Forsvar os i kamp.
Vær vores beskytter mod
Satans ondskab og fælder.
Kast Satan og alle de onde ånder
ned i helvede.
Stol på Herrens nåde
og tilstå dine synder. Amen.
Amen.
Jeg…
…så djævelen.
Blændet af grådighed
lod jeg mig ikke stoppe af noget.
Som om jeg var besat af Djævelen.
Og nogen prøvede at stoppe mig.
Han sagde,
han ville afsløre…
…mine fejl over for verden.
Jeg gik ud fra,
han prøvede at fælde mig
på grund af misundelse…
EPISODE 13 FORTIDEN, ARVESYNDEN
Jeg nød virkelig forestillingen.
Nu forstår jeg, hvorfor du er så besat af traditioner.
Angående din menneskelige version…
Seo Yi-sun.
Det var mit navn.
Seo Yi-sun.
Jeg kan lide det.
Hvad skete der med ham til sidst?
Han tog sit eget liv.
Han gjorde det,
så han ikke kom i himlen.
Han ville ikke i himlen alligevel.
Han fortjente det heller ikke.
Jeg har ondt af ham.
Forresten løj du, så det drev.
Du sagde, det ikke var en lykkelig eller trist slutning,
men en almindelig og ubetydelig slutning.
Denne gang
bliver det en lykkelig slutning.
En ildflue?
Ja.
Vores genforening
efter al den tid
er måske
min anden chance.
Denne gang
vil jeg aldrig gøre dig ulykkelig.
Hvorfor er du herude i dag?
Jeg har brug for fred og ro en gang imellem.
Giver det dig fred at se på mennesker?
Det kan både skade dig
og give dig fred.
Der er to sider af hver mønt.
Jeg vil ikke gentage min ulykkelige fortid med Do-hee.
Hvad skal jeg gøre?
Beder du mig om hjælp?
Nej, du vil alligevel ikke hjælpe mig.
Jeg vil bare høre
din mening.
Det ville ikke kaldes en ulykke,
hvis den kunne undgås.
Du er ikke til nogen hjælp.
Jeg troede ikke, du havde brug for min hjælp.
Lykke betyder intet uden ulykke.
Mennesker ville ikke sætte pris på lykke, hvis de altid havde den.
Du taler, som om ulykke har stor værdi.
Men det er nytteløst.
Menneskeliv er for korte,
selv for lykke.
Lykke
kan være giftig.
Vågn op, Do-hee.
Fem minutter mere.
Lad os få noget hjemmelavet mad, lige som du ville.
Hjemmelavet mad?
Hvor er den hjemmelavede mad?
Luk øjnene et øjeblik.
Bare et øjeblik.
Hvad er det?
Du huskede, at jeg ville have hjemmelavet mad.
Selvfølgelig.
Jeg glemmer intet du siger.
Ægtemand.
Det ser så godt ud.
-Skal vi? -Klart.
Men først skal du drikke noget vand.
Vent. Jeg børster lige tænder.
Jeg er straks tilbage. Start ikke uden mig.
Vent på mig!
Men drik vandet!
Det er allerede december.
Tiden flyver.
Fra blind date til bryllup.
Det virker som en evighed siden.
Det ved jeg.
Det har været et begivenhedsrigt år.
Nu jeg tænker over det,
bliver det vores første jul sammen.
Men du kan ikke lide julen.
Det passer ikke.
Jeg kan lide den nu.
Jeg kan lide alt, hvad du kan lide.
Jeg glæder mig til vores første jul.
Det kræver noget julemusik.
Hvorfor er trafikken så langsom?
Der må være sket en ulykke.
Do-hee.
Ja?
Hvad talte vi om?
Jul.
Ja.
Jul.
Lad os høre noget andet.
Tak.
Drik ud.
Det er perfekt til denne tid på dagen.
Det vækker mig med det samme.
Det er nyt.
Jeg er overrasket over, du ville se mig.
Det er, fordi du kender Do-hee bedre end nogen anden.
Er der noget galt med hende?
Vi så en bilulykke på vej til arbejde.
Jeg tror,
det mindede hende om hendes forældres ulykke.
Jeg vil, at hun altid er glad,
men hun virker altid…
…skyldig over at være glad.
