1
00:00:37,829 --> 00:00:41,958
MI ADORABLE DEMONIO

2
00:00:44,085 --> 00:00:46,921
Defiéndenos en la batalla.

3
00:00:47,505 --> 00:00:49,799
Sé nuestro amparo

4
00:00:49,883 --> 00:00:52,260
contra las maldades
y las acechanzas del diablo.

5
00:00:53,136 --> 00:00:56,222
Arroja al infierno

6
00:00:56,306 --> 00:00:58,057
a Satán y a los espíritus malignos.

7
00:01:00,852 --> 00:01:02,979
Confía en la misericordia del Señor

8
00:01:03,063 --> 00:01:06,816
y confiesa tus pecados. Amén.

9
00:01:09,194 --> 00:01:10,153
Amén.

10
00:01:14,699 --> 00:01:15,742
He visto…

11
00:01:19,370 --> 00:01:20,955
al diablo.

12
00:01:25,335 --> 00:01:26,920
Cegada por la codicia,

13
00:01:27,921 --> 00:01:29,506
nada me detuvo,

14
00:01:30,548 --> 00:01:32,675
como si estuviera poseída por el diablo.

15
00:01:37,138 --> 00:01:39,224
Y alguien intentó detenerme.

16
00:01:41,976 --> 00:01:43,061
Dijo

17
00:01:43,937 --> 00:01:45,355
que revelaría…

18
00:01:47,941 --> 00:01:50,151
mis fechorías al mundo.

19
00:01:52,654 --> 00:01:53,613
Supuse

20
00:01:54,531 --> 00:01:58,326
que intentaba hundirme

21
00:01:59,327 --> 00:02:02,080
por envidia…

22
00:02:06,042 --> 00:02:12,590
EPISODIO 13
EL PASADO, EL PECADO ORIGINAL

23
00:02:15,218 --> 00:02:16,719
Me ha encantado el espectáculo.

24
00:02:18,805 --> 00:02:23,852
Por fin entiendo
por qué te obsesiona tanto la tradición.

25
00:02:29,232 --> 00:02:31,151
Cuando eras humano…

26
00:02:33,945 --> 00:02:34,821
Seo Yi-sun.

27
00:02:36,531 --> 00:02:37,824
Así me llamaba.

28
00:02:41,911 --> 00:02:42,954
Seo Yi-sun.

29
00:02:46,124 --> 00:02:47,333
Me gusta.

30
00:02:48,626 --> 00:02:51,337
¿Qué le pasó al final?

31
00:02:57,427 --> 00:02:59,178
Se quitó la vida.

32
00:03:00,096 --> 00:03:01,347
Lo hizo

33
00:03:02,557 --> 00:03:04,058
para no ir al cielo.

34
00:03:06,769 --> 00:03:08,897
No quería ir de todas formas.

35
00:03:08,980 --> 00:03:10,565
Tampoco se lo merecía.

36
00:03:28,416 --> 00:03:31,127
Lo siento por él.

37
00:03:40,178 --> 00:03:42,096
Por cierto, mentiste descaradamente.

38
00:03:42,680 --> 00:03:45,183
Dijiste que no tuvo
ni un final feliz ni triste,

39
00:03:45,266 --> 00:03:47,352
sino un final normal e insignificante.

40
00:03:48,937 --> 00:03:50,063
Esta vez,

41
00:03:51,522 --> 00:03:53,024
haré que tenga un final feliz.

42
00:04:11,751 --> 00:04:13,253
¿Una luciérnaga?

43
00:04:13,962 --> 00:04:14,796
Sí.

44
00:04:57,255 --> 00:04:58,673
Nuestro reencuentro

45
00:04:59,966 --> 00:05:01,467
después de todo este tiempo

46
00:05:03,052 --> 00:05:04,095
podría ser

47
00:05:04,637 --> 00:05:07,181
mi segunda oportunidad.

48
00:05:09,767 --> 00:05:10,893
Esta vez,

49
00:05:12,729 --> 00:05:14,689
no te haré infeliz.

50
00:05:41,924 --> 00:05:43,426
¿Qué haces aquí hoy?

51
00:05:45,136 --> 00:05:48,097
Necesito paz y tranquilidad
de vez en cuando.

52
00:05:48,723 --> 00:05:50,808
¿Ver a los humanos te da paz?

53
00:05:50,892 --> 00:05:53,186
Pueden tanto hacerte daño

54
00:05:53,269 --> 00:05:55,021
como darte paz.

55
00:05:55,104 --> 00:05:57,106
Toda moneda tiene dos caras.

56
00:05:58,316 --> 00:06:00,902
No quiero repetir
mi desafortunado pasado con Do-hee.

57
00:06:01,944 --> 00:06:03,029
¿Qué hago?

58
00:06:05,031 --> 00:06:06,532
¿Me estás pidiendo ayuda?

59
00:06:06,616 --> 00:06:08,951
No, no vas a ayudarme.

60
00:06:10,703 --> 00:06:11,746
Solo…

61
00:06:13,414 --> 00:06:15,041
te pido tu opinión.

62
00:06:15,750 --> 00:06:18,377
Yo no lo llamaría desafortunado

63
00:06:18,461 --> 00:06:19,879
si pudiera evitarse.

64
00:06:22,048 --> 00:06:23,883
No me ayudas nada.

65
00:06:23,966 --> 00:06:25,468
Creía que no me necesitabas.

66
00:06:28,137 --> 00:06:30,848
La felicidad no tiene sentido
sin la desgracia.

67
00:06:30,932 --> 00:06:33,976
Los humanos no valorarían
la felicidad si la tuvieran siempre.

68
00:06:34,060 --> 00:06:36,896
Hablas como si la desgracia
tuviera mucho valor.

69
00:06:37,605 --> 00:06:39,315
Pero es totalmente inútil.

70
00:06:40,608 --> 00:06:42,527
La vida humana es demasiado corta,

71
00:06:42,610 --> 00:06:44,362
incluida la felicidad.

72
00:06:53,204 --> 00:06:54,872
La felicidad

73
00:06:55,623 --> 00:06:57,250
a veces puede ser venenosa.

74
00:07:13,808 --> 00:07:15,810
Despierta, Do-hee.

75
00:07:18,563 --> 00:07:19,981
Cinco minutos más.

76
00:07:20,481 --> 00:07:22,942
Comamos comida casera como querías.

77
00:07:25,695 --> 00:07:26,654
¿Comida casera?

78
00:07:35,413 --> 00:07:38,916
¿Dónde está la comida casera?

79
00:07:39,000 --> 00:07:40,793
Cierra los ojos un segundo.

80
00:07:42,170 --> 00:07:43,337
Solo un segundo.

81
00:07:57,643 --> 00:07:58,478
¿Qué es esto?

82
00:08:00,104 --> 00:08:02,398
Has recordado que quería comida casera.

83
00:08:02,482 --> 00:08:03,524
Por supuesto.

84
00:08:03,608 --> 00:08:05,109
Nunca olvido lo que dices.

85
00:08:06,235 --> 00:08:07,361
Maridito.

86
00:08:10,698 --> 00:08:11,657
Qué buena pinta.

87
00:08:12,492 --> 00:08:13,534
- ¿Comemos?
- Claro.

88
00:08:13,618 --> 00:08:15,995
Pero antes bebe agua.

89
00:08:16,078 --> 00:08:17,914
Espera. Voy a lavarme los dientes.

90
00:08:17,997 --> 00:08:20,166
Vuelvo enseguida. No empieces sin mí.

91
00:08:20,249 --> 00:08:21,459
¡Espérame!

92
00:08:21,542 --> 00:08:23,044
¡Pero adelante, bebe agua!

93
00:08:32,762 --> 00:08:33,971
Ya es diciembre.

94
00:08:34,055 --> 00:08:35,515
El tiempo vuela.

95
00:08:37,350 --> 00:08:39,977
De la cita a ciegas a la boda…

96
00:08:40,561 --> 00:08:42,230
Parece que fue hace una eternidad.

97
00:08:43,314 --> 00:08:44,398
Lo sé.

98
00:08:44,482 --> 00:08:46,192
Ha sido un año ajetreado.

99
00:08:48,069 --> 00:08:49,070
Ahora que lo pienso,

100
00:08:49,153 --> 00:08:52,490
serán nuestras primeras Navidades juntos.

101
00:08:54,784 --> 00:08:57,495
Lo olvidaba. No te gusta la Navidad.

102
00:08:57,578 --> 00:08:58,412
No es verdad.

103
00:08:58,496 --> 00:08:59,539
Ahora me gusta.

104
00:08:59,622 --> 00:09:01,791
Me gusta todo lo que te gusta a ti.

105
00:09:01,874 --> 00:09:04,085
Estoy deseando
que sea nuestra primera Navidad.

106
00:09:04,710 --> 00:09:07,380
Esto se merece música navideña.

107
00:09:20,268 --> 00:09:21,602
¿Y este atasco?

108
00:09:22,353 --> 00:09:23,771
Habrá habido un accidente.

109
00:09:52,425 --> 00:09:53,259
Do-hee.

110
00:09:54,760 --> 00:09:55,595
¿Sí?

111
00:09:57,513 --> 00:09:59,265
¿De qué hablábamos?

112
00:10:01,851 --> 00:10:03,019
De la Navidad.

113
00:10:03,936 --> 00:10:04,770
Es verdad.

114
00:10:05,396 --> 00:10:06,522
Navidad.

115
00:10:08,858 --> 00:10:10,359
Escuchemos otra cosa.

116
00:10:32,214 --> 00:10:33,591
Gracias.

117
00:10:44,226 --> 00:10:45,436
Bebe.

118
00:10:45,519 --> 00:10:47,063
Es ideal para esta hora del día.

119
00:10:55,655 --> 00:10:57,156
Me espabila.

120
00:10:59,325 --> 00:11:00,242
Esto es una novedad.

121
00:11:00,868 --> 00:11:02,995
Me sorprende que quieras verme.

122
00:11:03,079 --> 00:11:06,624
Es porque conoces a Do-hee
mejor que nadie.

