OKOUZLUJÍCÍ DÉMON
Braň nás v boji
proti zlobě
a úkladům ďáblovým.
Svrhni božskou mocí do pekelné propasti
satana a zlé duchy.
Věř v milosrdenství Pána
a upřímně se vyznej ze svých hříchů. Amen.
Amen.
Viděla jsem…
ďábla.
Byla jsem zaslepená chamtivostí,
před ničím jsem se nezastavila,
jako bych byla posedlá ďáblem.
A někdo se mě pokusil zastavit.
Řekl,
že odhalí…
moje špatné skutky.
Myslela jsem,
že mě chce svrhnout
ze závisti…
13. DÍL MINULOST, PRVOTNÍ HŘÍCH
To vystoupení se mi moc líbilo.
Konečně chápu, proč jsi tak posedlý tradicemi.
Když jsi byl člověkem…
So Ji-sun.
Tak jsem se jmenoval.
So Ji-sun.
To se mi líbí.
Co se s ním nakonec stalo?
Vzal si život.
Udělal to,
aby nešel do nebe.
Stejně tam nechtěl jít.
Ani si to nezasloužil.
Je mi ho líto.
Mimochodem, lhal jsi, jako když tiskne.
Řekl jsi, že to nebyl šťastný ani smutný konec,
ale obyčejný a bezvýznamný.
Tentokrát
bude šťastný konec.
Světluška?
Ano.
Naše setkání
po tak dlouhé době
by mohla být
moje druhá šance.
Tentokrát
ti nepřivodím trápení.
Co že jste dneska venku?
Čas od času potřebuji klid a mír.
Uklidňuje vás pohled na lidi?
Můžou ti ublížit
a zároveň přinést klid.
Každá mince má dvě strany.
Nechci opakovat nešťastnou minulost s To-hi.
Co mám dělat?
Žádáš mě o pomoc?
Ne, stejně mi nepomůžete.
Jen se…
ptám na váš názor.
Nebylo by to neštěstí,
kdyby se tomu dalo předejít.
Vy vážně ničemu nepomáháte.
Myslela jsem, že nechceš pomoc.
Štěstí bez neštěstí nemá smysl.
Kdyby lidé měli štěstí pořád, nedocenili by ho.
Mluvíte, jako by neštěstí mělo nějakou hodnotu.
Ale je zcela zbytečné.
Lidský život je příliš krátký
i jen na štěstí.
Štěstí
může být někdy jedovaté.
Vzbuď se, To-hi.
Ještě pět minut.
Dáme si domácí jídlo, jak jsi chtěla.
Domácí jídlo?
A kde je to domácí jídlo?
Zavři oči.
Jen na vteřinku.
Co je to?
Vzpomněl sis, že jsem chtěla domácí jídlo.
Samozřejmě.
Nikdy nezapomenu, co řekneš.
Mužíčku.
Vypadá to skvěle.
- Dáme si? - Jistě.
Ale předtím se napij vody.
Počkej. Vyčistím si zuby.
Hned se vrátím. Nezačínej beze mě.
Počkej na mě!
Vypij tu vodu!
Už je prosinec.
Čas letí.
Od schůzky naslepo ke svatbě…
Připadá mi to jako věčnost.
Já vím.
Byl to rušný rok.
Budou to
naše první společné Vánoce.
Ale ty Vánoce nemáš rád.
To není pravda.
Teď už je rád mám.
Mám rád všechno, co máš ráda ty.
Moc se na naše první Vánoce těším.
To chce vánoční hudbu.
Proč je taková kolona?
Asi se tam stala nějaká nehoda.
To-hi.
Ano?
O čem jsme to mluvili?
O Vánocích.
Jasně.
O Vánocích.
Pusť tam něco jiného.
Děkuji.
Dejte si.
V tuhle dobu je to ideální.
Postaví mě to na nohy.
Tohle je novinka.
Překvapuje mě, že jste mě chtěl vidět.
Protože znáte To-hi líp než kdokoli jiný.
Děje se s ní něco?
Cestou do práce jsme viděli autonehodu.
Připomnělo jí to
nehodu jejích rodičů.
Chci, aby byla šťastná,
ale mám pocit…
jako by cítila vinu, že je šťastná.
