ΓΛΥΚΕ ΜΟΥ ΔΑΙΜΟΝΑ
Δώσε μας δύναμη στη μάχη.
Γίνε ο προστάτης μας
ενάντια στην κακία και τις παγίδες του Σατανά.
Στείλε στην Κόλαση
τον Σατανά και όλα τα δαιμόνια.
Εμπιστέψου το έλεος του Κυρίου
κι εξομολογήσου με ειλικρίνεια τις αμαρτίες σου. Αμήν.
Αμήν.
Είδα…
τον διάβολο.
Τυφλωμένη απ' την απληστία,
δρούσα αδίστακτα,
λες και με είχε κυριεύσει ο Σατανάς.
Κάποιος προσπάθησε να με σταματήσει.
Είπε
πως θα δημοσιοποιούσε…
όλες μου τις παρανομίες.
Νόμιζα
πως ήθελε να με καταστρέψει
επειδή με ζήλευε…
ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 13 ΤΟ ΠΑΡΕΛΘΟΝ, ΤΟ ΠΡΩΤΑΡΧΙΚΟ ΑΜΑΡΤΗΜΑ
Πολύ μου άρεσε η παράσταση.
Κατάλαβα επιτέλους την εμμονή σου με την παράδοση.
Παλιά που ήσουν άνθρωπος…
Σο Γι-σον.
Έτσι με έλεγαν.
Σο Γι-σον.
Ωραίο όνομα.
Και τι απέγινε τελικά;
Αυτοκτόνησε.
Άκουσε πως έτσι
δεν θα πήγαινε στον Παράδεισο.
Έτσι κι αλλιώς δεν ήθελε να πάει.
Αλλά δεν του άξιζε κιόλας.
Ο καημένος ο Σο Γι-σον.
Πάντως, μου είπες ψέματα.
Είχες πει πως το τέλος δεν ήταν αίσιο ούτε άδοξο,
αλλά συνηθισμένο και ασήμαντο.
Αυτήν τη φορά,
θα μας χαρίσω αίσιο τέλος.
Πυγολαμπίδα;
Το γεγονός πως συναντηθήκαμε
ξανά μετά από τόσον καιρό
ίσως
είναι μια δεύτερη ευκαιρία.
Αυτήν τη φορά,
δεν πρόκειται να σε κάνω δυστυχισμένη.
Πώς κι έτσι έξω σήμερα;
Ακόμα κι εγώ έχω ανάγκη από λίγη γαλήνη πού και πού.
Σε γαληνεύει η θέα των ανθρώπων;
Άλλοτε σε πληγώνει
κι άλλοτε σε γαληνεύει.
Κάθε νόμισμα έχει δύο όψεις.
Δεν θέλω να επαναληφθεί το παρελθόν μου με την Ντο-χι.
Τι να κάνω;
Ζητάς τη βοήθειά μου;
Όχι. Έτσι κι αλλιώς, δεν θα με βοηθήσεις.
Απλώς
θα ήθελα τη γνώμη σου.
Αν μπορούσε να αποφευχθεί,
δεν θα λεγόταν κακοδαιμονία.
Ειλικρινά, καθόλου δεν βοηθάς.
Νόμιζα πως δεν ήθελες βοήθεια.
Η ευτυχία υπάρχει μόνο χάρη στη δυστυχία.
Αν οι άνθρωποι ήταν διαρκώς ευτυχισμένοι, δεν θα το εκτιμούσαν.
Μιλάς λες κι έχει νόημα η δυστυχία.
Αλλά είναι τελείως περιττή.
Οι άνθρωποι ζουν τόσο λίγο,
που και η ευτυχία λίγη τους πέφτει.
Η ευτυχία καμιά φορά
είναι δηλητήριο.
Ντο Ντο-χι, ξύπνα.
Πέντε λεπτάκια μόνο.
Έλα να φάμε σπιτικό φαγητό που ήθελες.
Σπιτικό φαγητό;
Πού είναι το φαγητό;
Κλείσε λίγο τα μάτια σου.
Μια στιγμούλα μόνο.
Τι είναι αυτά;
Θυμήθηκες πως ήθελα σπιτικό φαγητό.
Εννοείται.
Ποτέ δεν ξεχνώ τα λόγια σου.
Αντρούλη μου!
Φαίνονται τέλεια.
Τρώμε;
Αλλά πρώτα πιες λίγο νερό.
Στάσου, πάω να πλύνω τα δόντια μου.
Επιστρέφω. Μη φας μόνος σου.
Περίμενέ με!
Νερό μπορείς να πιεις!
Μπήκε ο Δεκέμβρης.
Πώς περνάει ο καιρός!
Το ραντεβού στα τυφλά κι ο γάμος
φαντάζουν πολύ μακρινά.
Πράγματι.
Περιπετειώδης χρονιά.
Τώρα που το σκέφτομαι,
αυτά θα είναι τα πρώτα μας Χριστούγεννα μαζί.
Ξέχασα, δεν σου αρέσουν τα Χριστούγεννα.
Όχι!
Τώρα μ' αρέσουν.
Μ' αρέσει ό,τι σου αρέσει.
Ανυπομονώ για τα πρώτα μας Χριστούγεννα.
Λίγη χριστουγεννιάτικη μουσική θα ήταν ό,τι πρέπει.
Γιατί έχει τόση κίνηση;
Θα έγινε κάποιο ατύχημα.
Ντο Ντο-χι.
Τι λέγαμε;
Για τα Χριστούγεννα.
Σωστά.
Τα Χριστούγεννα.
Ν' ακούσουμε κάτι άλλο;
Ευχαριστώ.
Πιες.
Είναι ιδανικό για τέτοιες ώρες.
Σε ξυπνάει κατευθείαν.
Τι έγινε;
Ξαφνιάστηκα που μου ζήτησες να βρεθούμε.
Ξέρεις την Ντο Ντο-χι καλύτερα απ' όλους.
Έπαθε κάτι η Ντο-χι;
Είδαμε ένα τροχαίο στον δρόμο.
Νομίζω
πως θυμήθηκε το δυστύχημα των γονιών της.
