MON DÉMON
Défends-nous au combat.
Protège-nous contre le mal
et les pièges de Satan.
Envoie en enfer
Satan et tous les mauvais esprits
Ayez confiance en la miséricorde du Seigneur
et confessez vos péchés honnêtement. Amen.
Amen.
J'ai vu…
le diable.
J'étais aveuglée par la cupidité.
Je ne reculais devant rien,
comme si j'étais possédée par le diable.
Quelqu'un a voulu m'arrêter.
Il m'a dit
qu'il révélerait…
mes méfaits au monde entier.
Je pensais
qu'il essayait de causer ma perte
par jalousie…
ÉPISODE 13 LE PASSÉ, LE PÉCHÉ ORIGINEL
J'ai beaucoup aimé le spectacle.
Je comprends enfin pourquoi la tradition t'obsède autant.
Parle-moi de toi quand tu étais humain.
Seo Yi-sun.
C'était mon nom.
Seo Yi-sun.
Ça me plaît.
Que lui est-il arrivé ?
Il s'est suicidé.
Il l'a fait
pour ne pas aller au paradis.
Il ne voulait pas y aller.
Et il ne le méritait pas.
J'ai de la peine pour lui.
Au fait, tu m'as menti effrontément.
Tu m'as dit que la fin n'était ni heureuse ni triste,
mais ordinaire et insignifiante.
Cette fois,
je vais créer une fin heureuse.
Une luciole ?
Nous nous retrouvons
après tout ce temps.
C'est peut-être
ma seconde chance.
Cette fois,
je ne te rendrai jamais malheureuse.
Que fais-tu dehors ?
J'ai besoin de calme de temps en temps.
Ça t'apaise de regarder les humains ?
Ça peut blesser,
tout comme ça peut apaiser.
Une pièce a toujours deux côtés.
Je ne veux pas répéter mon funeste passé avec Do-hee.
Que dois-je faire ?
Tu veux mon aide ?
Non, tu ne m'aideras pas de toute façon.
Je veux juste…
avoir ton avis.
On n'appellerait pas ça un malheur
si on pouvait l'éviter.
Tu ne m'aides vraiment pas.
Tu voulais mon aide, alors ?
Sans malheur, le bonheur n'a aucun sens.
Les humains ne seraient pas heureux s'ils ne connaissaient que ça.
Tu parles comme si le malheur avait beaucoup de valeur.
Mais c'est totalement inutile.
La vie humaine est trop courte, on ne profite déjà pas assez du bonheur.
Le bonheur
peut parfois être un poison.
Réveille-toi, Do-hee.
Encore cinq minutes.
Mangeons un repas fait maison, comme tu le voulais.
Un repas fait maison ?
Où est ce repas fait maison ?
Ah oui, ferme les yeux une seconde.
Ce sera rapide.
C'est quoi ?
Tu t'es souvenu de ce que je voulais.
Bien sûr.
Je n'oublie jamais ce que tu dis.
Chéri.
Ça a l'air trop bon.
On mange ?
Mais avant, bois un peu d'eau.
Attends. Je vais me brosser les dents.
Je me dépêche. Ne commence pas sans moi.
Attends-moi !
Mais vas-y, bois l'eau !
On est déjà en décembre.
Le temps passe vite.
Du rendez-vous arrangé au mariage…
On dirait que ça fait une éternité.
Tu as raison.
L'année a été mouvementée.
Mais j'y pense,
ce sera notre premier Noël ensemble.
J'oubliais. Tu détestes Noël.
Pas du tout.
Plus maintenant.
J'aime tout ce que tu aimes.
J'ai hâte de fêter notre premier Noël.
Ça mérite un peu de musique de Noël.
Pourquoi ça bouchonne autant ?
Un accident, j'imagine.
Do-hee.
Oui ?
On parlait de quoi ?
De Noël.
C'est vrai.
Noël.
On écoute autre chose ?
Merci.
Allez, bois.
C'est parfait à cette heure-ci.
Ça réveille, dis donc.
C'est nouveau, ça.
Je suis surpris que tu veuilles me voir.
C'est parce que tu connais Do-hee mieux que quiconque.
Elle ne va pas bien ?
On a vu un accident de voiture en allant travailler.
Je pense
que ça lui a rappelé l'accident de ses parents.