Det kan være skyld
eller angst.
Hun sagde engang,
at de få år, hun tilbragte med sine forældre,
før de døde,
var den lykkeligste tid i hendes liv.
Hendes liv blev elendigt, da hun var mest lykkelig.
Måske skræmmer lykken hende.
Flyttede hun hjem til Ju Cheon-suk lige efter ulykken?
Nej, hun boede hos den ene slægtning efter den anden i et stykke tid.
Hendes slægtninge tog sig af hende for at få arven og forsikringspengene.
De efterlod hende, når pengene var sluppet op.
Da jeg mødte hende,
var hun som et hulepindsvin.
Hun var på vagt over for alle og troede, hun ville blive ladt alene igen.
Tante Cheon-suk åbnede Do-hees hjerte,
men Do-hee mistede også hende.
At fange hendes morder har holdt Do-hee beskæftiget.
Men det gamle sår
må have åbnet sig igen.
Kom ind.
Det er tid til mødet.
Okay.
Vi planlægger et PR-event
for at maksimere opmærksomheden
omkring Mirae F&B's nye produkt
og aktivt tiltrække kunder.
-Frk. Choi? -Ja.
Hvad angår lokationen,
overvejer vi fitnesscentre, maratonløb, universitetsfestivaler og den slags.
Andre muligheder?
Disse er alle så indlysende.
Jeg vil have et nyt og trendy sted.
Hvad med
Sunwol Teater?
Stedet, der drives af direktør Jeong?
Har I hørt om "trendy traditioner"?
Traditionel kultur er på mode nu.
Hele byen taler også om frk. Jins optræden.
Jeg tror ikke, det er en god idé.
Hvem er frk. Jin?
Det var hende, der dukkede op her
efter hr. Jeongs næsten var slået ihjel.
Hun krammede ham endda foran alle.
Du råbte op om,
at det var sjovere end Kærlighed og Krig.
Hvad snakker du om? Det har jeg aldrig sagt.
Undskyld.
Jeg kan lide idéen.
Lad os samarbejde med Sunwol Teater.
-Frk. Do. -Ja?
Frk. Shin koordinerer tingene.
Okay.
-Frk. Do. -Ja?
Hendes liv blev elendigt, da hun var mest lykkelig.
Måske skræmmer lykken hende.
-Gu-won! -Hej.
Er det okay at holde et PR-event
for mit firmas nye produkt i Sunwol Teater?
Som du vil, Do-hee.
Sig ikke det.
Jeg kommer med et officielt tilbud,
så overvej det officielt som administrerende direktør.
Så får du min officielle godkendelse.
Godt.
Mit firmas marketingteam
sender et forslag.
Her er det.
-Se her. -Okay.
Lad mig give dig en kort forklaring først.
Vi tjekker præstationsplanen og beslutter datoen…
Jeg er bekymret.
Når tingene bliver svære,
presser Do-hee sig selv.
Det er hendes måde at undertrykke sine følelser på.
Bliv hos hende og sørg for,
hun ikke presser sig selv for hårdt.
MIRAE GRUPPEN A/S
MIRAE FONDEN
"Komitéen for arbejdsskadekompensation"?
Den blev grundlagt af forkvinde Ju og var uden fortilfælde i Korea dengang.
Den forbedrede firmaets image efter arbejdsulykken
og har derfor stor symbolsk værdi.
Den er forældet nu.
Opløs den.
Aktionærerne, der tror på forkvinde Jus ledelsesfilosofi,
vil modsætte sig stærkt.
Min mor er død.
Det er den verden, hun skabte, også.
Få mindst 30 procent af vores fuldtidsansatte til at gå over til deltid.
Alle medarbejdere skal aflevere deres planer.
Du har ikke
levet, som din far ønskede.
Derfor bliver du straffet.
Slap af!
Det er din tur nu.
Mor?
Far?
Hvor er I?
Hvor blev I af?
Hvor tog I hen uden mig?
Far?
Gu-won?
De tog alle afsted uden mig.
De efterlod mig her alene.
Det er min skyld.
Do-hee.
Du har ikke gjort noget galt.
Hvorfor
er alle så væk?
Hvorfor har de efterladt mig her alene?
De efterlod dig ikke.