Θέλω να την κάνω διαρκώς ευτυχισμένη,
όμως η ευτυχία…
φαίνεται πως της προκαλεί ενοχές.
Μπορεί να είναι ενοχές,
μπορεί και άγχος.
Κάποτε είπε
πως τα χρόνια που πέρασε με τους γονείς της
πριν πεθάνουν
ήταν τα πιο ευτυχισμένα χρόνια της ζωής της.
Η ζωή της γκρεμίστηκε πάνω στη μεγαλύτερη ευτυχία.
Ίσως η ευτυχία την τρομάζει.
Έμεινε με την Τζου Τσον-σουκ αμέσως μετά το δυστύχημα;
Όχι, για ένα διάστημα πήγαινε από συγγενή σε συγγενή.
Οι συγγενείς της την αναλάμβαναν για την κληρονομιά και την ασφάλεια,
αλλά την εγκατέλειπαν μόλις έκαναν φτερά τα λεφτά.
Όταν την πρωτοσυνάντησα,
έμοιαζε με σκαντζόχοιρο.
Ήταν επιφυλακτική με όλους. Φοβόταν μην την εγκαταλείψουν ξανά.
Η θεία μου κατάφερε ν' ανοίξει την καρδιά της Ντο-χι,
αλλά τώρα η Ντο-χι την έχασε κι αυτήν.
Όλον αυτόν τον καιρό την απασχολούσε η σύλληψη του δολοφόνου της θείας μου,
αλλά οι παλιές πληγές
θα ξαναμάτωσαν.
Ναι.
Ώρα για τη συνάντηση.
Εντάξει.
Οργανώνουμε προωθητικό δρώμενο
για να γίνει γνωστό
το νέο προϊόν της Μιρέ F&B
και να προσελκύσουμε πελάτες.
-Κυρία Τσόι. -Ναι.
Ως πιθανά μέρη σκεφτόμαστε
γυμναστήρια, μαραθώνιους, πανεπιστημιακά φεστιβάλ κλπ.
Κάποια άλλη ιδέα;
Είναι όλα φοβερά κλισέ.
Θέλω κάτι φρέσκο και τρέντι.
Τι θα λέγατε
για το θέατρο Σονγουόλ;
Που το διευθύνει ο κύριος Τζονγκ;
Ξέρετε τη φράση "τρέντι παραδόσεις";
Η παράδοση είναι τρελά της μόδας.
Όλη η πόλη μιλάει για την ερμηνεία της κυρίας Τζιν.
Μου φαίνεται λιγάκι…
Ποια είναι αυτή;
Είχε έρθει εδώ
μετά την επίθεση στον κύριο Τζονγκ.
Τον αγκάλιασε μάλιστα μπροστά σε όλους.
Το έκανες θέμα και είπες
πως είχε πιο πολλή πλάκα κι απ' το Love and War.
Μα τι λες; Ποτέ δεν είπα κάτι τέτοιο.
Συγγνώμη.
Ωραία ιδέα.
Ας συνεργαστούμε με το θέατρο.
-Κυρία Ντο. -Ορίστε;
Η κυρία Σιν θα είναι η συντονίστρια.
Μάλιστα.
-Κυρία Ντο. -Ορίστε;
Η ζωή της γκρεμίστηκε πάνω στη μεγαλύτερη ευτυχία.
Ίσως η ευτυχία την τρομάζει.
-Τζονγκ Γκου-γουόν! -Γεια.
Θα μπορούσαμε να κάνουμε ένα δρώμενο
για το νέο προϊόν μας στο θέατρο Σονγουόλ;
Ντο-χι μου, κάνε ό,τι λαχταράς.
Μην απαντάς έτσι.
Σου κάνω επίσημη πρόταση.
Σε παρακαλώ, απάντησε επίσημα ως καλλιτεχνικός διευθυντής.
Τότε, εγκρίνω κι επίσημα.
Τέλεια.
Η ομάδα μάρκετινγκ
θα στείλει την πρόταση.
Να τη.
Ρίξε μια ματιά.
Κάτσε να σου εξηγήσω.
Θα τσεκάρουμε το πρόγραμμα παραστάσεων για να βρούμε ημερομηνία…
Ανησυχώ.
Όταν περνάει δύσκολα η Ντο-χι,
συνήθως ρίχνεται κάπου με τα μούτρα.
Αποφεύγει έτσι τα συναισθήματά της.
Σε παρακαλώ, μείνε στο πλευρό της
και βοήθησέ την.
ΟΜΙΛΟΣ ΜΙΡΕ
ΙΔΡΥΜΑ ΜΙΡΕ
"Επιτροπή Αποζημιώσεων Εργατικών Ατυχημάτων";
Την ίδρυσε η πρόεδρος Τζου, κάτι πρωτοφανές για τη χώρα μας τότε.
Βελτίωσε τρομερά το ίματζ της εταιρείας μετά το εργοστασιακό ατύχημα
και έχει τεράστια συμβολική αξία.
Αυτά είναι πια παρωχημένα.
Διαλύστε την.
Οι μέτοχοι που ασπάζονται τη φιλοσοφία της προέδρου Τζου
θα φέρουν αντιρρήσεις.
Η μητέρα μου πέθανε.
Το ίδιο κι ο κόσμος που δημιούργησε.
Μετατρέψτε το 30% του προσωπικού σε εργαζόμενους περιστασιακής απασχόλησης.
Θέλω προτάσεις αναδιάρθρωσης από όλες τις θυγατρικές.
Δεν ζούσες
σύμφωνα με τις επιθυμίες του πατέρα σου.
Γι' αυτό τιμωρείσαι.
Ηρέμησε!
Ήρθε η σειρά σου.
Μαμά…
Μπαμπά…
Πού είστε;
Πού πήγατε;
Γιατί μ' αφήσατε και φύγατε;
Μπαμπά;
Τζονγκ Γκου-γουόν;
Όλοι μ' εγκατέλειψαν.
Με άφησαν μόνη μου.
Εγώ φταίω.
Εγώ φταίω για όλα.
