Puolusta meitä taistelussa.
Ole suojanamme -
paholaisen juonia ja pahuutta vastaan.
Syökse Jumalan voimalla helvettiin -
saatana ja muut pahat henget.
Luota Herran armoon -
ja tunnusta syntisi rehellisesti. Aamen.
Aamen.
Minä -
näin paholaisen.
Ahneuden sokaisemana -
en pysähtynyt.
Kuin olisin ollut paholaisen riivaama.
Eräs yritti pysäyttää minut.
Hän sanoi -
paljastavansa -
tekemäni vääryydet maailmalle.
Oletin,
että hän yritti tuhota minut -
kateuden vuoksi.
JAKSO 13 MENNEISYYS, SE ALKUPERÄINEN SYNTI
Nautin esityksestä.
Ymmärrän vihdoin, miksi perinteet ovat sinulle pakkomielle.
Se sinun ihmisversiosi…
Seo Yi-sun.
Se oli nimeni.
Seo Yi-sun.
Pidän siitä.
Mitä hänelle tapahtui?
Hän riisti henkensä.
Hän teki sen,
koska itsemurhan tehneet eivät pääse taivaaseen.
Hän ei halunnut päästä sinne.
Eikä hän ansainnut sitä.
Säälin häntä.
Sinä muuten valehtelit aiemmin.
Sanoit, ettei se ollut onnellinen eikä surullinen loppu,
vaan tavallinen ja merkityksetön.
Tällä kertaa -
teen siitä onnellisen.
Tulikärpänen?
Kyllä.
Jälleennäkemisemme -
kaiken tämän ajan jälkeen -
voi olla -
toinen mahdollisuuteni.
Tällä kertaa -
en koskaan tee sinua onnettomaksi.
Miksi olet täällä tänään?
Tarvitsen välillä rauhaa ja hiljaisuutta.
Rauhoittaako ihmisten katselu sinua?
Se voi sekä satuttaa -
että rauhoittaa.
Joka kolikolla on kaksi puolta.
En halua toistaa onnetonta menneisyyttäni Do-heen kanssa.
Mitä teen?
Pyydätkö minulta apua?
En, et auta minua kuitenkaan.
Minä vain -
pyydän mielipidettäsi.
Sitä ei kutsuttaisi epäonneksi,
jos se olisi estettävissä.
Sinusta ei ole apua.
Luulin, ettet pyytänyt apuani.
Onni on merkityksetöntä ilman epäonnea.
Ihmiset eivät arvostaisi onnea, jos he kokisivat sitä koko ajan.
Puhut kuin epäonnella olisi arvoa.
Mutta se on hyödytöntä.
Ihmiselämä on liian lyhyt,
vaikka he kokisivatkin vain onnea.
Onnellisuus -
voi joskus olla myrkyllistä.
Herää, Do-hee.
Vielä viisi minuuttia.
Syödään kotitekoista ruokaa, kuten halusit.
Kotitekoista ruokaa?
Missä se kotitekoinen ruoka on?
Sulje silmäsi hetkeksi.
Vain hetkeksi.
Mitä tämä on?
Muistit, että halusin kotitekoista ruokaa.
Totta kai.
En unohda mitään, mitä sanot.
Mieheni.
Näyttää hyvältä.
Syödäänkö? -Toki.
Mutta ennen sitä, juo vettä.
Odota. Menen pesemään hampaani.
Palaan pian. Älä aloita ilman minua.
Odota minua!
Mutta vettä saat juoda!
On jo joulukuu.
Aika rientää.
Sokkotreffeistä häihin…
Tuntuu kuin niistä olisi ikuisuus.
Tiedän.
Vuosi on ollut tapahtumarikas.
Nyt kun ajattelen,
tästä tulee ensimmäinen yhteinen joulumme.
Toisaalta et pidä joulusta.
Tuo ei ole totta.
Pidän siitä nyt.
Pidän kaikesta, mistä sinäkin.
Odotan innolla ensimmäistä jouluamme.
Nyt tarvitaan joulumusiikkia.
Miksi liikenne matelee?
Tuolla oli varmaan onnettomuus.
Do Do-hee.
Niin?
Mistä puhuimmekaan?
Joulusta.
Aivan.
Joulusta.
Kuunnellaan jotain muuta.
Kiitos.
Juo pois.
Tämä on täydellistä tähän aikaan.
Se herättää minut heti.
Tämä on uutta.
Yllätyin, että halusit tavata.
Tunnet Do Do-heen paremmin kuin kukaan muu.
Onko hänellä jokin hätänä?
Näimme auto-onnettomuuden matkalla töihin.
Luulen,
että se muistutti häntä hänen vanhempiensa onnettomuudesta.
Haluan aina tehdä hänet onnelliseksi,
mutta hän tuntuu aina -
tuntevan syyllisyyttä onnestaan.