Du kan bare…
…ikke se dem i et stykke tid.
Betyder det,
at jeg kan se dem igen?
Selvfølgelig.
Skal vi se dem nu?
Kom med.
Hvorfor er den så stor?
Fordi den skal på toppen.
Skal den?
Do-hee.
Du er vågen.
Mor.
Far.
Skynd dig herover.
Ellers får du ingen gaver.
Fru Ju.
Vi har brug for dig til stjernen, Do-hee.
Kom her.
Værsgo.
Det er endelig færdigt.
Skal vi spise kage nu?
Gu-won.
Jeg ville ønske, jeg kunne give dig dem tilbage.
Men det her er…
…alt, jeg kan gøre for dig.
Hvorfor kan jeg ikke vikle den ud?
Hvorfor bliver den mere sammenfiltret, jo mere jeg prøver?
Hvad i…
Hvad laver du?
Du er vågen.
Et juletræ?
Ja.
Men det er sværere, end det ser ud.
Hvad med at bruge dine kræfter?
Jeg ville bare pynte det med dig.
Det er sjovt at gøre det selv.
Jeg havde faktisk en drøm om julen i nat.
Virkelig?
Hvordan var den?
Jeg var så lykkelig,
at jeg ikke ville vågne.
Jeg bør gøre dig endnu lykkeligere.
Prøv den.
Den er endelig viklet ud.
Ja, ja.
Jeg bruger bare mine kræfter.
Jeg hjælper dig.
Vi har stadig tid.
Du har ret.
Men er træet ikke flot, som det er?
Det er ikke et juletræ endnu. Det er bare et træ.
-Er det bare et træ? -Ja.
Du har ret igen.
Det er brandvarmt.
Mine læber!
Drik noget vand.
TIL DO-HEE
-Hvad er det? -Det er en gave.
Ser jeg pæn ud?
Meget.
Jeg kunne selv være kørt på arbejde.
Jeg må beskytte min mand.
Så lad mig køre dig på arbejde i morgen.
Nej, tak.
Godt så.
Som du ved,
er jeg blevet skilt en gang.
Så jeg har det ikke godt med at være åben om mit forhold
med mine kolleger.
Ægteskabet mislykkedes ikke.
Det lykkedes dig at blive skilt.
Desuden
forstår jeg dig uanset hvad.
Bok-gyu.
Lotusrødder er i sæson, så jeg har lavet lotusrodris i dag.
Spring ikke dine måltider over, selvom du har travlt.
Du ved virkelig,
hvordan du kan røre mig.
Jeg er endnu mere rørt
over, at du er rørt
over disse små ting.
Bok-gyu.
Så er vi her.
Allerede?
Kør forsigtigt.
Køreturen til teatret er alt for kort.
Bare den varede længere…
Frk. Shin! Din madkasse!
Frk. Shin!
Tag din madkasse!
Tag din madkasse, frk. Shin!
-Frk. Shin! -Han er så sød.
Nej, det er ikke det!
Har du løbet et maraton eller hvad?
Jeg misunder dig.
GRATIS SMAGSPRØVER PÅ SUNWOL TEATER
Du kan bevæge dig fra sted til sted med et fingerknips.
Det rammer plet.
Hvad er der sket med din bil, som du knap nok har betalt for?
Har du set artiklerne om forestillingen?
"Fødslen af en overvældende forfriskende oplevelse."
"En betagende optræden fuld af liv."
Tænk, jeg stod for den fantastiske forestilling.
Jeg er så stolt af mig selv
Jeg bør drikke noget mere
Jeg tager også dem her
Hvad er det?
Hvad drikker du?
Jeg passer godt på mig selv for tiden.
Sådan forbliver jeg attraktiv.
Er du så vild med frk. Shin?
Jeg har altid drømt om at date en sød kvinde.
Men hun er slet ikke sød.
Præcis.
Når det gælder ægte kærlighed, betyder præferencer intet.
Men gæt, hvad hendes fornavn er.
Da-jeong, som i sød.
Vi er skabt for hinanden.
Du sagde, du var en strålende single.
Mirae F&B vil samarbejde med os.
Du kan tage dig af det.
Glem alt om at genere mig.