Je veux la rendre heureuse tout le temps,
mais j'ai l'impression…
que son bonheur la fait culpabiliser.
C'est peut-être de la culpabilité
ou de l'anxiété.
Elle m'a dit un jour
que les quelques années qu'elle a passées avec ses parents avant leur mort
ont été les plus heureuses de sa vie.
Sa vie a volé en éclats à l'apogée de son bonheur.
Peut-être que ce nouveau bonheur lui fait peur.
Elle s'est installée chez Ju Cheon-suk directement après l'accident ?
Non, elle a vécu chez différents membres de sa famille pendant un moment.
Ils l'ont accueillie pour profiter de son héritage et de l'assurance vie,
puis l'ont abandonnée quand l'argent s'est tari.
Quand je l'ai rencontrée,
elle avait une carapace.
Elle se méfiait de tout le monde, et craignait d'être à nouveau abandonnée.
C'est ma tante qui a réussi à ouvrir son cœur.
Mais Do-hee l'a perdue, elle aussi.
Attraper son tueur l'a occupée pendant un moment.
Mais cette vieille blessure…
se réveille à nouveau.
Entrez.
La réunion va commencer.
Bien.
Afin de promouvoir au maximum
le nouveau produit de Mirae Alimentation
et d'attirer activement des clients,
nous prévoyons d'organiser un événement promotionnel.
- Madame Choi ? - Oui.
On envisage de le faire
dans des salles de sport, des marathons, des festivals universitaires, etc.
D'autres options ?
Tout ça, c'est tellement prévisible.
Je veux un endroit nouveau et branché.
Et si on le faisait
au théâtre Sunwol ?
Celui dirigé par M. Jeong ?
Vous connaissez le terme "tradi trendy" ?
La culture traditionnelle fait fureur aujourd'hui.
Tout le monde parle de la prestation de Mme Jin.
Ce n'est pas une bonne idée.
Qui est Mme Jin ?
C'est la femme qui est venue ici
après l'agression de M. Jeong.
Elle l'a même enlacé devant tout le monde.
Vous avez même dit
que c'était plus drôle que Love and War.
De quoi tu parles ? Je n'ai jamais dit ça.
Excusez-moi.
J'aime bien l'idée.
Voyons avec le théâtre Sunwol.
- Madame. - Oui ?
Mme Shin s'occupera de la coordination.
Bien.
- Madame. - Oui ?
Sa vie a volé en éclat à l'apogée de son bonheur.
Peut-être que ce nouveau bonheur lui fait peur.
Gu-won !
Je veux promouvoir mon nouveau produit.
Je peux organiser un événement au théâtre Sunwol ?
Tout ce que tu veux, Do-hee.
Ne dis pas ça.
Je te fais une offre officielle.
Tu es le directeur général, alors considère-la sérieusement.
Tu as mon approbation officielle.
Super.
Mon équipe marketing
va t'envoyer une demande.
La voilà.
Regarde.
Je vais d'abord t'expliquer brièvement.
On consultera le planning et on décidera d'une date…
Ça m'inquiète.
Quand la vie se complique,
Do-hee a tendance à vouloir se dépasser.
C'est sa façon de réprimer ses émotions.
Reste à ses côtés et veille à ce qu'elle n'en fasse pas trop.
Je t'en supplie.
GROUPE MIRAE
FONDATION MIRAE
"Comité d'indemnisation des accidents industriels" ?
Il a été créé par Mme Ju, du jamais vu en Corée à l'époque.
Il a grandement amélioré notre image après cet accident industriel.
Il tient une grande valeur symbolique.
C'est dépassé.
Dissolvez-le.
Les actionnaires qui soutiennent la philosophie de gestion de Mme Ju
s'y opposeront fortement.
Ma mère est morte.
Ainsi que le monde qu'elle a créé.
Faites passer 30 % de nos employés à temps plein à du temps partiel.
Je veux que chaque filiale présente son plan de restructuration.
Tu n'as pas vécu
comme ton père le voulait.
C'est pour ça que tu es puni.
Calme-toi !
C'est ton tour, maintenant.
Maman ?
Papa ?
Vous êtes où ?
Vous êtes allés où ?
Vous êtes allés où sans moi ?
Papa ?
Gu-won ?
Ils sont tous partis sans moi.
