1
00:00:44,085 --> 00:00:46,921
Ipagtanggol Ninyo kami sa laban.

2
00:00:47,505 --> 00:00:49,799
Protektahan Ninyo kami

3
00:00:49,883 --> 00:00:52,260
mula sa kasamaan at panunukso ni Satanas.

4
00:00:53,136 --> 00:00:56,222
Ihagis Ninyo sa impiyerno

5
00:00:56,306 --> 00:00:58,057
si Satanas at mga masasamang espiritu

6
00:01:00,852 --> 00:01:02,979
Magtiwala ka sa awa ng Panginoon

7
00:01:03,063 --> 00:01:06,816
at ikumpisal nang tapat
ang iyong mga kasalanan. Amen.

8
00:01:09,194 --> 00:01:10,153
Amen.

9
00:01:14,699 --> 00:01:15,742
Nakita ko…

10
00:01:19,370 --> 00:01:20,955
ang diyablo.

11
00:01:25,335 --> 00:01:26,920
Nabulag ako ng kasakiman ko,

12
00:01:27,921 --> 00:01:29,506
hindi ako huminto

13
00:01:30,548 --> 00:01:32,675
na para bang sinasapian ako ng diyablo.

14
00:01:37,138 --> 00:01:39,224
At may nagtangkang pahintuin ako.

15
00:01:41,976 --> 00:01:43,061
Sabi niya

16
00:01:43,937 --> 00:01:45,355
ibubunyag niya…

17
00:01:47,941 --> 00:01:50,151
ang mga kasalanan ko sa mundo.

18
00:01:52,654 --> 00:01:53,613
Inakala kong

19
00:01:54,531 --> 00:01:58,326
sinusubukan niya akong pabagsakin

20
00:01:59,327 --> 00:02:02,080
dahil sa inggit…

21
00:02:06,042 --> 00:02:12,590
EPISODE 13
THE PAST, THE ORIGINAL SIN

22
00:02:15,218 --> 00:02:16,719
Nagustuhan ko talaga ang palabas.

23
00:02:18,805 --> 00:02:23,852
Naiintindihan ko na ngayon
kung bakit nahuhumaling ka sa tradisyon.

24
00:02:29,232 --> 00:02:31,151
Noong tao ka pa…

25
00:02:33,945 --> 00:02:34,821
Seo Yi-sun.

26
00:02:36,531 --> 00:02:37,824
'Yon ang pangalan ko.

27
00:02:41,911 --> 00:02:42,954
Seo Yi-sun.

28
00:02:46,124 --> 00:02:47,333
Gusto ko 'yon.

29
00:02:48,626 --> 00:02:51,337
Ano'ng nangyari sa kaniya sa huli?

30
00:02:57,427 --> 00:02:59,178
Nagpakamatay siya.

31
00:03:00,096 --> 00:03:01,347
Ginawa niya 'yon

32
00:03:02,557 --> 00:03:04,058
para hindi siya mapunta sa langit.

33
00:03:06,769 --> 00:03:08,897
Ayaw rin naman talaga niya.

34
00:03:08,980 --> 00:03:10,565
At di rin siya nararapat doon.

35
00:03:28,416 --> 00:03:31,127
Naaawa ako sa kaniya.

36
00:03:40,178 --> 00:03:42,096
Nga pala, nagsinungaling ka sa 'kin.

37
00:03:42,680 --> 00:03:45,183
Sabi mo hindi masaya o malungkot
na katapusan 'yon

38
00:03:45,266 --> 00:03:47,352
kundi isang pangkaraniwan
at walang kuwentang katapusan.

39
00:03:48,937 --> 00:03:50,063
Sa pagkakataong ito,

40
00:03:51,522 --> 00:03:53,024
sisikapin kong
maging masaya ang katapusan.

41
00:04:11,751 --> 00:04:13,253
Alitaptap?

42
00:04:13,962 --> 00:04:14,796
Oo.

43
00:04:57,255 --> 00:04:58,673
Ang muli nating pagsasama

44
00:04:59,966 --> 00:05:01,467
matapos ang mahabang panahon

45
00:05:03,052 --> 00:05:04,095
ay maaaring

46
00:05:04,637 --> 00:05:07,181
pangalawang pagkakataon ko.

47
00:05:09,767 --> 00:05:10,893
Sa pagkakataong 'to,

48
00:05:12,729 --> 00:05:14,689
hinding-hindi na kita gagawing miserable.

49
00:05:41,924 --> 00:05:43,426
Bakit nandito ka sa labas?

50
00:05:45,136 --> 00:05:48,097
Kailangan ko ng kapayapaan
at katahimikan paminsan-minsan.

51
00:05:48,723 --> 00:05:50,808
Nagiging payapa ka sa panonood sa mga tao?

52
00:05:50,892 --> 00:05:53,186
Puwede ka nitong saktan

53
00:05:53,269 --> 00:05:55,021
at bigyan ng kapayapaan.

54
00:05:55,104 --> 00:05:57,106
May kaniya-kaniya tayong pananaw sa buhay.

55
00:05:58,316 --> 00:06:00,902
Ayokong maulit kay Do-hee
ang masalimuot na nangyari noon.

56
00:06:01,944 --> 00:06:03,029
Ano'ng gagawin ko?

57
00:06:05,031 --> 00:06:06,532
Hinihingan mo ba 'ko ng tulong?

58
00:06:06,616 --> 00:06:08,951
Hindi, di mo rin naman ako tutulungan.

59
00:06:10,703 --> 00:06:11,746
Tinatanong ko lang…

60
00:06:13,414 --> 00:06:15,041
ang opinyon mo.

61
00:06:15,750 --> 00:06:18,377
Hindi matatawag na sakuna

62
00:06:18,461 --> 00:06:19,879
kung maiiwasan 'yon.

63
00:06:22,048 --> 00:06:23,883
Hindi ka talaga nakakatulong.

64
00:06:23,966 --> 00:06:25,468
Akala ko ba di mo kailangan ang tulong ko.

65
00:06:28,137 --> 00:06:30,848
Walang silbi ang kasiyahan
kung walang sakuna.

66
00:06:30,932 --> 00:06:33,976
Di pahahalagahan ng mga tao ang kasiyahan
kung palagi nilang nararamdaman 'yon

67
00:06:34,060 --> 00:06:36,896
Kung magsalita ka
parang may halaga ang sakuna.

68
00:06:37,605 --> 00:06:39,315
Pero napakawalang kuwenta n'on.

69
00:06:40,608 --> 00:06:42,527
Masyadong maiksi ang buhay ng tao,

70
00:06:42,610 --> 00:06:44,362
kahit pa puno 'yon ng kasiyahan.

71
00:06:53,204 --> 00:06:54,872
Minsan,

72
00:06:55,623 --> 00:06:57,250
nakakalason ang kasiyahan.

73
00:07:13,808 --> 00:07:15,810
Gising na, Do-hee.

74
00:07:18,563 --> 00:07:19,981
Sandali lang.

75
00:07:20,481 --> 00:07:22,942
Kumain tayo ng lutong bahay
gaya ng gusto mo.

76
00:07:25,695 --> 00:07:26,654
Lutong bahay?

77
00:07:35,413 --> 00:07:38,916
Nasaan na 'yong lutong bahay?

78
00:07:39,000 --> 00:07:40,793
Pumikit ka muna sandali.

79
00:07:42,170 --> 00:07:43,337
Sandali lang.

80
00:07:57,643 --> 00:07:58,478
Ano 'yan?

81
00:08:00,104 --> 00:08:02,398
Naaalala mo na gusto ko ang lutong bahay.

82
00:08:02,482 --> 00:08:03,524
Siyempre naman.

83
00:08:03,608 --> 00:08:05,693
Di ko nakakalimutan
ang anumang sinasabi mo.

84
00:08:06,235 --> 00:08:07,361
Asawa ko.

85
00:08:10,698 --> 00:08:11,657
Mukhang masarap.

86
00:08:12,492 --> 00:08:13,534
-Kain na tayo?
-Sige.

87
00:08:13,618 --> 00:08:15,995
Pero bago 'yon, uminom ka muna ng tubig.

88
00:08:16,078 --> 00:08:17,914
Teka lang. Magsisipilyo muna ako.

89
00:08:17,997 --> 00:08:20,166
Babalik ako agad.
'Wag kang kakain nang wala ako.

90
00:08:20,249 --> 00:08:21,459
Hintayin mo 'ko!

91
00:08:21,542 --> 00:08:23,044
Pero sige, inumin mo na ang tubig!

92
00:08:32,762 --> 00:08:33,971
Disyembre na pala.

93
00:08:34,055 --> 00:08:35,515
Ang bilis ng panahon.

94
00:08:37,350 --> 00:08:39,977
Mula no'ng blind date hanggang sa kasal…

95
00:08:40,561 --> 00:08:42,230
Parang napakatagal na no'n.

96
00:08:43,314 --> 00:08:44,398
Oo nga.

97
00:08:44,482 --> 00:08:46,192
Maraming nangyari sa taong 'to.

98
00:08:48,069 --> 00:08:49,070
Kung iisipin mo,

99
00:08:49,153 --> 00:08:52,490
ito ang magiging unang Pasko natin
nang magkasama.

100
00:08:54,784 --> 00:08:57,495
Oo nga pala, ayaw mo sa Pasko.

101
00:08:57,578 --> 00:08:58,412
Di 'yan totoo.

102
00:08:58,496 --> 00:08:59,539
Gusto ko na 'yon ngayon.

103
00:08:59,622 --> 00:09:01,791
Gusto ko ang kahit anong gusto mo.

104
00:09:01,874 --> 00:09:04,085
Di na 'ko makapaghintay
sa unang Pasko natin.

105
00:09:04,710 --> 00:09:07,380
Oras na para magpatugtog
ng kantang Pamasko.

106
00:09:20,268 --> 00:09:21,602
Bakit napaka-traffic?

107
00:09:22,353 --> 00:09:23,771
Baka may aksidente.

108
00:09:52,425 --> 00:09:53,259
Do-hee.

109
00:09:54,760 --> 00:09:55,595
Ano?

110
00:09:57,513 --> 00:09:59,265
Ano nga ang pinag-uusapan natin?

111
00:10:01,851 --> 00:10:03,019
Pasko.

112
00:10:03,936 --> 00:10:04,770
Oo nga.

113
00:10:05,396 --> 00:10:06,522
Pasko.

114
00:10:08,858 --> 00:10:10,359
Iba na lang ang pakinggan natin.

115
00:10:32,214 --> 00:10:33,591
Salamat.

116
00:10:44,226 --> 00:10:45,436
Inumin mo.

117
00:10:45,519 --> 00:10:47,063
Ayos 'yan para sa ganitong oras.

118
00:10:55,655 --> 00:10:57,156
Nagising ako agad ro'n.

119
00:10:59,325 --> 00:11:00,242
Bago 'to, a.

120
00:11:00,868 --> 00:11:02,995
Nagulat akong gusto mo 'kong makita.

121
00:11:03,079 --> 00:11:06,624
Ikaw kasi ang mas nakakakilala
kay Do Do-hee higit kanino man.

122
00:11:07,208 --> 00:11:08,626
May nangyari ba sa kaniya?