Jeg har ikke en gang tid til at være lykkelig med Do-hee!
Hvad arbejder du med?
Jeg er Do-hees mand.
Skal du hen til Mirae F&B senere?
Så tag den her med.
Er det en madkasse?
Det behøvede du ikke.
Det er til frk. Shin.
Sender du mig på et ærinde?
Du skal bare aflevere den på vejen.
Det vil jeg ikke.
Så må jeg selv tage derhen.
Jeg vil gerne se hende igen.
Her kommer jeg, frk. Shin!
Jeg hørte
om dit tidligere liv,
og hvordan du og Do Do-hee blev involveret med hinanden.
At jeg ikke havde en chance for at komme imellem jer,
beroliger mig faktisk.
Bare rolig.
Jeg siger det ikke til Do Do-hee.
Vil du stadig forlade Korea?
Ja.
Hvis det er på grund af mig,
er jeg okay nu.
Det er ikke på grund af dig, men mig.
Min kærlighed
er giftig for dig.
Frk. Jin!
Jeg kommer!
Jeg rejser snart.
Så kom her noget oftere.
Jeg elskede din optræden.
Du var fantastisk.
Fortæl mig noget, jeg ikke ved.
Hvem i alverden har gjort det her?
MIRAE F&B
Lad os se.
Jeg vil læse om mit sociale liv i dag.
Du godeste!
Jeg troede, det var frk. Do igen.
Kan du se ind i fremtiden med dem der?
Ikke så meget om fremtiden,
men et par centimeter foran dig.
Lad os gøre det!
Hvad koster det?
Tager du meget?
Den her. Nej!
Du og frk. Do
er virkelig skabt for hinanden.
Det her.
DE ELSKENDE
Det er De Elskende.
De to
ser bekendte ud.
De er Adam og Eva fra Bibelen.
Bag dem er den forbudte frugt fra Edens have.
Den forbudte frugt?
Dette kort
symboliserer fuldkommen kærlighed.
Med andre ord,
en dans på roser.
En dans på roser?
En dans på roser.
Nu jeg tænker over det,
har jeg aldrig givet Do-hee blomster.
Hvor er jeg heldig.
Tid til en pause?
Frue,
jeg kan ikke undervise Deres børn.
De er den førende autoritet i efterfølger-træning.
Hvis De ikke kan, hvem så?
-Hvem kan? -Undskyld.
Hvem kan…
Hvem ellers?
Det kan jeg.
"Der er brug for et nyt lederskab
i det hurtigt forandrende forretningsmiljø.
-Tjenende lederskab er et eksempel." -Stop det.
"Tjenende lederskab…"
-"Tjenende lederskab… -Jeg sagde stop.
-er baseret på respekt for mennesker… -Flyt dig.
-og alle gruppens medlemmer." -Kom nu.
-"En tjenende leder… -Flyt dig, sagde jeg.
-betragter hvert individ som en leder…" -Hold nu op.
Hallo!
Austin! Justin!
Giv slip.
Sid helt stille.
Ellers vil I fortryde det.
"De integrerer og føler med medlemmerne…"
NOH SUK-MIN
Hej Suk-min.
Jeg er ved at undervise Austin og Justin.
Ja. Hvad?
Middag?
NOH SUK-MIN
Ja?
Skal du noget i aften, Do-hee?
Hvorfor spørger du?
Jeg planlægger en familiesammenkomst, så vi kan trøste hinanden.
Lad os spise middag sammen.
Tag hr. Jeong med.
Jeg har planer i dag.
Skal vi så vælge en anden dag?
Giv mig en chance for min mors skyld.
Vi er trods alt familie.
Send mig pengene, for fanden!
Det er et sikkert væddemål denne gang.
Har du brug for hjælp?
Jeg tror, jeg kan hjælpe dig.
Er du lånehaj eller noget?
Jeg har højere status end det.
Meget højere, faktisk.
-Er du fra banken? -Glem det.
Svar på et spørgsmål.
Hvilket liv har du levet?
Hvad har du gang i?
Det er usandsynligt, men jeg vil sikre mig,
at du ikke er et skidt menneske.
Betragt det som en lånegodkendelsesproces.
Hvad vrøvler du om?