Ils m'ont abandonnée.
C'est ma faute.
C'est à cause de moi.
Do-hee.
Tu n'as rien fait de mal.
Dans ce cas,
pourquoi tout le monde est parti ?
Pourquoi ils m'ont abandonnée ici ?
Ils ne t'ont pas abandonnée.
Mais pour l'instant,
tu ne peux pas les voir.
Ça veut dire que je peux les revoir ?
Bien sûr.
On va les voir ?
Allons-y.
Pourquoi elle est si grosse ?
Parce qu'elle va en haut.
Ah bon ?
Do-hee.
Tu es réveillée.
Maman.
Papa.
Dépêche-toi.
Sinon, tu n'auras pas de cadeaux.
Dame Ju.
On a besoin de toi pour mettre l'étoile.
Viens.
Allez.
Le sapin est enfin fini.
Et si on mangeait du gâteau ?
Gu-won.
J'aimerais pouvoir les ramener à la vie.
Mais c'est tout…
ce que je peux faire pour toi.
Pourquoi je n'arrive pas à le démêler ?
Plus j'essaie, plus ça s'emmêle.
C'est pas vrai…
Tu fais quoi ?
Tu es réveillée.
Un sapin de Noël ?
Oui.
C'est plus dur qu'il n'y paraît.
Tu n'utilises pas tes pouvoirs ?
J'avais envie de le décorer avec toi.
C'est plus amusant.
Tu sais, j'ai rêvé de Noël cette nuit.
C'est vrai ?
C'était comment ?
J'étais tellement heureuse que je ne voulais pas me réveiller.
À moi de te rendre encore plus heureuse.
Essaie.
C'est enfin démêlé.
Bon, tant pis.
Autant utiliser mes pouvoirs.
Je vais t'aider.
On a encore le temps.
Tu as raison.
Mais tu ne trouves pas que le sapin est joli comme ça ?
C'est un arbre pour l'instant, pas un sapin de Noël.
C'est un arbre pour l'instant ?
Tu as encore raison.
C'est brûlant.
Mes lèvres !
Bois de l'eau.
POUR DO-HEE
- C'est quoi ? - Un cadeau.
Je suis jolie ?
Très jolie.
J'aurais pu aller au travail tout seul.
Je dois protéger mon homme.
Alors, laisse-moi t'emmener au travail demain.
Non, merci.
Bien.
Comme tu le sais,
mon mariage a été un échec.
Ça me met mal à l'aise de parler ouvertement de ma relation
avec mes collègues.
Ton mariage n'a pas été un échec.
Vois ton divorce comme une réussite.
Et sache une chose.
Je te comprends, quoi qu'il arrive.
Bok-gyu.
Les racines de lotus sont de saison, j'ai fait du riz avec.
Ne saute pas de repas, même si tu es occupée.
Tu sais vraiment
comment m'émouvoir.
Ce qui m'émeut encore plus,
c'est que tu sois émue par ces petites choses.
Bok-gyu.
On est arrivés.
Déjà ?
Conduis prudemment.
Le trajet jusqu'au théâtre est bien trop court.
Pourquoi c'est pas plus long…
Da-jeong ! Ton déjeuner !
Da-jeong !
Prends ta boîte !
Prends ta boîte, Da-jeong !
- Da-jeong ! - Il est trop mignon.
Non, attends !
Tu as couru un marathon ou quoi ?
Je vous envie.
DÉGUSTATION
Vous pouvez aller où vous voulez en un claquement de doigts.
Ça fait du bien.
Et ta voiture que tu as à peine payée ?
Vous avez vu les articles sur notre spectacle ?
"Une expérience incroyablement rafraîchissante."
"Un spectacle époustouflant, plein de vie."
Dire que j'ai organisé ce spectacle incroyable.
Je suis très fier de moi
Je devrais boire encore un peu
Je prends ça aussi
C'est quoi ?
Tu bois quoi ?
Je prends soin de moi ces jours-ci.
C'est comme ça que je reste séduisant.
Tu aimes Mme Shin à ce point ?
J'ai toujours rêvé de sortir avec une femme gentille.
Mais elle est très loin d'être gentille.
Exactement.
En matière d'amour, nos préférences ne signifient rien.
Mais devinez son prénom.
Da-jeong, qui veut dire "gentille".
