Verteidige uns im Kampfe.
Gegen die Bosheiten
und Nachstellungen des Teufels sei unser Schutz.
Stoße den Satan und die anderen bösen Geister
in die Hölle.
Vertrauen Sie auf die Gnade des Herrn
und gestehen Sie Ihre Sünden ehrlich. Amen.
Amen.
Ich…
…sah den Teufel.
Blind vor Gier
hielt mich nichts auf,
als wäre ich vom Teufel besessen.
Und jemand versuchte, mich aufzuhalten.
Er sagte,
er würde…
…der Welt meine Missetaten enthüllen.
Ich nahm an,
er wollte mich aus Neid
niedermachen…
FOLGE 13 DIE VERGANGENHEIT, DIE ERBSÜNDE
Die Vorstellung gefiel mir sehr.
Ich verstehe endlich, warum du so besessen von Traditionen bist.
Was die menschliche Version von dir angeht…
Seo Yi-sun.
Das war mein Name.
Seo Yi-sun.
Das gefällt mir.
Was ist am Ende mit ihm passiert?
Er nahm sich das Leben.
Er tat es,
um nicht in den Himmel zu kommen.
Er wollte sowieso nicht dorthin.
Er hatte es auch nicht verdient.
Er tut mir leid.
Übrigens, du hast gelogen.
Du sagtest, es hätte weder gut noch traurig geendet,
sondern gewöhnlich und unbedeutend.
Dieses Mal
mache ich ein Happy End daraus.
Ein Glühwürmchen?
Ja.
Unsere Wiedervereinigung
nach all der Zeit
könnte
meine zweite Chance sein.
Dieses Mal…
…mache ich dich nie unglücklich.
Warum bist du heute hier draußen?
Ich brauche ab und zu etwas Ruhe und Frieden.
Gibt es dir Frieden, wenn du Menschen zusiehst?
Es kann einen sowohl verletzen,
als einem auch Frieden geben.
Jede Medaille hat zwei Seiten.
Ich will meine Vergangenheit nicht mit Do-hee wiederholen.
Was soll ich tun?
Bittest du mich um Hilfe?
Nein, du wirst mir sowieso nicht helfen.
Ich frage nur…
…nach deiner Meinung.
Man würde es kein Unglück nennen,
wenn es vermeidbar wäre.
Du bist wirklich keine Hilfe.
Du dachte, du brauchst keine.
Glück bedeutet nichts ohne Unglück.
Menschen würden Glück nicht schätzen, wenn sie es immer hätten.
Du redest, als hätte Unglück einen großen Wert.
Aber es ist völlig nutzlos.
Menschenleben sind zu kurz,
selbst für Glück.
Glück
kann manchmal giftig sein.
Wach auf, Do-hee.
Noch fünf Minuten.
Essen wir Hausmannskost, wie du es wolltest.
Hausmannskost?
Wo ist dann die Hausmannskost?
Mach kurz die Augen zu.
Nur kurz.
Was ist das?
Du hast dich erinnert, dass ich Hausmannskost will.
Natürlich.
Ich vergesse nie, was du sagst.
Schatz.
Es sieht so gut aus.
-Sollen wir? -Klar.
Aber trink erst mal etwas Wasser.
Warte. Ich putze mir die Zähne.
Ich bin gleich zurück. Fang nicht ohne mich an.
Warte auf mich!
Aber trink ruhig das Wasser!
Es ist schon Dezember.
Die Zeit vergeht wie im Flug.
Vom Blind Date bis zur Hochzeit…
Es scheint ewig her zu sein.
Ich weiß.
Es war ein ereignisreiches Jahr.
Da fällt mir ein,
das ist unser erstes gemeinsames Weihnachten.
Aber du magst Weihnachten nicht.
Das stimmt nicht.
Jetzt mag ich es.
Ich mag alles, was du magst.
Ich freue mich so auf unser erstes Weihnachten.
Das schreit nach Weihnachtsmusik.
Warum ist der Verkehr so langsam?
Es gab wohl einen Unfall.
Do-hee.
Ja?
Worüber haben wir geredet?
Weihnachten.
Ach ja.
Weihnachten.
Hören wir etwas anderes.
Danke.
Trink aus.
Es ist perfekt für diese Tageszeit.
Das weckt mich sofort auf.
Das ist also neu.
Überraschend, dass du mich sehen wolltest.
Weil du Do-hee besser kennst als jeder andere.
Ist etwas mit ihr?
Wir sahen einen Autounfall auf dem Weg zur Arbeit.
Ich glaube,
das erinnerte sie an den Unfall ihrer Eltern.
Ich will sie immer glücklich machen,
aber wenn sie es ist…
…hat sie wohl ein schlechtes Gewissen.