Du må tro, jeg er et let offer, du kan tage røven på,
men jeg har været inde og ude af fængsel hele mit liv!
Fedt!
Du er mere end kvalificeret!
Jeg er en dæmon.
Lav en aftale med mig, og dit ønske opfyldes.
Mit ønske?
Kan det være hvad som helst?
Jeg kan ikke dræbe eller genoplive folk.
Jeg kan heller ikke skrue tiden tilbage eller blande mig i naturkatastrofer.
Derudover kan jeg gøre, hvad du vil.
Men det har en pris.
Jeg vidste det.
Men den er enkel.
Din sjæl skal ende i helvede efter ti år.
Det er alt. Hvad siger du?
Ti år er lang tid.
Lad os gøre det.
-Så dum som forventet. -Hvad?
Du traf det rigtige valg.
Hvad er der med din hånd?
Er det magi?
Tag dig ikke af det.
Det forsvinder, når du skriver under.
Det er det svin.
Hvor vover du at fjolle rundt på mit område?
Chef!
Min hånd brænder. Vil du lave en aftale?
-Nej! -Vil nogen lave en aftale?
Nej?
Skriv under hurtigt!
Hey, skynd dig!
Jeg har altid vidst, du ikke var almindelig,
men en dæmon?
En dæmon?
Det er sejt, chef!
-Det er sejt, chef! -Det er sejt, chef!
Jeg vidste ikke, I ville blive glade.
Nå, men hvad lavede I der?
Vi arbejder lidt med finanser.
Som lånehajer?
Jeg troede, nogen trængte ind på vores område,
så jeg ville give ham en lærestreg.
Men det viste sig at være dig, der udførte et utroligt ritual.
Hvorfor sagde du ikke, at du var et ekstraordinært væsen?
Vi følger dig til helvede, chef!
-Vi følger dig, chef! -Vi følger dig, chef!
Ved I, hvordan helvede er?
Det må I selv om.
Men først skal I forlade underverdenen
og få en lovlig beskæftigelse.
Så accepterer jeg jer.
I er alle så besværlige.
Jeg tager dem her.
Pas på dig selv, chef.
-Pas på dig selv, chef! -Pas på dig selv, chef!
Forlade…
Forlade underverdenen?
Giv mig alle blomster, der symboliserer lykke.
Godt.
Det var naturligt.
-Hr. Park? -Ja?
Du tager fejl.
Du er tydeligvis ham.
Vent.
Jeg er gået forkert.
Hvad er der med ham?
Hvad laver du her, Bok-gyu?
Hvorfor ved alle, det er mig?
Hvordan kan jeg ikke vide det?
Jeg kan genkende min mand på lang afstand.
Du gør mig flov.
Her er din madkasse.
Jeg tog den ved en fejl.
Det havde du ikke behøvet.
-Jo, det gør jeg. -Okay.
Hvorfor har jeg en følelse af deja-vu?
Hr. Park!
Du frustrerer mig!
-Hvad? -Seriøst,
du mangler sund fornuft
eller manerer!
Jeg hader dig!
Ved du hvad? Jeg hader dig endnu mere!
Nej, du gør ej!
Hvordan kan du være så kold?
Det er ikke, fordi jeg er kold.
Det er dig, der er for varm!
Misforstå os ikke.
Vi skændes.
Tydeligvis.
Gør I virkelig?
Jeg ved ikke, hvad der skete,
men fald ned og tal…
Glem det!
Det er umuligt at tale med ham.
Hvordan kan nogen mangle varme så fuldstændigt?
Du bør lade det ligge, hr. Park.
Sådan er hun bare.
Hvad mener du?
Hun er rimelig.
Det er hun vel.
Er det forresten en madkasse?
Ja, det er det.
Det havde du ikke behøvet.
Tak.
-Nej, jeg mener… -Du godeste.
Tak for det.
Du er en gavmild mand, hr. Park.
Selv min mor ville ikke lave dette.
-Tak. -Tak.
Fedt!
Det er ikke til jer.
Jeg tror ikke, jeg kan i dag.
Kom ind.
Hvad er det?
Hvad er anledningen?
I dag er en særlig dag.
Det er ikke vores 100-dages bryllupsdag.
Og heller ikke min fødselsdag.
Hvad er det i dag?