Se voi olla syyllisyyttä -
tai ahdistusta.
Hän sanoi kerran,
että vuodet, jotka hän vietti vanhempiensa kanssa -
ennen heidän kuolemaansa -
olivat hänen elämänsä onnellisinta aikaa.
Hänen elämänsä muuttui kurjaksi onnellisuuden huipulla.
Ehkä onni pelottaa häntä.
Muuttiko hän Ju Cheon-sukin luo heti onnettomuuden jälkeen?
Ei, hän asui eri sukulaisten luona.
Sukulaiset auttoivat häntä perinnön ja vakuutusrahojen vuoksi -
ja hylkäsivät hänet, kun rahat loppuivat.
Kun tapasin hänet,
hän oli kuin piikkisika.
Hän oli varovainen kaikkien suhteen ja pelkäsi jäävänsä taas yksin.
Täti Cheon-suk avasi Do-heen sydämen,
mutta Do-hee menetti hänetkin.
Tappajan nappaaminen piti Do-heen kiireisenä hetken aikaa.
Mutta vanha haava -
taitaa taas muistuttaa itsestään.
Sisään.
On kokouksen aika.
Selvä.
Suunnittelemme promootiotapahtumaa,
jonka avulla voimme maksimoida -
tiedon Mirae F&B:n uudesta tuotteesta -
ja houkutella asiakkaita.
Nti Choi? -Niin.
Mitä paikkaan tulee,
harkitsemme kuntosaleja, maratoneja, yliopistofestivaaleja ja muuta sellaista.
Onko muita vaihtoehtoja?
Nämä ovat todella ilmiselviä.
Haluan uuden ja trendikkään paikan.
Miten olisi -
Sunwol-teatteri?
Johtaja Jeongin johtama paikka?
Oletko kuullut termistä "tyylikkäät perinteet"?
Perinteinen kulttuuri on nyt suosittua.
Nti Jinin esitys on myös kaupungin puheenaihe.
Nti Jinin esitys on hieman…
Kuka nti Jin on?
Hän oli se, joka tuli tänne -
hra Jeongin lähes kohtalokkaan hyökkäyksen jälkeen.
Hän jopa halasi tätä kaikkien edessä.
Nostit siitä metelin.
Sanoit, että sitä oli hauskempi seurata kuin tosi-tv:tä.
Mitä tarkoitat? En sanonut niin.
Anteeksi.
Pidän tuosta ideasta.
Tehdään yhteistyötä Sunwol-teatterin kanssa.
Nti Do. -Niin?
Nti Shin koordinoi kaiken.
Selvä.
Nti Do. -Niin?
Hänen elämänsä muuttui kurjaksi onnellisuuden huipulla.
Ehkä onni pelottaa häntä.
Gu-won! -Hei.
Voisinko pitää yhtiöni uuden tuotteen -
promootiotapahtuman Sunwol-teatterissa?
Mitä vain haluat, Do-hee.
Älä sano noin.
Teen virallisen tarjouksen,
joten harkitse sitä virallisesti toimitusjohtajana.
Annan virallisen hyväksyntäni.
Hienoa.
Yhtiöni markkinointitiimi -
lähettää ehdotuksen teille.
Tässä se on.
Katso. -Selvä.
Annan ensin lyhyen selityksen.
Tarkistamme esitysten aikataulun ja päätämme päivän…
Olen huolissani.
Kun Do-hee kohtaa vaikeuksia,
hän vaatii itseltään liikoja.
Se on hänen tapansa tukahduttaa tunteensa.
Pysy hänen vierellään ja varmista,
ettei hän vaadi itseltään liikoja.
MIRAE GROUP
MIRAE-SÄÄTIÖ
"Teollisuusonnettomuuksien korvauskomitea"?
Puheenjohtaja Ju perusti sen. Se oli ennenkuulumaton Koreassa siihen aikaan.
Se paransi yhtiön imagoa teollisuusonnettomuuden jälkeen -
ja on siten symbolisesti arvokas.
Se on nyt vanhentunut.
Lakkauttakaa se.
Osakkeenomistajat, jotka uskovat Jun johtamisfilosofiaan,
vastustavat lakkautusta jyrkästi.
Äitini on kuollut.
Niin on myös hänen luomansa maailma.
Vähintään 30 prosenttia täyspäiväisistä työntekijöistä vaihdetaan osa-aikaisiksi.
Haluan kaikkien tytäryhtiöiden lähettävän muutossuunnitelmansa.
Et -
elänyt kuten isäsi halusi.
Siksi sinua rangaistaan.
Rauhoitu!
Nyt on sinun vuorosi.
Äiti?
Isä?
Missä olette?
Minne menitte?
Minne menitte ilman minua?
Isä?
Gu-won?
