‏- השד שלי -
‏הגן עלינו בקרב.
‏הגן עלינו מפני
‏רשעותו ומלכודותיו של השטן.
‏השלך לגיהינום
‏את השטן ואת כל הרוחות הרעות.
‏בטחי ברחמי האל
‏והתוודי על חטאייך בכנות. אמן.
‏אמן.
‏אני…
‏ראיתי את השטן.
‏מסונוורת מתאוות הבצע,
‏לא בחלתי בדבר,
‏כאילו הייתי אחוזת דיבוק.
‏ומישהו ניסה לעצור בעדי.
‏הוא אמר
‏שהוא יחשוף…
‏את העוולות שלי לעולם.
‏אני הנחתי
‏שהוא ניסה להפיל אותי
‏מתוך קנאה…
‏- פרק 13 ‏העבר, החטא הקדמון -
‏נהניתי מאוד מההופעה.
‏סוף סוף אני מבינה ‏למה אתה כה אובססיבי לגבי מסורת.
‏לגבי הגרסה האנושית שלך…
‏סו יי-סון.
‏זה היה שמי.
‏סו יי-סון.
‏הוא מוצא חן בעיניי.
‏מה קרה לו בסוף?
‏הוא התאבד.
‏הוא עשה את זה
‏כדי שהוא לא ילך לגן עדן.
‏הוא ממילא לא רצה ללכת.
‏וגם לא הגיע לו.
‏אני מרחמת עליו.
‏דרך אגב, אתה שיקרת במצח נחושה.
‏אתה אמרת שזה לא היה סוף שמח או עצוב,
‏אלא סוף רגיל וחסר משמעות.
‏הפעם,
‏אני אהפוך אותו לסוף שמח.
‏גחלילית?
‏כן.
‏האיחוד שלנו
‏אחרי כל הזמן הזה
‏עשוי להיות
‏ההזדמנות השנייה שלי.
‏הפעם הזו,
‏אני לעולם לא אאמלל אותך.
‏למה את כאן בחוץ היום?
‏אני צריכה קצת שקט ושלווה מדי פעם.
‏צפייה בבני אדם מעניקה לך שלווה?
‏היא יכולה גם לפגוע בך
‏וגם להעניק לך שלווה.
‏לכל מטבע יש שני צדדים.
‏אני לא רוצה לחזור על עברי המצער עם דו-הי.
‏מה אעשה?
‏אתה מבקש ממני עזרה?
‏לא, את לא תעזרי לי בכל מקרה.
‏אני רק…
‏שואל לדעתך.
‏זה לא היה נקרא ביש מזל
‏אם זה היה ניתן למניעה.
‏את באמת לא עוזרת.
‏חשבתי שאתה לא זקוק לעזרתי.
‏לאושר אין משמעות בלי ביש מזל.
‏בני אדם לא יעריכו אושר ‏אם יהיה להם אותו כל הזמן.
‏את מדברת כאילו שלמזל רע יש ערך רב.
‏אבל הוא חסר תועלת לחלוטין.
‏חיי אדם קצרים מדי,
‏אפילו רק בשביל אושר.
‏אושר
‏יכול להיות רעיל לפעמים.
‏תתעוררי, דו-הי.
‏עוד חמש דקות.
‏בואי נאכל אוכל ביתי כמו שרצית.
‏אוכל ביתי?
‏אז איפה האוכל הביתי?
‏תעצמי עיניים לרגע.
‏רק לרגע.
‏מה זה?
‏זכרת שרציתי אוכל ביתי.
‏כמובן.
‏אני אף פעם לא שוכח את דברייך.
‏בעלי.
‏זה נראה כל כך טוב.
‏שנאכל? ‏-בטח.
‏אבל לפני כן, שתי קצת מים.
‏רגע. אני הולכת לצחצח שיניים.
‏אני כבר חוזרת. אל תתחיל בלעדיי.
‏חכה לי!
‏אבל שתה את המים!
‏כבר דצמבר.
‏הזמן טס.
‏מהפגישה העיוורת ועד החתונה…
‏הכול נראה כאילו קרה לפני מאה שנה.
‏אני יודע.
‏זו הייתה שנה רבת אירועים.
‏כשחושבים על זה,
‏זה יהיה חג המולד הראשון שלנו ביחד.
‏מצד שני, אתה לא אוהב את חג המולד.
‏זה לא נכון.
‏אני אוהב אותו עכשיו.
‏אני אוהב כל מה שאת אוהבת.
‏אני כל כך מצפה לחג המולד הראשון שלנו.