123
00:11:07,208 --> 00:11:08,626
¿Le pasa algo?

124
00:11:09,210 --> 00:11:11,962
Vimos un accidente de camino al trabajo.

125
00:11:12,713 --> 00:11:13,756
Creo

126
00:11:14,256 --> 00:11:16,884
que le recordó al accidente de sus padres.

127
00:11:19,804 --> 00:11:22,431
Quiero hacerla feliz en todo momento,

128
00:11:22,932 --> 00:11:24,100
pero siempre parece…

129
00:11:26,185 --> 00:11:27,895
sentirse culpable por ser feliz.

130
00:11:27,978 --> 00:11:29,814
Podría ser sentimiento de culpabilidad

131
00:11:30,398 --> 00:11:31,649
o ansiedad.

132
00:11:32,400 --> 00:11:33,317
Una vez dijo

133
00:11:34,443 --> 00:11:36,529
que los años que pasó con sus padres

134
00:11:36,612 --> 00:11:39,073
antes de que fallecieran

135
00:11:40,741 --> 00:11:43,327
fueron los más felices de su vida.

136
00:11:47,540 --> 00:11:49,917
Su vida se hundió
en la plenitud de su felicidad.

137
00:11:51,293 --> 00:11:54,964
Quizá le dé miedo la felicidad.

138
00:11:55,464 --> 00:11:58,926
¿Se mudó con Ju Cheon-suk
tras el accidente?

139
00:11:59,009 --> 00:12:02,555
No, vivió con un pariente tras otro
durante un tiempo.

140
00:12:02,638 --> 00:12:05,975
Sus familiares la acogieron
por la herencia y el dinero del seguro

141
00:12:07,643 --> 00:12:11,439
y la abandonaron
cuando se acabó el dinero.

142
00:12:13,774 --> 00:12:15,276
Cuando la conocí,

143
00:12:15,359 --> 00:12:18,279
era como un puercoespín.

144
00:12:19,572 --> 00:12:24,410
Era muy desconfiada con todos,
pensaba que volverían a dejarla sola.

145
00:12:25,369 --> 00:12:27,788
Cheon-suk fue quien le abrió el corazón,

146
00:12:29,039 --> 00:12:31,459
pero Do-hee también la ha perdido.

147
00:12:33,043 --> 00:12:36,964
Atrapar a su asesino
la ha tenido ocupada por un tiempo.

148
00:12:38,799 --> 00:12:40,176
Pero la vieja herida

149
00:12:41,886 --> 00:12:43,387
debe estar abriéndose de nuevo.

150
00:13:21,300 --> 00:13:22,551
Adelante.

151
00:13:23,177 --> 00:13:24,386
La reunión va a empezar.

152
00:13:24,970 --> 00:13:26,013
Voy.

153
00:13:27,932 --> 00:13:29,767
Estamos organizando un evento

154
00:13:29,850 --> 00:13:32,394
para promover al máximo

155
00:13:32,978 --> 00:13:35,272
el nuevo producto de Alimentación Mirae

156
00:13:35,356 --> 00:13:38,400
y atraer nuevos clientes.

157
00:13:38,484 --> 00:13:40,444
- ¿Choi?
- Sí.

158
00:13:40,528 --> 00:13:42,321
Nos estamos planteando hacerlo

159
00:13:42,404 --> 00:13:46,075
en gimnasios, maratones,
festivales universitarios y cosas así.

160
00:13:46,158 --> 00:13:47,117
¿Alguna otra opción?

161
00:13:47,201 --> 00:13:48,953
Todos son tan obvios.

162
00:13:49,036 --> 00:13:50,913
Quiero algo nuevo y a la moda.

163
00:13:50,996 --> 00:13:52,665
¿Y si lo hacemos

164
00:13:52,748 --> 00:13:53,999
en el Teatro Sunwol?

165
00:13:54,583 --> 00:13:57,044
¿El del director Jeong?

166
00:13:57,127 --> 00:13:59,255
¿Conoces el término
"tradiciones modernas"?

167
00:13:59,338 --> 00:14:01,507
La cultura tradicional hace furor.

168
00:14:01,590 --> 00:14:04,843
La actuación de la señorita Jin
es la comidilla.

169
00:14:04,927 --> 00:14:07,221
No creo que sea buena idea.

170
00:14:07,304 --> 00:14:08,347
¿Quién es Jin?

171
00:14:08,430 --> 00:14:10,182
Es la mujer que vino aquí

172
00:14:10,266 --> 00:14:12,268
tras el ataque casi mortal de Jeong.

173
00:14:12,768 --> 00:14:14,853
Lo abrazó delante de todo el mundo.

174
00:14:14,937 --> 00:14:16,272
¡Pero si te sorprendió!

175
00:14:16,355 --> 00:14:18,649
Dijiste que era más divertido
que Love and War.

176
00:14:18,732 --> 00:14:20,859
¿Qué dices? Yo no he dicho eso.

177
00:14:21,527 --> 00:14:22,528
Lo siento.

178
00:14:22,611 --> 00:14:23,988
Me gusta la idea.

179
00:14:25,781 --> 00:14:27,283
Colaboremos con el Teatro Sunwol.

180
00:14:29,869 --> 00:14:31,662
- Do Do-hee.
- ¿Sí?

181
00:14:34,206 --> 00:14:36,083
Shin lo coordinará.

182
00:14:36,876 --> 00:14:37,960
Vale.

183
00:14:38,586 --> 00:14:40,379
- Do Do-hee.
- ¿Sí?

184
00:14:48,762 --> 00:14:51,098
Su vida se hundió
en la plenitud de su felicidad.

185
00:14:51,599 --> 00:14:55,311
Quizá le dé miedo la felicidad.

186
00:15:02,234 --> 00:15:03,944
Gu-won.

187
00:15:05,863 --> 00:15:07,656
¿Puedo hacer un evento promocional

188
00:15:07,740 --> 00:15:10,367
del nuevo producto
de mi empresa en el Sunwol?

189
00:15:10,451 --> 00:15:12,953
Como quieras, Do-hee.

190
00:15:13,537 --> 00:15:14,455
No digas eso.

191
00:15:14,538 --> 00:15:16,540
Es una oferta oficial,

192
00:15:16,624 --> 00:15:19,585
así que considérala seriamente
como director ejecutivo.

193
00:15:20,502 --> 00:15:22,087
Tienes mi aprobación oficial.

194
00:15:23,464 --> 00:15:24,298
Genial.

195
00:15:24,381 --> 00:15:27,468
Ahora, mi equipo de márquetin

196
00:15:27,551 --> 00:15:29,303
enviará una propuesta.

197
00:15:30,429 --> 00:15:31,347
Aquí está.

198
00:15:31,430 --> 00:15:32,848
- Echa un vistazo.
- Vale.

199
00:15:32,932 --> 00:15:35,392
Te lo explicaré brevemente.

200
00:15:35,476 --> 00:15:38,687
Revisaremos el calendario de actuaciones
y decidiremos la fecha…

201
00:15:38,771 --> 00:15:40,105
Me preocupa.

202
00:15:40,981 --> 00:15:42,858
Cuando las cosas se ponen difíciles,

203
00:15:42,942 --> 00:15:45,194
Do-hee tiende a ponerse al límite.

204
00:15:46,362 --> 00:15:49,156
Es su forma de reprimir sus emociones.

205
00:15:50,950 --> 00:15:53,702
Por favor, quédate a su lado y asegúrate

206
00:15:54,995 --> 00:15:56,747
de que no exagera.

207
00:16:09,760 --> 00:16:11,345
GRUPO MIRAE

208
00:16:11,428 --> 00:16:12,471
FUNDACIÓN MIRAE

209
00:16:12,554 --> 00:16:14,556
¿"Comité de indemnización de accidentes"?

210
00:16:14,640 --> 00:16:18,769
Lo creó la presidenta Ju y no tenía
precedentes en Corea en la época.

211
00:16:18,852 --> 00:16:22,773
Mejoró mucho la imagen de la empresa
tras el accidente laboral

212
00:16:22,856 --> 00:16:24,858
y tiene un gran valor simbólico.

213
00:16:24,942 --> 00:16:26,694
Ahora está anticuado.

214
00:16:27,861 --> 00:16:28,696
Disolvedlo.

215
00:16:28,779 --> 00:16:31,865
Los accionistas que creen
en la filosofía de la presidenta Ju

216
00:16:31,949 --> 00:16:33,409
se opondrán firmemente.

217
00:16:33,492 --> 00:16:35,160
Mi madre está muerta.

218
00:16:38,372 --> 00:16:40,541
Igual que el mundo que creó.

219
00:16:42,167 --> 00:16:45,546
Que al menos el 30 % de los trabajadores
pasen a tiempo parcial.

220
00:16:45,629 --> 00:16:48,549
Quiero que cada filial
envíe sus planes de reestructuración.

221
00:16:53,595 --> 00:16:55,139
No has vivido

222
00:16:55,222 --> 00:16:57,307
como quería tu padre.

223
00:16:57,808 --> 00:16:59,184
Por eso estás castigado.

224
00:17:02,146 --> 00:17:04,106
¡Cálmate!

225
00:17:08,610 --> 00:17:09,862
Ahora te toca a ti.

226
00:18:30,442 --> 00:18:31,693
¿Mamá?

227
00:18:32,361 --> 00:18:33,320
¿Papá?

228
00:18:34,571 --> 00:18:36,281
¿Dónde estáis?

229
00:18:37,324 --> 00:18:38,992
¿Adónde habéis ido?

230
00:18:45,207 --> 00:18:47,334
¿Adónde habéis ido sin mí?

231
00:19:09,106 --> 00:19:10,107
¿Papá?

232
00:19:21,118 --> 00:19:22,578
¿Gu-won?

233
00:19:28,083 --> 00:19:30,794
Se han ido todos sin mí.

234
00:19:31,587 --> 00:19:33,338
Me han dejado aquí sola.

235
00:19:50,564 --> 00:19:52,274
Es culpa mía.

236
00:19:54,526 --> 00:19:56,528
Yo soy la responsable.