123
00:11:09,210 --> 00:11:11,962
May nakita kaming aksidente
nang papasok kami.

124
00:11:12,713 --> 00:11:13,756
Tingin ko

125
00:11:14,256 --> 00:11:16,884
pinaalala n'on
ang aksidente ng mga magulang niya.

126
00:11:19,804 --> 00:11:22,431
Gusto ko siyang pasayahin
sa lahat ng oras,

127
00:11:22,932 --> 00:11:24,100
pero parang palagi siyang…

128
00:11:26,185 --> 00:11:27,895
nakokonsiyensiya sa pagiging masaya.

129
00:11:27,978 --> 00:11:29,814
Baka dahil sa pagsisisi

130
00:11:30,398 --> 00:11:31,649
o pagkabalisa 'yon.

131
00:11:32,400 --> 00:11:33,317
Sabi niya dati

132
00:11:34,443 --> 00:11:36,529
na ang ilang taon na nakasama niya
ang mga magulang niya

133
00:11:36,612 --> 00:11:39,073
bago sila pumanaw

134
00:11:40,741 --> 00:11:43,327
ang pinakamasasayang araw ng buhay niya.

135
00:11:47,540 --> 00:11:49,917
Naging miserable ang buhay niya
sa panahong pinakamasaya siya.

136
00:11:51,293 --> 00:11:54,964
Kaya siguro natatakot
siyang maging masaya.

137
00:11:55,464 --> 00:11:58,926
Tumira ba agad siya kay Ju Cheon-suk
pagkatapos ng aksidente?

138
00:11:59,009 --> 00:12:02,555
Hindi, nagpalipat-lipat siya ng bahay
sa mga kamag-anak niya.

139
00:12:02,638 --> 00:12:05,975
Kukunin siya ng mga kamag-anak niya
para sa mana at pera sa insurance,

140
00:12:07,643 --> 00:12:11,439
pero iiwanan lang din
pag naubos na ang pera.

141
00:12:13,774 --> 00:12:15,276
No'ng una ko siyang makilala,

142
00:12:15,359 --> 00:12:18,279
para siyang porcupine.

143
00:12:19,572 --> 00:12:21,532
Napakailap niya sa lahat,

144
00:12:21,615 --> 00:12:24,410
kasi iniisip niyang
baka maiwan na naman siya.

145
00:12:25,369 --> 00:12:27,788
Si Tita Cheon-suk ang nag-iisang
nakapagbukas ng puso niya,

146
00:12:29,039 --> 00:12:31,459
pero nawala rin ito sa kaniya.

147
00:12:33,043 --> 00:12:36,964
Kahit papaano naging abala si Do-hee
sa paghuli sa pumatay kay Tita Cheon-suk.

148
00:12:38,799 --> 00:12:40,176
Pero mukhang nabuksan muli…

149
00:12:41,886 --> 00:12:43,387
ang dating sugat nito.

150
00:13:21,300 --> 00:13:22,551
Pasok.

151
00:13:23,177 --> 00:13:24,386
Oras na para sa miting.

152
00:13:24,970 --> 00:13:26,013
Sige.

153
00:13:27,932 --> 00:13:29,767
Nagpaplano kami ng promotional event

154
00:13:29,850 --> 00:13:32,394
para mas makilala

155
00:13:32,978 --> 00:13:35,272
ang bagong produkto ng Mirae F&B

156
00:13:35,356 --> 00:13:38,400
at makaakit tayo ng mga mamimili.

157
00:13:38,484 --> 00:13:40,444
-Ms. Choi?
-A, oo.

158
00:13:40,528 --> 00:13:42,321
Tungkol do'n sa lugar,

159
00:13:42,404 --> 00:13:46,075
naiisip naming gawin sa mga gym,
marathon, university festival, at iba pa.

160
00:13:46,158 --> 00:13:47,117
May iba pa?

161
00:13:47,201 --> 00:13:48,953
Pangkaraniwan na ang mga 'yan.

162
00:13:49,036 --> 00:13:50,913
Gusto ko sa lugar na bago at uso.

163
00:13:50,996 --> 00:13:52,665
E kung

164
00:13:52,748 --> 00:13:53,999
sa Sunwol Theater?

165
00:13:54,583 --> 00:13:57,044
'Yong pinamamahalaan ni Director Jeong?

166
00:13:57,127 --> 00:13:59,255
Narinig n'yo na ba 'yong
"mga usong tradisyon"?

167
00:13:59,338 --> 00:14:01,507
Sikat na sikat ngayon
ang tradisyonal na kultura.

168
00:14:01,590 --> 00:14:04,843
Pinag-uusupan din ng lahat
ang pagsayaw ni Ms. Jin.

169
00:14:04,927 --> 00:14:07,221
Hindi yata magandang idea 'yan.

170
00:14:07,304 --> 00:14:08,347
Sino ba si Ms. Jin?

171
00:14:08,430 --> 00:14:10,182
Siya 'yong pumunta rito

172
00:14:10,266 --> 00:14:12,268
no'ng muntik nang mamatay si Mr. Jeong.

173
00:14:12,768 --> 00:14:14,853
Niyakap pa nga niya ito
sa harap nang lahat.

174
00:14:14,937 --> 00:14:16,272
Sinabi mo pa nga no'n,

175
00:14:16,355 --> 00:14:18,649
na mas masaya 'yon
kaysa sa Love and War, tanda mo?

176
00:14:18,732 --> 00:14:20,859
Ano'ng pinagsasabi mo? Di ko sinabi 'yon.

177
00:14:21,527 --> 00:14:22,528
Pasensiya na.

178
00:14:22,611 --> 00:14:23,988
Gusto ko 'yon.

179
00:14:25,781 --> 00:14:27,283
Makipagtrabaho tayo sa Sunwol Theater.

180
00:14:29,869 --> 00:14:31,662
-Ms. Do.
-Ano?

181
00:14:34,206 --> 00:14:36,083
Si Ms. Shin na ang bahala ro'n.

182
00:14:36,876 --> 00:14:37,960
Sige po.

183
00:14:38,586 --> 00:14:40,379
-Ms. Do.
-Ano?

184
00:14:48,762 --> 00:14:51,098
Naging miserable ang buhay niya
sa panahong pinakamasaya siya.

185
00:14:51,599 --> 00:14:55,311
Kaya siguro natatakot
siyang maging masaya.

186
00:15:02,234 --> 00:15:03,944
-Gu-won!
-Uy.

187
00:15:05,863 --> 00:15:07,656
Ayos lang ba kung gaganapin
ang promotional event

188
00:15:07,740 --> 00:15:10,367
ng bagong produkto ng kompanya
sa Sunwol Theater?

189
00:15:10,451 --> 00:15:12,953
Kahit anong gusto mo, Do-hee.

190
00:15:13,537 --> 00:15:14,455
'Wag mong sabihin 'yan.

191
00:15:14,538 --> 00:15:16,540
Pormal kitang inaalok,

192
00:15:16,624 --> 00:15:19,585
kaya sana pag-isipan mo 'to
bilang Executive Director.

193
00:15:20,502 --> 00:15:22,087
Kung gano'n, pormal kong tinatanggap 'yon.

194
00:15:23,464 --> 00:15:24,298
Sige.

195
00:15:24,381 --> 00:15:27,468
Ngayon, magpapadala
ang marketing team ng kompanya

196
00:15:27,551 --> 00:15:29,303
ng isang proposal.

197
00:15:30,429 --> 00:15:31,347
Ito 'yon.

198
00:15:31,430 --> 00:15:32,848
-Tingnan mo.
-Sige.

199
00:15:32,932 --> 00:15:35,392
Ipapaliwanag ko muna sa 'yo.

200
00:15:35,476 --> 00:15:38,687
Titingnan namin ang schedule ng palabas
at magpapasiya ng petsa…

201
00:15:38,771 --> 00:15:40,105
Nag-aalala ako.

202
00:15:40,981 --> 00:15:42,858
Pag lumalala ang sitwasyon,

203
00:15:42,942 --> 00:15:45,194
madalas sinasagad
ni Do-hee ang sarili niya.

204
00:15:46,362 --> 00:15:49,156
'Yon ang paraan niya
para pigilan ang nararamdaman niya.

205
00:15:50,950 --> 00:15:53,702
Pakiusap, manatili ka sa tabi niya
at siguraduhing

206
00:15:54,995 --> 00:15:56,747
hindi niya sasagarin ang sarili niya.

207
00:16:09,760 --> 00:16:11,345
MIRAE GROUP CORP.

208
00:16:11,428 --> 00:16:12,471
MIRAE FOUNDATION

209
00:16:12,554 --> 00:16:14,556
"Industrial Accident
Compensation Committee"?

210
00:16:14,640 --> 00:16:18,769
Binuo 'yan ni Chairwoman Ju
at di pa 'yan nagagawa noon sa Korea.

211
00:16:18,852 --> 00:16:21,063
Lubos na pinabuti nito
ang imahe ng kompanya

212
00:16:21,146 --> 00:16:22,773
pagkatapos ng isang aksidente

213
00:16:22,856 --> 00:16:24,858
kaya napakahalaga ng sinisimbolo nito.

214
00:16:24,942 --> 00:16:26,694
Makaluma na 'yan.

215
00:16:27,861 --> 00:16:28,696
Buwagin mo.

216
00:16:28,779 --> 00:16:30,072
Sasalungatin 'yan ng mga stockholder

217
00:16:30,155 --> 00:16:31,865
na naniniwala sa pilosopiya ng pamamahala

218
00:16:31,949 --> 00:16:33,409
ni Chairwoman Ju.

219
00:16:33,492 --> 00:16:35,160
Patay na si Mama.

220
00:16:38,372 --> 00:16:40,541
Gano'n din ang mundong binuo niya.

221
00:16:42,167 --> 00:16:45,546
Gawing part-time ang mahigit sa 30%
na mga regular na manggagawa.

222
00:16:45,629 --> 00:16:48,549
Gusto kong magpasa
ng restructuring plan ang bawat opisina.

223
00:16:53,595 --> 00:16:55,139
Hindi ka namuhay

224
00:16:55,222 --> 00:16:57,307
ayon sa kagustuhan ng papa mo.

225
00:16:57,808 --> 00:16:59,184
Kaya ka pinarurusahan.

226
00:17:02,146 --> 00:17:04,106
Huminahon ka!

227
00:17:08,610 --> 00:17:09,862
Kayo na ang susunod.

228
00:18:30,442 --> 00:18:31,693
Mama?

229
00:18:32,361 --> 00:18:33,320
Papa?

230
00:18:34,571 --> 00:18:36,281
Nasaan kayo?

231
00:18:37,324 --> 00:18:38,992
Saan kayo pumunta?

232
00:18:45,207 --> 00:18:47,334
Saan kayo pumunta nang di ako sinama?

233
00:19:09,106 --> 00:19:10,107
Papa?

234
00:19:21,118 --> 00:19:22,578
Gu-won?

235
00:19:28,083 --> 00:19:30,794
Iniwan nila 'kong lahat.

236
00:19:31,587 --> 00:19:33,338
Iniwan nila akong nag-iisa.

237
00:19:50,564 --> 00:19:52,274
Kasalanan ko 'to.

238
00:19:54,526 --> 00:19:56,528
Ako ang may kasalanan.

