20,154
To je nářez, šéfe!

524
00:37:24,367 --> 00:37:26,160
Nevěděl jsem, že vás to tak nadchne.

525
00:37:27,161 --> 00:37:29,580
Co jste tam vlastně dělali?

526
00:37:29,664 --> 00:37:31,958
Trochu fušujeme do financí.

527
00:37:33,000 --> 00:37:33,876
Jako lichváři?

528
00:37:33,960 --> 00:37:36,879
Myslel jsem, že nám někdo leze do rajónu,

529
00:37:36,963 --> 00:37:39,173
tak jsem mu chtěl dát lekci.

530
00:37:39,257 --> 00:37:44,720
Ale ukázalo se, že jste to vy,
kdo vede ten neuvěřitelný rituál.

531
00:37:44,804 --> 00:37:48,224
Proč jste nám nedal vědět,
že jste tak výjimečná bytost?

532
00:37:48,307 --> 00:37:51,143
Půjdeme za vámi do pekla, šéfe!

533
00:37:51,227 --> 00:37:52,687
Půjdeme za vámi, šéfe!

534
00:37:52,770 --> 00:37:55,189
Víte vůbec, co je to peklo?

535
00:37:56,899 --> 00:37:58,276
Jak je ctěná libost.

536
00:37:59,235 --> 00:38:01,654
Ale nejdřív opustíte podsvětí

537
00:38:01,737 --> 00:38:03,531
a najdete si legální zaměstnání.

538
00:38:03,614 --> 00:38:04,949
Pak vás přijmu.

539
00:38:05,700 --> 00:38:07,285
Dejte mi už pokoj.

540
00:38:07,994 --> 00:38:09,495
Tohle si beru.

541
00:38:13,040 --> 00:38:14,125
Opatrujte se, šéfe.

542
00:38:14,208 --> 00:38:15,835
Opatrujte se, šéfe!

543
00:38:19,005 --> 00:38:19,839
Opustit…

544
00:38:21,340 --> 00:38:22,341
Opustit podsvětí?

545
00:38:28,723 --> 00:38:31,434
Dejte mi všechny květiny
symbolizující štěstí.

546
00:38:50,536 --> 00:38:51,704
Dobře.

547
00:38:51,787 --> 00:38:53,080
To bylo přirozené.

548
00:39:00,296 --> 00:39:01,797
- Pane Paku?
- Ano?

549
00:39:03,049 --> 00:39:04,175
Chci říct, mýlíte se.

550
00:39:04,258 --> 00:39:06,302
Jste to vy.

551
00:39:06,886 --> 00:39:07,762
Počkat.

552
00:39:07,845 --> 00:39:09,263
Jsem na špatném místě.

553
00:39:15,895 --> 00:39:17,063
Co je to s ním?

554
00:39:26,906 --> 00:39:28,783
Co tady děláš, Pok-gju?

555
00:39:31,118 --> 00:39:33,621
Jak to, že všichni vědí, že jsem to já?

556
00:39:33,704 --> 00:39:35,664
Copak bych tě mohla nepoznat?

557
00:39:35,748 --> 00:39:37,291
Svého muže poznám na hony daleko.

558
00:39:39,335 --> 00:39:41,379
Přivádíš mě do rozpaků.

559
00:39:43,047 --> 00:39:44,340
Tady máš oběd.

560
00:39:44,423 --> 00:39:47,218
Omylem jsem ho vzal s sebou.

561
00:39:50,096 --> 00:39:53,307
To jsi vážně nemusel.

562
00:40:06,612 --> 00:40:08,030
- Ano, udělám to.
- Dobře.

563
00:40:12,493 --> 00:40:15,746
Mám pocit déjà vu?

564
00:40:17,540 --> 00:40:19,208
Pane Paku!

565
00:40:19,291 --> 00:40:21,168
Neustále mě frustrujete!

566
00:40:21,252 --> 00:40:23,087
- Cože?
- Vážně,

567
00:40:23,170 --> 00:40:24,588
chybí vám selský rozum

568
00:40:24,672 --> 00:40:26,048
i způsoby!

569
00:40:26,132 --> 00:40:28,801
Nesnáším vás!

570
00:40:32,138 --> 00:40:35,391
Víte co? Já vás nesnáším víc!

571
00:40:35,474 --> 00:40:36,475
To ne!

572
00:40:36,559 --> 00:40:38,269
Jak můžete být tak chladná?

573
00:40:38,352 --> 00:40:40,187
Nejsem chladná.

574
00:40:40,271 --> 00:40:43,023
Ale vy moc vřelý!

575
00:40:43,107 --> 00:40:44,316
Nechápejte nás špatně.