Det er en af de utallige lykkelige dage, vi skal tilbringe sammen.
Hvis jeg er sammen med dig,
skal hver dag fejres.
Dine ord er så søde,
at de kunne give mig huller i tænderne.
Jeg gav dig al verdens lykke.
Denne blomst symboliserer lykke.
Denne symboliserer evig lykke.
Denne symboliserer lykke, der er forudbestemt.
Lykke, der er gået tabt og fundet.
Og den her…
Jeg elsker dig, Jeong Gu-won.
Jeg elsker også dig.
Kom her.
-Kan du lide dem? -Naturligvis.
Hvad symboliserer den?
Den der…
Lad mig se.
Den står her ikke.
-Den røde… -Jeg vidste det lige før.
DÆMON
UDEN KRÆFTER ER EN DÆMONS KROP IKKE ANDERLEDES END ET MENNESKES
EN DÆMONS KRÆFTER KOMMER FRA MÆRKET PÅ DERES KROP
Jeg troede, du var uvidende,
men lod du bare som om?
Hvordan kender du koden til mit pengeskab?
Hvor meget ved du?
Perfekt.
Er vi nødt til det?
Noh Suk-min prøver at være venlig,
og min mave er svag.
Jeg kan ikke undgå ham for evigt.
Jeg er heller ikke den undvigende type.
Desuden,
hvad har jeg at frygte, når du er med mig?
Så
sig til, hvis du er syg.
Find dig ikke bare i det.
Det eneste i verden, jeg ikke er god til,
er at finde mig i ting.
Virkelig?
Det er min pige.
-Skal vi gå? -Lad os gå.
Tak, fordi I kom med så kort varsel.
Ingen årsag. Selvfølgelig ville vi komme.
At I alle er samlet her
vækker minder. Det er dejligt.
Hvis bare mor kunne være her.
Jeg er sikker på, hun er i himlen.
Hun er også døbt.
Nu hvor jeg har overtaget hendes stilling,
bliver jeg ved med at tænke på hende.
Man føler sig mere ensom, jo højere op man kommer.
Forestil jer, hvor ensom hun må have været.
Hun var ikke ensom på grund af sin stilling,
men fordi hun holdt sine børn på afstand.
Gad vide, hvorfor hun var så kold over for os,
mens hun favoriserede en andens barn.
Blod er ikke alt, Su-ahn.
Alle ligesindede, der holder af hinanden, kan være familie.
Forsvarer du hende fordi du også er en Ju?
Det kan du sige, for du er ikke hendes barn.
Det var ikke nemt at leve som forkvinde Ju Cheon-suks barn.
Vores mor er måske død,
men resten af os bør lægge nag og misforståelser bag os.
Fint, jeg bærer ikke nag.
Gerningsmanden bærer normalt ikke nag.
Gerningsmanden?
Du taler, som om jeg har gjort noget.
Det er en offermentalitet.
Det er, fordi jeg er et offer.
Og?
Siger du, at du er et uskyldigt offer?
Hver gang jeg prøvede at få overtaget, vendte du det mod mig.
Så er det nok.
Vi er her ikke for at skændes.
Og tidligere fejl er stadig fejl.
Sig undskyld, Su-ahn.
Suk-min!
Su-ahn.
Undskyld.
Fint.
Jeg indrømmer mine fejl.
Skat,
kan du hente mere vin?
Klart.
Hvordan går arbejdet, Suk-min?
Som I alle ved,
er aktionærerne ret konservative.
De så måske op til mor, som var grundlæggeren,
men de vil finde fejl ved alt, hvad jeg gør.
I lyset af det
har jeg brug for jeres støtte.
Du har min fulde støtte, Suk-min.
Her er min pointe.
Hvad med at I alle
overfører jeres aktier til mig?
Så det handlede det om.
Men det ville koste en formue at købe alle vores aktier.
Beklager, men mit svar er nej.
Men så længe du træffer de rigtige valg,
har du min støtte.
Rigtigt og forkert er subjektivt.
Derfor skal jeg bruge mine aktier.
Vi vil måske ikke altid være enige.
Tak for mad.
Du har ikke svaret.
Dette er mit svar.
Lad mig spørge dig om noget.