Es könnte ein schlechtes Gewissen sein
oder Angst.
Sie sagte einmal,
dass die Jahre mit ihren Eltern,
bevor sie starben,
die glücklichste Zeit ihres Lebens war.
Ihr Leben wurde auf dem Höhepunkt des Glücks elend.
Vielleicht macht ihr das Glück Angst.
Zog sie direkt nach dem Unfall zu Ju Cheon-suk?
Nein, sie lebte eine Weile bei verschiedenen Verwandten.
Ihre Verwandten nahmen sie wegen ihres Erbes und der Versicherung auf
und ließen sie dann im Stich, als das Geld ausging.
Als ich sie kennenlernte,
war sie wie ein Stachelschwein.
Sie war sehr misstrauisch, da sie dachte, man würde sie wieder allein lassen.
Tante Cheon-suk war die, die Do-hees Herz öffnete,
aber Do-hee hat auch sie verloren.
Ihren Mörder zu fassen, beschäftigte Do-hee eine Weile.
Aber die alte Wunde…
…muss jetzt wieder aufbrechen.
Herein.
Zeit für das Meeting.
Ok.
Wir planen ein Werbeevent,
um die Bekanntheit des neuen
Mirae-Lebensmittel-Produkts zu maximieren
und aktiv Kunden zu gewinnen.
-Fr. Choi? -Ja.
Was den Ort angeht,
denken wir an Fitnessstudios, Marathons, Uni-Festivals und so weiter.
Andere Optionen?
Das ist alles so offensichtlich.
Ich will etwas Neues und Trendiges.
Wie wäre es
mit dem Sunwol-Theater?
Das Theater, das von Hrn. Jeong geleitet wird?
Kennen Sie den Begriff "trendige Traditionen"?
Traditionelle Kultur ist der letzte Schrei.
Fr. Jins Auftritt ist auch Stadtgespräch.
Ich glaube, das ist keine gute Idee.
Wer ist Fr. Jin?
Sie tauchte hier
nach dem Mordversuch an Hrn. Jeong auf.
Sie umarmte ihn sogar vor allen.
Sie machten einen Wirbel
und sagten, es sei lustiger als Love and War.
Wovon reden Sie? Das habe ich nie gesagt.
Es tut mir leid.
Mir gefällt die Idee.
Arbeiten wir mit dem Sunwol-Theater.
-Fr. Do. -Ja?
Fr. Shin wird alles koordinieren.
Ok.
-Fr. Do. -Ja?
Ihr Leben wurde auf dem Höhepunkt des Glücks elend.
Vielleicht macht ihr das Glück Angst.
-Gu-won! -Hallo.
Ist es ok, wenn ich eine Werbeaktion
für das neue Mirae-Produkt im Sunwol-Theater abhalte?
Was immer du willst, Do-hee.
Sag das nicht.
Ich mache ein offizielles Angebot,
also zieh es bitte offiziell als leitender Direktor in Betracht.
Dann gebe ich meine offizielle Zustimmung.
Super.
Das Marketingteam meiner Firma
wird einen Vorschlag schicken.
Hier ist er.
-Sieh ihn dir an. -Ok.
Ich erkläre es dir erst kurz.
Wir überprüfen den Auftrittsplan und legen ein Datum fest…
Ich mache mir Sorgen.
Wenn es hart auf hart kommt,
neigt Do-hee dazu, sich zu fordern.
So unterdrückt sie ihre Gefühle.
Bitte bleib an ihrer Seite und sorge dafür,
dass sie sich nicht überanstrengt.
MIRAE-KONZERN
MIRAE-STIFTUNG
"Abfindungskomitee für Betriebsunfälle"?
Es wurde von Fr. Ju gegründet und war damals beispiellos in Korea.
Es verbesserte das Image der Firma nach dem Betriebsunfall
und hat daher großen symbolischen Wert.
Es ist jetzt veraltet.
Lösen Sie es auf.
Die Aktionäre, die an Fr. Jus Führungsphilosophie glauben,
werden dagegen sein.
Meine Mutter ist tot.
Die Welt, die sie erschuf, auch.
Stellen Sie mindestens 30 % unserer Vollzeitkräfte auf Teilzeit um.
Jede Partnergesellschaft soll ihre Umstrukturierungspläne vorlegen.
Du hast nicht
so gelebt, wie dein Vater es wollte.
Deshalb wirst du bestraft.
Beruhigen Sie sich!
Jetzt bist du dran.
Mama?
Papa?
Wo seid ihr?
Wo seid ihr hin?
Wo seid ihr ohne mich hingegangen?
Papa?
Gu-won?
Sie sind alle ohne mich gegangen.
Sie haben mich hier allein gelassen.