576
00:40:44,400 --> 00:40:45,484
Hádáme se.

577
00:40:46,777 --> 00:40:48,654
Očividně.

578
00:40:49,738 --> 00:40:51,365
Opravdu?

579
00:40:53,909 --> 00:40:57,121
Nevím, co se stalo,

580
00:40:57,204 --> 00:40:58,998
ale uklidněte se a mluvte…

581
00:40:59,081 --> 00:41:00,124
Zapomeňte na to!

582
00:41:00,207 --> 00:41:01,625
Nedá se s ním mluvit.

583
00:41:03,544 --> 00:41:07,548
Jak může někomu tak chybět vřelost?

584
00:41:07,631 --> 00:41:09,675
Nechte to být, pane Paku.

585
00:41:09,758 --> 00:41:12,928
To je celá ona.

586
00:41:13,429 --> 00:41:14,346
Jak to myslíte?

587
00:41:14,430 --> 00:41:15,973
Řekl bych, že je rozumná.

588
00:41:16,557 --> 00:41:18,142
Asi ano.

589
00:41:18,809 --> 00:41:21,437
To je krabička s obědem?

590
00:41:23,022 --> 00:41:24,398
Ano.

591
00:41:25,357 --> 00:41:27,443
To jste vážně nemusel.

592
00:41:27,526 --> 00:41:28,360
Děkuju.

593
00:41:28,444 --> 00:41:30,196
- Ne, to je…
- Panebože.

594
00:41:30,279 --> 00:41:31,864
Mockrát vám děkuji.

595
00:41:34,950 --> 00:41:36,952
Jste velkorysý muž, pane Paku.

596
00:41:37,620 --> 00:41:39,246
Tohle nedělá ani moje máma.

597
00:41:39,330 --> 00:41:40,748
- Děkuji.
- Děkuji.

598
00:41:41,999 --> 00:41:42,833
Bezva!

599
00:41:45,085 --> 00:41:46,962
To není pro vás.

600
00:41:48,172 --> 00:41:50,424
Dneska to asi nestihnu.

601
00:41:53,385 --> 00:41:54,345
Dále.

602
00:42:01,727 --> 00:42:02,561
Co to je?

603
00:42:04,688 --> 00:42:06,190
Co slavíme?

604
00:42:08,317 --> 00:42:09,902
Dnes je výjimečný den.

605
00:42:09,985 --> 00:42:12,613
Neslavíme 100 dní společného života
ani výročí svatby.

606
00:42:12,696 --> 00:42:13,948
Ani nemám narozeniny.

607
00:42:14,740 --> 00:42:15,908
Co je dnes za den?

608
00:42:16,492 --> 00:42:19,495
Jeden z bezpočtu šťastných dní,
které spolu strávíme.

609
00:42:20,871 --> 00:42:22,164
Když jsem s tebou,

610
00:42:23,374 --> 00:42:24,917
každý den je třeba slavit.

611
00:42:32,216 --> 00:42:33,926
Tvá slova jsou tak sladká,

612
00:42:34,009 --> 00:42:35,678
že se mi z nich zkazí zuby.

613
00:42:38,806 --> 00:42:41,850
Přinesl jsem ti všechno štěstí světa.

614
00:42:43,519 --> 00:42:46,021
Tato květina symbolizuje štěstí.

615
00:42:48,190 --> 00:42:49,942
Tato symbolizuje věčné štěstí.

616
00:42:50,025 --> 00:42:52,111
Tato znamená štěstí, které má být.

617
00:42:52,945 --> 00:42:54,655
Ztracené a nalezené štěstí.

618
00:42:55,531 --> 00:42:57,324
A tahle…

619
00:43:02,997 --> 00:43:04,790
Miluju tě, Čong Ku-wone.

620
00:43:09,503 --> 00:43:10,588
Já tebe taky.

621
00:43:19,972 --> 00:43:21,265
Pojď sem.

622
00:43:21,348 --> 00:43:23,475
- Líbí se ti?
- Samozřejmě.

623
00:43:28,480 --> 00:43:29,690
Co představuje tahle?

624
00:43:32,985 --> 00:43:34,445
Tahle…

625
00:43:36,030 --> 00:43:36,989
Tak se podíváme.

626
00:43:37,573 --> 00:43:38,574
Není tady.

627
00:43:39,283 --> 00:43:41,118
- Červená…
- Věděl jsem to.

628
00:44:48,477 --> 00:44:50,396
DÉMON

629
00:44:55,234 --> 00:44:58,404
BEZ SCHOPNOSTÍ SE TĚLO DÉMONA
NELIŠÍ OD TĚLA ČLOVĚKA

630
00:45:02,658 --> 00:45:05,244
ZDROJEM JEHO SCHOPNOSTÍ
JE ZNAMENÍ NA JEHO TĚLE

631
00:45:10,999 --> 00:45:12,459
Myslel jsem, že nic netušíš,

632
00:45:12,543 --> 00:45:13,919
ale jen jsi to předstírala?