Ντο Ντο-χι,
εσύ δεν έκανες τίποτα κακό.
Τότε,
γιατί έφυγαν όλοι;
Γιατί μ' εγκατέλειψαν;
Δεν σ' εγκατέλειψαν.
Απλώς,
δεν θα τους βλέπεις για λίγο.
Δηλαδή
θα τους ξαναδώ κάποτε;
Φυσικά.
Θες να πάμε τώρα;
Έλα.
Γιατί είναι τόσο μεγάλο αυτό;
Θα μπει στην κορυφή.
Αλήθεια;
Ντο-χι,
ξύπνησες;
Μαμά.
Μπαμπά.
Έλα γρήγορα.
Αλλιώς δεν έχει δώρα.
Κυρία Τζου.
Ντο-χι, βάλε εσύ το αστέρι.
Έλα.
Για πάμε.
Επιτέλους τελειώσαμε.
Να φάμε λίγη τούρτα;
Τζονγκ Γκου-γουόν.
Μακάρι να μπορούσα να τους φέρω πίσω.
Αλλά αυτό είναι το μόνο…
που μπορώ να κάνω.
Γιατί δεν ξεμπλέκεται;
Μα πώς μπερδεύεται όλο και περισσότερο;
Τι στο…
Τι κάνεις;
Ξύπνησες;
Χριστουγεννιάτικο δέντρο;
Ναι.
Αλλά δεν είναι καθόλου εύκολο.
Γιατί δεν έκανες τα κόλπα σου;
Ήθελα να το διακοσμήσουμε παρέα.
Έχει περισσότερη πλάκα έτσι.
Ξέρεις, χθες είδα όνειρο για τα Χριστούγεννα.
Αλήθεια;
Πώς ήταν;
Ήμουν τόσο ευτυχισμένη,
που δεν ήθελα να ξυπνήσω.
Εγώ θα σε κάνω ακόμα πιο ευτυχισμένη.
Δοκίμασε.
Το ξέμπλεξα.
Τελικά,
θα καταφύγω στις δυνάμεις.
Θα σε βοηθήσω.
Έχουμε χρόνο.
Έχεις δίκιο.
Αλήθεια, κι έτσι πολύ ωραίο δεν είναι;
Έτσι είναι σκέτο δέντρο, όχι χριστουγεννιάτικο.
Σκέτο δέντρο;
Πάλι έχεις δίκιο.
Κάηκα.
Τα χειλάκια μου!
Πιες νερό.
ΓΙΑ ΤΗΝ ΝΤΟ-ΧΙ
-Τι είναι αυτό; -Δωράκι.
Μου πάει;
Πολύ.
Μπορούσα να πάω με το αμάξι μου στη δουλειά.
Τον άντρα μου τον προστατεύω εγώ.
Τότε αύριο να σε πάω…
Δεν χρειάζεται.
Μάλιστα.
Όπως ξέρεις,
έχω ήδη έναν αποτυχημένο γάμο.
Δεν νιώθω άνετα να ξέρουν οι συνάδελφοι
τα προσωπικά μου.
Κυρία Σιν, δεν έχεις έναν αποτυχημένο γάμο.
Έχεις ένα πετυχημένο διαζύγιο.
Κι ακόμα,
σε καταλαβαίνω όπως και να 'χει.
Μποκ-γκιου…
Οι ρίζες λωτών είναι στην εποχή τους, έκανα ρύζι με ρίζες λωτών.
Να τρως οπωσδήποτε, όση δουλειά κι αν έχεις.
Πραγματικά, ξέρεις
πώς να με συγκινείς.
Εγώ συγκινούμαι
που σε συγκινούν
κάτι τέτοιες μικρές χειρονομίες.
Μποκ-γκιου…
Φτάσαμε.
Κιόλας;
Να προσέχεις.
Πολύ μικρή είναι η διαδρομή για το θέατρο.
Μακάρι να ήταν μεγαλύτερη…
Κυρία Σιν, το μεσημεριανό σου!
Κυρία Σιν!
Το μεσημεριανό σου!
Το κολατσιό σου, κυρία Σιν!
-Κυρία Σιν! -Τι γλυκός!
Όχι, δεν κατάλαβες!
Τι στην ευχή; Μαραθώνιο έτρεξες;
Αφεντικό, σε ζηλεύω.
ΔΟΚΙΜΗ ΣΤΟ ΣΟΝΓΟΥΟΛ
Εσύ χτυπάς τα δάχτυλά σου και πας όπου θες.
Ακριβώς ό,τι χρειαζόμουν.
Τι απέγινε το αυτοκίνητο που ακόμα ξεχρεώνεις;
Είδες τα άρθρα για την παράσταση;
"Η γέννηση μιας εκπληκτικά φρέσκιας εμπειρίας".
"Μια συγκλονιστική παράσταση".
Κι ο υπεύθυνος σχεδιασμού ήμουν εγώ.
Μπράβο σου, καλέ μου
Πιες ακόμα λίγο
Θα πάρω κι αυτά
Τι είναι αυτό;
Τι πίνεις;
Αυτές τις μέρες προσέχω την υγεία μου.
Έτσι διατηρώ τη γοητεία μου.
Τόσο πολύ σ' αρέσει η κυρία Σιν;
Ανέκαθεν είχα όνειρο να είμαι με μια στοργική γυναίκα.
Καθόλου στοργική δεν είναι.
Ακριβώς.
Στον έρωτα δεν παίζουν κανέναν ρόλο οι προτιμήσεις.
Αλλά ξέρεις πώς λέγεται;
Ντα-τζονγκ, στοργική.
Μας ένωσε η μοίρα.
Μ' αρέσει που τα έσπαγες σόλο.
Η Μιρέ F&B θέλει να συνεργαστούμε.
Ανάλαβέ το εσύ.
Μην τυχόν και μ' ενοχλήσεις.
Εγώ τρέχω για να κάνω ευτυχισμένη την Ντο Ντο-χι!
Τι δουλειά νομίζεις πως κάνεις;
Σύζυγος της Ντο-χι.