‏מתבקשת קצת מוזיקת חג מולד.
‏למה התנועה כל כך איטית?
‏בטח הייתה תאונה.
‏דו-הי.
‏כן?
‏על מה דיברנו?
‏חג המולד.
‏נכון.
‏חג המולד.
‏בוא נקשיב למשהו אחר.
‏תודה.
‏תשתה.
‏זה מושלם לשעה הזאת ביום.
‏זה מעיר אותי מייד.
‏אז זה חדש.
‏אני מופתע שרצית לפגוש אותי.
‏זה מפני שאתה מכיר את דו-הי ‏טוב יותר מכל אחד אחר.
‏קרה לה משהו?
‏ראינו תאונת דרכים בדרך לעבודה.
‏אני חושב
‏שזה הזכיר לה את התאונה של הוריה.
‏אני רוצה לשמח אותה תמיד,
‏אבל תמיד נראה…
‏שהיא מרגישה אשמה על כך שהיא מאושרת.
‏זו יכולה להיות אשמה
‏או חרדה.
‏היא אמרה פעם
‏שהשנים הספורות שהיא בילתה עם הוריה
‏לפני שהם נפטרו
‏היו התקופה המאושרת בחייה.
‏חייה הפכו לאומללים בשיא האושר.
‏יכול להיות שאושר מפחיד אותה.
‏היא עברה לגור עם ג'ו צ'ון-סוק ‏מייד אחרי התאונה?
‏לא, היא גרה זמן מה עם קרובי משפחה.
‏קרובי המשפחה שלה אימצו אותה ‏בגלל הירושה וכספי הביטוח שלה,
‏אבל נטשו אותה כשהכסף נגמר.
‏כשפגשתי אותה לראשונה,
‏היא הייתה כמו דורבן.
‏היא חששה מאוד מכולם, ‏וחשבה שהיא עלולה להישאר שוב לבד.
‏דודה צ'ון-סוק הייתה זו ‏שפתחה את ליבה של דו-הי,
‏אבל דו-הי איבדה גם אותה.
‏תפיסת הרוצח העסיקה את דו-הי לזמן מה.
‏אבל הפצע הישן…
‏בטח שוב כואב לה.
‏פתוח.
‏הגיע הזמן לפגישה.
‏בסדר.
‏אנחנו מתכננים אירוע קידום מכירות
‏כדי למקסם את המודעות
‏למוצר החדש של מירה אף-אנד-בי
‏ולמשוך לקוחות באופן פעיל.
‏גברת צ'וי? ‏-כן.
‏באשר למיקום,
‏אנחנו שוקלים חדרי כושר, מרתונים, ‏פסטיבלים באוניברסיטאות וכדומה.
‏יש עוד אפשרויות?
‏הכול כל כך קלישאתי.
‏אני רוצה מקום חדש ואופנתי.
‏מה דעתך
‏על תיאטרון סונוול?
‏המקום שהמנהל ג'ונג מנהל?
‏שמעת על המונח "מסורות אופנתיות"?
‏תרבות מסורתית היא באופנה עכשיו.
‏ההופעה של גברת ג'ין היא גם שיחת העיר.
‏ההופעה של גברת ג'ין היא מעט…
‏מי זאת גברת ג'ין?
‏היא זו שהופיעה פה
‏אחרי התקיפה הכמעט קטלנית של מר ג'ונג.
‏היא אפילו חיבקה אותו מול כולם.
‏אתה עשית מהומה
‏כשאמרת שזה יותר כיף מ"זוגות במשבר", זוכר?
‏על מה אתה מדבר? אני לא אמרתי את זה.
‏אני מצטער.
‏אני אוהבת את הרעיון.
‏בואו נעבוד עם תיאטרון סונוול.
‏גברת דו. ‏-כן?
‏גברת שין תתאם את העניינים.
‏בסדר.
‏גברת דו. ‏-כן?
‏חייה הפכו לאומללים בשיא האושר.
‏יכול להיות שאושר מפחיד אותה.
‏גו-וון! ‏-היי.
‏זה בסדר אם אערוך אירוע קידום מכירות
‏למוצר החדש של החברה שלי בתיאטרון סונוול?
‏מה שתרצי, דו-הי.
‏אל תגיד את זה.
‏אני מגישה הצעה רשמית,
‏אז בבקשה תשקול אותה באופן רשמי כמנכ"ל.
‏אם כך, אתן את האישור הרשמי שלי.
‏נהדר.
‏צוות השיווק של החברה שלי
‏עומד לשלוח הצעה.