239
00:20:03,577 --> 00:20:04,620
Do-hee.

240
00:20:05,913 --> 00:20:07,539
Wala kang ginawang mali.

241
00:20:08,123 --> 00:20:09,166
Kung gano'n…

242
00:20:09,750 --> 00:20:11,418
bakit umalis silang lahat?

243
00:20:13,253 --> 00:20:15,130
Bakit iniwan nila akong nag-iisa?

244
00:20:16,006 --> 00:20:17,257
Di ka nila iniwan.

245
00:20:18,258 --> 00:20:19,301
Panandalian…

246
00:20:21,136 --> 00:20:22,846
mo lang silang di makikita.

247
00:20:23,513 --> 00:20:24,681
Ibig ba'ng sabihin

248
00:20:24,765 --> 00:20:26,350
makikita ko sila ulit?

249
00:20:28,352 --> 00:20:29,394
Oo naman.

250
00:20:33,398 --> 00:20:34,900
Gusto mo bang makita sila ngayon?

251
00:20:37,027 --> 00:20:37,945
Tara.

252
00:20:55,170 --> 00:20:56,922
Bakit ang laki naman ng isang 'yan?

253
00:20:57,631 --> 00:20:59,299
Kasi ilalagay 'to sa tuktok.

254
00:20:59,383 --> 00:21:00,634
Talaga?

255
00:21:04,596 --> 00:21:05,889
Do-hee.

256
00:21:05,973 --> 00:21:07,099
Gising ka na.

257
00:21:09,476 --> 00:21:10,602
Mama.

258
00:21:11,687 --> 00:21:12,854
Papa.

259
00:21:12,938 --> 00:21:13,939
Bilis, halika na rito.

260
00:21:14,022 --> 00:21:15,649
Kung hindi wala kang matatangap na regalo.

261
00:21:18,819 --> 00:21:20,195
Madam Ju.

262
00:21:20,279 --> 00:21:22,364
Ikaw ang maglalagay nitong bituin, Do-hee.

263
00:21:22,447 --> 00:21:23,282
Halika.

264
00:21:30,622 --> 00:21:31,456
Sige na.

265
00:21:42,342 --> 00:21:43,552
Tapos na.

266
00:21:44,177 --> 00:21:46,471
Kakain na ba tayo ng cake?

267
00:21:50,475 --> 00:21:51,560
Gu-won.

268
00:22:50,118 --> 00:22:52,329
Sana kaya ko talaga silang ibalik sa 'yo.

269
00:22:54,831 --> 00:22:56,333
Pero ito lang…

270
00:22:58,627 --> 00:22:59,920
ang magagawa ko para sa 'yo.

271
00:23:33,245 --> 00:23:35,705
Ba't di ko maalis sa pagkakabuhol 'to?

272
00:23:36,289 --> 00:23:39,167
Bakit parang mas lalo pang nagbubuhol 'to?

273
00:23:40,502 --> 00:23:41,419
Ano ba…

274
00:23:43,130 --> 00:23:44,297
Ano'ng ginagawa mo?

275
00:23:45,048 --> 00:23:46,174
Gising ka na.

276
00:23:47,425 --> 00:23:48,802
Christmas tree?

277
00:23:48,885 --> 00:23:49,719
Oo.

278
00:23:50,220 --> 00:23:51,805
Pero mahirap pala 'to.

279
00:23:53,306 --> 00:23:54,766
Ba't di mo gamitin ang kapangyarihan mo?

280
00:23:54,850 --> 00:23:57,519
Gusto ko kasi
na kasama kang magdekorasyon.

281
00:23:57,602 --> 00:23:58,979
Masaya kung tayo mismo ang gagawa.

282
00:24:02,190 --> 00:24:04,734
Sa totoo lang, nanaginip ako kagabi
tungkol sa Pasko.

283
00:24:05,735 --> 00:24:07,028
Talaga?

284
00:24:07,112 --> 00:24:08,113
Kumusta naman?

285
00:24:08,196 --> 00:24:09,489
Napakasaya ko

286
00:24:09,573 --> 00:24:11,241
na ayaw ko nang magising pa.

287
00:24:13,827 --> 00:24:15,662
Dapat pala mas pasayahin pa kita.

288
00:24:17,205 --> 00:24:18,248
Hayan.

289
00:24:18,790 --> 00:24:20,083
Natanggal din.

290
00:24:23,295 --> 00:24:24,212
Hay, ewan.

291
00:24:24,796 --> 00:24:26,298
Gagamitin ko na lang ang kapangyarihan ko.

292
00:24:26,798 --> 00:24:27,632
Tutulungan kita.

293
00:24:27,716 --> 00:24:28,800
May oras pa naman tayo.

294
00:24:30,218 --> 00:24:31,261
Tama ka.

295
00:24:34,431 --> 00:24:37,350
Pero mukhang maganda naman na
'tong puno, di ba?

296
00:24:37,434 --> 00:24:39,686
Hindi pa Christmas tree 'yan.
Puno lang 'yan.

297
00:24:39,769 --> 00:24:41,605
-Puno lang 'yan?
-Oo.

298
00:24:41,688 --> 00:24:42,856
Tama ka ulit.

299
00:25:05,337 --> 00:25:06,338
Ang init niyan.

300
00:25:08,506 --> 00:25:09,341
Ang labi ko!

301
00:25:10,508 --> 00:25:11,343
Uminok ka ng tubig.

302
00:25:33,782 --> 00:25:35,367
PARA KAY DO-HEE

303
00:25:36,368 --> 00:25:37,911
-Ano 'to?
-Regalo.

304
00:25:43,708 --> 00:25:45,001
Maganda ba?

305
00:25:45,085 --> 00:25:45,919
Sobra.

306
00:26:13,655 --> 00:26:16,825
Puwede naman akong magmaneho papasok.

307
00:26:16,908 --> 00:26:18,994
Dapat kong protektahan ang boyfriend ko.

308
00:26:20,662 --> 00:26:22,831
E di, ihahatid kita sa trabaho mo bukas.

309
00:26:22,914 --> 00:26:23,957
'Wag na, salamat na lang.

310
00:26:25,834 --> 00:26:27,043
Oo nga.

311
00:26:29,462 --> 00:26:30,714
Gaya ng alam mo,

312
00:26:31,298 --> 00:26:33,300
minsan na akong nabigo sa buhay may asawa.

313
00:26:33,800 --> 00:26:36,511
Kaya di ako komportable
na ipaalam ang relasyon ko

314
00:26:37,345 --> 00:26:38,513
sa mga katrabaho ko.

315
00:26:38,596 --> 00:26:41,808
Di ka nabigo sa buhay may asawa.

316
00:26:41,891 --> 00:26:43,810
Nagtagumpay ka sa pagkuha ng divorce.

317
00:26:44,728 --> 00:26:46,021
At saka,

318
00:26:46,104 --> 00:26:48,690
naiintindihan kita kahit anong mangyari.

319
00:26:49,524 --> 00:26:50,567
Bok-gyu.

320
00:26:55,613 --> 00:26:56,823
Maraming lotus roots ngayon,

321
00:26:56,906 --> 00:26:58,742
kaya pinagluto kita
ng lotus root na kanin.

322
00:26:59,576 --> 00:27:02,787
Kaya 'wag kang magpapalipas ng gutom
kahit abala ka.

323
00:27:02,871 --> 00:27:05,415
Alam mo talaga

324
00:27:06,458 --> 00:27:07,792
kung paano ako pakiligin.

325
00:27:07,876 --> 00:27:09,127
Mas kinikilig ako

326
00:27:09,210 --> 00:27:12,505
dahil kinilig ka

327
00:27:12,589 --> 00:27:14,215
sa mga maliliit na bagay.

328
00:27:16,217 --> 00:27:17,469
Bok-gyu.

329
00:27:20,305 --> 00:27:21,306
Nandito na tayo.

330
00:27:22,515 --> 00:27:24,184
Agad?

331
00:27:30,565 --> 00:27:31,858
Ingat ka sa pagmamaneho.

332
00:27:35,820 --> 00:27:38,073
Napakabilis ng biyahe papuntang teatro.

333
00:27:38,156 --> 00:27:39,574
Sana mas tumagal pa 'to para…

334
00:27:41,576 --> 00:27:43,161
Ms. Shin! Ang baon mo!

335
00:27:43,244 --> 00:27:45,914
Ms. Shin!

336
00:27:45,997 --> 00:27:48,458
Kunin mo 'tong baon mo!

337
00:27:50,043 --> 00:27:51,836
Kunin mo ang baon mo, Ms. Shin!

338
00:27:51,920 --> 00:27:54,089
-Ms. Shin!
-Napaka-cute niya.

339
00:27:54,172 --> 00:27:58,051
Hindi, hindi 'yon!

340
00:28:00,637 --> 00:28:02,639
Tumakbo ka ba sa marathon o anuman?

341
00:28:02,722 --> 00:28:04,015
Naiinggit ako sa 'yo.

342
00:28:04,099 --> 00:28:04,933
LIBRENG TIKIM SA SUNWOL THEATER

343
00:28:05,016 --> 00:28:07,727
Kaya mong magpalipat-lipat ng lugar
sa isang pitik ng daliri mo.

344
00:28:14,526 --> 00:28:15,819
Grabe, ang sarap.

345
00:28:16,319 --> 00:28:18,488
Ano'ng nangyari sa sasakyan mong
halos di mo pa nababayaran?

346
00:28:19,447 --> 00:28:21,533
Nabasa mo na ba na ang mga balita
tungkol sa palabas natin?

347
00:28:21,616 --> 00:28:24,994
"Ang simula
ng isang nakakapanibagong karanasan."

348
00:28:25,078 --> 00:28:26,996
"Isang nakakamanghang palabas
na puno ng buhay."

349
00:28:28,164 --> 00:28:30,375
Ako pa nga ang nagplano
ng nakakamanghang palabas na 'yon.

350
00:28:30,458 --> 00:28:32,585
Bilib na bilib ako sa sarili ko

351
00:28:32,669 --> 00:28:34,129
Dapat uminom pa ako

352
00:28:34,212 --> 00:28:36,005
Iinumin ko rin 'to

353
00:28:38,883 --> 00:28:40,385
Ano 'yan?

354
00:28:40,468 --> 00:28:41,344
Ano 'yang iniinom mo?

355
00:28:41,428 --> 00:28:43,388
Inaalagaan kong mabuti
ang sarili ko ngayon.

356
00:28:44,013 --> 00:28:45,932
'Yon ang nagpapaguwapo sa 'kin.

357
00:28:48,435 --> 00:28:50,103
Ganiyan mo ba kagusto si Ms. Shin?

358
00:28:50,186 --> 00:28:52,814
Palagi kong pinapangarap no'n
ang maka-date ang mabait na babae.

359
00:28:52,897 --> 00:28:55,608
Pero hindi naman siya mabait.

360
00:28:55,692 --> 00:28:56,818
Mismo.

361
00:28:56,901 --> 00:29:00,321
Pagdating sa pag-ibig,
balewala na ang pinapangarap mo.

362
00:29:00,905 --> 00:29:02,615
Pero hulaan mo ang pangalan niya.

363
00:29:02,699 --> 00:29:04,325
Da-jeong, ibig sabihin, mabait.