Může to být pocit viny
nebo úzkosti.
Jednou řekla,
že těch pár let, které strávila s rodiči,
než umřeli,
byly nejšťastnější v jejím životě.
Její život se na vrcholu štěstí proměnil v mizérii.
Možná ji štěstí děsí.
K Ču Čchon-suk se nastěhovala hned po té nehodě?
Ne, nějakou dobu žila u různých příbuzných.
Příbuzní si ji vzali kvůli dědictví a penězům z pojistky
a když peníze došly, přestala je zajímat.
Když jsem ji poprvé potkal,
byla jako dikobraz.
Byla vůči všem nesmírně ostražitá a bála se, že zůstane zase sama.
Jedině teta Čchon-suk našla cestu do jejího srdce,
ale To-hi ztratila i ji.
Chycení tetina vraha To-hi na chvíli zaměstnalo.
Ale stará rána…
se asi znovu otevřela.
Dále.
Začíná porada.
Dobře.
Chystáme propagační akci,
abychom maximalizovali
povědomí o novém produktu Mirä F&B
a přitáhli tak zákazníky.
- Paní Čchäová? - Ano.
Pokud jde o lokaci,
zvažujeme posilovny, maratony, univerzitní festivaly a podobně.
Jiné možnosti?
Tohle dělají všichni.
Chci něco nového a trendy.
Co třeba
Divadlo Sunwol?
To místo, které vede ředitel Čong?
Slyšeli jste někdy pojem „trendy tradice“?
Tradiční kultura je teď v kurzu.
O vystoupení slečny Činové mluví celé město.
Myslím, že to není dobrý nápad.
Kdo je slečna Činová?
Ta, co sem přišla po útoku,
při kterém pan Čong skoro umřel.
Dokonce ho přede všemi objala.
Rozčílil ses a říkal,
že je to zábavnější než Láska a válka, vzpomínáš?
Co to meleš? To jsem nikdy neřekl.
Promiňte.
Ten nápad se mi líbí.
Spolupracujme s Divadlem Sunwol.
- Paní Toová. - Ano?
O koordinaci se postará paní Šinová.
Dobře.
- Paní Toová. - Ano?
Její život se na vrcholu štěstí proměnil v mizérii.
Možná ji štěstí děsí.
- Ku-wone! - Ahoj.
Mohli bychom v Divadle Sunwol
uspořádat propagační akci našeho nového produktu?
Cokoli chceš, To-hi.
To neříkej.
Předkládám oficiální nabídku,
takže to jako výkonný ředitel oficiálně zvaž.
Dávám tímto oficiální souhlas.
Výborně.
Můj marketingový tým
ti pošle návrh.
Tady to je.
- Podívej se. - Dobře.
Nejdřív ti to stručně vysvětlím.
Podíváme se na rozvrh a vybereme datum…
Mám obavy.
Když jde do tuhého,
má To-hi tendenci se přepínat.
Snaží se tak potlačit své emoce.
Zůstaňte prosím s ní a postarejte se,
aby to nepřeháněla.
MIRÄ GROUP CORP.
NADACE MIRÄ
„Výbor pro odškodnění za pracovní úrazy“?
Založila ho předsedkyně Čuová a v Koreji to tehdy bylo bezprecedentní.
Po té nehodě značně zlepšil image společnosti,
a proto má velkou symbolickou hodnotu.
Ale teď je už zastaralý.
Rozpusťte ho.
Akcionáři, kteří věří ve filozofii managementu předsedkyně Čuové,
budou důrazně proti.
Moje matka je mrtvá.
Stejně jako svět, který vytvořila.
Minimálně 30 % zaměstnanců převeďte na částečný úvazek.
Každá pobočka ať předloží plán restrukturalizace.
Nežil jsi tak,
jak tvůj otec chtěl.
Proto jsi byl potrestaný.
Uklidněte se!
Jsi na řadě.
Mami?
Tati?
Kde jste?
Kam jste šli?
Kam jste beze mě šli?
Tati?
Ku-wone?
Všichni odešli beze mě.
Nechali mě tu samotnou.
Je to moje vina.
Jsem za to zodpovědná.
To-hi.