Vidste du ikke, hvad Do-gyeong havde gang i?
Eller vendte du bare det blinde øje til?
Du går over stregen.
Jeg har lige mistet både min mor og søn.
Sådan som du opfører dig,
kan jeg ikke se, at du sørger.
Familiesammenkomster ender aldrig godt.
Jeg håber, du træffer de rigtige valg.
Jeg vil også
tænke over det.
-Su-ahn. -Ja?
Min venlighed stopper i dag.
Du holdt ham godt ud.
Kunne du se det?
Gik du ikke for ikke at slå ham i ansigtet?
Du ved alt om mig nu.
Men jeg ved stadig så lidt om dig.
Jeg kunne godt bruge den dæmonmanual.
Når det gælder mig, får du, hvad du ser.
Jeg er et fejlfrit væsen med særlige kræfter.
Det er min mand.
Jeg har ondt i maven.
Jeg vil gerne have stegt kylling.
Du sagde, du havde ondt i maven.
-Hvad med en øl? -Det er godkendt.
-Er det? -Ja.
Okay.
Lad os gøre det.
-Hvad siger du til farten? -Hold mig i hånden.
KOMITÉEN FOR ARBEJDSSKADEKOMPENSATION
Hvad kan jeg hjælpe med?
En whistleblower har anmeldt bedragerisk brug af midler.
Det er absurd.
-Gå i gang. -Javel.
Hallo, det er Ju Seok-hoon.
Hvad?
Det, De beordrede, er afsluttet sidst på måneden.
Dette kræver et officielt bestyrelsesmøde!
Det var alt.
Var det derfor, du ville have vores aktier?
Opløse komitéen og sætte alle medarbejdere på deltid?
Det er ikke i orden!
Det er bare forretning.
Det er ikke forretning, men mord!
Hør her.
Det virker måske som et klogt træk nu, men det vil kun gøre skade i det lange løb.
Forsøg ikke at udlevere dine personlige overbevisninger som fakta.
Jeg sladrer til pressen og overtaler aktionærerne.
Jeg vil gøre alt for at stoppe dig.
Informer bestyrelsen om at afskedige direktør Ju Seok-hoon.
Lad os finde ud af,
hvem der har mest magt.
Få fødderne ned derfra.
Jeg har lige gjort rent der!
Gør dit arbejde som Do-hees mand i stedet for at hænge ud her.
Jeg er her for at se Ga-young,
for hun rejser snart.
Du holder åbenbart af din menneskeledsager.
Stop det! Det er helt nyt!
Får du forresten ikke dæmonmanualen tilbage?
Hvem går op i en bog fuld af trusler?
Det burde du.
Manglende manualer kan halvere prisen.
Hold op med at behandle mig som husholdningsapparat!
Men jeg ved stadig så lidt om dig.
Jeg kunne godt bruge den dæmonmanual.
Er du færdig med at være sur?
Jeg får manualen tilbage.
Jeg vidste, du ville give efter.
Hej Seok-hoon.
Do-hee.
Suk-min har vist sit sande jeg.
Afbryd hendes kommunikation med omverdenen
og hold hende indlagt indtil videre.
Javel.
Jeg har udført Deres ordrer angående Deres kone.
Du må ikke komme ind!
Er det din ledelsesstil?
At presse tingene igennem med direktørernes støtte?
Fru Ju prioriterede
en balance mellem profit og socialt ansvar.
-Hvordan kan du smide det væk… -Du ser ud til
at se op til min mor.
Jeg ved, hvorfor du gør det.
Du vil overgå fru Ju.
Tror du, du kan følge med hende sådan?
Nej.
Det beviser bare, at du ikke kan måle dig med hende.
Hvor længe vil du holde dig i skyggen af hende?
Accepter det, Do-hee.
Min mors verden er væk.
Jeg er kommet ud af ægget.
Det er Gi Kwang-chuls telefon.
TIL ABRAXAS
Abraxas.
"Fuglen kæmper sig ud af ægget.
For at blive født
skal man først ødelægge en verden."
Den verden, du ødelagde…
…var Ju Cheon-suk.
Det er dit problem.
Havde du blandet dig udenom, ville alle være i sikkerhed.
Men du skaber altid problemer ved aldrig at give slip på noget.