364
00:29:04,951 --> 00:29:06,619
Para talaga kami sa isa't isa.

365
00:29:08,496 --> 00:29:10,290
Sabi mo ayaw mong magpakasal.

366
00:29:10,915 --> 00:29:12,917
Gustong makipagtrabaho
ng Mirae F&B sa 'tin.

367
00:29:13,001 --> 00:29:14,169
Ikaw na ang bahala ro'n.

368
00:29:14,919 --> 00:29:16,671
'Wag na 'wag mo 'kong abalahin do'n.

369
00:29:16,755 --> 00:29:20,133
Kulang na ako sa oras
para pasayahin si Do-hee!

370
00:29:21,676 --> 00:29:23,803
Ano ba sa tingin n'yo ang trabaho n'yo?

371
00:29:23,887 --> 00:29:24,846
Asawa ni Do Do-hee.

372
00:29:26,973 --> 00:29:28,808
Pupunta ba kayo sa Mirae F&B mamaya?

373
00:29:34,522 --> 00:29:35,815
Bale, dalhin mo na 'to.

374
00:29:35,899 --> 00:29:37,025
Baon ba 'to?

375
00:29:37,692 --> 00:29:40,153
Di ka na sana nag-abala pa.

376
00:29:40,236 --> 00:29:41,696
Para kay Ms. Shin 'yan.

377
00:29:42,989 --> 00:29:44,741
Inuutusan mo ba 'ko?

378
00:29:44,824 --> 00:29:47,327
Gusto ko lang na dalhin n'yo 'yan
kasi pupunta rin kayo roon.

379
00:29:49,788 --> 00:29:51,623
Ayaw ko.

380
00:29:58,171 --> 00:30:00,131
E di ako na lang ang pupunta ro'n.

381
00:30:00,215 --> 00:30:02,175
Gustong-gusto ko rin namang
makita siya ulit.

382
00:30:03,051 --> 00:30:05,178
Papunta na 'ko, Ms. Shin!

383
00:30:24,155 --> 00:30:25,323
Narinig ko

384
00:30:26,324 --> 00:30:27,534
ang tungkol sa dati mong buhay

385
00:30:28,576 --> 00:30:30,620
at kung paano kayo nagkasama ni Do Do-hee.

386
00:30:33,414 --> 00:30:36,084
Ngayong nalaman kong
wala akong pag-asang paghiwalayin kayo,

387
00:30:37,293 --> 00:30:38,711
kahit papaano gumaan ang loob ko.

388
00:30:40,380 --> 00:30:41,840
'Wag kang mag-alala.

389
00:30:41,923 --> 00:30:43,508
Di ko sasabihin kay Do Do-hee.

390
00:30:44,425 --> 00:30:47,470
Gusto mo pa rin ba'ng umalis ng Korea?

391
00:30:49,180 --> 00:30:50,014
Oo.

392
00:30:52,475 --> 00:30:53,768
Kung dahil sa 'kin 'yon,

393
00:30:54,769 --> 00:30:56,020
ayos na 'ko ngayon.

394
00:30:56,104 --> 00:30:57,981
Hindi 'yon dahil sa 'yo kundi sa 'kin.

395
00:30:59,816 --> 00:31:00,942
Lason sa 'yo

396
00:31:01,943 --> 00:31:03,403
ang pagmamahal ko.

397
00:31:07,657 --> 00:31:08,533
Ms. Jin!

398
00:31:10,618 --> 00:31:11,578
Nandiyan na!

399
00:31:13,830 --> 00:31:15,707
Paalis na rin ako.

400
00:31:16,666 --> 00:31:18,126
Kaya dalasan mo ang pagpasok.

401
00:31:22,547 --> 00:31:23,715
Nagustuhan ko ang pagsayaw mo.

402
00:31:25,341 --> 00:31:26,342
Ang husay mo.

403
00:31:30,597 --> 00:31:32,098
Matagal ko nang alam 'yon.

404
00:31:40,732 --> 00:31:42,525
Sino ba'ng may gawa nito?

405
00:31:44,569 --> 00:31:46,321
MIRAE F&B

406
00:31:46,404 --> 00:31:48,072
Tingnan natin.

407
00:31:48,156 --> 00:31:50,366
Huhulaan ko ang mangyayari sa 'kin ngayon.

408
00:31:56,998 --> 00:31:58,041
Naku!

409
00:31:59,250 --> 00:32:00,627
Akala ko si Ms. Do ulit.

410
00:32:00,710 --> 00:32:02,587
Kaya mong mahulaan ang hinaharap
gamit ang mga 'to?

411
00:32:02,670 --> 00:32:04,005
Hindi naman ang hinaharap

412
00:32:04,088 --> 00:32:05,298
kundi kaunting panahon lang.

413
00:32:05,882 --> 00:32:07,008
Gawin natin!

414
00:32:07,091 --> 00:32:08,301
Magkano ba?

415
00:32:08,384 --> 00:32:09,552
Mahal ka bang maningil?

416
00:32:13,723 --> 00:32:14,641
Ito. Hindi!

417
00:32:19,395 --> 00:32:20,563
Ito. Hindi!

418
00:32:22,357 --> 00:32:23,691
Kayong dalawa ni Ms. Do,

419
00:32:23,775 --> 00:32:25,485
bagay na bagay talaga kayo.

420
00:32:27,028 --> 00:32:27,862
Ito na.

421
00:32:33,618 --> 00:32:35,036
ANG MAGKASINTAHAN

422
00:32:35,119 --> 00:32:36,537
Ito ang baraha ng Magkasintahan.

423
00:32:36,621 --> 00:32:37,789
Parang pamilyar

424
00:32:38,414 --> 00:32:39,457
ang dalawang taong 'to.

425
00:32:39,540 --> 00:32:41,376
Sila sina Adan at Eba mula sa Bibliya.

426
00:32:41,459 --> 00:32:44,128
Nasa likod nila ang pinagbabawal na prutas
mula sa Hardin ng Eden.

427
00:32:44,212 --> 00:32:45,505
Ang pinagbabawal na prutas?

428
00:32:46,089 --> 00:32:47,215
Ang barahang 'to,

429
00:32:47,799 --> 00:32:49,509
sinisimbolo ang ganap na pagkabuo
ng pag-ibig.

430
00:32:50,093 --> 00:32:51,344
Sa madaling salita,

431
00:32:51,427 --> 00:32:52,512
isang mabulaklak na daan.

432
00:32:53,846 --> 00:32:54,847
Isang mabulaklak na daan?

433
00:32:56,933 --> 00:32:57,934
Isang mabulaklak na daan.

434
00:33:06,109 --> 00:33:07,610
Kung iisipin mo,

435
00:33:07,694 --> 00:33:10,029
di ko pa nabibigyan ng bulaklak si Do-hee.

436
00:33:21,541 --> 00:33:23,084
Pag sinusuwerte ka nga naman.

437
00:33:27,880 --> 00:33:28,756
Break na ba?

438
00:33:29,507 --> 00:33:30,633
Ma'am,

439
00:33:31,884 --> 00:33:33,261
di ko kayang turuan ang mga anak n'yo.

440
00:33:35,096 --> 00:33:37,515
Ikaw ang pinakamagaling
sa pagsasanay sa pagiging tagapagmana.

441
00:33:37,598 --> 00:33:39,308
Kung di mo kayang turuan sila, e di sino?

442
00:33:39,392 --> 00:33:41,019
-Sino ba?
-Pasensiya na.

443
00:33:41,602 --> 00:33:42,687
Sino ba…

444
00:33:43,646 --> 00:33:44,814
Sino pa ba?

445
00:33:46,524 --> 00:33:47,483
Ako na lang.

446
00:33:47,984 --> 00:33:50,486
"Kailangan ng isang bagong modelo
ng pamumuno

447
00:33:50,570 --> 00:33:52,530
sa mabilis na pabago-bago
ng mundo ng pagnenegosyo.

448
00:33:53,114 --> 00:33:56,367
-Servant leadership ang isang halimbawa."
-Tumigil ka.

449
00:33:56,451 --> 00:33:57,535
"Ang Servant leadership…"

450
00:33:57,618 --> 00:33:59,579
"Ang Servant Leadership
-Sabi nang tumigil ka.

451
00:33:59,662 --> 00:34:01,581
-ay nakaayon sa paggalang sa sangkatauhan
-Usog.

452
00:34:01,664 --> 00:34:03,332
-at sa bawat kasama sa isang grupo."
-Ano ba?

453
00:34:03,416 --> 00:34:05,710
-Itinuturing ng isang servant leader
-Sabi nang umusog ka.

454
00:34:05,793 --> 00:34:08,755
-ang bawat tao na isang lider…"
-Tumigil ka na.

455
00:34:09,630 --> 00:34:10,631
Hoy!

456
00:34:10,715 --> 00:34:11,716
Austin! Justin!

457
00:34:13,217 --> 00:34:14,260
Bitaw.

458
00:34:15,011 --> 00:34:16,929
'Wag kayong makulit.

459
00:34:17,013 --> 00:34:18,973
Kung hindi malalagot kayo.

460
00:34:21,893 --> 00:34:24,187
"Nakikisama at nakikiramay sila
sa mga kasama…"

461
00:34:24,270 --> 00:34:25,938
NOH SUK-MIN

462
00:34:28,066 --> 00:34:29,317
Hi, Suk-min.

463
00:34:29,901 --> 00:34:33,279
Abala ako sa pagtuturo kina Austin
at Justin ng pagiging tagapagmana.

464
00:34:33,362 --> 00:34:34,822
Oo. Ano?

465
00:34:36,032 --> 00:34:37,033
Hapunan?

466
00:34:39,494 --> 00:34:42,038
NOH SUK-MIN

467
00:34:46,959 --> 00:34:47,835
Ano?

468
00:34:47,919 --> 00:34:50,171
Libre ka ba mamayang gabi, Do-hee?

469
00:34:50,254 --> 00:34:51,422
Bakit mo natanong?

470
00:34:51,506 --> 00:34:54,675
Nagpaplano ako ng family gathering
para madamayan natin ang isa't isa.

471
00:34:54,759 --> 00:34:56,052
Maghapunan tayo nang magkasama.

472
00:34:56,677 --> 00:34:57,887
Isama mo na rin si Mr. Jeong.

473
00:35:00,056 --> 00:35:01,516
May mga plano ako ngayon.

474
00:35:01,599 --> 00:35:03,101
E di sa ibang araw na lang natin gawin?

475
00:35:04,644 --> 00:35:07,814
Pakiusap, bigyan mo ako ng pagkakataon
alang-alang kay Mama.

476
00:35:09,065 --> 00:35:11,359
Magkapamilya naman tayong lahat.

477
00:35:20,118 --> 00:35:22,787
Magpadala ka na ng pera, buwisit!

478
00:35:25,373 --> 00:35:27,416
Siguradong mananalo na 'ko ngayon.

479
00:35:28,417 --> 00:35:29,335
Kailangan mo ng tulong?

480
00:35:30,753 --> 00:35:32,421
Tingin ko matutulungan kita.

481
00:35:32,505 --> 00:35:34,132
Nagpapautang ka ba o kung anuman?

482
00:35:34,215 --> 00:35:36,092
Higit pa ro'n ang kaya kong gawin.