633
00:45:27,516 --> 00:45:29,435
Odkud znáš kód k mému sejfu?

634
00:45:34,481 --> 00:45:36,191
Kolik toho víš?

635
00:46:04,219 --> 00:46:05,345
Perfektní.

636
00:46:08,724 --> 00:46:09,850
Musíme jít?

637
00:46:11,185 --> 00:46:13,479
No Suk-min bude předstírat přátelství

638
00:46:13,562 --> 00:46:15,689
a já mám slabší žaludek, než myslíš.

639
00:46:16,899 --> 00:46:19,193
Nemůžu se mu vyhýbat navždy.

640
00:46:19,276 --> 00:46:21,028
Ničemu se nevyhýbám.

641
00:46:23,030 --> 00:46:24,031
Čeho bych se bála,

642
00:46:24,114 --> 00:46:26,200
když jsi se mnou?

643
00:46:28,827 --> 00:46:29,786
Takže…

644
00:46:30,787 --> 00:46:32,414
Kdyby ti bylo zle, řekni.

645
00:46:33,207 --> 00:46:34,583
Nesmíš si nic nechat líbit.

646
00:46:39,796 --> 00:46:42,132
Jediná věc na světě, která mi nejde,

647
00:46:43,300 --> 00:46:44,510
je s něčím se smířit.

648
00:46:44,593 --> 00:46:45,427
Vážně?

649
00:46:47,054 --> 00:46:48,764
To je moje děvče.

650
00:46:51,600 --> 00:46:53,268
- Tak půjdeme?
- Jdeme.

651
00:46:56,021 --> 00:46:59,149
Díky, že jste přišli tak narychlo.

652
00:46:59,233 --> 00:47:01,735
To nestojí za řeč.
To je samozřejmé, že jsme přišli.

653
00:47:02,236 --> 00:47:03,946
Naše dnešní setkání vyvolává

654
00:47:04,029 --> 00:47:05,489
spoustu vzpomínek. Je to hezké.

655
00:47:07,616 --> 00:47:09,451
Kéž by tu byla máma.

656
00:47:10,536 --> 00:47:12,287
Určitě je v nebi.

657
00:47:12,371 --> 00:47:13,455
Byla přece pokřtěná.

658
00:47:14,039 --> 00:47:16,959
Teď, když jsem převzal její místo,

659
00:47:17,042 --> 00:47:18,835
pořád na ni myslím.

660
00:47:18,919 --> 00:47:21,171
Čím výš člověk vystoupá,
tím je osamělejší.

661
00:47:22,172 --> 00:47:24,216
Představte si, jak musela být osamělá.

662
00:47:24,299 --> 00:47:26,134
Nebyla osamělá kvůli své pozici,

663
00:47:26,218 --> 00:47:29,012
ale protože si držela od těla i své děti.

664
00:47:29,096 --> 00:47:32,015
Zajímalo by mě, proč k nám byla chladná

665
00:47:33,392 --> 00:47:35,394
a upřednostňovala cizí dítě.

666
00:47:36,228 --> 00:47:39,064
Krev není všechno, Su-an.

667
00:47:39,147 --> 00:47:41,608
Všichni, kterým na sobě záleží,
můžou být rodina.

668
00:47:41,692 --> 00:47:43,527
Obhajuješ ji, protože jsi taky Ču?

669
00:47:44,111 --> 00:47:46,196
To můžeš říct, protože nejsi její dítě.

670
00:47:46,280 --> 00:47:50,200
Nebylo snadné žít jako dítě
předsedkyně Ču Čchon-suk.

671
00:47:50,284 --> 00:47:52,035
Naše matka je sice pryč,

672
00:47:52,119 --> 00:47:55,664
ale my ostatní bychom měli zapomenout
na zášť a nedorozumění.

673
00:47:55,747 --> 00:47:57,374
Jistě, já zášť nechovám.

674
00:47:57,457 --> 00:47:59,835
To obvykle žádný pachatel.

675
00:48:00,502 --> 00:48:01,712
Pachatel?

676
00:48:01,795 --> 00:48:04,756
Mluvíš, jako bych něco udělala.

677
00:48:04,840 --> 00:48:06,717
To je mentalita oběti.

678
00:48:06,800 --> 00:48:09,136
Protože ta oběť jsem já.

679
00:48:09,219 --> 00:48:10,178
A co?