Neudělala jsi nic špatného.
Tak proč…
všichni odešli?
Proč mě tu nechali samotnou?
Nenechali tě tu.
Jen je…
chvíli neuvidíš.
Znamená to,
že je zase uvidím?
Samozřejmě.
Chceš je vidět?
Tak pojď.
Proč je tak velká?
Protože bude nahoře.
Vážně?
To-hi.
Jsi vzhůru.
Mami.
Tati.
Pojď sem.
Jinak nedostaneš žádný dárek.
Madam Čuová.
Potřebujeme tě na hvězdu, To-hi.
Pojď sem.
Do toho.
Konečně je hotový.
Dáme si dort?
Ku-wone.
Kéž bych ti je mohl opravdu vrátit.
Ale víc…
pro tebe udělat nemůžu.
Proč se to nedá rozplést?
Čím víc se snažím, tím je to horší.
Co to…
Co to děláš?
Jsi vzhůru.
Vánoční stromek?
Ano.
Ale je to těžší, než se zdá.
Proč nepoužiješ své schopnosti?
Chtěl jsem, abychom ho nazdobili spolu.
Je to zábava.
Vlastně se mi včera zdálo o Vánocích.
Vážně?
Jaké to bylo?
Byla jsem tak šťastná,
nechtěla jsem se probudit.
Chci, abys byla ještě šťastnější.
Zkus to.
Konečně.
Nevadí.
Použiju svoje schopnosti.
Pomůžu ti.
Ještě máme čas.
Máš pravdu.
Ale nezdá se ti ten stromeček hezký tak, jak je?
Ještě není vánoční. Je to jen strom.
- Jen strom? - Ano.
Zase máš pravdu.
Je to opravdu horké.
Moje rty!
Napij se vody.
PRO TO-HI
- Co je to? - Dárek.
Sluší mi to?
Moc.
Mohl jsem jet do práce sám.
Svého muže si musím chránit.
Tak zítra odvezu já tebe.
Ne, díky.
Jasně.
Jak víš,
mně manželství jednou nevyšlo.
Není mi příjemné otevřeně mluvit o svém vztahu
s kolegy.
Manželství ti neselhalo.
Uspěla jsi při rozvodu.
A taky tě chápu,
ať se děje cokoli.
Pok-gju.
Je sezóna lotosu, tak jsem uvařil lotosovou rýži.
Nevynechávej prosím jídlo, ani když máš moc práce.
Opravdu víš,
jak mě dojmout.
Mě víc dojímá,
že tebe dojímají
tyhle maličkosti.
Pok-gju.
Jsme tady.
Už?
Jeď opatrně.
Do divadla je to jen kousek.
Kéž by cesta byla delší…
Paní Šinová! Tvůj oběd!
Paní Šinová!
Vezmi si oběd!
Tvůj oběd, paní Šinová!
- Paní Šinová! - Je tak roztomilý.
Ne, tak to není!
Běžel jsi maraton nebo co?
Závidím vám.
OCHUTNÁVKA DIVADLO SUNWOL
Lusknutím prstů se můžete přesunout z místa na místo.
To jsem potřeboval.
Co je s tvým autem, které jsi sotva zaplatil?
Viděl jste ty články o našem vystoupení?
„Zrození nesmírně osvěžujícího zážitku.“
„Úchvatné představení plné života.“
Když pomyslím, že jsem to naplánoval sám.
Jsem na sebe tak hrdý,
měl bych to pořádně oslavit.
Tohle si vezmu taky.
Co je to?
Co to piješ?
Poslední dobou o sebe dbám.
A proto jsem stále atraktivní.
To se ti paní Šinová tolik líbí?
Vždy jsem snil o tom, že budu chodit s laskavou ženou.
Ale ona není vůbec laskavá.
Přesně.
Když jde o pravou lásku, preference nic neznamenají.
Hádejte, jak se jmenuje křestním.
Ta-džong, hladí jako samet.
Jsme si souzeni.
Říkals, že jsi šťastný starý mládenec.
Mirä F&B chce s námi spolupracovat.
Postarej se o to.
Ať tě ani nenapadne mě obtěžovat.
Nemám dost času ani na to, abych byl s To-hi šťastný!