483
00:35:36,175 --> 00:35:39,178
Napakamakapangyarihan ko kasi.

484
00:35:40,096 --> 00:35:42,014
-Nagtatrabaho ka ba sa bangko?
-Di bale na.

485
00:35:42,098 --> 00:35:43,224
Sagutin mo 'tong tanong.

486
00:35:43,307 --> 00:35:45,184
Ano'ng klaseng buhay mayroon ka?

487
00:35:45,268 --> 00:35:47,270
Ano naman 'yang tinatanong mo?

488
00:35:47,353 --> 00:35:50,773
Halata naman, pero gusto ko lang
siguruhing di ka mabuting tao.

489
00:35:50,857 --> 00:35:52,817
Isipin mong proseso 'to
para maaprobahan ang utang.

490
00:35:52,900 --> 00:35:53,943
Ano'ng pinagsasabi mo?

491
00:35:54,026 --> 00:35:57,196
Inaakala mo siguro na tanga ako
na kayang-kaya mong lokohin,

492
00:35:57,280 --> 00:35:59,198
pero labas-masok na ako
sa kulungan buong buhay ko!

493
00:35:59,282 --> 00:36:00,158
Magaling!

494
00:36:00,241 --> 00:36:01,617
Pasok na pasok ka!

495
00:36:03,035 --> 00:36:04,162
Isa akong demonyo.

496
00:36:04,245 --> 00:36:06,455
Makipagkasundo ka sa 'kin,
at tutuparin ko ang kahilingan mo.

497
00:36:06,539 --> 00:36:07,707
Ang kahilingan ko?

498
00:36:07,790 --> 00:36:09,458
Kahit na ano?

499
00:36:09,542 --> 00:36:12,420
Di ako puwedeng pumatay
o bumuhay ng mga tao.

500
00:36:12,503 --> 00:36:14,714
Di puwede ang pabalikin ang oras
o mangialam sa mga sakuna.

501
00:36:14,797 --> 00:36:16,716
Maliban do'n, kaya kong gawin lahat.

502
00:36:17,425 --> 00:36:19,677
Pero may kapalit.

503
00:36:19,760 --> 00:36:20,803
Sabi na nga ba.

504
00:36:20,887 --> 00:36:22,430
Pero simple lang 'yon.

505
00:36:22,513 --> 00:36:24,849
Mapupunta sa impiyerno ang kaluluwa mo
pagkatapos ng sampung taon.

506
00:36:24,932 --> 00:36:26,601
'Yon lang. Ano'ng masasabi mo?

507
00:36:26,684 --> 00:36:28,060
Mahabang panahon ang sampung taon.

508
00:36:28,144 --> 00:36:29,187
Sige, gawin na natin.

509
00:36:30,396 --> 00:36:31,981
-Ang tanga lang.
-Ano?

510
00:36:32,064 --> 00:36:34,483
Tama ang naging pasiya mo.

511
00:36:35,693 --> 00:36:37,278
Ano'ng nangyayari sa kamay mo?

512
00:36:37,361 --> 00:36:38,571
Mahika ba 'yan?

513
00:36:39,447 --> 00:36:40,531
'Wag mo nang pansinin 'yan.

514
00:36:40,615 --> 00:36:42,033
Magiging maayos ako pag pumirma ka.

515
00:36:43,743 --> 00:36:44,785
'Yan ang buwisit, sir.

516
00:36:45,620 --> 00:36:48,080
Sino ka para manggulo rito
sa teritoryo ko?

517
00:36:50,583 --> 00:36:51,459
Boss!

518
00:36:51,542 --> 00:36:53,169
Nasusunog ang kamay ko.
Makikipagkasundo ka?

519
00:36:53,252 --> 00:36:55,171
-Hindi!
-Sino'ng gusto makipagkasundo?

520
00:36:56,839 --> 00:36:57,965
Ayaw n'yo?

521
00:36:58,049 --> 00:36:59,217
Bilis, pirmihan mo na!

522
00:37:00,468 --> 00:37:02,428
Uy, bilisan mo na!

523
00:37:08,517 --> 00:37:11,979
Alam kong hindi talaga kayo pangkaraniwan,

524
00:37:12,563 --> 00:37:13,522
pero isang demonyo?

525
00:37:14,440 --> 00:37:15,816
Isang demonyo?

526
00:37:17,068 --> 00:37:18,110
Ang astig n'on, boss!

527
00:37:18,194 --> 00:37:20,154
-Ang astig n'on, boss!
-Ang astig n'on, boss!

528
00:37:24,367 --> 00:37:26,160
Di ko inakalang matutuwa pa kayo.

529
00:37:27,161 --> 00:37:29,580
Nga pala, ano'ng ginagawa n'yo ro'n?

530
00:37:29,664 --> 00:37:31,958
Sumasali kami sa financial business.

531
00:37:33,000 --> 00:37:33,876
Bilang mga nagpapautang?

532
00:37:33,960 --> 00:37:36,879
Akala ko may nanggugulo
sa teritoryo namin,

533
00:37:36,963 --> 00:37:39,173
kaya tuturuan ko sana siya ng leksiyon.

534
00:37:39,257 --> 00:37:44,720
Pero kayo lang pala na ginagawa
'yong nakakamanghang n'yong ritwal.

535
00:37:44,804 --> 00:37:48,224
Ba't di n'yo man lang sinabi sa 'min
na kakaibang nilalang pala kayo.

536
00:37:48,307 --> 00:37:51,143
Susundan namin kayo sa impiyerno, boss!

537
00:37:51,227 --> 00:37:53,062
-Susunod kami, boss!
-Susunod kami, boss!

538
00:37:53,145 --> 00:37:55,189
Alam n'yo ba
kung ano'ng hitsura ng impiyerno?

539
00:37:56,899 --> 00:37:58,276
Bahala nga kayo.

540
00:37:59,235 --> 00:38:01,654
Pero, umalis na kayo sa sindikato

541
00:38:01,737 --> 00:38:03,531
at maghanap ng legal na trabaho.

542
00:38:03,614 --> 00:38:04,949
Saka ko kayo tatanggapin.

543
00:38:05,700 --> 00:38:07,285
Lahat kayo pabigat.

544
00:38:07,994 --> 00:38:09,495
Dadalhin ko ang mga 'to.

545
00:38:13,040 --> 00:38:14,125
Mag-ingat kayo, boss.

546
00:38:14,208 --> 00:38:15,835
-Mag-ingat kayo, boss!
-Mag-ingat kayo, boss!

547
00:38:19,005 --> 00:38:19,839
Umalis…

548
00:38:21,340 --> 00:38:22,341
Umalis sa sindikato?

549
00:38:28,723 --> 00:38:31,434
Bigyan mo 'ko ng mga bulaklak
na sumisimbolo sa kasiyahan.

550
00:38:50,578 --> 00:38:51,704
Buti naman.

551
00:38:51,787 --> 00:38:53,080
Normal lang 'yon.

552
00:39:00,296 --> 00:39:01,797
-Mr. Park?
-Ano?

553
00:39:03,049 --> 00:39:04,175
Hindi, nagkakamali ka.

554
00:39:04,258 --> 00:39:06,302
Halata namang ikaw 'yan.

555
00:39:06,886 --> 00:39:07,762
Teka.

556
00:39:07,845 --> 00:39:09,263
Mali ang lugar na pinuntahan ko.

557
00:39:15,895 --> 00:39:17,063
Ano'ng problema niya?

558
00:39:26,906 --> 00:39:28,783
Ano'ng ginagawa mo rito, Bok-gyu?

559
00:39:31,118 --> 00:39:33,621
Paano nalalaman nang lahat na ako 'to?

560
00:39:33,704 --> 00:39:35,664
Paanong di ko malalaman?

561
00:39:35,748 --> 00:39:37,416
Kilala ko ang boyfriend ko
kahit sa malayo.

562
00:39:39,335 --> 00:39:41,379
Pinapakilig mo naman ako.

563
00:39:43,047 --> 00:39:44,340
Heto, ang baon mo.

564
00:39:44,423 --> 00:39:47,218
Di ko sinasadyang madala.

565
00:39:50,096 --> 00:39:53,307
Di ka na sana nag-abala pa.

566
00:40:06,612 --> 00:40:08,030
-Oo, gagawin ko 'yon.
-Sige.

567
00:40:12,493 --> 00:40:15,746
Bakit parang nangyari na 'to?

568
00:40:17,665 --> 00:40:19,208
Mr. Park!

569
00:40:19,291 --> 00:40:21,168
Nakakainis ka talaga!

570
00:40:21,252 --> 00:40:23,087
-Ano?
-Pambihira,

571
00:40:23,170 --> 00:40:24,588
napakatanga

572
00:40:24,672 --> 00:40:26,048
at napakabastos mo!

573
00:40:26,132 --> 00:40:28,801
Kinamumuhian kita!

574
00:40:32,138 --> 00:40:35,391
E ano naman? Mas kinamumuhian kita!

575
00:40:35,474 --> 00:40:36,475
Hindi kaya!

576
00:40:36,559 --> 00:40:38,269
Bakit kasi napakalamig mo?

577
00:40:38,352 --> 00:40:40,187
Hindi ako malamig.

578
00:40:40,271 --> 00:40:43,023
Ikaw 'tong napakainit!

579
00:40:43,107 --> 00:40:44,316
'Wag kayong malito.

580
00:40:44,400 --> 00:40:45,484
Nag-aaway kami.

581
00:40:46,777 --> 00:40:48,654
Halata naman.

582
00:40:49,738 --> 00:40:51,365
Talaga ba?

583
00:40:53,909 --> 00:40:57,121
Di ko alam kung ano'ng nangyari,

584
00:40:57,204 --> 00:40:58,998
pero pakiusap, huminahon kayo
at mag-usap nang…

585
00:40:59,081 --> 00:41:00,124
'Wag na!

586
00:41:00,207 --> 00:41:01,625
Imposibleng makipag-usap sa kaniya!

587
00:41:03,544 --> 00:41:07,548
Bakit kaya may taong
walang kalambing-lambing?

588
00:41:07,631 --> 00:41:09,675
Hayaan mo na, Mr. Park.

589
00:41:09,758 --> 00:41:12,928
Gano'n na talaga siya.

590
00:41:13,429 --> 00:41:14,346
Ano'ng ibig mong sabihin?

591
00:41:14,430 --> 00:41:15,973
Masasabi kong maayos naman siya.

592
00:41:16,557 --> 00:41:18,142
Baka nga gano'n siya.

593
00:41:18,809 --> 00:41:21,437
Sandali lang, baunan ba 'yan?

594
00:41:23,022 --> 00:41:24,398
Oo.

595
00:41:25,357 --> 00:41:27,443
Di ka na dapat nag-abala pa.

596
00:41:27,526 --> 00:41:28,360
Salamat.

597
00:41:28,444 --> 00:41:30,196
-Hindi, ibig kong sabihin…
-Grabe.

598
00:41:30,279 --> 00:41:31,864
Salamat dito, ha.

599
00:41:34,950 --> 00:41:36,952
Napakagalante mong tao, Mr. Park.

600
00:41:37,620 --> 00:41:39,246
Di 'to gagawin kahit ng nanay ko.