237
00:20:03,577 --> 00:20:04,620
Do-hee.

238
00:20:05,913 --> 00:20:07,539
No has hecho nada malo.

239
00:20:08,123 --> 00:20:09,166
Entonces,

240
00:20:09,750 --> 00:20:11,418
¿por qué se han ido todos?

241
00:20:13,253 --> 00:20:15,130
¿Por qué me han dejado aquí sola?

242
00:20:16,006 --> 00:20:17,257
No te han dejado.

243
00:20:18,258 --> 00:20:19,301
Pero…

244
00:20:21,136 --> 00:20:22,846
no podrás verlos durante un tiempo.

245
00:20:23,513 --> 00:20:24,681
¿Eso quiere decir

246
00:20:24,765 --> 00:20:26,350
que volveré a verlos?

247
00:20:28,352 --> 00:20:29,394
Claro.

248
00:20:33,398 --> 00:20:34,900
¿Vamos a verlos ahora?

249
00:20:37,027 --> 00:20:37,945
Vamos.

250
00:20:55,170 --> 00:20:56,922
¿Por qué es tan grande?

251
00:20:57,631 --> 00:20:59,299
Porque va arriba.

252
00:20:59,383 --> 00:21:00,634
¿Sí?

253
00:21:04,596 --> 00:21:05,889
Do-hee.

254
00:21:05,973 --> 00:21:07,099
Estás despierta.

255
00:21:09,476 --> 00:21:10,602
Mamá.

256
00:21:11,687 --> 00:21:12,854
Papá.

257
00:21:12,938 --> 00:21:13,939
Date prisa.

258
00:21:14,022 --> 00:21:15,649
O te quedarás sin regalos.

259
00:21:18,819 --> 00:21:20,195
Señora Ju.

260
00:21:20,279 --> 00:21:22,364
Te necesitamos
para poner la estrella, Do-hee.

261
00:21:22,447 --> 00:21:23,282
Ven.

262
00:21:30,622 --> 00:21:31,456
Adelante.

263
00:21:42,342 --> 00:21:43,552
Por fin está terminado.

264
00:21:44,177 --> 00:21:46,471
¿Comemos tarta?

265
00:21:50,475 --> 00:21:51,560
Gu-won.

266
00:22:50,118 --> 00:22:52,329
Ojalá pudiera traértelos aquí.

267
00:22:54,831 --> 00:22:56,333
Pero esto es lo único…

268
00:22:58,627 --> 00:22:59,920
que puedo hacer por ti.

269
00:23:33,245 --> 00:23:35,705
¿Por qué no puedo desenredarlo?

270
00:23:36,289 --> 00:23:39,167
¿Por qué se enreda más
cuanto más lo intento?

271
00:23:40,502 --> 00:23:41,419
Pero ¿qué…?

272
00:23:43,130 --> 00:23:44,297
¿Qué haces?

273
00:23:45,048 --> 00:23:46,174
Te has levantado.

274
00:23:47,425 --> 00:23:48,802
¿Un árbol de Navidad?

275
00:23:48,885 --> 00:23:49,719
Sí.

276
00:23:50,220 --> 00:23:51,805
Es más difícil de lo que parece.

277
00:23:53,306 --> 00:23:54,766
¿Por qué no usas tus poderes?

278
00:23:54,850 --> 00:23:57,519
Me apetecía decorarlo contigo.

279
00:23:57,602 --> 00:23:58,979
Lo divertido es hacerlo.

280
00:24:02,190 --> 00:24:04,734
De hecho, anoche soñé con la Navidad.

281
00:24:05,735 --> 00:24:07,028
¿En serio?

282
00:24:07,112 --> 00:24:08,113
¿Y qué tal?

283
00:24:08,196 --> 00:24:09,489
Estaba tan feliz

284
00:24:09,573 --> 00:24:11,241
que no quería despertarme.

285
00:24:13,827 --> 00:24:15,662
Debería hacerte aún más feliz.

286
00:24:17,205 --> 00:24:18,248
Inténtalo.

287
00:24:18,790 --> 00:24:20,083
Ya está desenredado.

288
00:24:23,295 --> 00:24:24,212
Da igual.

289
00:24:24,796 --> 00:24:26,047
Usaré mis poderes.

290
00:24:26,798 --> 00:24:27,632
Te ayudaré.

291
00:24:27,716 --> 00:24:28,800
Aún tenemos tiempo.

292
00:24:30,218 --> 00:24:31,261
Tienes razón.

293
00:24:34,431 --> 00:24:37,350
Pero ¿no crees que el árbol está bien así?

294
00:24:37,434 --> 00:24:39,686
Aún no es un árbol de Navidad.
Solo es un árbol.

295
00:24:39,769 --> 00:24:41,605
- ¿Solo un árbol?
- Sí.

296
00:24:41,688 --> 00:24:42,856
Vuelves a tener razón.

297
00:25:05,337 --> 00:25:06,338
Quema.

298
00:25:08,506 --> 00:25:09,341
¡Mis labios!

299
00:25:10,508 --> 00:25:11,343
Bebe agua.

300
00:25:33,782 --> 00:25:35,367
PARA DO-HEE

301
00:25:36,368 --> 00:25:37,911
- ¿Qué es esto?
- Un regalo.

302
00:25:43,708 --> 00:25:45,001
¿Estoy guapa?

303
00:25:45,085 --> 00:25:45,919
Mucho.

304
00:26:13,655 --> 00:26:16,825
Podría haber ido al trabajo en mi coche.

305
00:26:16,908 --> 00:26:18,994
Debo proteger a mi hombre.

306
00:26:20,662 --> 00:26:22,831
Deja que mañana te lleve al trabajo.

307
00:26:22,914 --> 00:26:23,957
No, gracias.

308
00:26:25,834 --> 00:26:27,043
Vale.

309
00:26:29,462 --> 00:26:30,714
Como sabes,

310
00:26:31,298 --> 00:26:33,300
mi matrimonio fracasó.

311
00:26:33,800 --> 00:26:36,511
No me siento cómoda
hablando abiertamente de mi relación

312
00:26:37,345 --> 00:26:38,513
con mis compañeros.

313
00:26:38,596 --> 00:26:41,808
Tu matrimonio no fracasó.

314
00:26:41,891 --> 00:26:43,810
Considera el divorcio como una victoria.

315
00:26:44,728 --> 00:26:46,021
Además,

316
00:26:46,104 --> 00:26:48,690
te entiendo pase lo que pase.

317
00:26:49,524 --> 00:26:50,567
Bok-gyu.

318
00:26:55,613 --> 00:26:58,658
Es temporada de raíces de loto,
así que he hecho arroz con ellas.

319
00:26:59,576 --> 00:27:02,787
No te saltes comidas aunque estés ocupada.

320
00:27:02,871 --> 00:27:05,415
Tú sí que sabes

321
00:27:06,458 --> 00:27:07,792
cómo conmoverme.

322
00:27:07,876 --> 00:27:09,127
Me conmueve aún más

323
00:27:09,210 --> 00:27:12,505
el hecho de que te conmuevan

324
00:27:12,589 --> 00:27:14,215
estas pequeñas cosas.

325
00:27:16,217 --> 00:27:17,469
Bok-gyu.

326
00:27:20,305 --> 00:27:21,306
Hemos llegado.

327
00:27:22,515 --> 00:27:24,184
¿Ya?

328
00:27:30,565 --> 00:27:31,858
Conduce con cuidado.

329
00:27:35,820 --> 00:27:38,073
El camino al teatro es muy corto.

330
00:27:38,156 --> 00:27:39,574
Ojalá hubiera tardado más en…

331
00:27:41,576 --> 00:27:43,161
¡Shin! ¡Tu fiambrera!

332
00:27:43,244 --> 00:27:45,914
¡Shin!

333
00:27:45,997 --> 00:27:48,458
¡Coge tu fiambrera!

334
00:27:50,043 --> 00:27:51,836
¡Coge tu fiambrera!

335
00:27:51,920 --> 00:27:54,089
- ¡Shin!
- Es tan mono.

336
00:27:54,172 --> 00:27:58,051
¡No, espera!

337
00:28:00,637 --> 00:28:02,639
¿Has corrido una maratón o qué?

338
00:28:02,722 --> 00:28:03,681
Te envidio.

339
00:28:03,765 --> 00:28:04,933
CATA GRATUITA EN EL TEATRO SUNWOL

340
00:28:05,016 --> 00:28:07,727
Vas de un sitio a otro
con un chasquido de dedos.

341
00:28:14,526 --> 00:28:15,819
Justo lo que necesitaba.

342
00:28:16,319 --> 00:28:18,488
¿Y el coche que acabas de pagar?

343
00:28:19,447 --> 00:28:21,533
¿Has visto los artículos
sobre el espectáculo?

344
00:28:21,616 --> 00:28:24,994
"El nacimiento
de una experiencia renovadora".

345
00:28:25,078 --> 00:28:26,996
"Una gran actuación llena de vida".

346
00:28:28,164 --> 00:28:30,375
Y pensar que lo organicé yo.

347
00:28:30,458 --> 00:28:32,585
Estoy muy orgulloso de mí mismo.

348
00:28:32,669 --> 00:28:34,129
Debería beber más.

349
00:28:34,212 --> 00:28:36,005
Me tomaré esto también.

350
00:28:38,883 --> 00:28:40,385
¿Qué es eso?

351
00:28:40,468 --> 00:28:41,344
¿Qué bebes?

352
00:28:41,428 --> 00:28:43,388
Me cuido mucho últimamente.

353
00:28:44,013 --> 00:28:45,932
Así me mantengo atractivo.

354
00:28:48,435 --> 00:28:50,103
¿Tanto te gusta Shin?

355
00:28:50,186 --> 00:28:52,814
Siempre he soñado
con salir con una mujer amable.

356
00:28:52,897 --> 00:28:55,608
Pero ella no lo es en absoluto.

357
00:28:55,692 --> 00:28:56,818
Exacto.

358
00:28:56,901 --> 00:29:00,321
Cuando se trata del amor verdadero,
las preferencias no importan.