Čím se vlastně živíte?
Jsem To-hiin manžel.
Půjdete pak do Mirä F&B?
Tak si vezměte tohle.
Krabička s obědem?
To jsi nemusel.
To je pro paní Šinovou.
Mám ti dělat donáškovou službu?
Chci jen, abyste to cestou vzal.
Nechci.
Tak tam budu muset jít sám.
Rád bych ji ještě jednou viděl.
Už jdu, paní Šinová!
Slyšela jsem
o tvém minulém životě
a jak to máte s To-hi zamotané.
Když vím, že nemám šanci dostat se mezi vás dva,
uklidňuje mě to.
Neboj se.
Neřeknu to To To-hi.
Pořád chceš odjet z Koreje?
Ano.
Jestli je to kvůli mně,
nemusíš.
Dělám to kvůli sobě.
Má láska
je pro tebe jedovatá.
Slečno Činová!
Už jdu!
Brzy odjíždím.
Takže choď do práce častěji.
Vystoupení se mi líbilo.
Byla jsi skvělá.
Řekni mi něco, co nevím.
Kdo to proboha udělal?
MIRÄ F&B
Tak se podíváme.
Jakpak si dneska povedu společensky?
Bože!
Uf, ještěže nejste paní Toová.
Dokážete vidět do budoucnosti?
Tak daleko sice ne,
ale na dva centimetry ano.
Jdeme na to!
Kolik to stojí?
Je to drahé?
Tuhle. Ne!
Vy a paní Toová
jste pro sebe jako stvoření.
Tuhle.
MILENCI
To jsou Milenci.
Ti dva mi připadají
povědomí.
Jsou to Adam a Eva z Bible.
Za nimi je zakázané ovoce z ráje.
Zakázané ovoce?
Tato karta
symbolizuje naplnění lásky.
Jinými slovy růžovou zahradu.
Růžovou zahradu?
Růžovou zahradu.
Když se nad tím zamyslím,
nikdy jsem To-hi nedal květiny.
Mám prostě smůlu.
Čas na pauzu?
Madam,
vaše děti učit nemůžu.
Jste přední autorita v oblasti školení nástupců.
Když je nenaučíte vy, kdo tedy?
- Kdo? - Je mi líto.
Kdo by mohl…
Kdo jiný?
Já.
„Turbulentní obchodní prostředí
vyžaduje nové paradigma vedení.
- Vedení podřízených je jeden příklad.“ - Přestaň.
„Vedení podřízených…
- Vedení podřízených…“ - Nech toho.
- „…je založeno na úctě k člověku…“ - Uhni.
- „…a každému členu skupiny.“ - Uhni.
- „Nadřízený považuje…“ - Řekl jsem uhni.
- „…každého jednotlivce za vůdce…“ - Už toho nech.
Hej!
Austine! Justine!
Pusť ho.
Seďte v klidu.
Nebo si mě nepřejte.
„Integrují se a sympatizují se členy…“
NO SUK-MIN
Ahoj, Suk-mine.
Zrovna Austina a Justina učím o následnictví.
Ano. Cože?
Večeře?
NO SUK-MIN
Ano?
Máš dnes večer čas, To-hi?
Proč se ptáš?
Plánuju rodinnou sešlost, abychom se mohli navzájem utěšit.
Dáme si společně večeři.
Přiveď pana Čonga.
Už něco mám.
Tak vybereme jiný den?
Prosím, dej mi kvůli matce šanci.
Jsme přece rodina.
Pošli mi ty peníze, sakra!
Tentokrát je to jisté.
Potřebuješ pomoc?
Myslím, že můžu pomoct.
Jste lichvář nebo co?
Něco víc.
Vlastně mnohem, mnohem víc.
- Jste z banky? - Zapomeň na to.
Odpověz mi.
Jaký život vedeš?
Na co si to hrajete?
I když to není pravděpodobné, chci mít jistotu, že nejsi dobrý člověk.
Ber to jako proces schválení půjčky.
Co to blábolíte?
Asi si myslíte, že jsem padavka, kterou můžete podrazit,
ale já celý život seděl!
Skvělé!
Jsi víc než kvalifikovaný!
Jsem démon.