Var det ikke for dig,
var vi ikke endt her.
Hvorfor går du så vidt?
For at hævne kære Ju Cheon-suk?
Hun er vel som en gud for dig.
Hvordan kunne du…
Hvordan kunne du dræbe din egen mor?
Den gamle kvinde var djævelen.
Grunden til, at jeg endte sådan her,
er din dyrebare, almægtige Ju.
Jeg var en synder, selv før jeg begik synder.
Hun bebrejdede mig, sit eget barn,
og gik så langt som til at give mit blod skylden!
Hvorfor?
Fordi jo mere værdiløs jeg virkede, jo mere skilte hun sig ud.
Jeg har altid syntes, du var uduelig,
men du er god til én ting.
At bebrejde andre.
Lad os se, hvor langt din tro rækker.
Du burde takke mig.
Jeg hævnede mig på hende for dig.
Hvad?
Du tror, dine forældre døde i en ulykke.
Men det passer ikke.
De blev dræbt af Ju Cheon-suk,
som du stolede mest på.
Den almægtige Ju, som du stolede fuldt ud på,
dræbte dine forældre.
Så er vi færdige.
Det var meget bedre.
Men vandtrykket er så lavt her.
Sjovt at se dig her.
Sikke et tilfælde.
Har du fulgt efter mig?
Aldrig.
Jeg skulle bare på toilettet.
Du virker ikke overrasket.
Okay.
Jeg har et spørgsmål til dig,
så det her er godt.
Noh Do-gyeong
tog noget vigtigt fra mig.
Det er en grøn, indbundet bog.
Har du set den?
Nej, desværre.
Gjorde Noh Suk-min det?
Jeg
brændte mig, mens jeg lavede mad.
Jeg er ligeglad med, hvordan det skete.
Men…
…dit helvede er vist kun lige begyndt.
Sig til, hvis du finder bogen.
Hvem ved?
Det er måske…
…din billet ud af helvede.
Jeg smutter.
Vrøvl.
Skal jeg virkelig tro på det?
Jeg var der, den dag dine forældre døde.
Vores firma står ved en skillevej.
Et så stort investeringstilbud kommer sjældent!
Du giver mig intet valg.
Jeg afslører alt.
Hvor vover du at afpresse mig?
Hvad vil du have?
Penge?
Det var dig, der sagde op i firmaet og rejste.
Hvem giver dig ret til det?
Det er mit firma.
Du byggede det ikke alene.
Det blev bygget på blod, sved og tårer
fra alle, der arbejder her!
-Skat. -Vent og se.
Det går ikke, som du ønsker.
Min mor var rasende og kørte efter dine forældres bil,
og du ved, hvad der så skete.
Bum!
Mirae Elektronik blev til Mirae Gruppen efter det.
Man kan sige, at dine forældres blod lagde fundamentet.
Jeg tror ikke på det.
Min mor troede ikke på noget, og da slet ikke på religion.
Men hun begyndte at skrifte dag ud og dag ind efter deres død!
Hvorfor tror du?
Hvad var hun så desperat for at vaske af?
Hvad var hun så bange for?
Alle de tjenester og ømhed, hun gav dig,
var faktisk hendes billet til himlen.
Nej.
Det er løgn.
Du lyver!
Så spørg hende selv.
Om hun er i himlen eller helvede,
spørg hende selv!
Det er hans værk!
Noh Suk-min dræbte både sin mor og Do-gyeong!
Det var også ham, der prøvede at dræbe Do Do-hee.
Noh Suk-min, det svin
er djævelen.
Der er ét bevis, Noh Suk-min ikke kunne fjerne.
Hvordan fik du fat i alt det, uden at han vidste det?
Er det sandt? Dræbte min bror virkelig min mor?
Er det sandt, at Ju Cheon-suk dræbte Do-hees forældre?
Vent og se. Det går ikke, som du ønsker.
Efter alt det, jeg har været igennem for at opbygge firmaet…
Det skal offentliggøres.
Hvor vover du at ødelægge mit firma?
Jeg stopper dig, om det så er det sidste, jeg gør.
Jeg kan se, du er desperat.
Skal jeg opfylde dit ønske?
Tekster af: Tine Gietema-Jensen