359
00:29:00,905 --> 00:29:02,615
Pero adivina su nombre de pila.

360
00:29:02,699 --> 00:29:04,325
Da-jeong. Significa "gentileza".

361
00:29:04,951 --> 00:29:06,619
Estamos hechos el uno para el otro.

362
00:29:08,496 --> 00:29:10,290
Dijiste que estabas divinamente solo.

363
00:29:10,915 --> 00:29:12,917
Alimentación Mirae quiere que colaboremos.

364
00:29:13,001 --> 00:29:14,169
Encárgate tú.

365
00:29:14,919 --> 00:29:16,671
Ni se te ocurra molestarme.

366
00:29:16,755 --> 00:29:20,133
¡Ni siquiera tengo tiempo
para ser feliz con Do-hee!

367
00:29:21,676 --> 00:29:23,803
¿Cómo crees que te ganas la vida?

368
00:29:23,887 --> 00:29:24,846
Siendo su marido.

369
00:29:26,973 --> 00:29:28,808
¿Vas a Alimentación Mirae?

370
00:29:34,522 --> 00:29:35,815
Llévate esto.

371
00:29:35,899 --> 00:29:37,025
¿Es una fiambrera?

372
00:29:37,692 --> 00:29:40,153
No tenías por qué.

373
00:29:40,236 --> 00:29:41,696
Es para Shin.

374
00:29:42,989 --> 00:29:44,741
¿Me mandas a un recado?

375
00:29:44,824 --> 00:29:47,327
Solo quiero que lo lleves
ya que te pilla de paso.

376
00:29:49,746 --> 00:29:51,039
Me niego.

377
00:29:58,171 --> 00:30:00,131
Entonces, tendré que ir yo.

378
00:30:00,215 --> 00:30:02,175
Me encantará volver a verla.

379
00:30:03,051 --> 00:30:05,178
¡Allá voy, Shin!

380
00:30:24,155 --> 00:30:25,323
Me he enterado

381
00:30:26,324 --> 00:30:27,534
de tu vida pasada

382
00:30:28,576 --> 00:30:30,620
y de cómo Do-hee y tú teníais un pasado.

383
00:30:33,414 --> 00:30:36,084
Saber que no tenía
ninguna posibilidad de separaros

384
00:30:37,293 --> 00:30:38,711
me tranquiliza.

385
00:30:40,380 --> 00:30:41,840
No te preocupes.

386
00:30:41,923 --> 00:30:43,508
No se lo diré a Do-hee.

387
00:30:44,425 --> 00:30:47,470
¿Aún quieres irte de Corea?

388
00:30:49,180 --> 00:30:50,014
Sí.

389
00:30:52,475 --> 00:30:53,768
Si es por mí,

390
00:30:54,769 --> 00:30:56,020
ahora estoy bien.

391
00:30:56,104 --> 00:30:57,981
No es por ti, es por mí.

392
00:30:59,816 --> 00:31:00,942
Mi amor

393
00:31:01,943 --> 00:31:03,403
es venenoso para ti.

394
00:31:07,657 --> 00:31:08,533
¡Señorita Jin!

395
00:31:10,618 --> 00:31:11,578
¡Ya voy!

396
00:31:13,830 --> 00:31:15,707
Me iré pronto.

397
00:31:16,666 --> 00:31:18,042
Ven al teatro más a menudo.

398
00:31:22,547 --> 00:31:23,715
Me encantó tu actuación.

399
00:31:25,341 --> 00:31:26,342
Estuviste genial.

400
00:31:30,597 --> 00:31:32,098
Dime algo que no sepa.

401
00:31:40,732 --> 00:31:42,525
¿Quién ha hecho esto?

402
00:31:44,569 --> 00:31:46,321
ALIMENTACIÓN MIRAE

403
00:31:46,404 --> 00:31:48,072
Veamos.

404
00:31:48,156 --> 00:31:50,366
Hoy haré una lectura de mi vida social.

405
00:31:56,998 --> 00:31:58,041
¡Madre mía!

406
00:31:59,250 --> 00:32:00,627
Creía que era la señorita Do.

407
00:32:00,710 --> 00:32:02,587
¿Ves el futuro con esto?

408
00:32:02,670 --> 00:32:04,005
No tanto como el futuro.

409
00:32:04,088 --> 00:32:05,298
Una visión global.

410
00:32:05,882 --> 00:32:07,008
¡Empecemos!

411
00:32:07,091 --> 00:32:08,301
¿Cuánto cuesta?

412
00:32:08,384 --> 00:32:09,552
¿Es caro?

413
00:32:13,723 --> 00:32:14,641
Esta. ¡No!

414
00:32:19,395 --> 00:32:20,563
Esta. ¡No!

415
00:32:22,357 --> 00:32:23,691
La señorita Do y tú

416
00:32:23,775 --> 00:32:25,485
estáis hechos el uno para el otro.

417
00:32:27,028 --> 00:32:27,862
Esta.

418
00:32:33,618 --> 00:32:35,036
LOS AMANTES

419
00:32:35,119 --> 00:32:36,537
Son los amantes.

420
00:32:36,621 --> 00:32:37,789
Estas dos personas

421
00:32:38,414 --> 00:32:39,457
me suenan.

422
00:32:39,540 --> 00:32:41,376
Son Adán y Eva, de la Biblia.

423
00:32:41,459 --> 00:32:44,128
Detrás está el fruto prohibido
del jardín del Edén.

424
00:32:44,212 --> 00:32:45,505
¿Fruto prohibido?

425
00:32:46,089 --> 00:32:47,215
Esta carta

426
00:32:47,799 --> 00:32:49,509
simboliza la culminación del amor.

427
00:32:50,093 --> 00:32:51,344
En otras palabras,

428
00:32:51,427 --> 00:32:52,512
un lecho de rosas.

429
00:32:53,846 --> 00:32:54,847
¿"Un lecho de rosas"?

430
00:32:56,933 --> 00:32:57,934
Un lecho de rosas.

431
00:33:06,109 --> 00:33:07,610
Ahora que lo pienso,

432
00:33:07,694 --> 00:33:10,029
nunca le he regalado flores a Do-hee.

433
00:33:21,541 --> 00:33:23,084
Qué mala suerte.

434
00:33:27,880 --> 00:33:28,756
¡Profesor!

435
00:33:29,507 --> 00:33:30,633
Señora,

436
00:33:31,884 --> 00:33:33,261
no puedo enseñar a sus hijos.

437
00:33:35,096 --> 00:33:37,515
Pero es la máxima autoridad
en formación de sucesores.

438
00:33:37,598 --> 00:33:39,308
Si no puede enseñarles, ¿quién puede?

439
00:33:39,392 --> 00:33:41,019
- ¿Quién puede?
- Lo siento.

440
00:33:41,602 --> 00:33:42,687
¿Quién puede…?

441
00:33:43,646 --> 00:33:44,814
¿Quién más?

442
00:33:46,524 --> 00:33:47,483
Yo.

443
00:33:47,984 --> 00:33:50,486
"Se necesita
un nuevo paradigma de liderazgo

444
00:33:50,570 --> 00:33:52,530
en un entorno empresarial cambiante.

445
00:33:53,114 --> 00:33:56,367
- El liderazgo de servicio es un ejemplo".
- Para.

446
00:33:56,451 --> 00:33:57,535
"El liderazgo…".

447
00:33:57,618 --> 00:33:59,579
- "El liderazgo de servicio…
- Para.

448
00:33:59,662 --> 00:34:01,581
- …se basa en el respeto…
- Aparta.

449
00:34:01,664 --> 00:34:03,332
- …de todo el grupo".
- Vamos.

450
00:34:03,416 --> 00:34:05,710
- "Este tipo de liderazgo…
- Que te apartes.

451
00:34:05,793 --> 00:34:08,755
- …considera a cada persona un líder…".
- Que pares.

452
00:34:09,630 --> 00:34:10,631
¡Basta!

453
00:34:10,715 --> 00:34:11,716
¡Austin! ¡Justin!

454
00:34:13,217 --> 00:34:14,260
Para.

455
00:34:15,011 --> 00:34:16,929
No os mováis.

456
00:34:17,013 --> 00:34:18,973
U os arrepentiréis.

457
00:34:21,893 --> 00:34:24,187
"Se integran y empatizan
con los miembros…".

458
00:34:24,270 --> 00:34:25,938
NOH SUK-MIN

459
00:34:28,066 --> 00:34:29,317
Hola, Suk-min.

460
00:34:29,901 --> 00:34:33,279
Estoy en medio de la formación
para sucesores de Austin y Justin.

461
00:34:33,362 --> 00:34:34,822
Sí. ¿Qué?

462
00:34:36,032 --> 00:34:37,033
¿Una cena?

463
00:34:39,494 --> 00:34:42,038
NOH SUK-MIN

464
00:34:46,959 --> 00:34:47,835
¿Sí?

465
00:34:47,919 --> 00:34:50,171
¿Estás libre esta noche, Do-hee?

466
00:34:50,254 --> 00:34:51,422
¿Por qué lo preguntas?

467
00:34:51,506 --> 00:34:54,675
Estoy organizando una reunión familiar
para levantarnos el ánimo.

468
00:34:54,759 --> 00:34:56,052
Cenemos juntos.

469
00:34:56,677 --> 00:34:57,887
Trae a Jeong.

470
00:35:00,056 --> 00:35:01,516
Tengo planes hoy.

471
00:35:01,599 --> 00:35:03,101
¿Elegimos otro día?

472
00:35:04,644 --> 00:35:07,814
Por favor, dame una oportunidad,
por mi madre.

473
00:35:09,065 --> 00:35:11,359
Después de todo, somos familia.

474
00:35:20,118 --> 00:35:22,787
¡Quiero el dinero, leches!

475
00:35:25,373 --> 00:35:27,416
Esta vez es una apuesta segura.

476
00:35:28,417 --> 00:35:29,335
¿Necesitas ayuda?

477
00:35:30,753 --> 00:35:32,421
Puedo ayudarte.