He lähtivät ilman minua.
He jättivät minut tänne yksin.
Se on minun syytäni.
Olen vastuussa.
Do Do-hee.
Et tehnyt mitään väärää.
Mutta -
miksi kaikki lähtivät?
Miksi he jättivät minut tänne yksin?
Ei sinua jätetty.
Et vain -
voi nähdä heitä vähään aikaan.
Tarkoittaako se,
että voin nähdä heidät taas?
Totta kai.
Mennäänkö katsomaan heitä?
Mennään.
Miksi tuo on niin iso?
Koska se menee latvaan.
Meneekö?
Do-hee.
Sinun vuorosi.
Äiti.
Isä.
Kiirehdi tänne.
Muuten et saa lahjoja.
Rva Ju.
Tule laittaman tähti, Do-hee.
Tule tänne.
Anna mennä.
Se on vihdoin valmis.
Syödäänkö nyt kakkua?
Jeong Gu-won.
Voisinpa palauttaa heidät luoksesi.
Mutta tämä on -
kaikki, mitä voin tehdä.
Miksen saa tätä selvitettyä?
Miksi se sotkeutuu yhä enemmän, mitä kovemmin yritän?
Mitä ihmettä?
Mitä sinä teet?
Sinun vuorosi.
Joulukuusi?
Niin.
Tämä on vaikeampaa kuin miltä näyttää.
Mikset käytä voimiasi?
Halusin koristella sen kanssasi.
Sen tekeminen itse on hauskaa.
Näin viime yönä unta joulusta.
Niinkö?
Millainen se oli?
Olin niin onnellinen,
etten halunnut herätä.
Minun pitää tehdä sinut vielä iloisemmaksi.
Kokeile.
Se on vihdoin selvitetty.
Ihan sama.
Käytän voimiani.
Autan sinua.
Meillä on vielä aikaa.
Olet oikeassa.
Mutta eikö kuusi näytäkin kivalta ihan ilman mitään?
Se ei ole vielä joulukuusi. Nyt se on vain puu.
Vain puu? -Niin.
Olet taas oikeassa.
Tulikuuma.
Huuleni!
Juo vettä.
DO-HEELLE
Mikä tämä on? -Lahja.
Näytänkö nätiltä?
Erittäin.
Olisin voinut ajaa töihin itsekin.
Minun on suojeltava miestäni.
Anna minun viedä sinut töihin huomenna.
Ei kiitos.
Selvä.
Kuten tiedät,
epäonnistuin avioliiton kanssa jo kerran.
En siksi halua olla avoin suhteestani -
kollegoideni kuullen.
Et epäonnistunut avioliiton kanssa.
Onnistuit saamaan avioeron.
Lisäksi -
ymmärrän sinua kaikesta huolimatta.
Bok-gyu.
On lootusjuuri-kausi, joten tein tänään lootusjuuririisiä.
Älä jätä aterioitasi väliin, vaikka olisit kiireinen.
Sinä todella tiedät,
miten liikuttaa minua.
Olen vielä liikuttuneempi -
siitä, että liikutut -
tällaisista pikkujutuista.
Bok-gyu.
Olemme perillä.
Nytkö jo?
Aja varovasti.
Ajomatka teatterille on liian lyhyt.
Olisipa se kestänyt kauemmin…
Nti Shin! Eväsrasiasi!
Nti Shin!
Ota eväsrasiasi!
Ota eväsrasiasi, nti Shin!
Nti Shin! -Hän on niin söpö.
Ei tässä ole kyse siitä!
Juoksitko maratonin tai jotain?
Kadehdin sinua.
MAISTELUTILAISUUS SUNWOL-TEATTERILLA
Voit siirtyä paikasta toiseen sormia napsauttamalla.
Tuo tekee terää.
Mitä tapahtui autollesi, jonka hädin tuskin omistat?
Näitkö kaikki arviot esityksestämme?
"Ylivoimaisen virkistävän kokemuksen synty."
"Henkeäsalpaava esitys täynnä elämää."
Ajatella, että suunnittelin tämän upean esityksen.
Olen niin ylpeä itsestäni
Pitäisi juoda lisää
Otan nämäkin
Mitä tuo on?
Mitä juot?
Pidän nykyään hyvää huolta itsestäni.
Siten pysyn viehättävänä.
Pidätkö nti Shinistä noin paljon?
Olen aina unelmoinut kiltin naisen tapailusta.
Mutta hän ei ole yhtään kiltti.
Nimenomaan.
Tosirakkaudessa mieltymyksillä ei ole väliä.
Arvaa, mikä hänen etunimensä on.
Da-jeong. Se tarkoittaa kilttiä.
Kuulumme yhteen.
Sanoit loistavasi soolona.
Mirae F&B haluaa tehdä yhteistyötä kanssamme.