680
00:48:10,846 --> 00:48:13,432
Chceš říct, že jsi jen nevinná oběť?

681
00:48:14,141 --> 00:48:17,436
Kdykoliv jsem mohla mít navrch,
obrátilo se to proti mně.

682
00:48:17,519 --> 00:48:18,520
To stačí.

683
00:48:18,604 --> 00:48:19,980
Nepřišli jsme se hádat.

684
00:48:20,897 --> 00:48:22,983
A minulé chyby jsou pořád chyby.

685
00:48:23,609 --> 00:48:24,610
Omluv se, Su-an.

686
00:48:24,693 --> 00:48:25,652
Suk-mine!

687
00:48:26,361 --> 00:48:27,237
Su-an.

688
00:48:30,616 --> 00:48:31,617
Omlouvám se.

689
00:48:31,700 --> 00:48:32,659
Fajn.

690
00:48:32,743 --> 00:48:34,369
Přiznávám své chyby.

691
00:48:42,210 --> 00:48:43,378
Zlato,

692
00:48:43,462 --> 00:48:45,047
doneseš nám ještě víno?

693
00:48:47,007 --> 00:48:47,883
Jistě.

694
00:48:53,347 --> 00:48:55,182
Jak to jde v práci, Suk-mine?

695
00:48:55,265 --> 00:48:56,975
Jak všichni víte,

696
00:48:57,059 --> 00:48:58,685
akcionáři jsou dost konzervativní.

697
00:48:59,269 --> 00:49:02,272
Možná vzhlíželi k matce
jako k zakladatelce,

698
00:49:02,356 --> 00:49:05,442
ale budou hledat chyby ve všem, co udělám.

699
00:49:06,276 --> 00:49:07,402
Vzhledem k tomu

700
00:49:07,486 --> 00:49:09,363
potřebuji vaši plnou podporu.

701
00:49:09,446 --> 00:49:11,698
Mou plnou podporu máš, Suk-mine.

702
00:49:13,700 --> 00:49:14,910
Jde o tohle.

703
00:49:15,661 --> 00:49:17,579
Co kdybyste všichni

704
00:49:18,246 --> 00:49:19,748
převedli své akcie na mě?

705
00:49:25,253 --> 00:49:26,672
Tak o to tady jde.

706
00:49:28,215 --> 00:49:32,010
Ale koupit všechny naše akcie
by stálo jmění.

707
00:49:32,511 --> 00:49:34,930
Je mi líto, ale moje odpověď zní ne.

708
00:49:35,514 --> 00:49:37,516
Ale dokud budeš dělat správná rozhodnutí,

709
00:49:37,599 --> 00:49:38,975
budu tě podporovat.

710
00:49:39,059 --> 00:49:40,811
Dobro a zlo je subjektivní.

711
00:49:40,894 --> 00:49:42,521
Proto si je chci nechat.

712
00:49:43,939 --> 00:49:47,025
Může se stát, že se někdy neshodneme.

713
00:49:50,862 --> 00:49:52,114
Děkuji za jídlo.

714
00:49:53,281 --> 00:49:55,075
Neodpověděla jsi mi.

715
00:49:57,786 --> 00:49:59,079
Tohle je má odpověď.

716
00:50:06,670 --> 00:50:08,171
Na něco se tě zeptám.

717
00:50:09,631 --> 00:50:11,883
Opravdu jsi nevěděl, co To-gjong dělá?

718
00:50:14,928 --> 00:50:16,930
Nebo jsi jen zavřel oči?

719
00:50:24,020 --> 00:50:25,439
Přeháníš.

720
00:50:26,940 --> 00:50:29,651
Právě jsem přišel o matku i syna.

721
00:50:29,735 --> 00:50:31,611
Podle toho, jak se chováš,

722
00:50:31,695 --> 00:50:34,197
bych neřekla, že truchlíš.

723
00:50:39,911 --> 00:50:42,497
Rodinná setkání nikdy nekončí dobře.

724
00:50:45,917 --> 00:50:49,963
Doufám, že se budeš rozhodovat správně.

725
00:50:54,926 --> 00:50:56,303
Taky o tom…

726
00:50:57,971 --> 00:50:59,639
popřemýšlím.

727
00:51:00,223 --> 00:51:01,892
- Su-an.
- Ano?

728
00:51:02,559 --> 00:51:04,686
Dneškem končí moje laskavost.

729
00:51:21,787 --> 00:51:24,581
Zvládla jsi to s ním bravurně.

730
00:51:25,165 --> 00:51:26,500
Myslíš?

731
00:51:26,583 --> 00:51:29,211
Neodešla jsi snad,
abys mu nemusela jednu vrazit?

732
00:51:30,670 --> 00:51:32,672
Teď o mně víš všechno.