478
00:35:32,505 --> 00:35:34,132
¿Eres prestamista o algo así?

479
00:35:34,215 --> 00:35:36,092
Tengo un estatus más alto que eso.

480
00:35:36,175 --> 00:35:39,178
Mucho más, significativamente más alto.

481
00:35:40,096 --> 00:35:42,014
- ¿Trabajas en el banco?
- Olvídalo.

482
00:35:42,098 --> 00:35:43,224
Una pregunta.

483
00:35:43,307 --> 00:35:45,184
¿Qué tipo de vida has tenido?

484
00:35:45,268 --> 00:35:47,270
¿A qué estás jugando?

485
00:35:47,353 --> 00:35:50,773
Quiero asegurarme de que no eres bueno,
aunque es poco probable.

486
00:35:50,857 --> 00:35:52,567
Debes cumplir ciertos requisitos.

487
00:35:52,650 --> 00:35:53,943
¿De qué hablas?

488
00:35:54,026 --> 00:35:57,196
Pensarás que soy un pelele
al que puedes jorobar,

489
00:35:57,280 --> 00:35:59,198
¡pero me he pasado la vida en la cárcel!

490
00:35:59,282 --> 00:36:00,158
¡Genial!

491
00:36:00,241 --> 00:36:01,617
¡Estás más que cualificado!

492
00:36:03,035 --> 00:36:04,162
Soy un demonio.

493
00:36:04,245 --> 00:36:06,330
Haz un trato conmigo
y te concederé tu deseo.

494
00:36:06,414 --> 00:36:07,707
¿Mi deseo?

495
00:36:07,790 --> 00:36:09,458
¿Puede ser cualquier cosa?

496
00:36:09,542 --> 00:36:12,420
No puedo matar ni resucitar a gente,

497
00:36:12,503 --> 00:36:14,714
ni cambiar el pasado
o los desastres naturales.

498
00:36:14,797 --> 00:36:16,716
Aparte de eso, puedo hacer lo que quieras.

499
00:36:17,425 --> 00:36:19,677
Pero eso tiene un precio.

500
00:36:19,760 --> 00:36:20,803
Lo sabía.

501
00:36:20,887 --> 00:36:22,430
Aun así, es simple.

502
00:36:22,513 --> 00:36:24,724
Tu alma debe ir al infierno
al cabo de diez años.

503
00:36:24,807 --> 00:36:26,601
Eso es todo. ¿Qué dices?

504
00:36:26,684 --> 00:36:28,060
Diez años es mucho tiempo.

505
00:36:28,144 --> 00:36:29,187
Hagámoslo.

506
00:36:30,396 --> 00:36:31,981
- Lo sabía, menudo idiota.
- ¿Qué?

507
00:36:32,064 --> 00:36:34,483
Has tomado la decisión correcta.

508
00:36:35,693 --> 00:36:37,278
¿Qué te pasa en la mano?

509
00:36:37,361 --> 00:36:38,571
¿Es algún tipo de magia?

510
00:36:39,447 --> 00:36:40,531
No te preocupes.

511
00:36:40,615 --> 00:36:42,033
Firma y todo irá bien.

512
00:36:43,743 --> 00:36:44,785
Es ese desgraciado.

513
00:36:45,620 --> 00:36:48,080
¿Cómo te atreves
a meterte en mi territorio?

514
00:36:50,583 --> 00:36:51,459
¡Jefe!

515
00:36:51,542 --> 00:36:53,169
Me arde la mano. ¿Quieres un trato?

516
00:36:53,252 --> 00:36:55,171
- No.
- ¿Alguien quiere un trato?

517
00:36:56,839 --> 00:36:57,965
¿No?

518
00:36:58,049 --> 00:36:59,217
¡Date prisa y firma!

519
00:37:00,468 --> 00:37:02,428
¡Date prisa!

520
00:37:08,517 --> 00:37:11,979
Siempre he sabido
que usted no era un tipo corriente,

521
00:37:12,563 --> 00:37:13,522
pero ¿un demonio?

522
00:37:14,440 --> 00:37:15,816
¿Un demonio?

523
00:37:17,068 --> 00:37:18,110
¡Qué pasada, jefe!

524
00:37:18,194 --> 00:37:20,154
- ¡Qué pasada, jefe!
- ¡Qué pasada, jefe!

525
00:37:24,367 --> 00:37:26,160
No esperaba este entusiasmo.

526
00:37:27,161 --> 00:37:29,580
Bueno, ¿qué hacíais ahí detrás?

527
00:37:29,664 --> 00:37:31,958
Asuntos financieros.

528
00:37:33,000 --> 00:37:33,876
¿Como usureros?

529
00:37:33,960 --> 00:37:36,879
Creía que alguien
estaba invadiendo nuestro territorio,

530
00:37:36,963 --> 00:37:39,173
así que quería darle una lección.

531
00:37:39,257 --> 00:37:44,720
Pero resulta que era usted
realizando ese increíble ritual.

532
00:37:44,804 --> 00:37:48,224
¿Por qué no nos dijo
que era un ser tan extraordinario?

533
00:37:48,307 --> 00:37:51,143
¡Le seguiremos al infierno, jefe!

534
00:37:51,227 --> 00:37:52,687
¡Le seguiremos, jefe!

535
00:37:52,770 --> 00:37:55,189
¿Sabéis siquiera cómo es el infierno?

536
00:37:56,899 --> 00:37:58,276
Haced lo que queráis.

537
00:37:59,235 --> 00:38:01,654
Pero, primero, dejad los bajos fondos

538
00:38:01,737 --> 00:38:03,531
y buscaos una ocupación legal.

539
00:38:03,614 --> 00:38:04,949
Luego os aceptaré.

540
00:38:05,700 --> 00:38:07,285
Sois unos pesados.

541
00:38:07,994 --> 00:38:09,495
Me llevo esto.

542
00:38:13,040 --> 00:38:14,125
Cuídese, jefe.

543
00:38:14,208 --> 00:38:15,835
- ¡Cuídese, jefe!
- ¡Cuídese, jefe!

544
00:38:19,005 --> 00:38:19,839
¿Que dejemos…

545
00:38:21,340 --> 00:38:22,341
los bajos fondos?

546
00:38:28,723 --> 00:38:31,434
Deme todas las flores
que simbolicen la felicidad.

547
00:38:50,536 --> 00:38:51,704
Bien.

548
00:38:51,787 --> 00:38:53,080
Todo ha fluido.

549
00:39:00,296 --> 00:39:01,797
- ¿Señor Park?
- ¿Sí?

550
00:39:03,049 --> 00:39:04,175
No, se equivoca.

551
00:39:04,258 --> 00:39:06,302
Está claro que es usted.

552
00:39:06,886 --> 00:39:07,762
Espere.

553
00:39:07,845 --> 00:39:09,263
Me he equivocado de sitio.

554
00:39:15,895 --> 00:39:17,063
¿Qué le pasa?

555
00:39:26,906 --> 00:39:28,783
¿Qué haces aquí, Bok-gyu?

556
00:39:31,118 --> 00:39:33,621
¿Cómo es que todos saben que soy yo?

557
00:39:33,704 --> 00:39:35,664
¿Cómo no iba a saberlo?

558
00:39:35,748 --> 00:39:37,291
Reconozco a mi hombre a la legua.

559
00:39:39,335 --> 00:39:41,379
Me estás avergonzando.

560
00:39:43,047 --> 00:39:44,340
Toma, tu fiambrera.

561
00:39:44,423 --> 00:39:47,218
Me la llevé sin darme cuenta.

562
00:39:50,096 --> 00:39:53,307
No tenías por qué.

563
00:40:06,612 --> 00:40:08,030
- Sí, lo haré.
- Muy bien.

564
00:40:12,493 --> 00:40:15,746
¿Qué es esta sensación de déjà vu?

565
00:40:17,164 --> 00:40:19,208
¡Señor Park!

566
00:40:19,291 --> 00:40:21,168
¡Me frustra hasta la saciedad!

567
00:40:21,252 --> 00:40:23,087
- ¿Qué?
- En serio,

568
00:40:23,170 --> 00:40:24,588
¡le falta sentido común

569
00:40:24,672 --> 00:40:26,048
y modales!

570
00:40:26,132 --> 00:40:28,801
¡Le odio a muerte!

571
00:40:32,138 --> 00:40:35,391
¿Sabes qué? ¡Yo te odio aún más!

572
00:40:35,474 --> 00:40:36,475
¡No es verdad!

573
00:40:36,559 --> 00:40:38,269
¿Cómo puedes ser tan fría?

574
00:40:38,352 --> 00:40:40,187
No es que sea fría.

575
00:40:40,271 --> 00:40:43,023
¡Es que usted es demasiado caliente!

576
00:40:43,107 --> 00:40:44,316
No nos malinterpretéis.

577
00:40:44,400 --> 00:40:45,484
Estamos discutiendo.

578
00:40:46,777 --> 00:40:48,654
Obviamente.

579
00:40:49,738 --> 00:40:51,365
¿En serio?

580
00:40:53,909 --> 00:40:57,121
No sé qué ha pasado,

581
00:40:57,204 --> 00:40:58,998
pero cálmense y háblenlo…

582
00:40:59,081 --> 00:41:00,124
¡Olvídalo!

583
00:41:00,207 --> 00:41:01,625
Es imposible hablar con él.

584
00:41:03,544 --> 00:41:07,548
¿Cómo puedes ser tan fría?

585
00:41:07,631 --> 00:41:09,675
Déjelo, señor Park.

586
00:41:09,758 --> 00:41:12,928
Ella es así.

587
00:41:13,429 --> 00:41:14,346
¿Qué quieres decir?

588
00:41:14,430 --> 00:41:15,973
Yo diría que es muy sensata.

589
00:41:16,557 --> 00:41:18,142
Supongo que sí.

590
00:41:18,809 --> 00:41:21,437
Por cierto, ¿eso es una fiambrera?

591
00:41:23,022 --> 00:41:24,398
Sí.

592
00:41:25,357 --> 00:41:27,443
No tenía por qué.