Θα πας απ' τη Μιρέ F&B αργότερα;
Πάρ' το μαζί σου.
Κολατσιό είναι;
Έλα τώρα, δεν έπρεπε.
Δώσ' το στην κυρία Σιν.
Ανέθεσες θέλημα εσύ σ' εμένα;
Όχι και θέλημα. Δώσ' της το όπως θα πας.
Ξέχνα το.
Τότε, πρέπει να πάω εγώ.
Τι καλά! Θα την ξαναδώ.
Κυρία Σιν, σου 'ρχομαι!
Τα έμαθα.
Για την προηγούμενη ζωή
και τη μοιραία σχέση σου με την Ντο Ντο-χι.
Τώρα που ξέρω πως δεν είχα ποτέ καμία ελπίδα,
νιώθω λίγο καλύτερα.
Μην ανησυχείς.
Δεν θα της το πω.
Θες ακόμα να φύγεις απ' την Κορέα;
Αν το κάνεις εξαιτίας μου,
είμαι εντάξει τώρα.
Εξαιτίας μου το κάνω, όχι εξαιτίας σου.
Η αγάπη μου
για σένα ήταν δηλητήριο.
Κυρία Τζιν!
Έρχομαι!
Σε λίγο δεν θα με βλέπεις πια.
Γι' αυτό πέρνα απ' τη δουλειά.
Μου άρεσε η ερμηνεία σου.
Ήσουν φοβερή.
Τώρα το κατάλαβες;
Έλεος, ποιος το έκανε;
ΜΙΡΕ F&B
Για να δούμε.
Σήμερα θα τα ρίξω για την κοινωνική μου ζωή.
Κατατρόμαξα!
Σε πέρασα για την κυρία Ντο.
Αυτά λένε το μέλλον;
Όχι ακριβώς το μέλλον.
Ένα βηματάκι μπροστά.
Πάμε!
Πόσο κάνει;
Είναι ακριβό;
Αυτό. Όχι!
Εσύ και η κυρία Ντο
είστε πραγματικά πολύ ταιριαστοί.
Αυτό.
ΟΙ ΕΡΑΣΤΕΣ
Τους εραστές τράβηξες.
Αυτοί οι δύο
κάτι μου θυμίζουν.
Είναι ο Αδάμ και η Εύα απ' τη Βίβλο.
Πίσω είναι ο απαγορευμένος καρπός απ' τον κήπο της Εδέμ.
Απαγορευμένος;
Αυτή η κάρτα
συμβολίζει την ολοκλήρωση της αγάπης.
Σαν να λέμε,
βίος ανθόσπαρτος.
Ανθόσπαρτος;
Ανθόσπαρτος.
Τώρα που το σκέφτομαι,
δεν πρόσφερα ποτέ λουλούδια στην Ντο Ντο-χι.
Άμα δεν σε θέλει…
Διαλειμματάκι;
Κυρία Νο,
δεν αντέχω άλλο.
Είστε ο καλύτερος στην εκπαίδευση διαδόχων.
Αν τα παρατήσετε εσείς, τότε ποιος…
-Ποιος… -Συγγνώμη.
Ποιος θα…
Ποιος άλλος;
Εγώ.
"Σ' αυτό το ταχέως μεταβαλλόμενο εργασιακό τοπίο
απαιτείται ένα νέο πρότυπο ηγεσίας.
-Όπως η υπηρετική ηγεσία". -Κόφ' το.
"Η υπηρετική ηγεσία…
-Η υπηρετική ηγεσία…" -Σταμάτα.
-"βασίζεται στον σεβασμό…" -Πάνε πέρα.
-"όλων των μελών της ομάδας". -Άσε με.
-"Ο υπηρέτης-ηγέτης…" -Κάνε πέρα, είπα.
-"τους βλέπει όλους ως ηγέτες…" -Κόφ' το.
Σταματήστε!
Όστιν! Τζάστιν!
Άφησέ τον.
Μην ακούσω κιχ.
Αλλιώς θα το μετανιώσετε πικρά.
"Ενσωματώνει τα μέλη και συμπάσχει…"
ΝΟ ΣΟΚ-ΜΙΝ
Έλα, Σοκ-μιν.
Κάνω μάθημα διαδοχής στον Όστιν και στον Τζάστιν.
Ναι. Τι;
Δείπνο;
ΝΟ ΣΟΚ-ΜΙΝ
Ναι.
Ντο-χι, είσαι ελεύθερη απόψε;
Γιατί ρωτάς;
Κανονίζω οικογενειακή συνάντηση, να παρηγορήσουμε ο ένας τον άλλον.
Ας φάμε όλοι μαζί.
Φέρε και τον κύριο Τζονγκ.
Σήμερα έχω κανονίσει.
Να το κάνουμε άλλη μέρα τότε;
Δώσ' μου μια ευκαιρία για χάρη της μητέρας μου.
Οικογένεια είμαστε.
Γιατί δεν στέλνουν τα λεφτά;
Αυτήν τη φορά είναι σιγουράκι.
Θες βοήθεια;
Μπορώ να σε βοηθήσω.
Τι είσαι; Τοκογλύφος;
Φαντάσου κάποιον πολύ σημαντικότερο.
Πολύ, πολύ, πολύ σημαντικότερο.
-Απ' την τράπεζα είσαι; -Άσ' το.
Πες μου κάτι.
Πώς έχεις ζήσει τη ζωή σου;
Τι κόλπα σκαρώνεις;
Χλωμό το κόβω, αλλά θέλω να βεβαιωθώ πως δεν είσαι καλός άνθρωπος.
Κάτι σαν διαδικασία έγκρισης δανείου.
Τι μου τσαμπουνάς;
Θα με πέρασες για κανέναν αγαθιάρη που θες να εξαπατήσεις,
αλλά μια ζωή στη φυλακή μπαινοβγαίνω!
Τέλεια!
Περνάς και με το παραπάνω!
Είμαι δαίμονας.
Μ' ένα συμβόλαιο θα εκπληρώσω την επιθυμία σου.
Την επιθυμία μου;
Μπορώ να ζητήσω ό,τι θέλω;
Δεν σκοτώνω ούτε επαναφέρω στη ζωή.