Uzavři se mnou dohodu a já ti splním přání.
Přání?
Může to být cokoli?
Nemůžu nikoho zabít ani oživit.
Ani vrátit čas nebo přivodit přírodní katastrofu.
Jinak můžu udělat, co chceš.
Ale má to svou cenu.
Věděl jsem to.
Přesto je to jednoduché.
Po deseti letech půjde tvá duše do pekla.
To je vše. Co ty na to?
Deset let je dlouhá doba.
Jdeme na to.
- Jak jsem čekal. - Co?
Rozhodl ses správně.
Co to máte s rukou?
To je nějaké kouzlo?
Toho si nevšímej.
Podepiš a všechno bude fajn.
To je ten hajzl, pane.
Kdo jste, že mi lezeš do rajónu?
Šéfe!
Hoří mi ruka. Chceš dohodu?
- Ne! - Chce někdo dohodu?
Ne?
Rychle to podepiš!
Hej, rychle!
Vždycky jsem věděl, že nejste jen tak leckdo,
ale démon?
Démon?
To je nářez, šéfe!
Nevěděl jsem, že vás to tak nadchne.
Co jste tam vlastně dělali?
Trochu fušujeme do financí.
Jako lichváři?
Myslel jsem, že nám někdo leze do rajónu,
tak jsem mu chtěl dát lekci.
Ale ukázalo se, že jste to vy, kdo vede ten neuvěřitelný rituál.
Proč jste nám nedal vědět, že jste tak výjimečná bytost?
Půjdeme za vámi do pekla, šéfe!
Půjdeme za vámi, šéfe!
Víte vůbec, co je to peklo?
Jak je ctěná libost.
Ale nejdřív opustíte podsvětí
a najdete si legální zaměstnání.
Pak vás přijmu.
Dejte mi už pokoj.
Tohle si beru.
Opatrujte se, šéfe.
Opatrujte se, šéfe!
Opustit…
Opustit podsvětí?
Dejte mi všechny květiny symbolizující štěstí.
Dobře.
To bylo přirozené.
- Pane Paku? - Ano?
Chci říct, mýlíte se.
Jste to vy.
Počkat.
Jsem na špatném místě.
Co je to s ním?
Co tady děláš, Pok-gju?
Jak to, že všichni vědí, že jsem to já?
Copak bych tě mohla nepoznat?
Svého muže poznám na hony daleko.
Přivádíš mě do rozpaků.
Tady máš oběd.
Omylem jsem ho vzal s sebou.
To jsi vážně nemusel.
- Ano, udělám to. - Dobře.
Mám pocit déjà vu?
Pane Paku!
Neustále mě frustrujete!
- Cože? - Vážně,
chybí vám selský rozum
i způsoby!
Nesnáším vás!
Víte co? Já vás nesnáším víc!
To ne!
Jak můžete být tak chladná?
Nejsem chladná.
Ale vy moc vřelý!
Nechápejte nás špatně.
Hádáme se.
Očividně.
Opravdu?
Nevím, co se stalo,
ale uklidněte se a mluvte…
Zapomeňte na to!
Nedá se s ním mluvit.
Jak může někomu tak chybět vřelost?
Nechte to být, pane Paku.
To je celá ona.
Jak to myslíte?
Řekl bych, že je rozumná.
Asi ano.
To je krabička s obědem?
Ano.
To jste vážně nemusel.
Děkuju.
- Ne, to je… - Panebože.
Mockrát vám děkuji.
Jste velkorysý muž, pane Paku.
Tohle nedělá ani moje máma.
- Děkuji. - Děkuji.
Bezva!
To není pro vás.
Dneska to asi nestihnu.
Dále.
Co to je?
Co slavíme?
Dnes je výjimečný den.
Neslavíme 100 dní společného života ani výročí svatby.
Ani nemám narozeniny.
Co je dnes za den?
Jeden z bezpočtu šťastných dní, které spolu strávíme.
Když jsem s tebou,
každý den je třeba slavit.
Tvá slova jsou tak sladká,
že se mi z nich zkazí zuby.
Přinesl jsem ti všechno štěstí světa.
Tato květina symbolizuje štěstí.
Tato symbolizuje věčné štěstí.