Es ist meine Schuld.
Ich bin verantwortlich.
Do-hee.
Du hast nichts falsch gemacht.
Warum
sind dann alle gegangen?
Warum ließen sie mich hier allein?
Sie verließen dich nicht.
Du kannst sie nur…
…eine Weile nicht sehen.
Heißt das,
ich kann sie wiedersehen?
Natürlich.
Sollen wir sie jetzt besuchen?
Gehen wir.
Warum ist der so groß?
Weil er obendrauf kommt.
Ja?
Do-hee.
Du bist wach.
Mama.
Papa.
Komm schnell her.
Sonst bekommst du keine Geschenke.
Madame Ju.
Wir brauchen dich für den Stern, Do-hee.
Komm her.
Nur zu.
Er ist endlich fertig.
Essen wir jetzt Kuchen?
Gu-won.
Ich wünschte, ich könnte sie dir echt zurückgeben.
Aber das ist alles…
…was ich für dich tun kann.
Warum kann ich es nicht entwirren?
Warum wird es immer verhedderter, je mehr ich es versuche?
Was zum…
Was machst du?
Du bist wach.
Ein Weihnachtsbaum?
Ja.
Aber es ist schwieriger, als es aussieht.
Benutze doch deine Kräfte.
Ich wollte ihn einfach mit dir schmücken.
Das Schmücken macht Spaß.
Ich habe diese Nacht von Weihnachten geträumt.
Wirklich?
Wie war es?
Ich war so glücklich,
dass ich nicht aufwachen wollte.
Ich sollte dich noch glücklicher machen.
Versuch es.
Es ist endlich entwirrt.
Egal.
Ich benutze meine Kräfte.
Ich helfe dir.
Wir haben noch Zeit.
Du hast recht.
Aber findest du nicht, dass der Baum gut aussieht, so wie er ist?
Es ist noch kein Weihnachtsbaum. Nur ein Baum.
-Es ist nur ein Baum? -Ja.
Du hast wieder recht.
Das ist kochend heiß.
Meine Lippen!
Trink etwas Wasser.
FÜR DO-HEE
-Was ist das? -Ein Geschenk.
Sehe ich hübsch aus?
Sehr.
Ich hätte selbst zur Arbeit fahren können.
Ich sollte meinen Kerl beschützen.
Dann lass mich dich morgen zur Arbeit fahren.
Nein, danke.
Verstehe.
Wie du weißt,
habe ich einmal in der Ehe versagt.
Also fühle ich mich unwohl dabei, mit Kollegen über
die Beziehung zu reden.
Du hast nicht in der Ehe versagt.
Du ließt dich erfolgreich scheiden.
Außerdem
verstehe ich dich so oder so.
Bok-gyu.
Lotuswurzeln haben Saison, also habe ich Lotuswurzel-Reis gemacht.
Bitte lass keine Mahlzeiten aus, auch wenn du zu tun hast.
Du weißt wirklich,
wie du mich bewegen kannst.
Es bewegt mich noch mehr,
dass dich diese kleinen Dinge
bewegen.
Bok-gyu.
Wir sind da.
Schon?
Fahr vorsichtig.
Die Fahrt zum Theater ist viel zu kurz.
Sie sollte viel länger dauern…
Shin Da-jeong! Deine Lunchbox!
Shin Da-jeong!
Nimm deine Lunchbox!
Deine Lunchbox, Shin Da-jeong!
-Shin Da-jeong! -Er ist so süß.
Nein, das meine ich nicht!
Bist du einen Marathon gelaufen?
Ich beneide Sie.
KOSTPROBE IM SUNWOL-THEATER
Sie können sich im Handumdrehen von Ort zu Ort bewegen.
Das tut gut.
Was ist mit deinem Auto, das kaum abbezahlt ist?
Sahen Sie die Artikel über unsere Show?
"Die Geburt einer überwältigend erfrischenden Erfahrung."
"Eine atemberaubende Show voller Leben."
Und ich habe diese tolle Show geplant.
Ich bin so stolz auf mich
Ich sollte noch mehr trinken
Die nehme ich auch
Was ist das?
Was trinkst du?
Ich achte zurzeit gut auf mich.
So bleibe ich attraktiv.
Magst du Fr. Shin so sehr?
Ich wollte immer eine nette Frau daten.
Aber sie ist gar nicht nett.
Genau.
Wenn es um wahre Liebe geht, bedeuten die eigenen Vorlieben nichts.
Aber raten Sie, wie ihr Vorname ist.
Da-jeong, wie in gütig.
Wir sind füreinander bestimmt.
Du warst doch ein brillantes Solo.
Mirae-Lebensmittel will mit uns arbeiten.
Kümmere du dich darum.
Belästige mich bloß nicht.