Δεν γυρίζω πίσω τον χρόνο ούτε πειράζω τη φύση.
Πέρα από αυτά, μπορώ να κάνω ό,τι θες.
Όμως, υπάρχει τίμημα.
Το ήξερα.
Αλλά είναι απλό.
Μετά από δέκα χρόνια, θα πας στην Κόλαση.
Αυτός είναι ο όρος. Τι λες;
Δέκα χρόνια δεν είναι λίγα.
Να κάνουμε συμβόλαιο.
-Βλάκας, όπως το περίμενα. -Τι;
Πήρες τη σωστή απόφαση.
Τι έπαθε το χέρι σου;
Μαγικά κάνεις;
Μη δίνεις σημασία.
Όταν υπογράψεις, θα σταματήσει.
Αυτός εδώ είναι.
Ποιο κάθαρμα μπούκαρε στην περιοχή μου;
Αρχηγέ!
Καίγεται το χέρι μου. Συμβόλαιο;
-Όχι. -Συμβόλαιο κανείς;
Δεν θέλετε;
Την υπογραφή σου γρήγορα!
Άντε, γρήγορα!
Το ήξερα πως δεν ήσουν συνηθισμένος άνθρωπος,
αλλά δαίμονας;
Δαίμονας;
Τα σπας, αρχηγέ.
-Τα σπας, αρχηγέ. -Τα σπας, αρχηγέ.
Δεν ήξερα πως θα ενθουσιαζόσουν τόσο.
Αλήθεια, τι κάνατε εσείς εκεί;
Ασχολούμαστε με τα χρηματοοικονομικά.
Τοκογλύφοι είστε;
Νόμιζα πως κάποιος μπήκε στα χωράφια μας
και ήθελα να του δώσω ένα μάθημα.
Αλλά τελικά ήσουν εσύ που εκτελούσες ένα τόσο απίστευτο τελετουργικό.
Γιατί δεν μας είπες πως ήσουν ένα τόσο καταπληκτικό ον;
Μαζί σου και στην Κόλαση, αρχηγέ!
Μαζί και στην Κόλαση, αρχηγέ!
Έχετε ιδέα πώς είναι η Κόλαση;
Σύμφωνοι.
Αν εγκαταλείψετε τον υπόκοσμο
και κάνετε νόμιμη επιχείρηση,
τότε θα σας δεχτώ.
Βρήκα τον μπελά μου μαζί σας.
Αυτές τις παίρνω.
Στο καλό, αρχηγέ.
Να εγκαταλείψουμε
τον υπόκοσμο;
Δώστε μου όλα τα λουλούδια που συμβολίζουν την ευτυχία.
Ωραία.
Μες στη φυσικότητα.
-Κύριε Παρκ; -Ναι.
Κάνετε λάθος.
Ο κύριος Παρκ είστε σίγουρα.
Μια στιγμή.
Αλλού ήρθα.
Τι τον έπιασε;
Πώς κι από εδώ, Μποκ-γκιου;
Μα πώς με αναγνωρίζουν όλοι;
Γίνεται να μη σε αναγνωρίσω;
Ξέρω από μακριά τον άντρα μου.
Κυρία Σιν, με κάνεις και ντρέπομαι.
Ορίστε, το κολατσιό σου.
Το πήρα μαζί μου κατά λάθος.
Μα δεν ήταν ανάγκη να το φέρεις.
-Ναι, πες πως έγινε. -Ωραία.
Γιατί νιώθω πως έχω ξαναδεί αυτό το έργο;
Κύριε Παρκ Μποκ-γκιου!
Με φτάνεις στα όριά μου!
-Εγώ; -Ειλικρινά,
δεν έχεις ούτε μυαλό
ούτε τρόπους.
Σε μισώ σφόδρα!
Ξέρεις κάτι; Εγώ σε μισώ πιο πολύ!
Μωρέ τι μας λες!
Τι ψυχρή που είσαι!
Δεν είμαι εγώ ψυχρή.
Εσύ βράζεις ολόκληρος!
Μη μας παρεξηγείτε.
Μαλώνουμε.
Είναι ολοφάνερο.
Σοβαρά, μαλώνετε;
Δεν ξέρω τι συνέβη,
αλλά ηρεμήστε να το συζητήσουμε…
Αποκλείεται!
Δεν παίρνει από λόγια.
Πώς είναι δυνατόν κάποιος να μην έχει καθόλου ζεστασιά;
Ξέχνα το, κύριε Παρκ.
Έτσι είναι η κυρία Σιν.
Τι θες να πεις;
Μια χαρά λογικός άνθρωπος είναι.
Σωστά, μάλλον.
Αλήθεια, αυτό είναι κολατσιό;
Ναι.
Μα δεν ήταν ανάγκη.
Ευχαριστούμε.
-Όχι, δεν… -Απίστευτο.
Ευχαριστούμε πολύ.
Είσαι πολύ γενναιόδωρος, κύριε Παρκ.
Ούτε η μαμά μου δεν το κάνει αυτό.
-Ευχαριστούμε. -Ευχαριστούμε.
Τέλεια.
Δεν το έφερα για σας.
Δεν θα μπορέσω σήμερα.
Ναι.
Τι είναι αυτά;
Γιορτάζουμε κάτι;
Σήμερα είναι ξεχωριστή μέρα.
Δεν κλείνουμε 100 μέρες, δεν έχουμε επέτειο γάμου
ούτε έχω γενέθλια.
Τι είναι σήμερα;
Μία απ' τις αμέτρητες ευτυχισμένες μέρες που θα περάσουμε μαζί.
Όσο είμαστε μαζί,
κάθε μέρα είναι γιορτή.
Τα λόγια σου είναι τόσο γλυκά,
που θα πάθω τερηδόνα.
Σου έφερα όλες τις ευτυχίες που υπάρχουν.
Αυτό το λουλούδι συμβολίζει την ευτυχία.
Αυτό συμβολίζει την αιώνια ευτυχία.
Αυτό σημαίνει πως η ευτυχία θα έρθει.