593
00:41:27,526 --> 00:41:28,360
Gracias.

594
00:41:28,444 --> 00:41:30,196
- No, no es…
- Dios mío.

595
00:41:30,279 --> 00:41:31,864
Gracias.

596
00:41:34,950 --> 00:41:36,952
Es muy generoso, señor Park.

597
00:41:37,620 --> 00:41:39,246
Ni mi madre haría algo así.

598
00:41:39,330 --> 00:41:40,748
- Gracias.
- Gracias.

599
00:41:41,999 --> 00:41:42,833
¡Qué detalle!

600
00:41:45,085 --> 00:41:46,962
No es para vosotros.

601
00:41:48,172 --> 00:41:50,424
No creo que pueda hoy.

602
00:41:53,385 --> 00:41:54,345
Adelante.

603
00:42:01,727 --> 00:42:02,561
¿Qué es eso?

604
00:42:04,688 --> 00:42:06,190
¿Qué celebramos?

605
00:42:08,317 --> 00:42:09,902
Hoy es un día muy especial.

606
00:42:09,985 --> 00:42:12,613
No cumplimos tres meses
ni es nuestro aniversario de boda.

607
00:42:12,696 --> 00:42:13,948
Ni mi cumpleaños.

608
00:42:14,740 --> 00:42:15,908
¿Qué día es hoy?

609
00:42:16,492 --> 00:42:19,495
Es uno de los incontables días
de felicidad que pasaremos juntos.

610
00:42:20,871 --> 00:42:22,164
Si estoy contigo,

611
00:42:23,374 --> 00:42:24,917
tenemos que celebrarlo cada día.

612
00:42:32,216 --> 00:42:33,926
Tus palabras son tan dulces

613
00:42:34,009 --> 00:42:35,678
que podría acabar con caries.

614
00:42:38,806 --> 00:42:41,850
Te he traído toda la felicidad del mundo.

615
00:42:43,519 --> 00:42:46,021
Esta flor simboliza la felicidad.

616
00:42:48,190 --> 00:42:49,942
Esta, la felicidad eterna.

617
00:42:50,025 --> 00:42:52,111
Esta representa la felicidad futura.

618
00:42:52,945 --> 00:42:54,655
La felicidad perdida y encontrada.

619
00:42:55,531 --> 00:42:57,324
Y esta…

620
00:43:02,997 --> 00:43:04,790
Te quiero, Jeong Gu-won.

621
00:43:09,503 --> 00:43:10,588
Yo también te quiero.

622
00:43:19,972 --> 00:43:21,265
Ven aquí.

623
00:43:21,348 --> 00:43:23,475
- ¿Te gusta?
- Claro.

624
00:43:28,480 --> 00:43:29,690
¿Qué simboliza esta?

625
00:43:32,985 --> 00:43:34,445
Esa…

626
00:43:36,030 --> 00:43:36,989
Déjame ver.

627
00:43:37,573 --> 00:43:38,574
No está escrito.

628
00:43:39,283 --> 00:43:41,118
- La roja…
- Lo sabía hace un minuto.

629
00:44:48,477 --> 00:44:50,396
DEMONIO

630
00:44:55,234 --> 00:44:58,404
SIN PODERES, EL CUERPO DE UN DEMONIO
ES COMO EL DE UN HUMANO

631
00:45:02,658 --> 00:45:05,244
LOS PODERES DE UN DEMONIO
VIENEN DE UNA MARCA EN SU CUERPO

632
00:45:10,999 --> 00:45:12,459
Creía que no te enterabas,

633
00:45:12,543 --> 00:45:13,919
pero ¿estabas fingiendo?

634
00:45:27,516 --> 00:45:29,435
¿Cómo sabes la contraseña de mi caja?

635
00:45:34,481 --> 00:45:36,191
¿Cuánto sabes?

636
00:46:04,219 --> 00:46:05,345
Perfecto.

637
00:46:08,724 --> 00:46:09,850
¿Tenemos que ir?

638
00:46:11,185 --> 00:46:13,479
Noh Suk-min se hará el simpático,

639
00:46:13,562 --> 00:46:15,689
y mi estómago es débil.

640
00:46:16,899 --> 00:46:19,193
No puedo evitarlo siempre.

641
00:46:19,276 --> 00:46:21,028
Tampoco soy de las que hacen eso.

642
00:46:23,030 --> 00:46:24,031
Además,

643
00:46:24,114 --> 00:46:26,200
¿qué tengo que temer cuando estás conmigo?

644
00:46:28,827 --> 00:46:29,786
Entonces,

645
00:46:30,787 --> 00:46:32,414
avísame si te encuentras mal.

646
00:46:33,207 --> 00:46:34,583
No te contengas.

647
00:46:39,796 --> 00:46:42,132
Lo único que no se me da bien

648
00:46:43,300 --> 00:46:44,510
es contenerme.

649
00:46:44,593 --> 00:46:46,011
¿En serio?

650
00:46:47,054 --> 00:46:48,764
Esa es mi chica.

651
00:46:51,600 --> 00:46:53,268
- ¿Nos vamos?
- Vamos.

652
00:46:56,021 --> 00:46:59,149
Gracias a todos por venir tan rápido.

653
00:46:59,233 --> 00:47:01,735
No hay de qué. Claro que hemos venido.

654
00:47:02,236 --> 00:47:03,946
Veros a todos aquí

655
00:47:04,029 --> 00:47:05,489
me trae recuerdos. Qué bonito.

656
00:47:07,616 --> 00:47:09,451
Ojalá mamá estuviera aquí.

657
00:47:10,536 --> 00:47:12,287
Seguro que está en el cielo.

658
00:47:12,371 --> 00:47:13,455
Estaba bautizada.

659
00:47:14,039 --> 00:47:16,959
Ahora que ocupo su puesto,

660
00:47:17,042 --> 00:47:18,835
no dejo de pensar en ella.

661
00:47:18,919 --> 00:47:21,171
Cuanto más alto subes,
más solo te sientes.

662
00:47:22,172 --> 00:47:24,216
Me imagino lo sola que debió sentirse.

663
00:47:24,299 --> 00:47:26,134
No se sentía sola por su puesto,

664
00:47:26,218 --> 00:47:29,012
sino porque mantenía
las distancias con sus hijos.

665
00:47:29,096 --> 00:47:32,015
Me pregunto
por qué era tan fría con nosotros.

666
00:47:33,392 --> 00:47:35,394
Prefería a la hija de otra persona.

667
00:47:36,228 --> 00:47:39,064
La sangre no lo es todo, Su-ahn.

668
00:47:39,147 --> 00:47:41,608
Las personas afines pueden ser familia.

669
00:47:41,692 --> 00:47:43,527
¿La defiendes porque también eres un Ju?

670
00:47:44,111 --> 00:47:46,196
Dices eso porque no eres su hijo.

671
00:47:46,280 --> 00:47:50,200
No ha sido fácil vivir como la hija
de la presidenta Ju Cheon-suk.

672
00:47:50,284 --> 00:47:52,035
Nuestra madre ya no está,

673
00:47:52,119 --> 00:47:55,664
pero el resto debemos dejar atrás
los rencores y los malentendidos.

674
00:47:55,747 --> 00:47:57,374
Claro, no soy rencorosa.

675
00:47:57,457 --> 00:47:59,835
Los culpables no suelen sentir rencor.

676
00:48:00,502 --> 00:48:01,712
¿Los culpables?

677
00:48:01,795 --> 00:48:04,756
Hablas como si yo hubiera hecho algo.

678
00:48:04,840 --> 00:48:06,717
Tienes mentalidad de víctima.

679
00:48:06,800 --> 00:48:09,136
Porque soy una víctima.

680
00:48:09,219 --> 00:48:10,178
¿Y?

681
00:48:10,846 --> 00:48:13,432
¿Dices que solo eres una víctima inocente?

682
00:48:14,141 --> 00:48:17,436
Cada vez que he intentado tomarte
la delantera, me lo has hecho pagar.

683
00:48:17,519 --> 00:48:18,520
Ya basta.

684
00:48:18,604 --> 00:48:19,980
No estamos aquí para pelear.

685
00:48:20,897 --> 00:48:22,983
Los errores del pasado
no dejan de ser errores.

686
00:48:23,609 --> 00:48:24,610
Discúlpate, Su-ahn.

687
00:48:24,693 --> 00:48:25,652
¡Suk-min!

688
00:48:26,361 --> 00:48:27,237
Su-ahn.

689
00:48:30,616 --> 00:48:31,617
Lo siento.

690
00:48:31,700 --> 00:48:32,659
Vale.

691
00:48:32,743 --> 00:48:34,369
Admito mis errores del pasado.

692
00:48:42,210 --> 00:48:43,378
Cariño,

693
00:48:43,462 --> 00:48:45,047
¿nos traes más vino?

694
00:48:47,007 --> 00:48:47,883
Claro.

695
00:48:53,347 --> 00:48:55,182
¿Qué tal el trabajo, Suk-min?

696
00:48:55,265 --> 00:48:56,642
Como sabéis,

697
00:48:56,725 --> 00:48:58,685
nuestros accionistas
son muy conservadores.

698
00:48:59,269 --> 00:49:02,272
Puede que admiraran a mi madre
porque era la fundadora,

699
00:49:02,356 --> 00:49:05,442
pero criticarán todo lo que yo haga.

700
00:49:06,276 --> 00:49:07,402
En vista de eso,

701
00:49:07,486 --> 00:49:09,363
necesito todo vuestro apoyo.

702
00:49:09,446 --> 00:49:11,698
Tienes todo mi apoyo, Suk-min.

703
00:49:13,700 --> 00:49:14,910
La cuestión es esta.

704
00:49:15,661 --> 00:49:17,579
¿Por qué no me cedéis

705
00:49:18,246 --> 00:49:19,748
vuestras acciones?

706
00:49:25,253 --> 00:49:26,672
Así que se trataba de eso.

707
00:49:28,215 --> 00:49:32,010
Costaría una fortuna
comprar todas nuestras acciones.

708
00:49:32,511 --> 00:49:34,930
Lo siento, pero mi respuesta es no.