Ich habe nicht mal genug Zeit, mit Do-hee glücklich zu sein!
Was glauben Sie, ist Ihre Arbeit?
Do-hees Ehemann zu sein.
Gehen Sie später zu Mirae-Lebensmittel?
Dann nehmen Sie das.
Ist das eine Lunchbox?
Das war doch nicht nötig.
Es ist für Fr. Shin.
Schickst du mich auf einen Botengang?
Ich will nur, dass Sie es auf dem Weg vorbeibringen.
Ich will nicht.
Dann muss ich selbst hingehen.
Ich würde sie gerne noch einmal sehen.
Ich komme, Shin Da-jeong!
Ich hörte
von deinem früheren Leben
und wie du und Do Do-hee sich verstrickten.
Zu wissen, dass ich keine Chance hatte, zwischen euch zu kommen,
beruhigt mich irgendwie.
Keine Sorge.
Ich sage Do Do-hee nichts.
Willst du Korea immer noch verlassen?
Ja.
Wenn es meinetwegen ist,
mir geht es jetzt gut.
Es ist nicht deinetwegen, sondern meinetwegen.
Meine Liebe
ist giftig für dich.
Fr. Jin!
Ich komme!
Ich gehe bald.
Also komm öfter zur Arbeit.
Dein Auftritt war toll.
Du warst toll.
Erzähle mir was Neues.
Wer in aller Welt war das?
MIRAE-LEBENSMITTEL
Mal sehen.
Ich frage heute nach meinem Sozialleben.
Meine Güte!
Ich dachte, es wäre Fr. Do.
Kannst du damit in die Zukunft sehen?
Nicht direkt in die Zukunft,
aber ein bisschen voraus.
Tun wir es!
Wie viel kostet es?
Verlangst du viel?
Die hier. Nein!
Sie und Fr. Do
sind wirklich ein Traumpaar.
Die hier.
DIE LIEBENDEN
Die Liebenden.
Diese beiden
kommen mir bekannt vor.
Das sind Adam und Eva aus der Bibel.
Hinter ihnen ist die verbotene Frucht aus dem Garten Eden.
Verbotene Frucht?
Diese Karte
symbolisiert die Erfüllung der Liebe.
Mit anderen Worten,
man ist auf Rosen gebettet.
Auf Rosen gebettet?
Auf Rosen gebettet.
Wenn ich darüber nachdenke,
habe ich Do-hee nie Blumen geschenkt.
Typisch.
Pausenzeit?
Fr. Noh,
ich kann die Kinder nicht unterrichten.
Sie sind in der Nachfolger-Ausbildung bekannt.
Wenn Sie es nicht können, wer dann?
-Wer dann? -Tut mir leid.
Wer kann…
Wer dann?
Ich mache es.
"Ein neues Führungs-Paradigma ist nötig,
in diesem sich schnell ändernden Umfeld.
-Dienende Führung ist ein Beispiel." -Hör auf.
"Dienende Führung…"
-"Dienende Führung… -Ich sagte, hör auf.
-…basiert auf Respekt vor Menschen -Weg.
-…und jedem Gruppenmitglied." -Los.
-"Ein dienender Führer… -Ich sagte, weg da.
-…sieht jedes Individuum als Führer…" -Hör schon auf.
Hey!
Austin! Justin!
Lass los.
Bleibt ganz still.
Sonst bereut ihr es.
"Sie integrieren und fühlen mit den Mitgliedern…"
NOH SUK-MIN
Hallo, Suk-min.
Ich unterrichte gerade Austin und Justin als Nachfolger.
Ja. Was?
Abendessen?
NOH SUK-MIN
Ja?
Hast du heute Abend Zeit, Do-hee?
Warum fragst du?
Ich plane ein Familientreffen, damit wir uns gegenseitig trösten.
Essen wir zusammen zu Abend.
Bring Hrn. Jeong mit.
Ich habe heute was vor.
Dann ein andermal?
Bitte gib mir eine Chance, meiner Mutter zuliebe.
Wir sind doch eine Familie.
Schick mir das Geld, verdammt!
Diesmal ist es eine sichere Wette.
Brauchst du Hilfe?
Ich glaube, ich kann dir helfen.
Sind Sie ein Kredithai oder so?
Ich habe einen etwas höheren Status.
Viel höher, sogar wesentlich höher.
-Sind Sie von der Bank? -Vergiss es.
Sag mir eins.
Was für ein Leben hast du gelebt?
Was ist das für ein Spiel?
Ich will nur sichergehen, dass du kein guter Mensch bist.
Teil des Kreditgenehmigungsprozesses.
Was reden Sie da?
Sie halten mich für einen Schwächling, den man verarschen kann,
aber ich war viele Male im Gefängnis!