Tato znamená štěstí, které má být.
Ztracené a nalezené štěstí.
A tahle…
Miluju tě, Čong Ku-wone.
Já tebe taky.
Pojď sem.
- Líbí se ti? - Samozřejmě.
Co představuje tahle?
Tahle…
Tak se podíváme.
Není tady.
- Červená… - Věděl jsem to.
DÉMON
BEZ SCHOPNOSTÍ SE TĚLO DÉMONA NELIŠÍ OD TĚLA ČLOVĚKA
ZDROJEM JEHO SCHOPNOSTÍ JE ZNAMENÍ NA JEHO TĚLE
Myslel jsem, že nic netušíš,
ale jen jsi to předstírala?
Odkud znáš kód k mému sejfu?
Kolik toho víš?
Perfektní.
Musíme jít?
No Suk-min bude předstírat přátelství
a já mám slabší žaludek, než myslíš.
Nemůžu se mu vyhýbat navždy.
Ničemu se nevyhýbám.
Čeho bych se bála,
když jsi se mnou?
Takže…
Kdyby ti bylo zle, řekni.
Nesmíš si nic nechat líbit.
Jediná věc na světě, která mi nejde,
je s něčím se smířit.
Vážně?
To je moje děvče.
- Tak půjdeme? - Jdeme.
Díky, že jste přišli tak narychlo.
To nestojí za řeč. To je samozřejmé, že jsme přišli.
Naše dnešní setkání vyvolává
spoustu vzpomínek. Je to hezké.
Kéž by tu byla máma.
Určitě je v nebi.
Byla přece pokřtěná.
Teď, když jsem převzal její místo,
pořád na ni myslím.
Čím výš člověk vystoupá, tím je osamělejší.
Představte si, jak musela být osamělá.
Nebyla osamělá kvůli své pozici,
ale protože si držela od těla i své děti.
Zajímalo by mě, proč k nám byla chladná
a upřednostňovala cizí dítě.
Krev není všechno, Su-an.
Všichni, kterým na sobě záleží, můžou být rodina.
Obhajuješ ji, protože jsi taky Ču?
To můžeš říct, protože nejsi její dítě.
Nebylo snadné žít jako dítě předsedkyně Ču Čchon-suk.
Naše matka je sice pryč,
ale my ostatní bychom měli zapomenout na zášť a nedorozumění.
Jistě, já zášť nechovám.
To obvykle žádný pachatel.
Pachatel?
Mluvíš, jako bych něco udělala.
To je mentalita oběti.
Protože ta oběť jsem já.
A co?
Chceš říct, že jsi jen nevinná oběť?
Kdykoliv jsem mohla mít navrch, obrátilo se to proti mně.
To stačí.
Nepřišli jsme se hádat.
A minulé chyby jsou pořád chyby.
Omluv se, Su-an.
Suk-mine!
Su-an.
Omlouvám se.
Fajn.
Přiznávám své chyby.
Zlato,
doneseš nám ještě víno?
Jistě.
Jak to jde v práci, Suk-mine?
Jak všichni víte,
akcionáři jsou dost konzervativní.
Možná vzhlíželi k matce jako k zakladatelce,
ale budou hledat chyby ve všem, co udělám.
Vzhledem k tomu
potřebuji vaši plnou podporu.
Mou plnou podporu máš, Suk-mine.
Jde o tohle.
Co kdybyste všichni
převedli své akcie na mě?
Tak o to tady jde.
Ale koupit všechny naše akcie by stálo jmění.
Je mi líto, ale moje odpověď zní ne.
Ale dokud budeš dělat správná rozhodnutí,
budu tě podporovat.
Dobro a zlo je subjektivní.
Proto si je chci nechat.
Může se stát, že se někdy neshodneme.
Děkuji za jídlo.
Neodpověděla jsi mi.
Tohle je má odpověď.
Na něco se tě zeptám.
Opravdu jsi nevěděl, co To-gjong dělá?
Nebo jsi jen zavřel oči?
Přeháníš.
Právě jsem přišel o matku i syna.
Podle toho, jak se chováš,
bych neřekla, že truchlíš.
Rodinná setkání nikdy nekončí dobře.
Doufám, že se budeš rozhodovat správně.