Voit hoitaa sen.
Älä edes kuvittele häiritseväsi minua.
Minulla ei ole tarpeeksi aikaa olla onnellinen Do-heen kanssa!
Mitä luulet tekeväsi työksesi?
Olen Do-heen aviomies.
Menetkö Mirae F&B:lle myöhemmin?
Ota sitten tämä.
Onko tämä eväsrasia?
Ei olisi tarvinnut.
Se on nti Shinille.
Lähetätkö minut asioille?
Haluan vain, että viet sen samalla.
En halua.
Sitten minun on mentävä sinne itse.
Haluaisin nähdä hänet vielä kerran.
Täältä tullaan, nti Shin!
Kuulin -
entisestä elämästäsi -
ja siitä, miten sinä ja Do Do-hee sotkeuduitte.
Tieto siitä, ettei minulla ollut mahdollisuutta tulla väliinne -
saa minut rauhoittumaan.
Älä huoli.
En kerro Do Do-heelle.
Haluatko yhä lähteä Koreasta?
Kyllä.
Jos se johtuu minusta,
olen nyt kunnossa.
Se ei johdu sinusta, vaan minusta.
Rakkauteni -
on myrkyllistä sinulle.
Nti Jin!
Olen tulossa!
Lähden pian.
Tule käymään töissä useammin.
Pidin esityksestäsi.
Olit mahtava.
Kerro jotain uutta.
Kuka ihme tämän teki?
MIRAE F&B
Katsotaanpa.
Ennustan tänään seuraelämääni.
Hyvänen aika!
Luulin, että se oli taas nti Do.
Näetkö näillä tulevaisuuden?
En niinkään tulevaisuutta,
mutta hieman eteenpäin.
Tehdään se!
Paljonko se maksaa?
Veloitatko paljon?
Tämä. Ei!
Sinä ja nti Do -
olette täydellinen pari.
Tämä.
RAKASTAVAISET
Tuo on rakastavaisten kortti.
Nämä kaksi ihmistä -
näyttävät tutuilta.
He ovat Aatami ja Eeva Raamatusta.
Heidän takanaan on Eedenin puutarhan kielletty hedelmä.
Kielletty hedelmä?
Tämä kortti -
symboloi rakkauden täyttymystä.
Toisin sanoen -
ruusuisia aikoja.
Ruusuisia aikoja?
Ruusuisia aikoja.
Nyt kun ajattelen,
en ole koskaan antanut Do Do-heelle kukkia.
Tyypillistä tuuriani.
Ai, herra.
Rouva,
en voi enää opettaa lapsianne.
Olet johtava asiantuntija perillisten koulutuksessa.
Jos et voi opettaa heitä, kuka voi?
Kuka voi? -Anteeksi.
Kuka voi…
Kuka muu?
Minä teen sen.
"Tarvitsemme uuden johtajuusparadigman -
tässä nopeasti muuttuvassa liiketoimintaympäristössä.
Palvelijajohtajuus on yksi esimerkki." -Lopeta.
"Palvelijajohtajuus…"
-Käskin lopettaa.
"…perustuu kunnioitukseen…" -Siirry.
"…jokaista ryhmän jäsentä kohtaan." -Lopeta.
"Palvelijajohtaja…" -Käskin siirtyä.
"…pitää jokaista yksilöä johtajana…" -Lopeta jo.
Hei!
Austin! Justin!
Lopettakaa.
Pysykää täysin paikallanne.
Muuten saatte katua.
"He integroituvat ja tuntevat empatiaa jäseniä kohtaan…"
NOH SUK-MIN
Hei, Suk-min.
Opetan juuri Austinille ja Justinille tarpeellisia taitoja.
Niin. Mitä?
Illallinen?
NOH SUK-MIN
Niin?
Oletko vapaa illalla, Do-hee?
Miksi kysyt?
Suunnittelen perhetapaamista, jotta voimme lohduttaa toisiamme.
Syödään illallista yhdessä.
Ota hra Jeong mukaan.
Minulla on menoa tänään.
Pitäisikö valita toinen päivä?
Anna minulle mahdollisuus äitini vuoksi.
Olemmehan perhettä.
Miksen saa rahojani, hitto vie!
Varma veto tällä kertaa.
Tarvitsetko apua?
Luulen, että voin auttaa.
Oletko koronkiskuri tai jotain?
Minulla on korkeampi asema.
Paljon korkeampi, itse asiassa huomattavasti korkeampi.
Oletko pankista? -Unohda se.
Vastaa kysymykseen.
Millaista elämää olet elänyt?
Mitä sinä nyt pelleilet?
Haluan varmistaa, ettet ole hyvä ihminen, vaikka se onkin epätodennäköistä.
Pidä tätä lainahakemusprosessina.
Mitä oikein höpötät?