On est faits l'un pour l'autre.
Tu m'as dit que tu brillais en solo.
Mirae Alimentation veut collaborer avec nous.
Occupe-t'en.
Ne t'avise pas de me déranger.
Je n'ai même pas assez de temps pour être heureux avec Do-hee !
C'est quoi, votre poste ?
Mari de Do-hee.
Vous allez chez Mirae Alimentation ?
Prenez ça avec vous.
Une boîte à déjeuner ?
Il ne fallait pas.
C'est pour Da-jeong.
Tu m'envoies faire une course ?
Vous n'avez qu'à la déposer en arrivant.
Je refuse.
Dans ce cas, j'irai moi-même.
Je veux la revoir.
J'arrive, Da-jeong !
Je suis au courant
de ta vie passée
et de ton lien avec Do Do-hee.
Je n'avais aucune chance de vous séparer.
Ça me soulage, en fait.
Ne t'inquiète pas.
Je ne dirai rien à Do Do-hee.
Tu veux toujours quitter la Corée ?
Si c'est à cause de moi,
je vais bien maintenant.
C'est à cause de moi, pas de toi.
Mon amour
t'empoisonne la vie.
Madame Jin !
J'arrive !
Tu ne me verras bientôt plus.
Viens plus souvent au théâtre.
J'ai adoré le spectacle.
Tu étais formidable.
Tu ne le vois que maintenant ?
Qui a bien pu faire ça ?
MIRAE ALIMENTATION
Voyons voir.
Je vais interroger les cartes sur ma vie sociale.
Bon sang !
J'ai cru que c'était Mme Do.
Tu lis l'avenir avec ça ?
Pas vraiment l'avenir.
À peine un aperçu.
C'est parti !
Ça coûte combien ?
C'est cher ?
Celle-là. Non !
Mme Do et vous
êtes faits l'un pour l'autre.
Celle-là.
LES AMOUREUX
C'est la carte des amoureux.
J'ai l'impression
de les connaître.
C'est Adam et Eve, dans la Bible.
Derrière eux se trouve le fruit défendu du jardin d'Eden.
Le fruit défendu ?
Cette carte symbolise l'accomplissement de l'amour.
Autrement dit,
la vie en rose.
La vie en rose ?
La vie en rose.
Maintenant que j'y pense,
je n'ai jamais offert de fleurs à Do-hee.
C'est bien ma veine.
Que faites-vous ?
Madame.
Je ne peux pas continuer.
Vous excellez dans la formation des successeurs.
Si vous ne pouvez pas, qui le peut ?
- Qui le peut ? - Je suis désolé.
Qui le peut…
Qui d'autre le peut ?
Moi.
"Un nouveau paradigme de leadership est nécessaire
"dans cet environnement changeant.
- "Comme le leadership par le service." - Arrête.
"Ce leadership…"
- "Ce leadership - Allez, arrête.
"est basé sur le respect de l'humanité
- "et de tout le groupe." - Arrête.
- "Un tel leader - Pousse-toi.
- "considère chaque individu…" - Ça suffit.
Arrêtez !
Austin ! Justin !
Lâche-le.
Restez tranquilles.
Ou vous allez le regretter.
"Ils unissent les membres et compatissent…"
NOH SUK-MIN
Salut, Suk-min.
Je forme Austin et Justin à la succession.
Oui. Quoi ?
Un dîner ?
NOH SUK-MIN
Oui ?
Tu es libre ce soir, Do-hee ?
Pourquoi ?
J'organise une réunion de famille pour nous remonter le moral.
Dînons ensemble.
Viens avec M. Jeong.
J'ai des projets aujourd'hui.
On choisit un autre jour ?
Donne-moi une chance, pour ma mère.
On est une famille, après tout.
Je veux l'argent, bordel !
C'est un pari sûr, cette fois.
Besoin d'aide ?
Je peux t'aider.
Vous êtes usurier ?
J'ai un statut plus élevé que ça.
Bien plus élevé, en fait.
- Un banquier ? - Laisse tomber.
J'ai une question.
Tu mènes quel genre de vie ?
C'est quoi, cette question ?
Je veux être sûr que tu n'es pas quelqu'un de bien, même si j'en doute.
Tu dois remplir certains critères.
C'est quoi, ce charabia ?