601
00:41:39,330 --> 00:41:40,748
-Salamat.
-Salamat.

602
00:41:41,999 --> 00:41:42,833
Ayos!

603
00:41:45,085 --> 00:41:46,962
Di para sa inyo 'yan.

604
00:41:48,172 --> 00:41:50,424
Di ako makakapunta ngayon.

605
00:41:53,385 --> 00:41:54,345
Pasok.

606
00:42:01,727 --> 00:42:02,561
Para saan 'yan?

607
00:42:04,688 --> 00:42:06,190
Ano ba'ng okasyon?

608
00:42:08,317 --> 00:42:09,902
Napaka-espesyal na araw ngayon.

609
00:42:09,985 --> 00:42:12,613
Hindi ika-100 araw nating magkasama
o anniversary ng kasal natin ngayon.

610
00:42:12,696 --> 00:42:13,948
Hindi ko rin naman kaarawan.

611
00:42:14,740 --> 00:42:15,908
Kaya ano'ng mayroon ngayon?

612
00:42:16,492 --> 00:42:19,495
Isa ito sa napakaraming
masasayang araw natin na magkasama.

613
00:42:20,871 --> 00:42:22,164
Kung kasama kita,

614
00:42:23,374 --> 00:42:24,917
araw-araw kong ipagdiriwang 'yon.

615
00:42:32,216 --> 00:42:33,926
Napakatamis naman ng mga sinabi mo,

616
00:42:34,009 --> 00:42:35,678
baka sumakit ang ngipin ko niyan.

617
00:42:38,806 --> 00:42:41,850
Binigay ko sa'yo
lahat ng kasiyahan sa mundo.

618
00:42:43,519 --> 00:42:46,021
Sinisimbolo ng mga bulaklak na 'yan
ang kasiyahan.

619
00:42:48,190 --> 00:42:49,942
Sinisimbolo nito
ang habambuhay na kasiyahan.

620
00:42:50,025 --> 00:42:52,111
Heto naman, ang kasiyahan na nakatakda.

621
00:42:52,945 --> 00:42:54,655
Kasiyahan na nawala at naibalik.

622
00:42:55,531 --> 00:42:57,324
At 'tong isa…

623
00:43:02,997 --> 00:43:04,790
Mahal kita, Jeong Gu-won.

624
00:43:09,503 --> 00:43:10,588
Mahal din kita.

625
00:43:19,972 --> 00:43:21,265
Halika.

626
00:43:21,348 --> 00:43:23,475
-Nagustuhan mo ba?
-Oo naman.

627
00:43:28,480 --> 00:43:29,690
Ano'ng sinisimbolo nitong isa?

628
00:43:32,985 --> 00:43:34,445
'Yan…

629
00:43:36,030 --> 00:43:36,989
Patingin nga.

630
00:43:37,573 --> 00:43:38,574
Wala rito.

631
00:43:39,283 --> 00:43:41,118
-'Yong pula…
-Alam ko 'yan kanina, e.

632
00:44:55,234 --> 00:44:56,819
PAG WALANG KAPANGYARIHAN,

633
00:44:56,902 --> 00:44:58,404
WALA RING PINAGKAIBA
ANG DEMONYO SA TAO

634
00:45:02,658 --> 00:45:05,244
NAGMUMULA ANG KAPANGYARIHAN
NG ISANG DEMONYO SA KATAWAN NILA

635
00:45:10,999 --> 00:45:13,919
Akala ko wala ka talagang alam,
pero nagkukunwari ka lang pala?

636
00:45:27,516 --> 00:45:29,435
Paano mo nalaman ang passcode ng safe ko?

637
00:45:34,481 --> 00:45:36,191
Gaano ba karami ang nalalaman mo?

638
00:46:04,219 --> 00:46:05,345
Ayos na.

639
00:46:08,724 --> 00:46:09,850
Kailangan ba nating pumunta?

640
00:46:11,185 --> 00:46:13,479
Magkukunwaring mabait lang si Noh Suk-min,

641
00:46:13,562 --> 00:46:15,689
at hindi ko rin siya kayang masikmura.

642
00:46:16,899 --> 00:46:19,193
Di ko siya maiiwasan habambuhay.

643
00:46:19,276 --> 00:46:21,028
Di rin naman ako 'yong tipong umiiwas.

644
00:46:23,030 --> 00:46:24,031
At saka,

645
00:46:24,114 --> 00:46:26,200
ano'ng dapat kong ikatakot
kung kasama naman kita?

646
00:46:28,827 --> 00:46:29,786
Kung gano'n…

647
00:46:30,787 --> 00:46:32,414
sabihin mo lang kung di mo na kaya.

648
00:46:33,207 --> 00:46:34,583
Wag mong tiisin lang.

649
00:46:39,796 --> 00:46:42,132
Ang isang bagay sa mundo
na hindi ako magaling,

650
00:46:43,300 --> 00:46:44,510
ang tiisin lahat.

651
00:46:44,593 --> 00:46:45,969
Talaga?

652
00:46:47,054 --> 00:46:48,764
'Yan ang asawa ko.

653
00:46:51,600 --> 00:46:53,268
-Tara na?
-Sige.

654
00:46:56,021 --> 00:46:59,149
Salamat sa pagpunta n'yong lahat
kahit na biglaan.

655
00:46:59,233 --> 00:47:01,735
Ayos lang 'yon. Siyempre, pupunta kami.

656
00:47:02,236 --> 00:47:03,946
Ngayong magkakasama tayong lahat dito,

657
00:47:04,029 --> 00:47:05,614
maraming alaala ang bumabalik.
Masaya 'yon.

658
00:47:07,616 --> 00:47:09,451
Kung nandito lang sana si Mama.

659
00:47:10,536 --> 00:47:12,287
Sigurado akong nasa langit siya.

660
00:47:12,371 --> 00:47:13,455
Bininyagan din siya.

661
00:47:14,039 --> 00:47:16,959
Ngayong ako na ang pumalit sa kaniya,

662
00:47:17,042 --> 00:47:18,835
palagi ko siyang naaalala.

663
00:47:18,919 --> 00:47:21,171
Mas nagiging malungkot ka
pag mas mataas ang naaabot mo.

664
00:47:22,172 --> 00:47:24,216
Isipin n'yo kung gaano siya kalungkot.

665
00:47:24,299 --> 00:47:26,134
Hindi siya malungkot
dahil sa posisyon niya

666
00:47:26,218 --> 00:47:29,012
kundi dahil ayaw niyang maging malapit
sa mga anak niya.

667
00:47:29,096 --> 00:47:32,015
Napapaisip ako kung bakit
malamig ang pakikitungo niya sa 'tin

668
00:47:33,392 --> 00:47:35,394
samantalang mabait siya
sa anak ng ibang tao.

669
00:47:36,228 --> 00:47:39,064
Hindi sapat
ang pagiging magkadugo, Su-ahn.

670
00:47:39,147 --> 00:47:41,608
Puwedeng maging pamilya ang mga taong
pinapahalagahan ang isa't isa.

671
00:47:41,692 --> 00:47:43,527
Pinagtatanggol mo ba siya
dahil isa ka ring Ju?

672
00:47:44,111 --> 00:47:46,196
Sinasabi mo lang 'yan
dahil hindi ka niya anak.

673
00:47:46,280 --> 00:47:50,200
Hindi madaling mamuhay
bilang anak ni Chairwoman Ju Cheon-suk.

674
00:47:50,284 --> 00:47:52,035
Maaaring wala na si Mama,

675
00:47:52,119 --> 00:47:55,664
pero dapat kalimutan na natin
ang anumang galit at di pagkakaunawaan.

676
00:47:55,747 --> 00:47:57,374
Sige, di naman ako nagtatanim ng galit.

677
00:47:57,457 --> 00:47:59,835
Madalas, di nagtatanim ng galit
ang may kasalanan.

678
00:48:00,502 --> 00:48:01,712
Ang may kasalanan?

679
00:48:01,795 --> 00:48:04,756
Kung makapagsalita ka,
parang may ginawa ako.

680
00:48:04,840 --> 00:48:06,717
'Yan ang nagkukunwaring biktima.

681
00:48:06,800 --> 00:48:09,136
Dahil ako talaga ang biktima.

682
00:48:09,219 --> 00:48:10,178
Talaga?

683
00:48:10,846 --> 00:48:13,432
Sinasabi mo bang
isa kang inosenteng biktima?

684
00:48:14,141 --> 00:48:17,436
Pag sinusubukan kong malamangan kita,
binabaligtad mo ang sitwasyon.

685
00:48:17,519 --> 00:48:18,520
Tama na.

686
00:48:18,604 --> 00:48:19,980
Hindi tayo nandito para mag-away.

687
00:48:20,897 --> 00:48:22,983
At isa pa, pagkakamali pa rin
ang nakalipas na pagkakamali.

688
00:48:23,609 --> 00:48:24,610
Humingi ka ng tawad, Su-ahn.

689
00:48:24,693 --> 00:48:25,652
Suk-min!

690
00:48:26,361 --> 00:48:27,237
Su-ahn.

691
00:48:30,616 --> 00:48:31,617
Patawarin mo 'ko.

692
00:48:31,700 --> 00:48:32,659
Sige.

693
00:48:32,743 --> 00:48:34,369
Inaamin ko na ang mga pagkakamali ko.

694
00:48:42,210 --> 00:48:43,378
Honey,

695
00:48:43,462 --> 00:48:45,047
puwedeng kumuha ka pa ng wine?

696
00:48:47,007 --> 00:48:47,883
Sige.

697
00:48:53,347 --> 00:48:55,182
Kumusta ang trabaho mo, Suk-min?

698
00:48:55,265 --> 00:48:56,975
Gaya ng alam n'yo,

699
00:48:57,059 --> 00:48:58,685
napakakonserbatibo
ng mga stockholder natin.

700
00:48:59,269 --> 00:49:02,272
Maaaring ginagalang nila si Mama
bilang tagapagtatag,

701
00:49:02,356 --> 00:49:05,442
pero hinahanapan nila ng mali
ang lahat ng ginagawa ko.

702
00:49:06,276 --> 00:49:07,402
At dahil do'n,

703
00:49:07,486 --> 00:49:09,363
kailangan ko ng buong suporta n'yo.

704
00:49:09,446 --> 00:49:11,698
Buong-buo ang suporta ko sa 'yo, Suk-min.

705
00:49:13,700 --> 00:49:14,910
Ito ang gusto kong mangyari.

706
00:49:15,661 --> 00:49:17,579
Ano kaya kung ibigay n'yo sa 'kin

707
00:49:18,246 --> 00:49:19,748
ang mga share n'yo?

708
00:49:25,253 --> 00:49:26,672
'Yon pala ang dahilan nito.

709
00:49:28,215 --> 00:49:32,010
Kailangan ng napakalaking halaga
para mabili ang mga share namin.

710
00:49:32,511 --> 00:49:34,930
Pasensiya na, pero di ako pumapayag.

711
00:49:35,514 --> 00:49:37,516
Basta nasa tama ang mga pasiya mo,

712
00:49:37,599 --> 00:49:38,975
makukuha mo ang suporta ko.

713
00:49:39,059 --> 00:49:40,811
Iba-iba ang pananaw ng tao
sa tama at mali.