‏הינה היא.
‏תבדוק אותה. ‏-בסדר.
‏תן לי לתת לך הסבר קצר קודם.
‏אנו נבדוק את לו"ז הביצועים ונקבע תאריך…
‏אני מודאג.
‏כשהמצב נהיה קשה,
‏דו-הי נוטה לעבוד קשה יותר.
‏זו הדרך שלה להדחיק את הרגשות שלה.
‏בבקשה תישאר לצידה ותוודא
‏שהיא לא מגזימה.
‏- קבוצת מירה -
‏- קרן מירה -
‏"ועדת הפיצוי לתאונות תעשייתיות"?
‏היא הוקמה על ידי היו"רית ג'ו ‏והייתה חסרת תקדים בקוריאה בזמנו.
‏היא שיפרה מאוד את תדמית החברה ‏לאחר התאונה התעשייתית,
‏ולכן יש לה ערך סמלי רב.
‏היא מיושנת עכשיו.
‏תפרק אותה.
‏בעלי המניות שמאמינים ‏בפילוסופיית הניהול של היו"רית ג'ו
‏יתנגדו בתוקף.
‏אימא שלי מתה.
‏וכך גם העולם שהיא יצרה.
‏יש להעביר לפחות 30 אחוז ‏מהעובדים שלנו למשרה חלקית.
‏אני רוצה שכל סניף יגיש ‏את תוכניות הארגון מחדש שלו.
‏אתה לא חיית
‏כמו שאבא שלך רצה.
‏לכן אתה נענש.
‏תירגע!
‏עכשיו תורך.
‏אימא?
‏אבא?
‏איפה אתם?
‏לאן הלכתם?
‏לאן הלכתם בלעדיי?
‏אבא?
‏גו-וון?
‏כולם עזבו בלעדיי.
‏הם השאירו אותי כאן לבד.
‏זו אשמתי.
‏אני אחראית.
‏דו-הי.
‏את לא עשית שום דבר רע.
‏אם כך…
‏למה כולם עזבו?
‏למה הם השאירו אותי כאן לבד?
‏הם לא עזבו אותך.
‏פשוט…
‏לא תוכלי לראות אותם לזמן מה.
‏זה אומר
‏שאוכל לראות אותם שוב?
‏כמובן.
‏שנלך לראות אותם עכשיו?
‏בואי נלך.
‏למה זה כל כך גדול?
‏כי זה יהיה למעלה.
‏באמת?
‏דו-הי.
‏התעוררת.
‏אימא.
‏אבא.
‏מהרי לכאן.
‏אחרת לא תקבלי מתנות.
‏מדאם ג'ו.
‏אנחנו צריכים אותך בשביל הכוכב, דו-הי.
‏בואי הנה.
‏קדימה.
‏זה סוף סוף מוכן.
‏שנאכל עוגה עכשיו?
‏גו-וון.
‏הלוואי שיכולתי באמת להחזיר לך אותם.
‏אבל זה…
‏כל מה שאוכל לעשות בשבילך.
‏למה אני לא מצליח להתיר את זה?
‏למה זה מסתבך יותר ככל שאני מנסה יותר?
‏מה ל…
‏מה אתה עושה?
‏התעוררת.
‏עץ חג מולד?
‏כן.
‏אבל זה קשה מכפי שזה נראה.
‏למה שלא תשתמש בכוחות שלך?
‏פשוט התחשק לי לקשט אותו איתך.
‏הכיף מגיע מלעשות את זה בעצמך.
‏למעשה, חלמתי על חג המולד אתמול בלילה.
‏באמת?
‏איך החלום היה?
‏הייתי כל כך מאושרת
‏שלא רציתי להתעורר.
‏אני צריך לשמח אותך עוד יותר.
‏תנסה את זה.
‏זה סוף סוף השתחרר.
‏שיהיה.
‏אני פשוט אשתמש בכוחות שלי.
‏אני אעזור לך.
‏עדיין יש לנו זמן.
‏את צודקת.
‏אבל את לא חושבת שהעץ יפה כמו שהוא?
‏זה עדיין לא עץ חג מולד. זה רק עץ.
‏זה רק עץ? ‏-כן.
‏את שוב צודקת.
‏זה רותח.
‏השפתיים שלי!
‏שתה קצת מים.
‏- לדו-הי -
‏מה זה? ‏-זו מתנה.
‏אני נראית יפה?
‏מאוד.
‏יכולתי לנהוג לעבודה בעצמי.