Vous me prenez peut-être pour un pigeon,
mais j'ai passé ma vie en prison !
Super !
Tu es plus que qualifié !
Je suis un démon.
Passe un marché avec moi et j'exauce ton souhait.
Mon souhait ?
Ce que je veux ?
Je ne peux ni tuer ni ressusciter les gens.
Ni manipuler le passé ou Mère Nature.
À part ça, je peux faire ce que tu veux.
Mais ça a un prix.
Je le savais.
Mais c'est simple.
Ton âme doit aller en enfer au bout de dix ans.
C'est tout. Qu'en dis-tu ?
Dix ans, ça me laisse du temps.
Ça marche.
- Aussi stupide que prévu. - Quoi ?
Tu as fait le bon choix.
Elle a quoi, votre main ?
C'est de la magie ?
Ne t'en fais pas.
Signe et tout ira bien.
C'est ce salaud.
Tu oses perturber mes affaires ?
Patron !
J'ai la main en feu. Un marché ?
- Non ! - Quelqu'un veut passer un marché ?
Non ?
Dépêche-toi de signer !
Allez, dépêche-toi !
Je savais que vous n'étiez pas n'importe qui,
mais un démon ?
Un démon ?
Ça déchire, patron !
Je ne m'attendais pas à cette réaction.
Bref, que faisiez-vous là-bas ?
On touche un peu à la finance.
Des usuriers ?
Je pensais que quelqu'un perturbait nos affaires.
J'allais lui donner une leçon.
Mais il s'est avéré que c'était vous qui meniez cet incroyable rituel.
Pourquoi ne pas nous avoir dit que vous étiez un être si extraordinaire ?
On vous suivra en enfer, patron !
Vous savez comment c'est, l'enfer ?
Faites comme vous voulez.
Mais d'abord, quittez l'enfer de la pègre
et trouvez-vous un métier licite.
Alors, je vous accepterai.
Vous êtes tous pénibles.
J'embarque ça.
Au revoir, patron.
Quitter…
l'enfer de la pègre ?
Je veux toutes les fleurs qui symbolisent le bonheur.
Bien.
Personne n'a rien vu.
Monsieur Park ?
Vous vous trompez.
C'est forcément vous.
Attendez.
Je me suis trompé d'endroit.
Qu'est-ce qu'il a ?
Que fais-tu là, Bok-gyu ?
Pourquoi tout le monde me reconnaît ?
Le contraire serait difficile.
Je reconnaîtrais mon homme de dos.
Tu vas me faire rougir.
Tiens, ton déjeuner.
Je l'ai pris par erreur.
Il ne fallait pas.
- Ça marche. - Très bien.
C'est quoi, cette impression de déjà-vu ?
Monsieur Park !
Vous me courez sur le haricot !
- Moi ? - Je n'en reviens pas.
Vous manquez vraiment de bon sens et de manières !
Je vous déteste !
Vous savez quoi ? Je vous déteste encore plus !
N'importe quoi !
Comment pouvez-vous être si froide ?
Ce n'est pas moi qui suis froide.
C'est vous qui avez trop chaud !
Ne vous méprenez pas.
On se dispute.
Je vois ça.
Vous vous disputez ?
Je ne sais pas ce qui s'est passé,
mais calmez-vous et discutez…
Laissez tomber !
C'est impossible de lui parler.
Comment peut-on être aussi insensible ?
Vous devriez laisser tomber.
C'est sa personnalité.
Comment ça ?
Je la trouve assez sensée.
Vous avez sûrement raison.
Au fait, c'est une boîte à déjeuner ?
Oui.
Il ne fallait pas.
Merci.
- Non, attendez… - Ça alors.
C'est très gentil.
Vous êtes très généreux.
Même ma mère ne ferait pas tout ça.
Merci.
Génial !
Ce n'est pas pour vous.
Je ne pourrai pas venir aujourd'hui.
Oui ?
Des fleurs ?
En quel honneur ?
C'est un jour très spécial.
Ce n'est ni notre 100e jour ni notre anniversaire de mariage.
Ni mon anniversaire.
On fête quoi ?
C'est l'un des innombrables jours qu'on va passer heureux, ensemble.
Quand je suis avec toi,
chaque jour mérite d'être fêté.
Tes paroles sont si enivrantes que je risque de finir totalement saoule.