714
00:49:40,894 --> 00:49:42,521
Kaya kailangan ko ang shares ko.

715
00:49:43,939 --> 00:49:47,025
Hindi palaging magkapareho
ang pananaw natin.

716
00:49:50,862 --> 00:49:52,114
Salamat sa pagkain.

717
00:49:53,281 --> 00:49:55,075
Di mo pa ako binibigyan ng sagot.

718
00:49:57,786 --> 00:49:59,079
Ito ang sagot ko.

719
00:50:06,670 --> 00:50:08,171
Tapatin mo ako.

720
00:50:09,631 --> 00:50:11,883
Wala ka ba talagang alam
sa mga pinaggagagawa ni Do-gyeong?

721
00:50:14,928 --> 00:50:16,930
O nagbulag-bulagan ka lang?

722
00:50:24,020 --> 00:50:25,439
Sumosobra ka na.

723
00:50:26,940 --> 00:50:29,651
Nawalan ako ng nanay at anak.

724
00:50:29,735 --> 00:50:31,611
Batay sa kinikilos mo,

725
00:50:31,695 --> 00:50:34,197
di ko masabing nagluluksa ka.

726
00:50:39,911 --> 00:50:42,497
Hindi talaga nagtatapos nang maayos
ang mga ganitong pagtitipon.

727
00:50:45,917 --> 00:50:49,963
Umaasa akong gagawin mo ang tama.

728
00:50:54,926 --> 00:50:56,303
Ako rin…

729
00:50:57,971 --> 00:50:59,639
pag-iisipan ko muna.

730
00:51:00,223 --> 00:51:01,892
-Su-ahn.
-Ano?

731
00:51:02,559 --> 00:51:04,686
Tapos na ang pagiging mabait ko.

732
00:51:21,787 --> 00:51:24,581
Lumaban ka nang tama roon kanina.

733
00:51:25,165 --> 00:51:26,500
Talaga ba?

734
00:51:26,583 --> 00:51:29,211
Di ba nga umalis ka
para di mo siya masuntok?

735
00:51:30,670 --> 00:51:32,672
Kilalang-kilala mo na talaga ako.

736
00:51:33,882 --> 00:51:35,926
Pero kaunti lang ang alam ko sa 'yo.

737
00:51:36,927 --> 00:51:39,304
Maganda sana kung mababasa ko
'yong manwal ng demonyo.

738
00:51:40,514 --> 00:51:43,016
Pagdating sa 'kin,
kung ano'ng nakikita mo, 'yon na ako.

739
00:51:43,099 --> 00:51:46,269
Perpekto akong nilalang
na may espesyal na kapangyarihan.

740
00:51:48,104 --> 00:51:49,564
'Yan ang asawa ko.

741
00:51:50,982 --> 00:51:52,150
Parang masakit ang tiyan ko.

742
00:51:54,027 --> 00:51:56,071
Gusto kong kumain ng pritong manok.

743
00:51:56,154 --> 00:51:58,198
Kasasabi mo lang na masakit ang tiyan mo.

744
00:51:58,698 --> 00:52:00,617
-E kung beer kaya?
-Sige.

745
00:52:00,700 --> 00:52:01,743
-Talaga?
-Oo.

746
00:52:01,827 --> 00:52:02,661
Sige.

747
00:52:02,744 --> 00:52:03,578
Uminom tayo.

748
00:52:04,329 --> 00:52:06,540
-Ayos lang ba ang bilis ko?
-Hawakan mo ang kamay ko.

749
00:52:10,460 --> 00:52:11,586
INDUSTRIAL ACCIDENT
COMPENSATION COMMITTEE

750
00:52:13,713 --> 00:52:14,589
Ano'ng kailangan n'yo?

751
00:52:14,673 --> 00:52:17,759
May testigong lumabas
tungkol sa maling paggamit ng mga pondo.

752
00:52:18,343 --> 00:52:19,511
Imposible 'yon.

753
00:52:19,594 --> 00:52:20,887
-Kumilos na kayo.
-Opo, sir.

754
00:52:30,522 --> 00:52:32,107
Hello, si Ju Seok-hoon 'to.

755
00:52:36,695 --> 00:52:37,654
Ano?

756
00:52:38,196 --> 00:52:41,533
Matatapos ang utos n'yo
sa katapusan ng buwan.

757
00:52:44,661 --> 00:52:47,038
Kailangan ng opisyal
na board meeting para do'n!

758
00:52:47,998 --> 00:52:49,040
Makakaalis na kayo.

759
00:52:55,338 --> 00:52:57,257
Kaya ba gusto mong makuha
ang shares namin?

760
00:52:57,757 --> 00:52:59,843
Buwagin ang compensation committee
at i-demote ang mga empleado?

761
00:52:59,926 --> 00:53:01,011
Hindi tama 'yon!

762
00:53:01,595 --> 00:53:03,930
Negosyo lang ang iniisip ko.

763
00:53:04,431 --> 00:53:06,349
Hindi 'yon negosyo, kundi pagpatay!

764
00:53:07,851 --> 00:53:08,935
Makinig ka.

765
00:53:09,019 --> 00:53:10,437
Mukhang matalinong hakbang 'yon ngayon,

766
00:53:10,520 --> 00:53:12,272
pero magdudulot lang 'yon
ng pinsala sa katagalan.

767
00:53:12,355 --> 00:53:15,567
'Wag mong subukang gawing katotohanan
ang personal mong paniniwala.

768
00:53:17,944 --> 00:53:20,196
Sasabihin ko 'to sa media
at kakausapin ang mga stockholder.

769
00:53:21,031 --> 00:53:22,949
Gagawin ko ang lahat ng makakaya ko
para pigilan ka.

770
00:53:30,874 --> 00:53:34,961
Sabihan mo ang board tungkol
sa pagtanggal kay CEO Ju Seok-hoon.

771
00:53:40,634 --> 00:53:41,676
Tingnan natin

772
00:53:42,218 --> 00:53:43,803
kung sino ang mas may kapangyarihan.

773
00:53:54,773 --> 00:53:55,815
Pakitanggal ng paa n'yo.

774
00:54:00,570 --> 00:54:01,905
Naglinis na ako riyan.

775
00:54:08,119 --> 00:54:10,372
Sige, gawin n'yo na ang trabaho n'yo
bilang asawa ni Do Do-hee

776
00:54:10,455 --> 00:54:11,790
imbes na tumambay kayo rito.

777
00:54:11,873 --> 00:54:13,458
Nandito ako para kay Ga-young

778
00:54:13,541 --> 00:54:15,877
kasi aalis na siya.

779
00:54:15,961 --> 00:54:18,672
May pakialam rin pala kayo
sa taong kasama n'yo.

780
00:54:19,297 --> 00:54:22,467
Tumigil ka! Bago 'tong damit ko!

781
00:54:26,262 --> 00:54:28,932
Nga pala, wala ka bang balak
na kunin ang manwal ng demonyo?

782
00:54:29,015 --> 00:54:32,769
Hindi. Sino'ng may pakialam
sa libro na puno ng pagbabanta?

783
00:54:32,852 --> 00:54:33,979
Kahit na, kunin mo pa rin.

784
00:54:34,062 --> 00:54:36,356
Maibebenta pa rin
ang mga nawawalang manwal.

785
00:54:36,439 --> 00:54:40,026
Tumigil ka sa pagtrato sa 'kin
na parang isang appliance!

786
00:54:40,694 --> 00:54:42,737
Pero kaunti lang ang alam ko sa 'yo.

787
00:54:43,321 --> 00:54:45,949
Kung mababasa ko lang sana
'yong manwal ng demonyo.

788
00:54:50,662 --> 00:54:51,830
Tapos na ba kayong magalit?

789
00:54:51,913 --> 00:54:53,665
Babawiin ko na 'yong manwal.

790
00:54:56,584 --> 00:54:58,545
Sabi na, bibigay ka rin sa dulo.

791
00:55:04,718 --> 00:55:05,760
Hi, Seok-hoon.

792
00:55:05,844 --> 00:55:06,803
Do-hee.

793
00:55:07,679 --> 00:55:09,597
Pinakita na ni Suk-min
ang tunay niyang kulay.

794
00:55:24,946 --> 00:55:26,614
MIRAE HOSPITAL

795
00:55:26,698 --> 00:55:28,616
Putulin mo ang komunikasyon niya sa labas

796
00:55:29,200 --> 00:55:31,995
at panatilihing nasa ospital siya
hanggang sa susunod na utos.

797
00:55:32,078 --> 00:55:32,954
Opo, sir.

798
00:55:34,831 --> 00:55:37,625
Naibigay ko na ang mga utos
tungkol sa asawa n'yo, sir.

799
00:55:42,047 --> 00:55:43,173
Di kayo makakapasok, ma'am!

800
00:55:43,256 --> 00:55:45,550
Ito ba ang paraan ng pamamalakad mo?

801
00:55:45,633 --> 00:55:48,762
Ang puwersahin ang mga bagay
gamit ang mga director na kakampi mo?

802
00:55:53,183 --> 00:55:55,226
Mahalaga kay Madam Ju

803
00:55:55,310 --> 00:55:58,063
na mabalanse ang kita
at responsibilidad sa lipunan.

804
00:55:58,146 --> 00:56:00,190
-Paano mo nagawang itapon 'yon…
-Talagang

805
00:56:00,273 --> 00:56:02,108
tinitingala mo si Mama.

806
00:56:04,486 --> 00:56:06,196
Alam ko kung bakit mo ginagawa 'to.

807
00:56:07,781 --> 00:56:09,991
Gusto mong higitan si Madam Ju.

808
00:56:11,284 --> 00:56:14,370
Tingin mo ba mapapantayan mo siya
sa ganitong paraan?

809
00:56:14,454 --> 00:56:15,455
Hindi.

810
00:56:15,538 --> 00:56:18,583
Pinapatunayan lang nito
na wala kang binatbat sa kaniya.

811
00:56:18,666 --> 00:56:21,544
Hanggang kailan mo balak
na manatiling anino niya?

812
00:56:22,462 --> 00:56:23,838
Tanggapin mo na, Do-hee.

813
00:56:23,922 --> 00:56:25,965
Natapos na ang mundo ni Mama.

814
00:56:28,301 --> 00:56:29,928
Nakahanap na ako ng paraan para makawala.

815
00:56:32,347 --> 00:56:33,973
Cellphone 'to ni Gi Kwang-chul.

816
00:56:36,726 --> 00:56:40,063
PARA KAY ABRAXAS

817
00:56:50,615 --> 00:56:52,075
Abraxas.

818
00:56:55,662 --> 00:56:58,289
"Pilit kumakawala ang ibon mula sa itlog."

819
00:56:59,833 --> 00:57:01,292
"Para maisilang,

820
00:57:02,460 --> 00:57:05,004
kailangan munang masira ang mundo."

821
00:57:09,259 --> 00:57:10,927
Ang mundong sinira mo…

822
00:57:15,014 --> 00:57:16,432
ay si Ju Cheon-suk.

823
00:57:26,401 --> 00:57:28,069
Ito ang problema mo.

824
00:57:29,070 --> 00:57:31,698
Kung di ka lang nakialam,
naging ligtas sana ang lahat.