733
00:51:33,882 --> 00:51:35,926
Ale já toho o tobě pořád moc nevím.

734
00:51:36,927 --> 00:51:39,304
Ten manuál by se mi vážně hodil.

735
00:51:40,514 --> 00:51:43,016
Pokud jde o mě, jsem takový, jaký jsem.

736
00:51:43,099 --> 00:51:46,269
Jsem dokonalá bytost
se zvláštními schopnostmi.

737
00:51:48,104 --> 00:51:49,564
Tak se mi to líbí.

738
00:51:50,982 --> 00:51:52,150
Mám žaludek jako na vodě.

739
00:51:54,027 --> 00:51:56,071
Dala bych si smažené kuře.

740
00:51:56,154 --> 00:51:58,198
Právě jsi řekla, že ti není dobře.

741
00:51:58,698 --> 00:52:00,617
- Co takhle pivo?
- Beru.

742
00:52:00,700 --> 00:52:01,743
- Vážně?
- Ano.

743
00:52:01,827 --> 00:52:02,661
Dobře.

744
00:52:02,744 --> 00:52:03,578
Jdeme na to.

745
00:52:04,329 --> 00:52:06,540
- Co rychlost?
- Jen mě drž za ruku.

746
00:52:10,460 --> 00:52:11,586
VÝBOR PRO ODŠKODNĚNÍ
ZA PRACOVNÍ ÚRAZY

747
00:52:13,713 --> 00:52:14,589
Co si přejete?

748
00:52:14,673 --> 00:52:17,759
Máme informace
o zneužití finančních prostředků.

749
00:52:18,343 --> 00:52:19,511
To je absurdní.

750
00:52:19,594 --> 00:52:20,887
- Do toho.
- Ano, pane.

751
00:52:30,522 --> 00:52:32,107
Haló, tady Ču Sok-hun.

752
00:52:36,695 --> 00:52:37,654
Cože?

753
00:52:38,196 --> 00:52:41,533
Vaše nařízení bude dokončeno
do konce měsíce.

754
00:52:44,828 --> 00:52:47,038
Tohle nemůžeš udělat bez schválení radou!

755
00:52:47,998 --> 00:52:49,040
To bude vše.

756
00:52:55,338 --> 00:52:57,090
Proto jsi chtěl naše akcie?

757
00:52:57,757 --> 00:52:59,718
Abys mohl rozpustit výbor
a propustit lidi?

758
00:52:59,801 --> 00:53:01,011
Tohle není správné!

759
00:53:01,595 --> 00:53:03,930
Je to jen obchod.

760
00:53:04,431 --> 00:53:06,349
To není obchod, ale vražda!

761
00:53:07,851 --> 00:53:08,935
Poslouchej.

762
00:53:09,019 --> 00:53:12,272
Sice to vypadá jako chytrý tah,
ale napáchá to jen škody.

763
00:53:12,355 --> 00:53:15,567
Nesnaž se prezentovat
své názory jako fakta.

764
00:53:17,944 --> 00:53:20,196
Řeknu to tisku a přesvědčím akcionáře.

765
00:53:21,031 --> 00:53:22,949
Udělám všechno, abych tě zastavil.

766
00:53:30,874 --> 00:53:34,961
Informujte radu o návrhu
na odvolání ředitele Ču Sok-huna.

767
00:53:40,634 --> 00:53:41,676
Zjistíme,

768
00:53:42,218 --> 00:53:43,595
kdo má větší moc.

769
00:53:54,773 --> 00:53:55,815
Nohy ze stolu.

770
00:54:00,570 --> 00:54:01,905
Zrovna jsem ho uklidil!

771
00:54:08,119 --> 00:54:11,790
Neposedávejte a dělejte,
co máte, jako To-hiin manžel.

772
00:54:11,873 --> 00:54:13,458
Přišel jsem za Ka-jong,

773
00:54:13,541 --> 00:54:15,877
protože brzy odjíždí.

774
00:54:15,961 --> 00:54:18,672
Asi vám na lidské společnici
opravdu záleží.

775
00:54:19,297 --> 00:54:22,467
Přestaň! To je nové oblečení!

776
00:54:26,262 --> 00:54:28,932
Mimochodem,
vy nechcete zpátky tu příručku?

777
00:54:29,015 --> 00:54:32,769
Ne. Komu záleží na knížce plné výhrůžek?

778
00:54:32,852 --> 00:54:33,979
Měl byste ji sehnat.

779
00:54:34,062 --> 00:54:36,356
Bez manuálu je ve frcu cena poloviční.

780
00:54:36,439 --> 00:54:40,026
Přestaň se ke mně chovat
jako k nějakému spotřebiči!