Pidät minua varmaan helposti pompoteltavana,
mutta olen ollut vankilassa koko ikäni.
Hienoa!
Olet enemmän kuin pätevä!
Olen demoni.
Tee sopimus kanssani, niin toteutan toiveesi.
Toiveeniko?
Voiko se olla mitä vain?
En voi tappaa ketään tai herättää ihmisiä henkiin.
Enkä kääntää aikaa taaksepäin tai sekaantua luonnonkatastrofeihin.
Muuten voin tehdä mitä vain haluat.
Mutta sillä on hintansa.
Niinpä tietenkin.
Silti, tämä on yksinkertaista.
Sielusi on mentävä helvettiin kymmenen vuoden jälkeen.
Siinä kaikki. Mitä sanot?
Kymmenen vuotta on pitkä aika.
Tehdään se.
Yhtä typerä kuin odotinkin. -Mitä?
Teit oikean valinnan.
Mikä kättäsi vaivaa?
Onko tuo taikuutta?
Älä siitä välitä.
Kaikki on hyvin, kunhan allekirjoitat.
Tuo on se paskiainen.
Kuinka kehtaat pelleillä alueellani?
Pomo!
Käteni on tulessa. Tehdäänkö sopimus?
Ei! -Haluaako joku tehdä sopimuksen?
Eikö?
Allekirjoita äkkiä!
Vauhtia!
Tiesin, ettet ole tavan tallaaja,
mutta demoni?
Demoni?
Mahtavaa, pomo!
-Mahtavaa, pomo!
En tiennyt, että innostuisitte.
Mitä te muuten teitte tuolla?
Puuhastelemme finanssialalla.
Koronkiskureinako?
Luulin jonkun tunkeilevan alueellamme,
joten aioin antaa hänelle opetuksen.
Mutta se olitkin sinä suorittamassa tätä uskomatonta rituaalia.
Miksi et kertonut meille, että olet niin poikkeuksellinen olento?
Seuraamme sinua helvettiin, pomo!
Seuraamme sinua, pomo! -Seuraamme sinua, pomo!
Tiedättekö edes, millaista helvetissä on?
Kuten haluatte.
Mutta jättäkää ensin alamaailma -
ja hankkikaa laillinen ammatti.
Sitten hyväksyn teidät.
Mitä sähläystä.
Otan nämä.
Pärjäile, pomo.
Pärjäile, pomo! -Pärjäile, pomo!
Jättäkää…
Jättäkää alamaailma?
Anna minulle jokainen kukka, joka symboloi onnea.
Hyvä.
Se oli luontevaa.
Hra Park? -Niin?
Tai siis olet erehtynyt.
Olet selvästi hän.
Hetkinen.
Tulin väärään paikkaan.
Mikä häntä vaivaa?
Mitä teet täällä, Park Bok-gyu?
Miten kaikki tietävät, että se olen minä?
Miten voisin olla tietämättä?
Tunnistan mieheni jo kaukaa.
Nolaat minut.
Tässä on eväsrasiasi.
Otin sen vahingossa mukaani.
Ei sinun olisi tarvinnut.
Teen niin. -Hyvä on.
Mikä tämä déjà vu tunne on?
Hra Park!
Turhautat minua loputtomasti!
Mitä? -Ihan tosi,
sinulta puuttuu maalaisjärki -
ja käytöstavat!
Vihaan sinua!
Arvaa mitä? Vihaan sinua vielä enemmän!
Kuinka kehtaat?
Miten voit olla noin kylmä?
En minä ole kylmä.
Sinä olet liian kuuma!
Älkää ymmärtäkö väärin.
Me riitelemme.
Selvästikin.
Riitelettekö todella?
En tiedä, mitä tapahtui,
mutta rauhoittukaa ja puhukaa…
Antaa olla!
Hänelle on mahdotonta puhua.
Miten joltakulta voi puuttua lämpö niin täysin?
Antaisit olla, hra Park.
Sellainen nti Shin vain on.
Mitä tarkoitat?
Sanoisin häntä kohtuulliseksi.
Niin kai.
Onko tuo muuten eväsrasia?
Kyllä on.
Ei olisi tarvinnut.
Kiitos.
Ei, tarkoitan… -Hyvänen aika.
Kiitos tästä.
Olet antelias mies, hra Park.
Edes äitini ei tekisi näin.
Kiitos. -Kiitos.
Kiva!
Se ei ole teille.
En taida päästä tänään.
Tule sisään.
Mitä nuo ovat?
Mitä juhlimme?
Tänään on erityinen päivä.
Ei ole sadas päivämme yhdessä tai hääpäivämme.
Eikä syntymäpäiväni.
Mikä päivä tänään on?
Yksi lukemattomista onnellisista päivistä, jotka vietämme yhdessä.