Taky o tom…
popřemýšlím.
- Su-an. - Ano?
Dneškem končí moje laskavost.
Zvládla jsi to s ním bravurně.
Myslíš?
Neodešla jsi snad, abys mu nemusela jednu vrazit?
Teď o mně víš všechno.
Ale já toho o tobě pořád moc nevím.
Ten manuál by se mi vážně hodil.
Pokud jde o mě, jsem takový, jaký jsem.
Jsem dokonalá bytost se zvláštními schopnostmi.
Tak se mi to líbí.
Mám žaludek jako na vodě.
Dala bych si smažené kuře.
Právě jsi řekla, že ti není dobře.
- Co takhle pivo? - Beru.
- Vážně? - Ano.
Dobře.
Jdeme na to.
- Co rychlost? - Jen mě drž za ruku.
VÝBOR PRO ODŠKODNĚNÍ ZA PRACOVNÍ ÚRAZY
Co si přejete?
Máme informace o zneužití finančních prostředků.
To je absurdní.
- Do toho. - Ano, pane.
Haló, tady Ču Sok-hun.
Cože?
Vaše nařízení bude dokončeno do konce měsíce.
Tohle nemůžeš udělat bez schválení radou!
To bude vše.
Proto jsi chtěl naše akcie?
Abys mohl rozpustit výbor a propustit lidi?
Tohle není správné!
Je to jen obchod.
To není obchod, ale vražda!
Poslouchej.
Sice to vypadá jako chytrý tah, ale napáchá to jen škody.
Nesnaž se prezentovat své názory jako fakta.
Řeknu to tisku a přesvědčím akcionáře.
Udělám všechno, abych tě zastavil.
Informujte radu o návrhu na odvolání ředitele Ču Sok-huna.
Zjistíme,
kdo má větší moc.
Nohy ze stolu.
Zrovna jsem ho uklidil!
Neposedávejte a dělejte, co máte, jako To-hiin manžel.
Přišel jsem za Ka-jong,
protože brzy odjíždí.
Asi vám na lidské společnici opravdu záleží.
Přestaň! To je nové oblečení!
Mimochodem, vy nechcete zpátky tu příručku?
Ne. Komu záleží na knížce plné výhrůžek?
Měl byste ji sehnat.
Bez manuálu je ve frcu cena poloviční.
Přestaň se ke mně chovat jako k nějakému spotřebiči!
Ale já toho o tobě pořád moc nevím.
Ten manuál by se mi vážně hodil.
Už vás to přešlo?
Získám ten manuál zpátky.
Věděl jsem, že nakonec podlehnete.
Ahoj, Sok-hune.
To-hi.
Suk-min ukázal svou pravou tvář.
NEMOCNICE MIRÄ
Odřízněte jí komunikaci s okolím
a nechte ji až do odvolání hospitalizovanou.
Ano, pane.
Splnil jsem vaše rozkazy ohledně vaší ženy, pane.
Tam nesmíte, madam!
Takhle to chceš vést?
Protlačit něco za podpory ředitelů, kteří jsou na tvé straně?
Madam Čuová dávala přednost
vyvážení zisku a sociální odpovědnosti.
- Jak jsi to mohl zahodit… - Zdá se,
že k mé matce vzhlížíš.
Vím, proč to děláš.
Chceš být lepší než madam Čuová.
Myslíš, že s ní takhle udržíš krok?
Ne.
To jen dokazuje, že se s ní nemůžeš srovnávat.
Jak dlouho chceš stát v jejím stínu?
Přijmi to, To-hi.
Svět mé matky skončil.
Prorazil jsem skořápku.
To je Ki Kwang-čchulův telefon.
KOMU: ABRAXAS
Abraxas.
„Pták se klube z vejce.“
„Kdo se chce zrodit,
musí svět zničit.“
Ten svět, který jsi zničil…
je Ču Čchon-suk.
Tohle je tvůj problém.
Kdyby ses do toho nepletla, všichni by byli v bezpečí.
Ale ty se nechceš vzdát a pořád děláš problémy.
Nebýt tebe,
neskončili bychom tady.
Proč musíš zacházet tak daleko?
Abys pomstila drahou madam Ču Čchon-suk?