781
00:54:40,694 --> 00:54:42,737
Ale já toho o tobě pořád moc nevím.

782
00:54:43,321 --> 00:54:45,949
Ten manuál by se mi vážně hodil.

783
00:54:50,662 --> 00:54:51,830
Už vás to přešlo?

784
00:54:51,913 --> 00:54:53,665
Získám ten manuál zpátky.

785
00:54:56,584 --> 00:54:58,545
Věděl jsem, že nakonec podlehnete.

786
00:55:04,718 --> 00:55:05,760
Ahoj, Sok-hune.

787
00:55:05,844 --> 00:55:06,803
To-hi.

788
00:55:07,679 --> 00:55:09,597
Suk-min ukázal svou pravou tvář.

789
00:55:24,946 --> 00:55:26,614
NEMOCNICE MIRÄ

790
00:55:26,698 --> 00:55:28,616
Odřízněte jí komunikaci s okolím

791
00:55:29,200 --> 00:55:31,995
a nechte ji
až do odvolání hospitalizovanou.

792
00:55:32,078 --> 00:55:32,954
Ano, pane.

793
00:55:34,831 --> 00:55:37,625
Splnil jsem vaše rozkazy
ohledně vaší ženy, pane.

794
00:55:42,047 --> 00:55:43,173
Tam nesmíte, madam!

795
00:55:43,256 --> 00:55:45,550
Takhle to chceš vést?

796
00:55:45,633 --> 00:55:48,762
Protlačit něco za podpory ředitelů,
kteří jsou na tvé straně?

797
00:55:53,183 --> 00:55:55,226
Madam Čuová dávala přednost

798
00:55:55,310 --> 00:55:58,063
vyvážení zisku a sociální odpovědnosti.

799
00:55:58,146 --> 00:56:00,190
- Jak jsi to mohl zahodit…
- Zdá se,

800
00:56:00,273 --> 00:56:02,108
že k mé matce vzhlížíš.

801
00:56:04,486 --> 00:56:06,196
Vím, proč to děláš.

802
00:56:07,781 --> 00:56:09,991
Chceš být lepší než madam Čuová.

803
00:56:11,284 --> 00:56:14,370
Myslíš, že s ní takhle udržíš krok?

804
00:56:14,454 --> 00:56:15,455
Ne.

805
00:56:15,538 --> 00:56:18,583
To jen dokazuje,
že se s ní nemůžeš srovnávat.

806
00:56:18,666 --> 00:56:21,544
Jak dlouho chceš stát v jejím stínu?

807
00:56:22,462 --> 00:56:23,838
Přijmi to, To-hi.

808
00:56:23,922 --> 00:56:25,965
Svět mé matky skončil.

809
00:56:28,301 --> 00:56:29,928
Prorazil jsem skořápku.

810
00:56:32,347 --> 00:56:33,973
To je Ki Kwang-čchulův telefon.

811
00:56:36,726 --> 00:56:40,063
KOMU: ABRAXAS

812
00:56:50,615 --> 00:56:52,075
Abraxas.

813
00:56:55,662 --> 00:56:58,289
„Pták se klube z vejce.“

814
00:56:59,833 --> 00:57:01,292
„Kdo se chce zrodit,

815
00:57:02,460 --> 00:57:05,004
musí svět zničit.“

816
00:57:09,259 --> 00:57:10,927
Ten svět, který jsi zničil…

817
00:57:15,014 --> 00:57:16,432
je Ču Čchon-suk.

818
00:57:26,401 --> 00:57:28,069
Tohle je tvůj problém.

819
00:57:29,070 --> 00:57:31,698
Kdyby ses do toho nepletla,
všichni by byli v bezpečí.

820
00:57:31,781 --> 00:57:34,826
Ale ty se nechceš vzdát
a pořád děláš problémy.

821
00:57:37,495 --> 00:57:38,913
Nebýt tebe,

822
00:57:38,997 --> 00:57:40,999
neskončili bychom tady.

823
00:57:44,878 --> 00:57:46,379
Proč musíš zacházet tak daleko?

824
00:57:48,756 --> 00:57:50,842
Abys pomstila drahou madam Ču Čchon-suk?

825
00:57:53,094 --> 00:57:56,222
Zřejmě pro tebe byla jako bohyně.

826
00:57:57,974 --> 00:57:59,893
Jak jsi mohl…

827
00:58:00,852 --> 00:58:03,438
Jak jsi mohl zabít vlastní matku?

828
00:58:04,022 --> 00:58:05,440
Ta stará ženská byla ďábel.

829
00:58:05,523 --> 00:58:07,609
Takhle jsem dopadl

830
00:58:07,692 --> 00:58:09,152
kvůli tvé Všemocné Čuové.