Toll!
Du bist mehr als geeignet!
Ich bin ein Dämon.
Mit einem Pakt erfülle ich dir deinen Wunsch.
Meinen Wunsch?
Kann es alles sein?
Ich kann niemanden töten oder wiederbeleben,
die Zeit nicht zurückdrehen oder Katastrophen kreieren.
Ansonsten kann ich tun, was du willst.
Aber es hat seinen Preis.
Ich wusste es.
Es ist trotzdem einfach.
Deine Seele kommt nach zehn Jahren in die Hölle.
Das war's. Was sagst du?
Zehn Jahre sind lang.
Tun wir es.
-So dumm wie erwartet. -Was?
Du hast dich richtig entschieden.
Was ist mit Ihrer Hand?
Ist das Zauberei?
Ignoriere es.
Es wird gut, wenn du unterschreibst.
Es ist dieser Mistkerl.
Warum treibst du dich in meinem Revier herum?
Boss!
Meine Hand brennt. Pakt?
-Nein! -Will jemand einen Pakt?
Nein?
Schnell, unterschreibe!
Hey, beeil dich!
Ich wusste immer, dass du kein Durchschnittstyp bist,
aber ein Dämon?
Ein Dämon?
Das ist krass, Boss!
-Das ist krass, Boss! -Das ist krass, Boss!
Ich wusste nicht, dass euch das so freut.
Was habt ihr denn da vorhin gemacht?
Wir versuchen uns im Finanzgeschäft.
Als Kredithaie?
Ich dachte, jemand dringt in unser Revier ein,
also wollte ich ihm eine Lektion erteilen.
Aber es stellte sich heraus, dass du dieses unglaubliche Ritual durchführtest.
Wie konntest du uns verschweigen, dass du so außergewöhnlich bist?
Wir folgen dir in die Hölle, Boss!
-Wir folgen dir! -Wir folgen dir!
Wisst ihr überhaupt, wie es in der Hölle ist?
Dann macht, was ihr wollt.
Aber zuerst verlasst ihr die Unterwelt
und nehmt eine legale Beschäftigung an.
Dann akzeptiere ich euch.
Ihr seid alle so anstrengend.
Ich nehme die mit.
Pass auf dich auf, Boss.
-Mach's gut, Boss! -Mach's gut, Boss!
Die…
Die Unterwelt verlassen?
Gib mir jede Blume, die Glück symbolisiert.
Gut.
Das war natürlich.
-Hr. Park? -Ja?
Nein, Sie irren sich.
Sie sind offensichtlich er.
Moment.
Ich bin am falschen Ort.
Was ist mit ihm?
Was machst du hier, Bok-gyu?
Woher wissen alle, dass ich es bin?
Wie könnte ich nicht?
Ich erkenne meinen Kerl von Weitem.
Du machst mich ganz verlegen.
Hier, deine Lunchbox.
Ich habe sie aus Versehen mitgenommen.
Das war doch nicht nötig.
-Ja, das mache ich. -In Ordnung.
Was ist das für ein Gefühl von Déjà-vu?
Hr. Park!
Sie frustrieren mich unendlich!
-Was? -Im Ernst,
Sie haben weder Verstand
noch Manieren!
Ich hasse Sie!
Wissen Sie was? Ich hasse Sie noch mehr!
Nein, tun Sie nicht!
Wie können Sie so kalt sein?
Ich bin nicht kalt.
Sie sind zu hitzig!
Nicht missverstehen.
Wir streiten uns.
Offensichtlich.
Wirklich?
Ich weiß nicht, was passiert ist,
aber beruhigen Sie sich und reden…
Vergessen Sie es!
Mit ihm zu reden ist unmöglich.
Wie kann jemand so wenig Wärme haben?
Lassen Sie es gut sein, Hr. Park.
So ist sie einfach.
Was meinen Sie?
Sie ist ziemlich vernünftig.
Das ist sie wohl.
Übrigens, ist das eine Lunchbox?
Ja, ist es.
Das war doch nicht nötig.
Danke.
-Nein, ich meine… -Meine Güte.
Danke dafür.
Sie sind ein großzügiger Mann, Hr. Park.
Nicht mal meine Mutter tut das.
-Danke. -Danke.
Schön!
Es ist nicht für Sie.
Ich schaffe es heute wohl nicht.
Herein.
Was ist das?
Was ist der Anlass?
Heute ist ein besonderer Tag.
Es ist weder unser 100. Tag zusammen noch der Hochzeitstag.
Auch nicht mein Geburtstag.
Was ist heute?
Einer der vielen frohen Tage, die wir zusammen verbringen werden.
Wenn ich bei dir bin,
muss jeder Tag gefeiert werden.