Je t'ai apporté tout le bonheur du monde.
Cette fleur symbolise le bonheur.
Celle-ci, le bonheur éternel.
Celle-ci, le bonheur imminent.
Le bonheur perdu et retrouvé.
Et celle-là…
Je t'aime, Gu-won.
Je t'aime aussi.
Viens là.
- Ça te plaît ? - Bien sûr.
Que symbolise cette fleur ?
Celle-là…
Fais voir.
Ce n'est pas écrit.
- La rouge… - Je le savais tout à l'heure.
DÉNUÉ DE POUVOIRS, LE CORPS D'UN DÉMON
EST SEMBLABLE À CELUI D'UN HUMAIN
LES POUVOIRS D'UN DÉMON VIENNENT D'UNE MARQUE SUR LEUR CORPS
Et moi qui croyais que tu ne savais rien.
Comment connais-tu le code de mon coffre ?
Dis-moi tout ce que tu sais.
Parfait.
On est obligés ?
Noh Suk-min va jouer les gentils.
En plus, j'ai l'estomac fragile.
Je ne peux pas l'éviter éternellement.
Je n'aime pas faire ça, d'ailleurs.
Et puis, tu es avec moi, je n'ai rien à craindre.
Dans ce cas…
dis-le-moi si tu ne te sens pas bien.
Ne te retiens pas.
La seule chose que je ne sais pas faire,
c'est me retenir.
Vraiment ?
Ça, c'est ma femme.
- On y va ? - Oui.
Merci à tous d'être venus aussi vite.
Ce n'est rien. C'est normal.
C'est sympa de se réunir ici.
Ça me rappelle des souvenirs.
Si seulement maman était là.
Je suis sûre qu'elle est au paradis.
Elle a été baptisée.
Maintenant que j'ai pris sa place,
je pense à elle sans arrêt.
Plus on approche du sommet, plus on se sent seul.
Imagine la solitude qui était la sienne.
Ce n'est pas qu'à cause de son poste.
Elle se sentait seule parce qu'elle repoussait ses enfants.
Je me demande pourquoi elle était si froide avec nous.
Elle préférait même l'enfant d'un autre.
Le sang ne fait pas tout, Su-ahn.
Il suffit de partager les mêmes valeurs et de s'aimer.
Tu la défends, car tu es aussi un Ju ?
Tu dis ça parce que tu n'es pas son enfant.
Ce n'était pas facile d'être l'enfant de Ju Cheon-suk.
Notre mère n'est peut-être plus là,
mais nous devons oublier nos rancunes et tout malentendu.
Bien sûr, je ne suis pas rancunière.
Les coupables ne sont jamais rancuniers.
Coupable ?
Tu dis ça comme si j'avais fait quelque chose.
Tu as une mentalité de victime.
C'est parce que je suis une victime.
Et alors ?
Tu crois être une victime innocente ?
Chaque fois que j'ai voulu prendre le dessus, tu me l'as fait regretter.
Ça suffit.
Ne nous disputons pas.
Et les erreurs du passé restent des erreurs.
Excuse-toi, Su-ahn.
Suk-min !
Su-ahn.
Je suis désolée.
Très bien.
Je reconnais mes erreurs.
Chérie.
Tu nous apportes plus de vin ?
Oui.
Comment va le travail, Suk-min ?
Comme vous le savez, nos actionnaires sont très conservateurs.
Ils respectaient ma mère car c'était la fondatrice,
mais ils vont critiquer tout ce que j'entreprends.
C'est pourquoi
j'ai besoin de votre soutien.
Tu as tout mon soutien, Suk-min.
Voilà où je veux en venir.
Et si vous me cédiez
toutes vos parts ?
C'est donc de ça qu'il s'agit.
Mais ça coûterait une fortune d'acheter toutes nos parts.
Je suis désolé, mais ma réponse est non.
Mais tant que tu prends les bonnes décisions,
je te soutiendrai.
Le bien et le mal, c'est subjectif.
C'est pour ça que je veux mes parts.
Ta vision du bien n'est pas forcément la mienne.
Merci pour ce dîner.
Tu ne m'as pas répondu.
C'était ma réponse.
J'ai une question.
Tu n'étais vraiment pas au courant pour Do-gyeong ?