Zřejmě pro tebe byla jako bohyně.
Jak jsi mohl…
Jak jsi mohl zabít vlastní matku?
Ta stará ženská byla ďábel.
Takhle jsem dopadl
kvůli tvé Všemocné Čuové.
Byl jsem hříšník, ještě než jsem vůbec nějaký hřích spáchal.
Svrhla své hříchy na mě, své vlastní dítě,
a obvinila z toho mou krev!
Proč?
Protože čím víc jsem se zdál bezcenný, tím víc vynikala.
Vždycky jsem si myslela, že ti nic nejde,
ale v jedné věci jsi dobrý.
V obviňování ostatních.
Vyzkoušíme, kam až zajde tvoje vytrvalá víra.
Měla bys mi poděkovat.
Pomstil jsem se jí za tebe.
Prosím?
Myslíš, že tví rodiče zemřeli při nehodě.
Ale to není pravda.
Zabila je Ču Čchon-suk,
na kterou jsi spoléhala nejvíc.
Tvoje Všemocná Čuová, které jsi bezmezně věřila,
zabila tvoje rodiče.
Hotovo.
Mnohem lepší.
Ale mají tu nízký tlak vody.
Rád vás tu vidím.
To je ale náhoda.
Vy mě sledujete?
Ani náhodou.
Musel jsem si odskočit.
Nevypadáte překvapeně.
Dobře.
Stejně jsem se vás chtěl
na něco zeptat.
No To-gjong
mi vzal něco důležitého.
Knihu v zelené pevné vazbě.
Viděla jste ji?
Ne, bohužel ne.
To vám udělal Suk-min?
Spálila jsem se
při vaření.
Je mi jedno, jak se to stalo.
Ale…
vypadá to, že vaše peklo právě začalo.
Ozvěte se, až tu knihu najdete.
Kdo ví?
Může to být…
vaše jízdenka z pekla.
Mizím.
Kecy.
Vážně čekáš, že tomu uvěřím?
V ten den jsem tam byl.
Společnost je na rozcestí.
Takhle velké investice nepadají z nebe!
Nedáváš mi na výběr.
Všechno zveřejním.
Jak se opovažuješ mě vydírat?
Co chceš?
Jde o peníze?
To ty jsi dal výpověď a odešel z firmy.
Kde bereš právo?
Je to moje firma.
Nevybudovala jsi ji sama.
Všichni, kdo tu pracují, do ní vložili
svou krev, pot a slzy!
- Zlato. - Však uvidíš.
Nepůjde to podle tvých představ.
Matka zuřila a hnala se autem za tvými rodiči.
A co následovalo, to už víš.
Bum!
Z Mirä Electronics se stala Mirä Group.
Dalo by se říct, že stojí na krvi tvých rodičů.
Tomu nevěřím.
Moje matka nevěřila v nic, natož v náboženství.
Ale po jejich smrti začala každý den chodit ke zpovědi!
Proč myslíš?
Co se tak zoufale snažila ze sebe smýt?
Čeho se tak bála?
Veškerá láska a laskavost, kterou tě zahrnula,
pro ni byla vstupenkou do nebe.
Ne.
To je lež.
Ty lžeš!
Tak se jí zeptej sama.
Ať je v nebi, nebo v pekle,
zeptej se jí sama!
Může za to on!
No Suk-min zabil svou matku i To-gjonga!
Taky se pokusil zabít To To-hi.
No Suk-min, ten parchant,
je ďábel.
OKOUZLUJÍCÍ DÉMON
Existuje jeden důkaz, kterého se No Suk-min nezbavil.
Jak jste všechny ty informace získala, aniž by o tom věděl?
Je to pravda? Opravdu můj bratr zabil mou matku?
Je pravda, že Ču Čchon-suk zabila To-hiiny rodiče?
Však uvidíš. Nepůjde to podle tvých představ.
Po všem, čím jsem si prošla…
Je třeba to zveřejnit.
Jak se opovažuješ ničit firmu?
Zastavím tě, i kdyby to bylo to poslední, co udělám.
Vidím, že po něčem zoufale toužíš.
Mám ti splnit přání?
Překlad titulků: Kamila Králíková