Jos olen kanssasi,
jokainen päivä on juhlan arvoinen.
Sanasi ovat niin suloisia,
että saatan saada reikiä hampaisiin.
Toin sinulle kaiken onnen.
Tämä kukka symboloi onnea.
Tuo puolestaan ikuista onnea.
Tämä tarkoittaa onnea, joka on tarkoitettu.
Onnea, joka on kadonnut ja löydetty.
Ja tämä…
Rakastan sinua, Jeong Gu-won.
Niin minäkin sinua.
Tule tänne.
Pidätkö kukista? -Totta kai.
Mitä tämä symboloi?
Tuo…
Katsotaanpa.
Se ei ole täällä.
Punainen… -Muistin sen hetki sitten.
DEMONI
ILMAN VOIMIA DEMONIN KEHO EI EROA IHMISEN KEHOSTA.
DEMONIN VOIMAT TULEVAT KEHOSSA OLEVASTA MERKISTÄ.
Luulin sinua tietämättömäksi,
mutta teeskentelitkö vain?
Mistä tiedät kassakaappini koodin?
Paljonko oikein tiedät?
Täydellistä.
Onko meidän pakko mennä?
Noh Suk-min esittää ystävällistä,
ja minulla on heikompi vatsa kuin luulet.
En voi vältellä häntä ikuisesti.
Enkä ole välttelevää tyyppiä.
Lisäksi -
mitä pelättävää minulla on, kun olet kanssani?
No -
kerro sitten, jos voit pahoin.
Älä vain siedä sitä.
Ainoa asia maailmassa, jossa en ole hyvä -
on asioiden sietäminen.
Niinkö?
Hyvä tyttö.
Lähdetäänkö? -Mennään.
Kiitos, että tulitte näin lyhyellä varoitusajalla.
Älä viitsi. Totta kai tulimme.
Se, että olette kaikki täällä -
tuo muistoja mieleen. Se on mukavaa.
Olisipa äiti täällä.
Hän on varmasti taivaassa.
Hänetkin kastettiin.
Nyt kun olen ottanut hänen paikkansa,
ajattelen häntä jatkuvasti.
Mitä korkeammalle kiipeää, sitä yksinäisempi on.
Hän oli varmaan todella yksinäinen.
Hän ei ollut yksinäinen asemansa takia,
vaan koska hän piti jopa lapsensa etäällä.
Miksiköhän hän oli niin kylmä meitä kohtaan,
mutta suosi puolestaan jonkun muun lasta?
Veri ei ole kaikki kaikessa, Su-ahn.
Toisistaan välittävät ihmiset voivat olla perhettä.
Puolustatko häntä, koska olet itsekin Ju?
Voit sanoa noin, koska et ole hänen lapsensa.
Ei ollut helppoa elää puheenjohtaja Ju Cheon-sukin lapsena.
Äitimme on ehkä poissa,
mutta meidän muiden pitäisi jättää kaunat ja väärinkäsitykset taaksemme.
Toki, tapani ei ole kantaa kaunaa.
Syyllinen ei yleensä kanna kaunaa.
Syyllinen?
Puhut kuin olisin tehnyt jotain.
Tuo on uhrautumista.
Koska olen uhri.
Entä sitten?
Oletko muka vain viaton uhri?
Aina kun yritin päästä niskan päälle, käänsit tilanteen minua vastaan.
Nyt riittää.
Emme tulleet tappelemaan.
Menneetkin virheet ovat virheitä.
Pyydä anteeksi, Su-ahn.
Suk-min!
Su-ahn.
Anteeksi.
Hyvä on.
Myönnän menneet virheeni.
Kulta,
voitko hakea lisää viiniä?
Toki.
Miten töissä sujuu, Suk-min?
Kuten tiedätte,
osakkeenomistajamme ovat konservatiivisia.
He saattoivat ihailla äitiä perustajana,
mutta yrittävät löytää vikaa kaikesta, mitä teen.
Sen valossa -
tarvitsen täyden tukenne.
Saat täyden tukeni, Suk-min.
Pointtini on tämä.
Voisitteko te kaikki -
siirrätte osakkeenne minulle?
Siitä tässä siis oli kyse.
Kaikkien osakkeidemme ostaminen maksaisi omaisuuden.
Olen pahoillani, mutta vastaukseni on ei.
Mutta kunhan teet oikeita valintoja,
saat tukeni.
Oikea ja väärä ovat subjektiivisia.
Siksi pidän osakkeeni.
Emme ehkä ole aina samaa mieltä.
Kiitos ateriasta.
Et vastannut kysymykseeni.
Tämä on vastaukseni.
Anna kun kysyn jotain.
Etkö todella tiennyt, mitä Do-gyeong aikoi?
Vai suljitko vain silmäsi?
Olet asiaton.