Deine Worte sind so süß,
dass ich fast Karies bekomme.
Ich habe dir alles Glück der Welt gebracht.
Diese Blume symbolisiert Glück.
Diese symbolisiert ewiges Glück.
Diese steht für Glück, das vorherbestimmt ist.
Glück, das verloren und gefunden wurde.
Und diese hier…
Ich liebe dich, Gu-won.
Ich liebe dich auch.
Komm her.
-Gefällt es dir? -Natürlich.
Was symbolisiert die hier?
Die da…
Lass mal sehen.
Es steht nicht drauf.
-Die rote… -Ich wusste es gerade noch.
DÄMON
OHNE KRÄFTE IST DER KÖRPER EINES DÄMONS WIE DER EINES MENSCHEN
DIE KRÄFTE EINES DÄMONS KOMMEN VOM MAL AUF SEINEM KÖRPER
Ich dachte, du weißt nichts, aber du tatst nur so?
Woher kennst du den Code für meinen Safe?
Wie viel weißt du?
Perfekt.
Müssen wir gehen?
Noh Suk-min wird total freundlich tun,
und mein Magen ist schwächer, als du denkst.
Ich kann ihn nicht ewig meiden.
Ich vermeide die Dinge auch nicht.
Außerdem,
was habe ich zu fürchten, wenn du bei mir bist?
Dann…
Sag, wenn du dich unwohl fühlst.
Ertrage es nicht einfach.
Das Einzige, worin ich nicht gut bin,
ist, Dinge zu ertragen.
Wirklich?
Braves Mädchen.
-Sollen wir gehen? -Gehen wir.
Danke, dass ihr alle so kurzfristig gekommen seid.
Nicht der Rede wert. Natürlich kommen wir.
Dass ihr alle hier seid,
weckt Erinnerungen. Schön.
Wenn nur Mama hier sein könnte.
Sie ist sicher im Himmel.
Sie wurde auch getauft.
Jetzt, da ich ihre Position übernommen habe,
denke ich ständig an sie.
Je höher man steigt, desto einsamer ist man.
Stell dir vor, wie einsam sie gewesen sein muss.
Sie war nicht wegen ihrer Rolle einsam,
sondern weil sie selbst ihre Kinder auf Abstand hielt.
Ich frage mich, warum sie so kalt zu uns war,
während sie das Kind anderer bevorzugte.
Blut ist nicht alles, Su-ahn.
Gleichgesinnte, die sich mögen, können eine Familie sein.
Verteidigst du sie, weil du ein Ju bist?
Du kannst das sagen, da du nicht ihr Kind bist.
Es war nicht leicht, als Kind der Vorsitzenden Ju Cheon-suk zu leben.
Unsere Mutter mag tot sein,
aber wir anderen sollten Groll und Missverständnisse hinter uns lassen.
Klar, ich bin nicht nachtragend.
Der Täter ist meistens nicht nachtragend.
Der Täter?
Du redest, als hätte ich dir etwas angetan.
Das ist eine Opfermentalität.
Weil ich ein Opfer bin.
Und?
Willst du sagen, du bist nur ein unschuldiges Opfer?
Wenn ich die Oberhand gewinnen wollte, hast du den Spieß umgedreht.
Das reicht.
Wir wollen nicht streiten.
Und vergangene Fehler sind auch Fehler.
Entschuldige dich.
Suk-min!
Su-ahn.
Es tut mir leid.
Gut.
Ich gebe meine Fehler zu.
Schatz,
holst du uns mehr Wein?
Klar.
Wie läuft die Arbeit, Suk-min?
Wie ihr alle wisst,
sind unsere Aktionäre konservativ.
Sie mögen zu Mutter als Gründerin aufgesehen haben,
aber sie werden an allem, was ich tue, etwas auszusetzen haben.
In Anbetracht dessen
brauche ich eure volle Unterstützung.
Du hast meine volle Unterstützung, Suk-min.
Hier ist mein Punkt.
Wie wäre es, wenn ihr alle
eure Anteile auf mich überträgt?
Darum ging es also.
Es würde aber ein Vermögen kosten, all unsere Anteile zu kaufen.
Tut mir leid, aber meine Antwort ist Nein.
Aber solange du die richtige Wahl triffst,
hast du meine Unterstützung.
Richtig und Falsch ist subjektiv.
Deshalb brauche ich meine Anteile.
Wir sind vielleicht nicht immer einer Meinung.
Danke für das Essen.
Du hast mir nicht geantwortet.
Das ist meine Antwort.
Ich will etwas fragen.
Wusstest du wirklich nicht, was Do-gyeong tat?
Oder sahst du einfach weg?
Du gehst zu weit.