Η ευτυχία που έφυγε και θα ξανάρθει.
Κι αυτό εδώ…
Σ' αγαπώ, Τζονγκ Γκου-γουόν.
Κι εγώ σ' αγαπώ.
Έλα εδώ.
-Σ' αρέσουν; -Εννοείται.
Αυτό τι συμβολίζει;
Αυτό εδώ…
Για να δω.
Δεν γράφει.
-Το κόκκινο. -Το ήξερα πριν λίγο.
ΔΑΙΜΟΝΕΣ
ΧΩΡΙΣ ΔΥΝΑΜΕΙΣ ΕΝΑΣ ΔΑΙΜΟΝΑΣ ΔΕΝ ΔΙΑΦΕΡΕΙ ΑΠΟ ΑΝΘΡΩΠΟ
ΟΙ ΔΥΝΑΜΕΙΣ ΠΡΟΚΥΠΤΟΥΝ ΜΕΤΑ ΑΠΟ ΠΥΡΟΣΦΡΑΓΙΣΗ
Νόμιζα πως ήσουν στον κόσμο σου,
αλλά υποκρινόσουν;
Πώς ήξερες τον κωδικό του χρηματοκιβωτίου;
Τι ακριβώς ξέρεις;
Υπέροχα.
Πρέπει να πάμε;
Ο Νο Σοκ-μιν θα το παίζει αρχηγός της οικογένειας,
αλλά δεν έχω τόσο γερό στομάχι όσο νομίζεις.
Δεν μπορώ να τον αποφεύγω για πάντα.
Και δεν είμαι τέτοιος άνθρωπος.
Κι ακόμα,
τι να φοβηθώ όταν έχω εσένα;
Τότε,
αν νιώσεις πως χαλιέσαι, πες μου.
Μην κρατηθείς.
Σ' ένα πράγμα μόνο δεν είμαι καλή.
Να κρατιέμαι.
Αλήθεια;
Τι γυναίκα έχω εγώ!
-Πάμε; -Φύγαμε.
Ευχαριστώ που ήρθατε τόσο τελευταία στιγμή.
Αλίμονο. Εννοείται πως θα ερχόμασταν.
Έτσι που μαζευτήκαμε,
θυμάμαι τα παλιά. Τι ωραία!
Μακάρι να ήταν εδώ η μαμά.
Θα πήγε σίγουρα στον Παράδεισο.
Βαφτίστηκε κιόλας.
Τώρα που ανέλαβα τη θέση της,
τη σκέφτομαι διαρκώς.
Όσο πιο ψηλά ανεβαίνεις, τόσο πιο μόνος νιώθεις.
Πρέπει να ένιωθε πολύ μόνη της.
Δεν ήταν μόνη λόγω της θέσης της,
αλλά επειδή κρατούσε σε απόσταση ακόμα και τα παιδιά της.
Άραγε γιατί ήταν τόσο ψυχρή μαζί μας,
ενώ έδειχνε αγάπη σε ξένα παιδιά;
Το αίμα δεν είναι το παν, Σου-αν.
Οι κοινές απόψεις και το νοιάξιμο σε κάνουν οικογένεια.
Είσαι ο συνήγορός της ως άλλος Τζου;
Το λες επειδή δεν την είχες μάνα.
Δεν ήταν εύκολο να είσαι το παιδί της προέδρου Τζου.
Η μητέρα μας μπορεί να έφυγε,
αλλά εμείς πρέπει ν' αφήσουμε πίσω κακίες και παρεξηγήσεις.
Σύμφωνοι. Εγώ δεν κρατάω κακία.
Οι φταίχτες δεν κρατάνε κακία συνήθως.
Οι φταίχτες;
Μιλάς λες κι έκανα κάτι κακό.
Κάνεις σαν θύμα.
Είμαι θύμα.
Και λοιπόν;
Ισχυρίζεσαι πως είσαι αθώα;
Πόσες φορές πήγα να σου τη φέρω και την πλήρωσα μετά στο τριπλάσιο;
Φτάνει.
Δεν μαζευτήκαμε για καβγάδες.
Τα λάθη του παρελθόντος παραμένουν λάθη.
Σου-αν, ζήτα συγγνώμη.
Σοκ-μιν!
Σου-αν.
Συγγνώμη.
Εντάξει.
Παραδέχομαι τα λάθη μου.
Αγάπη μου,
μας φέρνεις λίγο κρασί;
Ναι.
Πώς πάει η δουλειά, Σοκ-μιν;
Όπως ξέρετε,
οι μέτοχοί μας είναι συντηρητικοί.
Τη μητέρα τη θαύμαζαν ως ιδρύτρια,
αλλά θα προσπαθήσουν να με βγάλουν ανίκανο.
Και γι' αυτό
χρειάζομαι τη βοήθειά σας.
Σε στηρίζω ανεπιφύλακτα, Σοκ-μιν.
Γι' αυτό ακριβώς,
τι θα λέγατε
να μου δίνατε τις μετοχές σας;
Αυτό ήθελες, λοιπόν.
Θα σου κοστίσει μια περιουσία ν' αγοράσεις τις μετοχές μας.
Λυπάμαι, αλλά δεν γίνεται.
Όμως, όσο κάνεις σωστές επιλογές,
θα σε στηρίζω.
Λάθος και σωστό. Είναι υποκειμενικά.
Γι' αυτό θέλω τις μετοχές μου.
Μπορεί αυτό που θεωρείς εσύ σωστό εγώ να μην το βλέπω έτσι.
Ευχαριστούμε για το δείπνο.
Δεν μου απάντησες, Ντο-χι.
Αυτή είναι η απάντησή μου.
Ένα πράγμα θα ρωτήσω.
Όντως δεν ήξερες τι έκανε ο Ντο-γκιονγκ;
Ή παρίστανες τον ανήξερο;
Παρεκτρέπεσαι.
Έχασα μητέρα και γιο.
Έτσι όπως φέρεσαι,
δεν φαίνεσαι να θρηνείς.
Οι οικογενειακές συγκεντρώσεις ποτέ δεν έχουν αίσιο τέλος.