Menetin juuri äitini ja poikani.
Käytöksesi perusteella -
et näytä surevan menetyksiäsi.
Perhetapaamiset eivät ikinä pääty hyvin.
Toivottavasti valitset oikein.
Minäkin -
mietin asiaa.
Su-ahn. -Niin?
Ystävällisyyteni loppuu tänään.
Hillitsit itsesi aika hyvin.
Huomasitko sen?
Etkö muka lähtenyt välttääksesi lyömästä häntä?
Tiedät nyt kaiken minusta.
Mutta tiedän sinusta vielä niin vähän.
Demoniopas tulisi tarpeeseen.
Mitä minuun tulee, olen sellainen, miltä vaikutan.
Olen täydellinen olento, jolla on erikoisvoimia.
Niin sitä pitää, mieheni.
Vatsani lienee sekaisin.
Haluan tilata paistettua kanaa.
Sanoit juuri, että vatsasi on sekaisin.
Sopisiko olut? -Hyväksyn.
Niinkö? -Kyllä.
Selvä.
Tehdään se.
Onko tämä nopeus hyvä? -Pidä minua kädestä.
TEOLLISUUSONNETTOMUUKSIEN KORVAUSKOMITEA
Miten voin auttaa?
Eräs ilmiantaja kertoi varojen vilpillisestä käytöstä.
Järjetöntä.
Aloittakaa. -Selvä.
Hei, Ju Seok-hoon puhelimessa.
Mitä?
Tilauksenne valmistuu kuun loppuun mennessä.
Tämä vaatii virallisen johtokunnan kokouksen!
Lopetamme tältä päivältä.
Tämänkö takia halusit osakkeemme?
Lakkautat korvauskomitean ja vaihdat työntekijät osa-aikaisiksi?
Tämä ei ole oikein!
Teen vain bisnestä.
Tämä ei ole bisnestä, vaan murha!
Kuuntele.
Tämä voi vaikuttaa fiksulta nyt, mutta se aiheuttaa vain vahinkoa.
Älä yritä esittää omia uskomuksiasi faktoina.
Kerron lehdistölle ja suostuttelen osakkeenomistajat.
Teen kaikkeni pysäyttääkseni sinut.
Ilmoita hallitukselle toimitusjohtaja Ju Seok-hoonin erottamisaloitteesta.
Selvitetään,
kummalla on enemmän valtaa.
Jalat pois pöydältä.
Siivosin sen juuri!
Mene tekemään työsi Do Do-heen aviomiehenä hengailun sijaan.
Tulin tapaamaan Ga-youngia,
koska hän lähtee pian.
Taidat sittenkin välittää ihmiskumppanistasi.
Lopeta! Tämä on uusi asu!
Etkö muuten hanki sitä demoniopasta takaisin?
En. Kuka välittää uhkailuja täynnä olevasta kirjasta?
Sinun pitäisi välittää.
Kadonneet oppaat puolittavat käytettyjen hinnat.
Älä kohtele minua kuin kodinkonetta!
Tiedän sinusta vielä niin vähän.
Demoniopas tulisi tarpeeseen.
Lopetitko jo vihaisena olemisen?
Hankin sen käsikirjan takaisin.
Tiesin, että luovuttaisit lopulta.
Hei, Seok-hoon.
Do-hee.
Suk-min on paljastanut todellisen luonteensa.
MIRAEN SAIRAALA
Katkaiskaa hänen yhteytensä ulkomaailmaan -
ja pitäkää hänet toistaiseksi sairaalassa.
Selvä.
Hoidin käskynne vaimonne suhteen.
Ette voi tulla sisään, rouva!
Onko tämä johtamistyylisi?
Hoidat asiat väkisin puolellasi olevien johtajien tuella?
Rva Ju priorisoi -
tuottojen ja yhteiskunnallisen vastuun tasapainottamisen.
Miten saatoit hylätä… -Vaikutat -
ihailevan äitiäni.
Tiedän, miksi teet tämän.
Haluat olla parempi kuin rva Ju.
Luuletko pystyväsi siihen näin?
Ei.
Tämä todistaa vain, ettet tule koskaan olemaan hänen veroisensa.
Kauanko aiot pysyä hänen varjossaan?
Hyväksy se, Do-hee.
Äitini maailma on päättynyt.
Murtauduin ulos munasta.
Gi Kwang-chulin puhelin.
ABRAXASILLE
Abraxas.
"Lintu taistelee tiensä ulos munasta.
Syntyäkseen -
kaikkien on ensin tuhottava maailma."
Maailma, jonka olet tuhonnut -
on Ju Cheon-suk.
Tämä on sinun ongelmasi.
Jos olisit pysynyt erossa tästä, kaikki olisivat olleet turvassa.
Mutta aiheutat aina ongelmia, kun et anna minkään olla.