709
00:49:35,514 --> 00:49:37,516
Pero, si tomas buenas decisiones,

710
00:49:37,599 --> 00:49:38,975
contarás con mi apoyo.

711
00:49:39,059 --> 00:49:40,811
El bien y el mal son subjetivos.

712
00:49:40,894 --> 00:49:42,521
Por eso quiero mis acciones.

713
00:49:43,939 --> 00:49:47,025
Puede que no siempre estemos de acuerdo.

714
00:49:50,862 --> 00:49:52,114
Gracias por la cena.

715
00:49:53,281 --> 00:49:55,075
No me has respondido.

716
00:49:57,786 --> 00:49:59,079
Esta es mi respuesta.

717
00:50:06,670 --> 00:50:08,171
Dime una cosa.

718
00:50:09,631 --> 00:50:11,883
¿De verdad no sabías
qué tramaba Do-gyeong?

719
00:50:14,928 --> 00:50:16,930
¿O hiciste la vista gorda?

720
00:50:24,020 --> 00:50:25,439
Has ido demasiado lejos.

721
00:50:26,940 --> 00:50:29,651
Acabo de perder a mi madre y a mi hijo.

722
00:50:29,735 --> 00:50:31,611
Por cómo actúas,

723
00:50:31,695 --> 00:50:34,197
no veo que estés de luto.

724
00:50:39,911 --> 00:50:42,497
Las reuniones familiares
nunca acaban bien.

725
00:50:45,917 --> 00:50:49,963
Espero que elijas bien.

726
00:50:54,926 --> 00:50:56,303
Yo también…

727
00:50:57,971 --> 00:50:59,639
me lo tengo que pensar.

728
00:51:00,223 --> 00:51:01,892
- Su-ahn.
- ¿Sí?

729
00:51:02,559 --> 00:51:04,686
No cuentes más con mi amabilidad.

730
00:51:21,787 --> 00:51:24,581
Te has contenido muy bien.

731
00:51:25,165 --> 00:51:26,500
¿Te has dado cuenta?

732
00:51:26,583 --> 00:51:29,211
¿No te fuiste
para evitar darle un puñetazo?

733
00:51:30,670 --> 00:51:32,672
Ahora lo sabes todo de mí.

734
00:51:33,882 --> 00:51:35,926
Pero yo sé muy poco de ti.

735
00:51:36,927 --> 00:51:39,304
Me vendría bien el manual del demonio.

736
00:51:40,514 --> 00:51:43,016
Cuando se trata de mí,
lo que ves es lo que hay.

737
00:51:43,099 --> 00:51:46,269
Soy un ser perfecto
con poderes especiales.

738
00:51:48,104 --> 00:51:49,564
Ese es mi hombre.

739
00:51:50,982 --> 00:51:52,150
Me duele el estómago.

740
00:51:54,027 --> 00:51:56,071
Quiero pedir pollo frito.

741
00:51:56,154 --> 00:51:58,198
Has dicho que tenías el estómago revuelto.

742
00:51:58,698 --> 00:52:00,617
- ¿Te apetece una cerveza?
- Buena idea.

743
00:52:00,700 --> 00:52:01,743
- ¿Sí?
- Sí.

744
00:52:01,827 --> 00:52:02,661
Vale.

745
00:52:02,744 --> 00:52:03,578
Vamos.

746
00:52:04,329 --> 00:52:06,540
- ¿Qué tal la velocidad?
- Dame la mano.

747
00:52:10,460 --> 00:52:11,586
COMITÉ DE INDEMNIZACIÓN

748
00:52:13,713 --> 00:52:14,589
¿Qué desean?

749
00:52:14,673 --> 00:52:17,759
Un informante ha denunciado
uso fraudulento de fondos.

750
00:52:18,343 --> 00:52:19,511
Eso es absurdo.

751
00:52:19,594 --> 00:52:20,887
- Proceded.
- Sí, señor.

752
00:52:30,522 --> 00:52:32,107
Hola, habla Ju Seok-hoon.

753
00:52:36,695 --> 00:52:37,654
¿Qué?

754
00:52:38,196 --> 00:52:41,533
Lo que ordenó
se completará a final de mes.

755
00:52:44,828 --> 00:52:47,038
¡Esto requiere
una reunión oficial de la junta!

756
00:52:47,998 --> 00:52:49,040
Esto es todo.

757
00:52:55,338 --> 00:52:57,090
¿Por eso querías nuestras acciones?

758
00:52:57,757 --> 00:52:59,718
¿Para disolver el comité y reducir horas?

759
00:52:59,801 --> 00:53:01,011
¡Eso no está bien!

760
00:53:01,595 --> 00:53:03,930
Solo hago negocios.

761
00:53:04,431 --> 00:53:06,349
¡Esto no son negocios, es un asesinato!

762
00:53:07,851 --> 00:53:08,935
Escucha.

763
00:53:09,019 --> 00:53:12,272
Puede parecer inteligente ahora,
pero solo hará daño a largo plazo.

764
00:53:12,355 --> 00:53:15,567
No intentes vender tus convicciones
como hechos.

765
00:53:17,944 --> 00:53:20,196
Hablaré con la prensa
y con los accionistas.

766
00:53:21,031 --> 00:53:22,949
Haré lo que esté en mi mano
para detenerte.

767
00:53:30,874 --> 00:53:34,961
Informe a la junta de la moción
para destituir al director Ju Seok-hoon.

768
00:53:40,634 --> 00:53:41,676
Ahora veremos

769
00:53:42,218 --> 00:53:43,595
quién tiene más poder.

770
00:53:54,773 --> 00:53:55,815
Quita los pies.

771
00:54:00,570 --> 00:54:01,905
¡He limpiado ahí!

772
00:54:08,119 --> 00:54:11,790
Haz tu trabajo como marido de Do-hee
en vez de estar aquí.

773
00:54:11,873 --> 00:54:13,458
Vengo a ver a Ga-young

774
00:54:13,541 --> 00:54:15,877
porque se irá pronto.

775
00:54:15,961 --> 00:54:18,672
Parece que te importa tu compañera humana.

776
00:54:19,297 --> 00:54:22,467
¡Para! ¡Es un traje nuevo!

777
00:54:26,262 --> 00:54:28,932
Por cierto, ¿no vas a recuperar
tu manual del demonio?

778
00:54:29,015 --> 00:54:32,769
No. ¿A quién le importa
un libro lleno de amenazas?

779
00:54:32,852 --> 00:54:33,979
Pues deberías.

780
00:54:34,062 --> 00:54:36,356
Sin manual,
un aparato se vende a mitad precio.

781
00:54:36,439 --> 00:54:40,026
¡Deja de tratarme
como a un electrodoméstico!

782
00:54:40,694 --> 00:54:42,737
Pero yo sé muy poco de ti.

783
00:54:43,321 --> 00:54:45,949
Me vendría bien el manual del demonio.

784
00:54:50,662 --> 00:54:51,830
¿Ya no estás enfadado?

785
00:54:51,913 --> 00:54:53,665
Voy a recuperar ese manual.

786
00:54:56,584 --> 00:54:58,545
Sabía que al final lo harías.

787
00:55:04,718 --> 00:55:05,760
Hola, Seok-hoon.

788
00:55:05,844 --> 00:55:06,803
Do-hee.

789
00:55:07,679 --> 00:55:09,597
Suk-min ha mostrado su verdadera cara.

790
00:55:24,946 --> 00:55:26,614
HOSPITAL MIRAE

791
00:55:26,698 --> 00:55:28,616
Corta toda comunicación con el exterior

792
00:55:29,200 --> 00:55:31,995
y mantenla hospitalizada
hasta nuevo aviso.

793
00:55:32,078 --> 00:55:32,954
Sí, señor.

794
00:55:34,831 --> 00:55:37,625
He seguido las órdenes
sobre su esposa, señor.

795
00:55:42,047 --> 00:55:43,173
¡No puede entrar!

796
00:55:43,256 --> 00:55:45,550
¿Esta es tu manera de dirigir?

797
00:55:45,633 --> 00:55:48,762
¿Obligar a aceptar las cosas
con el apoyo de los directores?

798
00:55:53,183 --> 00:55:55,226
La señora Ju priorizó

799
00:55:55,310 --> 00:55:58,063
equilibrar beneficios
y la responsabilidad social.

800
00:55:58,146 --> 00:56:00,190
- ¿Cómo has podido…?
- Parece que admiras

801
00:56:00,273 --> 00:56:02,108
mucho a mi madre.

802
00:56:04,486 --> 00:56:06,196
Sé por qué haces esto.

803
00:56:07,781 --> 00:56:09,991
Quieres superar a la señora Ju.

804
00:56:11,284 --> 00:56:14,370
¿Crees que puedes superarla así?

805
00:56:14,454 --> 00:56:15,455
No.

806
00:56:15,538 --> 00:56:18,583
Esto solo demuestra
que no estás a su altura.

807
00:56:18,666 --> 00:56:21,544
¿Cuánto tiempo
piensas seguir siendo su sombra?

808
00:56:22,462 --> 00:56:23,838
Acéptalo, Do-hee.

809
00:56:23,922 --> 00:56:25,965
El mundo de mi madre ha llegado a su fin.

810
00:56:28,301 --> 00:56:29,928
He logrado salir del cascarón.

811
00:56:32,347 --> 00:56:33,973
Es el móvil de Gi Kwang-chul.

812
00:56:36,726 --> 00:56:40,063
PARA ABRAXAS

813
00:56:50,615 --> 00:56:52,075
Abraxas.

814
00:56:55,662 --> 00:56:58,289
"El pájaro lucha por salir del cascarón.

815
00:56:59,833 --> 00:57:01,292
Para nacer,

816
00:57:02,460 --> 00:57:05,004
es necesario destruir un mundo".

817
00:57:09,259 --> 00:57:10,927
El mundo que destruiste…

818
00:57:15,014 --> 00:57:16,432
es Ju Cheon-suk.

819
00:57:26,401 --> 00:57:28,069
Ese es tu problema.