Ελπίζω να παίρνεις σωστές αποφάσεις.
Κι εγώ
θέλω λίγο χρόνο να το σκεφτώ.
-Σου-αν. -Ναι.
Από αύριο τέρμα οι καλοσύνες.
Μια χαρά κρατήθηκες τελικά.
Το κατάλαβες;
Δεν έφυγες επειδή φοβήθηκες μην του χώσεις μπουνιά;
Τώρα πια ξέρεις τα πάντα για μένα.
Αλλά εγώ ξέρω ελάχιστα για σένα.
Τι καλά να είχα το εγχειρίδιο δαιμόνων!
Πάντως, εγώ είμαι ό,τι φαίνομαι.
Ένα αψεγάδιαστο ον με ξεχωριστές δυνάμεις.
Τι αντρούλη έχω εγώ!
Πονάει το στομάχι μου.
Θέλω να πάω σπίτι και να παραγγείλω κοτόπουλο.
Μα είπες πως πονάει το στομάχι σου.
-Να πάρουμε και μπίρα; -Μέσα.
-Μέσα; -Ναι.
Ωραία.
Φύγαμε.
-Εντάξει η ταχύτητα; -Κράτα το χέρι μου.
ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΑΠΟΖΗΜΙΩΣΕΩΝ ΑΤΥΧΗΜΑΤΩΝ
Τι θα θέλατε;
Ένας πληροφοριοδότης κατήγγειλε αθέμιτη χρήση κεφαλαίων.
Αποκλείεται.
-Στο έργο σας. -Μάλιστα.
Ναι, εδώ Τζου Σοκ-χουν.
Τι;
Οι εντολές σας θα έχουν εκτελεστεί όλες ως το τέλος του μήνα.
Τι κάνετε χωρίς να έχει περάσει από συνάντηση ΔΣ;
Ας σταματήσουμε εδώ.
Γι' αυτό ήθελες τις μετοχές μας;
Για να διαλύσεις την επιτροπή αποζημιώσεων;
Δεν είναι σωστό!
Τη δουλειά μου κάνω.
Αυτό δεν είναι δουλειά, φόνος είναι!
Σοκ-μιν,
μπορεί να φαίνεται έξυπνη κίνηση τώρα, αλλά μακροπρόθεσμα θα μας βλάψει.
Μην παρουσιάζεις τις πεποιθήσεις σου ως γεγονότα.
Θα ενημερώσω τον Τύπο και θα πείσω τους μετόχους.
Θα κάνω ό,τι μπορώ για να σε σταματήσω.
Πες στο συμβούλιο ότι θέτω ως θέμα την απόλυση του CEO Τζου Σοκ-χουν.
Ετοιμάσου να δούμε
ποιος έχει περισσότερη δύναμη.
Κάτω τα πόδια.
Καθάρισα πριν εκεί!
Πήγαινε κάνε τη δουλειά σου ως σύζυγος της Ντο Ντο-χι κι άσε με ήσυχο.
Ήρθα να δω την Γκα-γιονγκ
επειδή σε λίγο φεύγει.
Τελικά ενδιαφέρεσαι για τη μεγαλύτερη οπαδό σου.
Σταμάτα! Φοράω καινούργια ρούχα!
Αλήθεια, δεν θα πάρεις πίσω το εγχειρίδιο δαιμόνων;
Όχι, τι να το κάνω ένα βιβλίο με απειλές;
Θα 'πρεπε.
Χωρίς εγχειρίδιο πέφτει η τιμή των μεταχειρισμένων.
Μη μου φέρεσαι λες και είμαι ηλεκτρική συσκευή!
Αλλά εγώ ξέρω ελάχιστα για σένα.
Τι καλά να είχα το εγχειρίδιο δαιμόνων!
Πού πας; Ξεθύμωσες;
Να πάρω πίσω το εγχειρίδιο.
Το ήξερα πως θα άλλαζες γνώμη.
Έλα, Σοκ-χουν.
Ντο-χι,
ο Σοκ-μιν έδειξε το αληθινό του πρόσωπο.
ΝΟΣΟΚΟΜΕΙΟ ΜΙΡΕ
Καμία επικοινωνία με τον έξω κόσμο.
Κρατήστε την εδώ μέχρι νεοτέρας.
Μάλιστα.
Εκτέλεσα τις εντολές για τη σύζυγό σας.
Απαγορεύεται η είσοδος!
Έτσι θα διευθύνεις τον όμιλο;
Θα περνάς πράγματα στα μουλωχτά με τα τσιράκια που σε στηρίζουν;
Η κυρία Τζου είχε προτεραιότητα
όχι μόνο το κέρδος, αλλά και την κοινωνική ευθύνη.
-Πώς τα πετάς όλα… -Βλέπω
πως θαυμάζεις πολύ τη μητέρα μου.
Ξέρω γιατί το κάνεις.
Θες να ξεπεράσεις την κυρία Τζου.
Νομίζεις πως έτσι θα τη φτάσεις;
Κάνεις λάθος.
Αυτό αποδεικνύει πως δεν τη φτάνεις ούτε στο μικρό της δαχτυλάκι.
Πόσο ακόμα σκοπεύεις να μείνεις στη σκιά της;
Πάρ' το απόφαση, Ντο-χι.
Πάει ο κόσμος της μητέρας μου.
Βγήκα απ' το αυγό.
Το κινητό του Γκι Κουάνγκ-τσολ.
ΣΤΟΝ ΑΜΠΡΑΞΑΣ
Αμπραξάς…
"Το πουλί αγωνίζεται να βγει απ' το αυγό.
Για να γεννηθείς,
πρέπει πρώτα να καταστρέψεις έναν κόσμο".
Ο κόσμος που κατέστρεψες…
ήταν η Τζου Τσον-σουκ.
Αυτό είναι το πρόβλημά σου.
Αν δεν είχες ανακατευτεί, όλοι θα ήταν μια χαρά.
Αλλά δεν κάνεις πίσω και προκαλείς διαρκώς προβλήματα.