‏אני צריכה להגן על הגבר שלי.
‏אז תני לי להסיע אותך לעבודה מחר.
‏לא, תודה.
‏בסדר.
‏כפי שאתה יודע,
‏נכשלתי בנישואים פעם אחת.
‏אז אני לא מרגישה בנוח ‏להיות פתוחה לגבי מערכת היחסים שלי
‏עם העמיתים שלי.
‏לא נכשלת בנישואים.
‏הצלחת להתגרש.
‏בנוסף,
‏אני מבין אותך ויהי מה.
‏בוק-גיו.
‏שורשי הלוטוס בעונה, ‏אז הכנתי אורז עם שורש לוטוס היום.
‏בבקשה אל תדלגי על ארוחות, גם אם את עסוקה.
‏אתה באמת יודע
‏איך לרגש אותי.
‏אני נרגש עוד יותר
‏מהעובדה שהדברים הקטנים האלה
‏מרגשים אותך.
‏בוק-גיו.
‏הגענו.
‏כבר?
‏סעי בזהירות.
‏הנסיעה לתיאטרון הרבה יותר מדי קצרה.
‏הלוואי שהיה לוקח הרבה יותר זמן…
‏גברת שין! קופסת האוכל שלך!
‏גברת שין!
‏קחי את קופסת האוכל שלך!
‏קחי את קופסת האוכל שלך, גברת שין!
‏גברת שין! ‏-הוא כל כך חמוד.
‏לא, זה לא העניין!
‏רצת מרתון או משהו?
‏אני מקנא בך.
‏- טעימות בחינם בתיאטרון סונוול -
‏אתה יכול לעבור ממקום למקום כהרף עין.
‏זה טוב!
‏מה קרה למכונית שלך שבקושי שילמת עליה?
‏ראית את כל הכתבות על הביצועים שלנו?
‏"הולדתה של חוויה מרעננת להפליא."
‏"הופעה עוצרת נשימה ומלאת חיים."
‏לחשוב שתכננתי את ההופעה המדהימה הזאת.
‏"אני כל כך גאה בעצמי
‏כדאי שאשתה עוד קצת
‏אקח גם את אלה"
‏מה זה?
‏מה אתה שותה?
‏אני מטפל בעצמי היטב בימים אלה.
‏ככה אני נשאר מושך.
‏אתה עד כדי כך מחבב את גברת שין?
‏תמיד חלמתי לצאת עם אישה טובת לב.
‏אבל היא לא טובת לב בכלל.
‏בדיוק.
‏כשמדובר באהבת אמת, ‏ההעדפות שלך חסרות משמעות.
‏אבל נחש מה שמה הפרטי.
‏דה-ג'ונג, כלומר "טובת לב".
‏נועדנו זה לזה.
‏אמרת שאתה רווק מזהיר.
‏מירה אף-אנד-בי רוצה לשתף איתנו פעולה.
‏אתה יכול לטפל בזה.
‏אל תחשוב אפילו להטריח אותי.
‏אין לי אפילו מספיק זמן ‏להיות מאושר עם דו-הי!
‏מה אתה חושב שאתה עושה למחייתך?
‏אני בעלה של דו-הי.
‏אתה הולך למירה אף-אנד-בי אחר כך?
‏אז קח את זה.
‏זו קופסת אוכל?
‏לא היית צריך.
‏זה בשביל גברת שין.
‏אתה שולח אותי לסידורים?
‏אני רק רוצה שתביא את זה בדרך.
‏אני לא רוצה.
‏אז אצטרך ללכת לשם בעצמי.
‏אני אשמח לראות אותה עוד פעם אחת.
‏הינה אני בא, גברת שין!
‏שמעתי
‏על חייך הקודמים
‏ושאתה ודו-הי קשורים בגורל.
‏הידיעה שאין לי סיכוי להפריד ביניכם
‏איכשהו מרגיעה אותי.
‏אל תדאג.
‏אני לא אספר לדו דו-הי.
‏את עדיין רוצה לעזוב את קוריאה?
‏כן.
‏אם זה בגללי,
‏אני בסדר עכשיו.
‏זה לא בגללך, אלא בגללי.
‏האהבה שלי
‏מרעילה אותך.
‏גברת ג'ין!
‏אני באה!
‏אני עוזבת בקרוב.
‏אז תבוא לעבודה לעיתים קרובות.
‏אהבתי את ההופעה שלך.
‏היית נהדרת.
‏זה חדש לך?
‏מי לעזאזל עשה את זה?
‏- מירה אף-אנד-בי -
‏בואו נראה.