Ou tu as fermé les yeux ?
Tu dépasses les bornes.
Je viens de perdre ma mère et mon fils.
À voir ta façon d'agir,
on ne dirait pas que tu es en deuil.
Les réunions de famille finissent toujours mal.
J'espère que tu feras le bon choix.
Moi aussi…
je vais y réfléchir.
Su-ahn.
Ne compte plus sur ma gentillesse.
Au bout du compte, tu t'es bien retenue.
Ça s'est vu ?
Tu n'es pas partie pour éviter de le frapper ?
Tu me connais par cœur, maintenant.
Mais j'en sais si peu sur toi.
J'aurais bien besoin du manuel du démon.
Tu me vois tel que je suis.
Un être parfait avec des pouvoirs spéciaux.
Ça, c'est mon homme.
J'ai mal au ventre.
Je veux commander du poulet frit.
Mais tu n'as pas mal au ventre ?
- Pourquoi pas de la bière ? - Bonne idée.
- C'est vrai ? - Oui.
Allons-y.
- Je vais trop vite ? - Tiens-moi la main.
INDEMNISATION DES ACCIDENTS INDUSTRIELS
Je peux vous aider ?
Un lanceur d'alerte a signalé une fraude financière.
C'est absurde.
- Allez-y. - Oui, monsieur.
Ju Seok-hoon à l'appareil.
Pardon ?
Ce que vous avez demandé sera fait pour la fin du mois.
Vous osez vous passer d'une réunion officielle !
Ce sera tout.
C'est pour ça que tu voulais nos parts ?
Pour dissoudre le comité et réduire les heures ?
Tu as tort !
Ce sont les affaires.
J'appelle ça des meurtres !
Écoute.
Ça peut sembler intelligent, mais ça nuira à l'entreprise à long terme.
Ne fais pas passer tes convictions personnelles pour des faits.
Je vais parler à la presse et aux actionnaires.
Je vais tout faire pour t'arrêter.
Informez le conseil de la motion de destitution de Ju Seok-hoon comme PDG.
On va voir
qui a le plus de pouvoir.
Enlevez vos pieds.
J'ai déjà nettoyé là-bas !
Allez faire votre travail de mari au lieu de traîner ici.
Ga-young part bientôt,
je suis venu la voir.
On dirait que vous tenez à cette compagnie humaine.
Arrête ! C'est une nouvelle tenue !
Au fait, vous n'allez pas récupérer votre manuel du démon ?
Non. Qui se soucie d'un livre rempli de menaces ?
Oui, mais quand même.
Sans manuel, on revend un appareil à moitié prix.
Arrête de me traiter comme un appareil ménager !
Mais j'en sais si peu sur toi.
J'aurais bien besoin du manuel du démon.
On n'avait pas fini.
Je vais récupérer ce manuel.
Je savais qu'il allait céder.
Salut, Seok-hoon.
Do-hee.
Suk-min a montré son vrai visage.
HÔPITAL MIRAE
Qu'elle ne communique avec personne.
Gardez-la à l'hôpital jusqu'à nouvel ordre.
Oui, monsieur.
J'ai suivi vos ordres concernant votre femme.
N'entrez pas, madame !
C'est ta façon de diriger ?
Faire avancer les choses avec le soutien des directeurs ?
Dame Ju favorisait
l'équilibre entre les profits et la responsabilité sociétale.
- Comment as-tu pu… - Dis-moi.
Tu sembles vraiment admirer ma mère.
Je sais pourquoi tu fais ça.
Tu veux faire encore mieux qu'elle.
Tu penses pouvoir la surpasser comme ça ?
Non.
Ça prouve que tu ne lui arrives pas à la cheville.
Combien de temps comptes-tu rester dans son ombre ?
Accepte-le, Do-hee.
Le monde de ma mère a disparu.
Je suis sorti de l'œuf.
Le téléphone de Gi Kwang-chul.
À ABRAXAS
Abraxas.
"L'oiseau se bat pour sortir de l'œuf."
"Pour naître,
"il faut d'abord détruire un monde."
Le monde que tu as détruit…
c'est Ju Cheon-suk.
C'est ça, ton problème.
Tu les as mis en danger en t'en mêlant.
Mais tu crées toujours des ennuis à force de ne jamais lâcher prise.