Ilman sinua -
emme olisi päätyneet tähän pisteeseen.
Miksi menet näin pitkälle?
Kostaaksesi rva Ju Cheon-sukin puolesta?
Hän taitaa olla sinulle kuin jumala.
Miten saatoit…
Miten saatoit tappaa oman äitisi?
Se vanha nainen oli paholainen.
Syy, miksi minusta tuli tällainen -
on armas, kaikkivaltias Jusi.
Olin syntinen jo ennen kuin tein syntiä.
Hän kaatoi syntinsä minun, oman lapsensa, niskaan -
ja syytti siitä jopa vertani!
Miksi?
Mitä arvottomammalta vaikutin, sitä enemmän hän erottui edukseen.
Luulin aina, ettet osaa mitään,
mutta olet hyvä yhdessä asiassa.
Muiden syyttämisessä.
Testataan ja katsotaan, miten pitkälle vankkumaton uskosi menee.
Sinun pitäisi kiittää minua.
Kostin hänelle puolestasi.
Mitä?
Luulet vanhempiesi kuolleen auto-onnettomuudessa.
Mutta se ei ole totta.
Ju Cheon-suk tappoi heidät.
Hän, keneen luotit eniten.
Kaikkivaltias Jusi, johon luotit täysin,
oli se, joka tappoi vanhempasi.
Valmista.
Paljon parempi.
Mutta vedenpaine on täällä tosi alhainen.
Kappas, sinäkin täällä?
Mikä sattuma.
Oletko seurannut minua?
En tietenkään.
Minun piti vain käydä vessassa.
Et vaikuta yllättyneeltä.
Hyvä on.
Minulla on kysymys.
Tämä on hienoa.
Noh Do-gyeong -
vei minulta jotain tärkeää.
Erään vihreän kovakantisen kirjan.
Oletko nähnyt sitä?
Valitettavasti en.
Tekikö Noh Suk-min tuon?
Minä vain -
poltin itseni kokatessa.
En välitä, miten se tapahtui.
Mutta -
helvettisi näyttää vasta alkaneen.
Kerro, jos löydät sen kirjan.
Kuka tietää?
Se voi olla -
lippusi pois helvetistä.
Minä lähden.
Paskat.
Luuletko, että uskon tuon?
Olin paikalla, kun vanhempasi kuolivat.
Yhtiö on tienhaarassa.
Näin suurta tarjousta ei tule usein!
Et jätä vaihtoehtoja.
Paljastan kaiken.
Miten kehtaat kiristää minua?
Mitä haluat?
Rahaako?
Sinä se erosit yhtiöstä ja lähdit.
Millä oikeudella?
Tämä on minun yhtiöni.
Et rakentanut sitä yksin.
Se rakennettiin kaikkien täällä työskentelevien -
verellä, hiellä ja kyynelillä!
Kulta. -Odota niin näet.
Tässä ei käy, kuten haluat.
Suutuspäissään äitini ajoi vanhempiesi auton perää.
Tiedät, mitä sitten tapahtui.
Pum!
Mirae Electronics kasvoi Mirae Groupiksi sen jälkeen.
Voisi sanoa, että vanhempiesi veri loi perustan sille.
En usko tuota.
Äitini ei uskonut mihinkään, eikä ollut uskonnollinen.
Mutta hän alkoi käydä ripittäytymässä heidän kuolemansa jälkeen.
Miksi? Mitä veikkaat?
Mitä hän halusi niin epätoivoisesti pestä pois?
Mitä hän pelkäsi?
Kaikki hänen sinulle tekemänsä palvelukset ja hänen kiintymyksensä -
olivat hänen lippunsa taivaaseen.
Ei.
Tuo on vale.
Valehtelet!
Kysy sitten häneltä itse.
Oli hän taivaassa tai helvetissä,
kysy häneltä itse!
Se on hänen tekosiaan!
Noh Suk-min tappoi äitinsä ja Do-gyeongin!
Hän yritti myös tappaa Do Do-heen.
Noh Suk-min, se paskiainen -
on paholainen.
Erästä todistetta Noh Suk-min ei onnistunut hävittämään.
Miten tiedät kaiken tämän hänen tietämättään?
Onko se totta? Tappoiko veljeni todella äitini?
Tappoiko Ju Cheon-suk todella Do-heen vanhemmat?
Odota niin näet. Tässä ei käy kuten haluat.
Kaiken sen jälkeen, mitä olen tehnyt yrityksen eteen…
Tämä pitää julkistaa.
Miten kehtaat yrittää tuhota yritykseni?
Pysäytän sinut, vaikka se olisi viimeinen tekoni.
Haluat selvästi jotain epätoivoisesti.
Haluatko, että toteutan toiveesi?
Tekstitys: Pinja Mikkonen