831
00:58:10,820 --> 00:58:14,491
Byl jsem hříšník,
ještě než jsem vůbec nějaký hřích spáchal.

832
00:58:14,574 --> 00:58:17,118
Svrhla své hříchy na mě, své vlastní dítě,

833
00:58:17,202 --> 00:58:19,078
a obvinila z toho mou krev!

834
00:58:19,162 --> 00:58:20,163
Proč?

835
00:58:20,747 --> 00:58:23,833
Protože čím víc jsem se zdál bezcenný,
tím víc vynikala.

836
00:58:33,134 --> 00:58:35,094
Vždycky jsem si myslela, že ti nic nejde,

837
00:58:36,471 --> 00:58:37,889
ale v jedné věci jsi dobrý.

838
00:58:38,973 --> 00:58:40,433
V obviňování ostatních.

839
00:58:43,645 --> 00:58:47,065
Vyzkoušíme, kam až zajde
tvoje vytrvalá víra.

840
00:58:48,066 --> 00:58:49,567
Měla bys mi poděkovat.

841
00:58:50,610 --> 00:58:52,320
Pomstil jsem se jí za tebe.

842
00:58:54,030 --> 00:58:54,989
Prosím?

843
00:58:55,073 --> 00:58:57,116
Myslíš, že tví rodiče zemřeli při nehodě.

844
00:58:59,619 --> 00:59:00,828
Ale to není pravda.

845
00:59:00,912 --> 00:59:02,747
Zabila je Ču Čchon-suk,

846
00:59:03,414 --> 00:59:05,166
na kterou jsi spoléhala nejvíc.

847
00:59:06,042 --> 00:59:08,503
Tvoje Všemocná Čuová,
které jsi bezmezně věřila,

848
00:59:09,003 --> 00:59:11,714
zabila tvoje rodiče.

849
00:59:27,438 --> 00:59:28,731
Hotovo.

850
00:59:43,538 --> 00:59:44,872
Mnohem lepší.

851
00:59:45,707 --> 00:59:47,458
Ale mají tu nízký tlak vody.

852
00:59:49,043 --> 00:59:50,295
Rád vás tu vidím.

853
00:59:50,378 --> 00:59:51,254
To je ale náhoda.

854
00:59:53,631 --> 00:59:55,383
Vy mě sledujete?

855
00:59:55,466 --> 00:59:56,593
Ani náhodou.

856
00:59:56,676 --> 00:59:58,428
Musel jsem si odskočit.

857
01:00:04,017 --> 01:00:05,184
Nevypadáte překvapeně.

858
01:00:07,020 --> 01:00:07,895
Dobře.

859
01:00:07,979 --> 01:00:09,981
Stejně jsem se vás chtěl

860
01:00:10,064 --> 01:00:10,940
na něco zeptat.

861
01:00:12,150 --> 01:00:13,067
No To-gjong

862
01:00:13,568 --> 01:00:15,403
mi vzal něco důležitého.

863
01:00:16,029 --> 01:00:17,989
Knihu v zelené pevné vazbě.

864
01:00:19,699 --> 01:00:20,658
Viděla jste ji?

865
01:00:24,162 --> 01:00:26,581
Ne, bohužel ne.

866
01:00:31,919 --> 01:00:33,004
To vám udělal Suk-min?

867
01:00:34,464 --> 01:00:35,465
Spálila jsem se

868
01:00:36,049 --> 01:00:38,009
při vaření.

869
01:00:38,509 --> 01:00:41,346
Je mi jedno, jak se to stalo.

870
01:00:41,429 --> 01:00:42,430
Ale…

871
01:00:44,057 --> 01:00:46,142
vypadá to, že vaše peklo právě začalo.

872
01:00:50,438 --> 01:00:52,023
Ozvěte se, až tu knihu najdete.

873
01:00:53,066 --> 01:00:54,067
Kdo ví?

874
01:00:54,734 --> 01:00:55,777
Může to být…

875
01:00:57,445 --> 01:00:59,864
vaše jízdenka z pekla.

876
01:01:07,038 --> 01:01:07,997
Mizím.

877
01:01:21,177 --> 01:01:22,512
Kecy.

878
01:01:23,721 --> 01:01:25,807
Vážně čekáš, že tomu uvěřím?

879
01:01:36,984 --> 01:01:40,238
V ten den jsem tam byl.

880
01:01:42,782 --> 01:01:45,410
Společnost je na rozcestí.

881
01:01:46,119 --> 01:01:49,080
Takhle velké investice nepadají z nebe!

882
01:01:49,956 --> 01:01:51,499
Nedáváš mi na výběr.