820
00:57:29,070 --> 00:57:31,698
Si te hubieras quedado al margen,
todos estaríamos a salvo.

821
00:57:31,781 --> 00:57:34,826
Pero siempre causas problemas
porque nunca dejas pasar nada.

822
00:57:37,495 --> 00:57:38,913
De no ser por ti,

823
00:57:38,997 --> 00:57:40,999
no estaríamos aquí.

824
00:57:44,878 --> 00:57:46,379
¿Por qué has llegado tan lejos?

825
00:57:48,756 --> 00:57:50,842
¿Para vengar a la señora Ju Cheon-suk?

826
00:57:53,094 --> 00:57:56,222
Supongo que es como una diosa para ti.

827
00:57:57,974 --> 00:57:59,893
¿Cómo has podido…?

828
00:58:00,852 --> 00:58:03,438
¿Cómo has podido matar a tu propia madre?

829
00:58:04,022 --> 00:58:05,440
Esa anciana era el diablo.

830
00:58:05,523 --> 00:58:07,609
La razón por la que he acabado así

831
00:58:07,692 --> 00:58:09,152
es tu querida Todopoderosa Ju.

832
00:58:10,820 --> 00:58:14,491
Ya era un pecador
incluso antes de cometer ningún pecado.

833
00:58:14,574 --> 00:58:17,118
Me acusó de sus propios pecados,
a su propio hijo,

834
00:58:17,202 --> 00:58:19,078
¡y hasta culpó a mi propia sangre!

835
00:58:19,162 --> 00:58:20,163
¿Por qué?

836
00:58:20,747 --> 00:58:23,833
Porque, cuanto más despreciable
parecía yo, más destacaba ella.

837
00:58:33,134 --> 00:58:35,094
Siempre pensé que no se te daba bien nada,

838
00:58:36,471 --> 00:58:37,889
pero eres bueno en una cosa.

839
00:58:38,973 --> 00:58:40,433
En culpar a los demás.

840
00:58:43,645 --> 00:58:47,065
Veamos hasta dónde
puede llegar tu fe inquebrantable.

841
00:58:48,066 --> 00:58:49,567
Deberías darme las gracias.

842
00:58:50,610 --> 00:58:52,320
Me vengué de ella por ti.

843
00:58:54,030 --> 00:58:54,989
¿Qué?

844
00:58:55,073 --> 00:58:57,116
Crees que tus padres murieron
en un accidente.

845
00:58:59,619 --> 00:59:00,828
Pero no es cierto.

846
00:59:00,912 --> 00:59:02,747
Los mató Ju Cheon-suk,

847
00:59:03,414 --> 00:59:05,166
en quien más confiabas.

848
00:59:06,042 --> 00:59:08,503
Tu Todopoderosa Ju,
en quien confiabas plenamente,

849
00:59:09,003 --> 00:59:11,714
fue quien mató a tus padres.

850
00:59:27,438 --> 00:59:28,731
Ya está.

851
00:59:43,538 --> 00:59:44,872
Mucho mejor.

852
00:59:45,707 --> 00:59:47,458
Pero la presión del agua es muy baja.

853
00:59:49,043 --> 00:59:50,295
Me alegro de verte aquí.

854
00:59:50,378 --> 00:59:51,254
Qué coincidencia.

855
00:59:53,631 --> 00:59:55,383
¿Me has estado siguiendo?

856
00:59:55,466 --> 00:59:56,593
Qué va.

857
00:59:56,676 --> 00:59:58,428
Tenía que ir al baño.

858
01:00:04,017 --> 01:00:05,184
No pareces sorprendida.

859
01:00:07,020 --> 01:00:07,895
Vale.

860
01:00:07,979 --> 01:00:09,981
Tengo una pregunta para ti.

861
01:00:10,064 --> 01:00:10,940
Esto es genial.

862
01:00:12,150 --> 01:00:13,067
Noh Do-gyeong

863
01:00:13,568 --> 01:00:15,403
me ha quitado algo importante.

864
01:00:16,029 --> 01:00:17,989
Es un libro verde de tapa dura.

865
01:00:19,699 --> 01:00:20,658
¿Lo has visto?

866
01:00:24,162 --> 01:00:26,581
No, me temo que no.

867
01:00:31,919 --> 01:00:33,004
¿Te lo hizo Suk-min?

868
01:00:34,464 --> 01:00:35,465
Yo solo

869
01:00:36,049 --> 01:00:38,009
me quemé mientras cocinaba.

870
01:00:38,509 --> 01:00:41,346
No me importa cómo pasó.

871
01:00:41,429 --> 01:00:42,430
Pero…

872
01:00:44,057 --> 01:00:46,142
parece que tu infierno acaba de empezar.

873
01:00:50,438 --> 01:00:52,023
Avísame si encuentras el libro.

874
01:00:53,066 --> 01:00:54,067
¿Quién sabe?

875
01:00:54,734 --> 01:00:55,777
Podría ser…

876
01:00:57,445 --> 01:00:59,864
tu billete para salir del infierno.

877
01:01:07,038 --> 01:01:07,997
Me voy.

878
01:01:21,177 --> 01:01:22,512
Déjate de tonterías.

879
01:01:23,721 --> 01:01:25,807
¿De verdad esperas que me lo crea?

880
01:01:36,984 --> 01:01:40,238
Estaba allí el día
que murieron tus padres.

881
01:01:42,782 --> 01:01:45,410
La empresa está en una encrucijada.

882
01:01:46,119 --> 01:01:49,080
¡Una oferta de inversión así
no se recibe tan a menudo!

883
01:01:49,956 --> 01:01:51,499
No me dejas elección.

884
01:01:52,333 --> 01:01:55,086
Lo sacaré todo a la luz.

885
01:02:03,177 --> 01:02:05,054
¿Cómo te atreves a chantajearme?

886
01:02:05,930 --> 01:02:06,973
¿Qué quieres?

887
01:02:07,056 --> 01:02:08,182
¿Dinero?

888
01:02:09,142 --> 01:02:12,603
Tú dejaste la empresa y te fuiste.

889
01:02:13,229 --> 01:02:14,897
¿Qué te da el derecho?

890
01:02:15,857 --> 01:02:19,026
Esta es mi empresa.

891
01:02:19,110 --> 01:02:21,529
No la levantaste sola.

892
01:02:21,612 --> 01:02:23,906
¡Se construyó
con la sangre, sudor y lágrimas

893
01:02:23,990 --> 01:02:25,700
de todos los que trabajamos aquí!

894
01:02:27,201 --> 01:02:28,661
- Cariño.
- Espera y verás.

895
01:02:28,745 --> 01:02:32,123
No saldrá como quieres.

896
01:02:43,468 --> 01:02:46,846
Furiosa, mi madre condujo
tras el coche de tus padres,

897
01:02:46,929 --> 01:02:48,473
y ya sabes lo que pasó después.

898
01:02:49,474 --> 01:02:50,308
¡Bum!

899
01:02:52,602 --> 01:02:56,189
Electrónica Mirae creció
hasta convertirse en Grupo Mirae.

900
01:02:58,191 --> 01:03:00,735
La sangre de tus padres
puso los cimientos.

901
01:03:04,113 --> 01:03:05,198
No me lo creo.

902
01:03:06,866 --> 01:03:09,660
Mi madre no creía en nada,
mucho menos en ninguna religión.

903
01:03:09,744 --> 01:03:12,580
¡Pero empezó a confesarse
día tras día tras su muerte!

904
01:03:12,663 --> 01:03:13,790
¿Por qué crees?

905
01:03:13,873 --> 01:03:16,167
¿Por qué estaba tan desesperada?

906
01:03:16,250 --> 01:03:18,044
¿De qué tenía tanto miedo?

907
01:03:19,670 --> 01:03:23,716
Todos los favores
y el afecto que te brindó

908
01:03:24,342 --> 01:03:27,261
eran su billete al cielo.

909
01:03:27,845 --> 01:03:28,679
No.

910
01:03:30,556 --> 01:03:31,474
Eso es mentira.

911
01:03:32,058 --> 01:03:33,142
¡Mientes!

912
01:03:37,647 --> 01:03:39,106
Pues pregúntaselo tú.

913
01:03:39,774 --> 01:03:41,442
¡Esté en el cielo o en el infierno,

914
01:03:41,526 --> 01:03:43,402
pregúntaselo tú misma!

915
01:04:00,753 --> 01:04:01,754
¡Es todo obra suya!

916
01:04:03,881 --> 01:04:06,968
¡Noh Suk-min mató
a su madre y a Do-gyeong!

917
01:04:09,220 --> 01:04:11,472
También intentó matar a Do-hee.

918
01:04:19,188 --> 01:04:21,232
El desgraciado de Noh Suk-min

919
01:04:22,191 --> 01:04:23,401
es el diablo.

920
01:04:50,386 --> 01:04:53,014
MI ADORABLE DEMONIO

921
01:05:28,299 --> 01:05:30,968
Hay una prueba
que Noh Suk-min no logró destruir.

922
01:05:31,052 --> 01:05:34,680
¿Cómo ha conseguido
toda esta información sin que él lo sepa?

923
01:05:34,764 --> 01:05:37,600
¿Es verdad?
¿De verdad mi hermano mató a mi madre?

924
01:05:39,226 --> 01:05:41,938
¿Ju Cheon-suk mató a los padres de Do-hee?

925
01:05:42,021 --> 01:05:45,066
Espera y verás. No saldrá como quieres.

926
01:05:45,149 --> 01:05:47,068
Lo he dado todo por esta empresa…

927
01:05:47,151 --> 01:05:48,611
Hay que hacerlo público.

928
01:05:48,694 --> 01:05:50,237
¿Cómo osas destruir mi empresa?

929
01:05:50,321 --> 01:05:52,239
Te detendré aunque sea lo último que haga.

930
01:05:53,240 --> 01:05:54,951
Pareces desesperada.

931
01:05:55,034 --> 01:05:57,119
¿Quieres que te conceda tu deseo?

932
01:06:01,040 --> 01:06:06,045
Subtítulos: Mercedes Del Alcázar