Ich habe gerade meine Mutter und meinen Sohn verloren.
So wie du dich verhältst,
merkt man nicht, dass du trauerst.
Familientreffen gehen nie gut aus.
Ich hoffe, du triffst gute Entscheidungen.
Ich werde auch…
…darüber nachdenken.
-Su-ahn. -Ja?
Meine Güte endet heute.
Du hast ihn ziemlich gut ertragen.
Das hast du gemerkt?
Bist du nicht gegangen, um ihm keine reinzuhauen?
Du weißt jetzt alles über mich.
Aber ich weiß noch so wenig über dich.
Ich könnte das Dämonenhandbuch wirklich gebrauchen.
Bei mir ist das, was du siehst, das, was du bekommst.
Ich bin ein makelloses Wesen mit besonderen Kräften.
Das ist mein Mann.
Ich habe Bauchweh.
Ich will Brathähnchen bestellen.
Du sagtest, du hast Bauchweh.
-Wie wäre es mit Bier? -Einverstanden.
-Wirklich? -Ja.
Ok.
Tun wir es.
-Wie ist die Geschwindigkeit? -Halt meine Hand.
KOMITEE FÜR BETRIEBSUNFÄLLE
Wie kann ich helfen?
Ein Whistleblower meldete betrügerische Nutzung von Geldern.
Das ist absurd.
-Fahren Sie fort. -Jawohl.
Hallo, hier spricht Ju Seok-hoon.
Was?
Ihre Bestellung wird bis Ende des Monats fertig sein.
Das erfordert eine offizielle Vorstandssitzung!
Das wäre alles.
Wolltest du daher all unsere Anteile?
Um das Komitee und die Verträge aufzulösen?
Das ist nicht richtig!
Ich mache nur Geschäfte.
Das ist kein Geschäft, sondern Mord!
Hör zu.
Das mag wie ein guter Schachzug wirken, aber auf lange Sicht schadet es.
Versuch nicht, persönliche Überzeugungen als Fakten hinzustellen.
Ich informiere die Presse, überzeuge die Aktionäre.
Ich tue alles, was ich kann, um dich zu stoppen.
Informieren Sie den Vorstand über den Antrag, CEO Ju Seok-hoon zu entlassen.
Finden wir heraus,
wer mehr Macht hat.
Füße vom Tisch.
Da habe ich schon geputzt!
Machen Sie Ihren Job als Do Do-hees Ehemann, statt hier rumzuhängen.
Ich will Ga-young sehen,
weil sie bald geht.
Ihnen liegt wohl doch etwas an Ihrer menschlichen Gefährtin.
Hör auf! Das ist ein neues Outfit!
Übrigens, holen Sie sich das Dämonenhandbuch nicht zurück?
Nein. Wen interessiert ein Buch voller Drohungen?
Sie sollten es holen.
Fehlende Handbücher halbieren Gebrauchtpreise.
Behandle mich nicht wie ein Haushaltsgerät!
Aber ich weiß noch so wenig über dich.
Ich könnte das Dämonenhandbuch wirklich gebrauchen.
Fertig mit wütend sein?
Ich hole mir das Handbuch zurück.
Ich wusste, dass Sie am Ende nachgeben.
Hallo, Seok-hoon.
Do-hee.
Suk-min hat sein wahres Gesicht gezeigt.
MIRAE-KRANKENHAUS
Brechen Sie ihren Kontakt zur Außenwelt ab
und behalten Sie sie bis auf Weiteres im Krankenhaus.
Jawohl.
Ich habe die Anweisungen bezüglich Ihrer Frau befolgt.
Sie können nicht rein!
Ist das dein Führungsstil?
Die Dinge mit der Unterstützung deiner Direktoren voranzutreiben?
Madame Ju priorisierte,
Profite mit sozialer Verantwortung abzuwägen.
-Wie konntest du das wegwerfen… -Du scheinst
meine Mutter wirklich zu bewundern.
Ich weiß, warum du das tust.
Du willst Madame Ju übertreffen.
Denkst du, du kannst so mit ihr mithalten?
Nein.
Das beweist nur, dass du nicht mit ihr mithalten kannst.
Wie lange willst du noch in ihrem Schatten bleiben?
Akzeptiere es, Do-hee.
Die Welt meiner Mutter ist am Ende.
Ich habe mich aus dem Ei befreit.
Das ist Gi Kwang-chuls Handy.
AN ABRAXAS
Abraxas.
"Der Vogel kämpft sich aus dem Ei heraus.
Um geboren zu werden,
muss man erst eine Welt zerstören."
Die Welt, die du zerstört hast…
…war Ju Cheon-suk.
Das ist dein Problem.
Hättest du dich rausgehalten, wären alle in Sicherheit.