825
00:57:31,781 --> 00:57:34,826
Pero palagi kang gumagawa ng gulo
dahil sa hindi mo pagbitiw.

826
00:57:37,495 --> 00:57:38,913
Kung di dahil sa 'yo,

827
00:57:38,997 --> 00:57:40,999
hindi sana tayo hahantong dito.

828
00:57:44,878 --> 00:57:46,379
Bakit kailangang umabot sa ganito?

829
00:57:48,756 --> 00:57:50,842
Para ipaghiganti si Madam Ju Cheon-suk?

830
00:57:53,094 --> 00:57:56,222
Siguro dahil para sa 'yo,
isa siyang diyos.

831
00:57:57,974 --> 00:57:59,893
Paano mo nagawang…

832
00:58:00,852 --> 00:58:03,438
Paano mo nagawang
patayin ang sarili mong ina?

833
00:58:04,022 --> 00:58:05,440
Ang matandang babaeng 'yon ang diyablo.

834
00:58:05,523 --> 00:58:07,609
Ang pinakamamahal mong Kataas-taasang Ju

835
00:58:07,692 --> 00:58:09,152
ang dahilan kung bakit ako nagkaganito.

836
00:58:10,820 --> 00:58:14,491
Makasalanan na ako
bago pa ako gumawa ng pagkakasala.

837
00:58:14,574 --> 00:58:16,159
Itinapon niya
ang mga kasalanan niya sa' kin,

838
00:58:16,242 --> 00:58:17,118
sa sarili niyang anak,

839
00:58:17,202 --> 00:58:19,078
at sinisi pa niya
ang sarili niyang kadugo!

840
00:58:19,162 --> 00:58:20,163
Bakit?

841
00:58:20,747 --> 00:58:23,833
Dahil pag mas wala akong kuwenta,
mas lalo siyang napapansin.

842
00:58:33,134 --> 00:58:35,094
Akala ko wala ka talagang silbi,

843
00:58:36,471 --> 00:58:38,014
pero magaling ka pala sa isang bagay.

844
00:58:38,973 --> 00:58:40,433
Ang manisi ng iba.

845
00:58:43,645 --> 00:58:45,104
Subukan at tingnan natin

846
00:58:45,188 --> 00:58:47,065
kung hanggang saan ang tibay
ng paniniwala mo.

847
00:58:48,066 --> 00:58:49,567
Dapat mo akong pasalamatan.

848
00:58:50,610 --> 00:58:52,320
Naipaghiganti na kita.

849
00:58:54,030 --> 00:58:54,989
Ano?

850
00:58:55,073 --> 00:58:57,116
Akala mo ba aksidente
ang pagkamatay ng mga magulang mo?

851
00:58:59,619 --> 00:59:00,828
Pero di 'yon totoo.

852
00:59:00,912 --> 00:59:02,747
Pinatay sila ni Ju Cheon-suk,

853
00:59:03,414 --> 00:59:05,166
ang pinakainasahan mo.

854
00:59:06,042 --> 00:59:08,503
Ang kataas-taasang Ju mo,
na pinagkatiwalaan mo nang lubos,

855
00:59:09,003 --> 00:59:11,714
ang pumatay sa mga magulang mo.

856
00:59:27,438 --> 00:59:28,731
Ayos na po.

857
00:59:43,538 --> 00:59:44,872
Mas maayos na rito.

858
00:59:45,707 --> 00:59:47,458
Pero napakahina ng daloy ng tubig dito.

859
00:59:49,043 --> 00:59:50,295
A, nandito ka pala.

860
00:59:50,378 --> 00:59:51,254
Pagkakataon nga naman.

861
00:59:53,631 --> 00:59:55,383
Sinusundan mo ba 'ko?

862
00:59:55,466 --> 00:59:56,593
Hindi kaya.

863
00:59:56,676 --> 00:59:58,428
Kailangan ko lang magbanyo.

864
01:00:04,017 --> 01:00:05,184
Mukhang di ka nagulat.

865
01:00:07,020 --> 01:00:07,895
Sige.

866
01:00:07,979 --> 01:00:09,981
May itatanong ako sa 'yo,

867
01:00:10,064 --> 01:00:10,940
kaya ayos 'to.

868
01:00:12,150 --> 01:00:13,067
May kinuhang

869
01:00:13,568 --> 01:00:15,403
mahalagang bagay sa 'kin si Noh Do-gyeong.

870
01:00:16,029 --> 01:00:17,989
Isang libro na berde ang pabalat.

871
01:00:19,699 --> 01:00:20,658
Nakita mo ba 'yon?

872
01:00:24,162 --> 01:00:26,581
Hindi, pasensiya na.

873
01:00:31,919 --> 01:00:33,004
Si Noh Suk-min ba, ha?

874
01:00:34,464 --> 01:00:35,465
Napaso lang talaga ako

875
01:00:36,049 --> 01:00:38,009
habang nagluluto.

876
01:00:38,509 --> 01:00:41,346
Wala akong pakialam
kung paano mo 'yan nakuha.

877
01:00:41,429 --> 01:00:42,430
Pero…

878
01:00:44,057 --> 01:00:46,142
mukhang nagsimula na ang kalbaryo mo.

879
01:00:50,438 --> 01:00:52,065
Sabihan mo 'ko pag nahanap mo ang libro.

880
01:00:53,066 --> 01:00:54,067
Malay mo.

881
01:00:54,734 --> 01:00:55,777
Baka 'yon ang…

882
01:00:57,445 --> 01:00:59,864
paraan para makatakas ka
sa impiyernong 'to.

883
01:01:07,038 --> 01:01:07,997
Aalis na 'ko.

884
01:01:21,177 --> 01:01:22,512
Kalokohan.

885
01:01:23,721 --> 01:01:25,807
Gusto mo talagang paniwalaan ko 'yan?

886
01:01:36,984 --> 01:01:40,238
Nandoon ako no'ng araw na namatay sila.

887
01:01:42,782 --> 01:01:45,410
Nasa krisis ang kompanya.

888
01:01:46,119 --> 01:01:49,080
Bibihira ang ganitong
kalaking alok para mamuhunan!

889
01:01:49,956 --> 01:01:51,499
Wala na akong mapagpipilian pa.

890
01:01:52,333 --> 01:01:55,086
Ibubunyag ko na lahat.

891
01:02:03,177 --> 01:02:05,054
Ang lakas ng loob mong pagbantaan ako.

892
01:02:05,930 --> 01:02:06,973
Ano'ng gusto mo?

893
01:02:07,056 --> 01:02:08,182
Pera ba?

894
01:02:09,142 --> 01:02:12,603
Ikaw 'tong tumalikod
sa kompanya at lumayas.

895
01:02:13,229 --> 01:02:14,897
Ano'ng karapatan mo?

896
01:02:15,857 --> 01:02:19,026
Kompanya ko 'to.

897
01:02:19,110 --> 01:02:21,529
Hindi mo binuong mag-isa 'to.

898
01:02:21,612 --> 01:02:23,906
Nabuo 'to sa mga dugo, pawis, at luha

899
01:02:23,990 --> 01:02:25,700
ng lahat nang nagtatrabaho rito!

900
01:02:27,201 --> 01:02:28,661
-Honey.
-Maghintay ka lang.

901
01:02:28,745 --> 01:02:32,123
Hindi 'to aayon sa gusto mo.

902
01:02:43,468 --> 01:02:46,846
Dahil sa galit, sinundan ni Mama
ang sasakyan nila,

903
01:02:46,929 --> 01:02:48,473
at alam mo na ang nangyari
pagkatapos n'on.

904
01:02:49,474 --> 01:02:50,308
Boom!

905
01:02:52,602 --> 01:02:56,189
Lumago ang Mirae Electronics
at naging Mirae Group pagkatapos n'on.

906
01:02:58,191 --> 01:03:00,735
Ang dugo ng mga magulang mo
ang naging pundasyon nito.

907
01:03:04,113 --> 01:03:05,198
Hindi ako naniniwala.

908
01:03:06,866 --> 01:03:09,660
Walang pinaniniwalaan si Mama dati,
at lalong hindi siya relihiyosa.

909
01:03:09,744 --> 01:03:12,580
Pero bigla siyang natutong mangumpisal
araw-araw mula no'ng mamatay sila!

910
01:03:12,663 --> 01:03:13,790
Sa tingin mo, bakit kaya?

911
01:03:13,873 --> 01:03:16,167
Ano ba 'yong gustong-gusto
niyang linisin, ha?

912
01:03:16,250 --> 01:03:18,044
Ano ba ang ikinatatakot niya, ha?

913
01:03:19,670 --> 01:03:23,716
Ang lahat ng pabor at pagmamahal
na binigay niya sa 'yo,

914
01:03:24,342 --> 01:03:27,261
susi 'yon para mapunta siya sa langit.

915
01:03:27,845 --> 01:03:28,679
Hindi.

916
01:03:30,556 --> 01:03:31,474
Hindi totoo 'yan.

917
01:03:32,058 --> 01:03:33,142
Sinungaling ka!

918
01:03:37,647 --> 01:03:39,106
E di siya mismo ang tanungin mo.

919
01:03:39,774 --> 01:03:41,442
Nasa langit man siya o impiyerno,

920
01:03:41,526 --> 01:03:43,402
ikaw mismo ang magtanong sa kaniya!

921
01:04:00,753 --> 01:04:01,754
Kagagawan niya ang lahat!

922
01:04:03,881 --> 01:04:06,968
Pinatay ni Noh Suk-min
ang nanay niya at si Do-gyeong!

923
01:04:09,220 --> 01:04:11,472
Siya rin ang nagtangkang
pumatay kay Do Do-hee.

924
01:04:19,188 --> 01:04:21,232
Si Noh Suk-min, ang gagong 'yon,

925
01:04:22,191 --> 01:04:23,401
ang diyablo.

926
01:05:28,215 --> 01:05:29,342
May isang piraso ng ebidensiya

927
01:05:29,425 --> 01:05:30,968
si Noh Suk-min
na nabigo siyang ipadispatsa.

928
01:05:31,052 --> 01:05:34,680
Paano mo nakalap ang mga impormasyong 'to
nang di niya nalalaman?

929
01:05:34,764 --> 01:05:37,600
Totoo ba? Pinatay ba talaga
ng kapatid ko si Mama?

930
01:05:39,226 --> 01:05:41,938
Totoo ba'ng si Ju Cheon-suk
ang pumatay sa mga magulang ni Do-hee?

931
01:05:42,021 --> 01:05:45,066
Maghintay ka lang.
Hindi 'yon aayon sa gusto mo.

932
01:05:45,149 --> 01:05:47,068
Pagkatapos ng pinagdaanan ko
para sa kompanyang 'to…

933
01:05:47,151 --> 01:05:48,611
Kailangang malaman 'to ng mga tao.

934
01:05:48,694 --> 01:05:50,363
Sisirain mo lang ang lahat?

935
01:05:50,446 --> 01:05:52,239
Pipigilan kita kung kinakailangan.

936
01:05:53,240 --> 01:05:54,951
Halatang desperado ka isang bagay.

937
01:05:55,034 --> 01:05:57,119
Gusto mo bang tuparin ko
ang kahilingan mo?

938
01:06:01,040 --> 01:06:06,045
Tagapagsalin ng subtitle: Marlyn M.