883
01:01:52,333 --> 01:01:55,086
Všechno zveřejním.

884
01:02:03,177 --> 01:02:05,054
Jak se opovažuješ mě vydírat?

885
01:02:05,930 --> 01:02:06,973
Co chceš?

886
01:02:07,056 --> 01:02:08,182
Jde o peníze?

887
01:02:09,142 --> 01:02:12,603
To ty jsi dal výpověď a odešel z firmy.

888
01:02:13,229 --> 01:02:14,897
Kde bereš právo?

889
01:02:15,857 --> 01:02:19,026
Je to moje firma.

890
01:02:19,110 --> 01:02:21,529
Nevybudovala jsi ji sama.

891
01:02:21,612 --> 01:02:23,906
Všichni, kdo tu pracují, do ní vložili

892
01:02:23,990 --> 01:02:25,700
svou krev, pot a slzy!

893
01:02:27,201 --> 01:02:28,661
- Zlato.
- Však uvidíš.

894
01:02:28,745 --> 01:02:32,123
Nepůjde to podle tvých představ.

895
01:02:43,468 --> 01:02:46,846
Matka zuřila
a hnala se autem za tvými rodiči.

896
01:02:46,929 --> 01:02:48,473
A co následovalo, to už víš.

897
01:02:49,474 --> 01:02:50,308
Bum!

898
01:02:52,602 --> 01:02:56,189
Z Mirä Electronics se stala Mirä Group.

899
01:02:58,191 --> 01:03:00,735
Dalo by se říct,
že stojí na krvi tvých rodičů.

900
01:03:04,113 --> 01:03:05,198
Tomu nevěřím.

901
01:03:06,866 --> 01:03:09,660
Moje matka nevěřila v nic,
natož v náboženství.

902
01:03:09,744 --> 01:03:12,580
Ale po jejich smrti začala
každý den chodit ke zpovědi!

903
01:03:12,663 --> 01:03:13,790
Proč myslíš?

904
01:03:13,873 --> 01:03:16,167
Co se tak zoufale snažila ze sebe smýt?

905
01:03:16,250 --> 01:03:18,044
Čeho se tak bála?

906
01:03:19,670 --> 01:03:23,716
Veškerá láska a laskavost,
kterou tě zahrnula,

907
01:03:24,342 --> 01:03:27,261
pro ni byla vstupenkou do nebe.

908
01:03:27,845 --> 01:03:28,679
Ne.

909
01:03:30,556 --> 01:03:31,474
To je lež.

910
01:03:32,058 --> 01:03:33,142
Ty lžeš!

911
01:03:37,647 --> 01:03:39,106
Tak se jí zeptej sama.

912
01:03:39,774 --> 01:03:41,442
Ať je v nebi, nebo v pekle,

913
01:03:41,526 --> 01:03:43,402
zeptej se jí sama!

914
01:04:00,753 --> 01:04:01,754
Může za to on!

915
01:04:03,881 --> 01:04:06,968
No Suk-min zabil svou matku i To-gjonga!

916
01:04:09,220 --> 01:04:11,472
Taky se pokusil zabít To To-hi.

917
01:04:19,188 --> 01:04:21,232
No Suk-min, ten parchant,

918
01:04:22,191 --> 01:04:23,401
je ďábel.

919
01:04:50,386 --> 01:04:53,014
OKOUZLUJÍCÍ DÉMON

920
01:05:28,299 --> 01:05:30,968
Existuje jeden důkaz,
kterého se No Suk-min nezbavil.

921
01:05:31,052 --> 01:05:34,680
Jak jste všechny ty informace získala,
aniž by o tom věděl?

922
01:05:34,764 --> 01:05:37,600
Je to pravda?
Opravdu můj bratr zabil mou matku?

923
01:05:39,226 --> 01:05:41,938
Je pravda, že Ču Čchon-suk
zabila To-hiiny rodiče?

924
01:05:42,021 --> 01:05:45,066
Však uvidíš.
Nepůjde to podle tvých představ.

925
01:05:45,149 --> 01:05:47,068
Po všem, čím jsem si prošla…

926
01:05:47,151 --> 01:05:48,611
Je třeba to zveřejnit.

927
01:05:48,694 --> 01:05:50,237
Jak se opovažuješ ničit firmu?

928
01:05:50,321 --> 01:05:52,239
Zastavím tě,
i kdyby to bylo to poslední, co udělám.

929
01:05:53,240 --> 01:05:54,951
Vidím, že po něčem zoufale toužíš.

930
01:05:55,034 --> 01:05:57,119
Mám ti splnit přání?

931
01:06:01,040 --> 01:06:06,045
Překlad titulků: Kamila Králíková