Aber du machst immer Ärger, weil du nie loslässt.
Ohne dich
wären wir nicht hier gelandet.
Warum musst du so weit gehen?
Um die liebe Madame Ju Cheon-suk zu rächen?
Sie ist wohl wie eine Göttin für dich.
Wie konntest du…
Wie konntest du deine eigene Mutter töten?
Diese alte Frau war der Teufel.
Der Grund, warum ich so wurde,
ist deine teure Allmächtige Ju.
Ich war ein Sünder, noch bevor ich sündigte.
Sie überließ mir ihre Sünden, ihrem eigenen Kind,
und schob es sogar auf mein Blut!
Warum?
Je wertloser ich wirkte, desto mehr fiel sie auf.
Ich dachte immer, du wärst in nichts gut,
aber in einem bist du es.
Anderen die Schuld zu geben.
Testen wir, wie weit dein unerschütterlicher Glaube gehen kann.
Du solltest mir danken.
Ich rächte mich für dich an ihr.
Was?
Du denkst, deine Eltern starben bei einem Unfall.
Aber das stimmt nicht.
Ju Cheon-suk tötete sie,
die, auf die du dich so stütztest.
Deine Allmächtige Ju, der du vollkommen vertraut hast,
war diejenige, die deine Eltern tötete.
Fertig.
Das ist viel besser.
Aber der Wasserdruck ist so niedrig.
Schön, dich hier zu sehen.
Was für ein Zufall.
Sind Sie mir gefolgt?
Nein.
Ich musste nur auf die Toilette.
Du bist nicht überrascht.
In Ordnung.
Ich habe eine Frage an dich,
also ist das toll.
Noh Do-gyeong
hat mir etwas Wichtiges weggenommen.
Es ist ein grünes Buch.
Hast du es gesehen?
Nein, leider nicht.
War das Noh Suk-min?
Ich habe mich
beim Kochen verbrannt.
Mir ist egal, wie es wirklich passiert ist.
Aber…
…es scheint, als hätte deine Hölle erst begonnen.
Sag, wenn du das Buch findest.
Wer weiß?
Das könnte…
…deine Fahrkarte aus der Hölle sein.
Ich gehe dann mal.
Blödsinn.
Erwartest du wirklich, dass ich das glaube?
Ich war an dem Tag da, als deine Eltern starben.
Die Firma steht an einem Scheideweg.
Ein so großes Investitionsangebot bekommt man nicht so oft!
Du lässt mir keine Wahl.
Ich werde alles aufdecken.
Wie kannst du es wagen, mich zu erpressen?
Was willst du?
Geld?
Du hast die Firma verlassen und bist abgehauen.
Was gibt dir das Recht?
Das ist meine Firma.
Du hast sie nicht allein aufgebaut.
Es wurde mit dem Blut, dem Schweiß und den Tränen
aller gebaut, die hier arbeiten!
-Schatz. -Warte nur ab.
Es wird nicht so laufen, wie du willst.
Wütend verfolgte meine Mutter das Auto deiner Eltern,
und du weißt, was dann geschah.
Bumm!
Mirae-Elektronik wurde danach zum Mirae-Konzern.
Das Blut deiner Eltern legte sozusagen den Grundstein.
Das glaube ich nicht.
Meine Mutter glaubte an nichts, war schon gar nicht religiös.
Aber nach ihrem Tod ging sie tagein, tagaus zur Beichte!
Warum wohl?
Was wollte sie unbedingt wegwaschen?
Wovor hatte sie solche Angst?
All die Gefallen und Zuneigung, die sie dir gab,
waren ihre Fahrkarte in den Himmel.
Nein.
Das ist eine Lüge.
Du lügst!
Dann frag sie selbst.
Ob im Himmel oder in der Hölle,
frag sie selbst!
Es ist alles sein Werk!
Noh Suk-min tötete seine Mutter und Do-gyeong!
Er hat auch versucht, Do Do-hee zu töten.
Noh Suk-min, dieser Mistkerl,
ist der Teufel.
Es gibt ein Beweisstück, das du nicht loswurdest.
Wie haben Sie all diese Informationen ohne sein Wissen gesammelt?
Ist es wahr? Hat mein Bruder wirklich meine Mutter getötet?
Noh Suk-min sagte, dass Ju Cheon-suk Do-hees Eltern tötete.
Warte nur ab. Es wird nicht so laufen, wie du willst.
Nach allem, was ich für die Firma tat…
Das muss an die Öffentlichkeit.
Wie kannst du die Firma zerstören?
Ich stoppe dich, und wenn es meine letzte Tat ist.
Ich sehe, dass du verzweifelt bist.
Soll ich dir deinen Wunsch erfüllen?
Untertitel von: Laura Jakob