Sans toi,
on n'en serait pas là.
Pourquoi tu vas aussi loin ?
Pour venger ta chère dame Ju ?
J'imagine que c'est une déesse à tes yeux.
Comment tu as pu…
Comment tu as pu tuer ta propre mère ?
Cette femme était le diable.
Si j'ai fini comme ça,
c'est à cause de ta divine Ju.
J'étais un pécheur avant même d'avoir commis des péchés.
Elle m'a accusé de ses propres péchés.
Elle est allée pointer du doigt mon sang !
Pourquoi ?
Parce que plus j'avais l'air minable, plus elle brillait.
Je pensais que tu n'étais bon à rien,
mais tu es bon à une chose.
Accuser les autres.
Testons ta foi inébranlable.
Tu devrais me remercier.
Je me suis vengé d'elle pour toi.
Quoi ?
Tes parents sont morts dans un accident ?
Eh bien, non.
Tu avais foi en Ju Cheon-suk,
mais c'est elle qui les a tués.
Ta divine Ju, en qui tu avais toute confiance,
est la meurtrière de tes parents.
J'ai fini.
Ça va bien mieux.
Mais la pression de l'eau est basse.
C'est drôle de te voir ici. Quelle coïncidence !
Vous m'avez suivie ?
Pas du tout.
Je devais aller aux toilettes.
Tu n'es pas surprise.
Très bien.
J'ai une question pour toi,
ça tombe bien.
Noh Do-gyeong
m'a volé quelque chose d'important.
C'est un livre avec une couverture verte.
Tu l'as vu ?
J'ai bien peur que non.
Noh Suk-min a fait ça ?
Non.
Je me suis brûlée en cuisinant.
Ça ne m'intéresse pas vraiment de savoir ce qui s'est passé.
Mais…
on dirait que ton enfer ne fait que commencer.
Préviens-moi si tu trouves le livre.
Qui sait ?
C'est peut-être…
ta planche de salut.
J'y vais.
Arrête tes conneries.
Tu penses que je vais te croire ?
J'étais là quand tes parents sont morts.
C'est une phase critique pour l'entreprise.
Une offre d'investissement aussi importante est rare !
Vous ne me laissez pas le choix.
Je vais tout révéler.
Comment osez-vous me faire chanter ?
Que voulez-vous ?
De l'argent ?
C'est vous qui avez démissionné.
Vous n'avez plus aucun droit !
C'est mon entreprise.
Vous ne l'avez pas bâtie toute seule.
Elle a été bâtie grâce au sang et aux larmes
de tous ceux qui travaillent ici !
- Chéri. - Vous allez voir.
Je ne vous laisserai pas faire.
Furieuse, ma mère a poursuivi la voiture de tes parents.
Tu sais ce qui s'est passé après.
Boum !
Mirae Électronique est devenu le groupe Mirae après l'incident.
Le sang de tes parents a posé les fondations.
Je refuse d'y croire.
Ma mère ne croyait en rien, encore moins en la religion.
Mais elle s'est confessée tous les jours après leur mort !
Pourquoi, à ton avis ?
De quoi voulait-elle tant se débarrasser ?
De quoi avait-elle si peur ?
Toutes les faveurs et l'affection qu'elle t'a prodiguées
étaient sa seule façon de finir au paradis.
Non.
Tu mens.
Tu mens !
Alors, demande-lui toi-même.
Qu'elle soit au paradis ou en enfer,
va lui demander toi-même !
C'est Noh Suk-min !
Il a tué sa mère et Do-gyeong !
C'est aussi lui qui a essayé de tuer Do Do-hee.
Cet enfoiré,
c'est le diable.
MON DÉMON
Il y a une preuve dont tu ne t'es pas débarrassé.
Comment avez-vous réuni toutes ces informations à son insu ?
C'est vrai ? Mon frère a vraiment tué ma mère ?
Ju Cheon-suk a vraiment tué les parents de Do-hee ?
Vous verrez. Je ne vous laisserai pas faire.
J'ai donné ma vie pour cette entreprise…
On doit rendre ça public.
Vous osez essayer de détruire mon entreprise ?
Je vous en empêcherai, coûte que coûte.
Tu veux quelque chose à tout prix.
Tu veux que j'exauce ton souhait ?
Sous-titres : Jonathan Buczek