Αν δεν ήσουν εσύ,
δεν θα φτάναμε ως εδώ.
Γιατί το τραβάς στα άκρα;
Για να εκδικηθείς για τον θάνατό της;
Λογικό, εσύ την έβλεπες ως θεά.
Πώς μπόρεσες…
Πώς μπόρεσες να σκοτώσεις τη μητέρα σου;
Η παλιόγρια ήταν ο διάβολος.
Ο λόγος που κατέληξα έτσι
είναι η αγαπημένη σου κα Τζου.
Ήμουν αμαρτωλός πριν καν αμαρτήσω.
Φόρτωσε σ' εμένα, στο παιδί της, τις ανομίες της
και κατηγόρησε μάλιστα το αίμα μου!
Γιατί;
Επειδή όσο πιο άχρηστος φάνταζα, τόσο πιο πολύ ξεχώριζε εκείνη.
Πάντα σε θεωρούσα τελείως ανίκανο,
τελικά είσαι καλός σε κάτι.
Στο να κατηγορείς τους άλλους.
Ας τεστάρουμε την αφοσίωσή σου να δούμε ως πού θα φτάσει.
Θα έπρεπε να μ' ευχαριστήσεις.
Πήρα εκδίκηση και για σένα.
Τι;
Νομίζεις πως οι γονείς σου πέθαναν σε τροχαίο.
Δεν ισχύει.
Τους σκότωσε η Τζου Τσον-σουκ,
το μεγάλο σου στήριγμα.
Η Μεγαλόχαρη Τζου, που της είχες τυφλή εμπιστοσύνη,
σκότωσε τους γονείς σου.
Έτοιμη.
Ανακουφίστηκα!
Αλλά η πίεση νερού χάλια.
Εδώ κι εσύ, βλέπω.
Τι σύμπτωση!
Με ακολούθησες;
Όχι βέβαια.
Ήθελα τουαλέτα.
Δεν ξαφνιάστηκες.
Ωραία.
Θέλω να σε ρωτήσω κάτι.
Άκου καλά.
Ο Νο Ντο-γκιονγκ
μου έκλεψε κάτι πολύ σημαντικό.
Ένα πράσινο βιβλίο.
Το έχεις δει;
Όχι, δεν ξέρω τίποτα.
Ο Νο Σοκ-μιν το έκανε;
Απλώς
κάηκα καθώς μαγείρευα.
Ποσώς μ' ενδιαφέρει αν όντως κάηκες στο μαγείρεμα.
Όμως,
βλέπω πως μόλις ξεκίνησε η κόλασή σου.
Αν βρεις το βιβλίο, πες μου.
Ποιος ξέρει;
Ίσως είναι
η σανίδα σωτηρίας σου απ' την κόλαση.
Φεύγω.
Μη λες βλακείες.
Περιμένεις να σε πιστέψω;
Ήμουν παρών τη μέρα που σκοτώθηκαν οι γονείς σου.
Δεν ξέρεις σε τι κρίσιμο σταυροδρόμι βρισκόμαστε;
Δεν προκύπτουν συχνά τόσο μεγάλες επενδύσεις!
Δεν μου αφήνεις περιθώριο.
Θα τα αποκαλύψω όλα.
Τολμάς και μ' απειλείς;
Τι θέλεις;
Λεφτά;
Παράτησες την εταιρεία και σηκώθηκες κι έφυγες.
Με ποιο δικαίωμα έρχεσαι εδώ;
Δική μου είναι η εταιρεία.
Δεν την έχτισες μόνη σου.
Χτίστηκε με το αίμα, τον ιδρώτα και τα δάκρυα
όλων αυτών που δουλεύουν εδώ!
-Αγάπη μου… -Περίμενε και θα δεις.
Δεν πρόκειται να γίνει το δικό σου.
Η μητέρα μου πήρε από πίσω τους γονείς σου έξαλλη
και μετά ξέρεις τι έγινε.
Τα Ηλεκτρονικά Μιρέ λίγο αργότερα έγιναν ο όμιλος Μιρέ.
Το αίμα των γονιών σου δεν έβαλε τα θεμέλια;
Αποκλείεται.
Η μητέρα μου, που ήταν άθεη μια ζωή,
πήγαινε κάθε μέρα για εξομολόγηση μετά τον θάνατό τους!
Γιατί άραγε;
Από τι ήθελε απεγνωσμένα να εξαγνιστεί;
Τι φοβόταν τόσο;
Η εύνοια και η στοργή που σου έδειξε
ήταν το εισιτήριό της για τον Παράδεισο.
Όχι.
Ψέματα.
Λες ψέματα!
Τότε, τράβα ρώτα την.
Είτε στην Κόλαση είτε στον Παράδεισο,
τράβα βρες την και ρώτα την!
Αυτός τα έκανε όλα!
Ο Νο Σοκ-μιν σκότωσε τη μητέρα του και τον Ντο-γκιονγκ!
Αυτός προσπάθησε να σκοτώσει και την Ντο Ντο-χι.
Το κάθαρμα ο Νο Σοκ-μιν
είναι ο διάβολος.
ΓΛΥΚΕ ΜΟΥ ΔΑΙΜΟΝΑ
Υπάρχει ένα στοιχείο που δεν κατέστρεψε ο Νο Σοκ-μιν.
Πώς μαζέψατε τόσα στοιχεία χωρίς να σας αντιληφθεί;
Είναι αλήθεια; Ο αδερφός μου σκότωσε τη μαμά μου;
Αληθεύει πως η Τζου Τσον-σουκ σκότωσε τους γονείς της Ντο-χι;
Περίμενε και θα δεις. Δεν πρόκειται να γίνει το δικό σου.
Μετά απ' ό,τι πέρασα για να χτίσω την εταιρεία…
Πρέπει να βγει στο φως.
Έρχεσαι εσύ τώρα να την καταστρέψεις;
Θα σε σταματήσω πάση θυσία.
Υπάρχει κάτι που θες σαν τρελή.
Θες να πραγματοποιήσω την ευχή σου;
Υποτιτλισμός: Λιάνα Μεσάικου