‏אני אקרא בקלפים על חיי החברה שלי היום.
‏אלוהים!
‏חשבתי שזו שוב גברת דו.
‏את רואה את העתיד איתם?
‏לא ממש את העתיד,
‏רק זמן קצר קדימה.
‏בואי נעשה את זה!
‏כמה זה עולה?
‏את גובה הרבה?
‏את זה. לא!
‏אתה וגברת דו
‏באמת זיווג משמיים.
‏את זה.
‏- הנאהבים -
‏אלה "הנאהבים".
‏שני האנשים האלה
‏נראים מוכרים.
‏אלה אדם וחווה מהתנ"ך.
‏מאחוריהם נמצא הפרי האסור מגן העדן.
‏הפרי האסור?
‏הקלף הזה
‏מסמל את השלמת האהבה.
‏במילים אחרות,
‏גן של שושנים.
‏גן של שושנים?
‏גן של שושנים.
‏כשחושבים על זה,
‏מעולם לא נתתי לדו-הי פרחים.
‏זה המזל שלי.
‏המורה.
‏גברתי,
‏אני לא יכול ללמד את ילדייך.
‏אתה המומחה המוביל בהכשרת יורשים.
‏אם אתה לא יכול ללמד אותם, מי יכול?
‏מי יכול? ‏-אני מצטער.
‏מי יכול…
‏מי עוד יכול?
‏אני אעשה זאת.
‏"יש צורך בפרדיגמה חדשה של מנהיגות
‏"בסביבה העסקית המשתנה במהירות.
‏"מנהיגות שירותית היא דוגמה אחת." ‏-תפסיק.
‏"מנהיגות שירותית…
‏"מנהיגות שירותית…" ‏-אמרתי לך להפסיק.
‏"מבוססת על כבוד לאנושות…" ‏-זוז.
‏"ולכל חבר בקבוצה." ‏-קדימה.
‏"מנהיג שירותי…" ‏-אמרתי לך לזוז.
‏"רואה בכל אדם מנהיג…" ‏-תפסיק עם זה כבר.
‏היי!
‏אוסטין! ג'סטין!
‏תשחרר אותו.
‏אל תזוזו כלל.
‏אחרת אתם תתחרטו על זה.
‏"הם משתלבים ומזדהים עם החברים…"
‏- נו סוק-מין -
‏היי, סוק-מין.
‏אני באמצע הדרכת יורשים לאוסטין וג'סטין.
‏כן. מה?
‏ארוחת ערב?
‏- נו סוק-מין -
‏כן?
‏את פנויה הערב, דו-הי?
‏למה אתה שואל?
‏אני מתכנן מפגש משפחתי ‏כדי שנוכל לנחם זה את זה.
‏בואי נאכל ארוחת ערב ביחד.
‏תביאי איתך את מר ג'ונג.
‏יש לי תוכניות היום.
‏אז שנבחר יום אחר?
‏בבקשה תני לי הזדמנות, למען אימי.
‏אחרי הכול, אנחנו משפחה.
‏תשלחו לי את הכסף, לעזאזל!
‏זה הימור בטוח הפעם.
‏אתה צריך עזרה?
‏אני חושב שאני יכול לעזור לך.
‏אתה מלווה בריבית או משהו?
‏יש לי מעמד גבוה יותר מזה.
‏הרבה יותר גבוה. ‏משמעותית הרבה יותר גבוה, למעשה.
‏אתה מהבנק? ‏-שכח מזה.
‏תענה לי על שאלה אחת.
‏איזה מין חיים היו לך?
‏במה אתה משחק עכשיו?
‏זה לא סביר, אבל אני רוצה לוודא ‏שאתה לא אדם טוב.
‏תראה בזה תהליך אישור הלוואה.
‏על מה אתה מקשקש?
‏אתה בטח חושב ‏שאני איזה פראייר שאתה יכול לדפוק,
‏אבל אני נכנס ויוצא מהכלא כל חיי!
‏נהדר!
‏אתה יותר ממתאים!
‏אני שד.
‏עשה איתי עסקה, ואגשים את משאלתך.
‏המשאלה שלי?
‏זה יכול להיות כל דבר?
‏אני לא יכול להרוג או להחיות אנשים.
‏אני גם לא יכול להחזיר זמן ‏או לטפל באסונות טבע.
‏חוץ מזה, אני יכול לעשות כל מה שתרצה.
‏אבל יש לזה מחיר.
‏ידעתי.
‏אבל זה פשוט.
‏הנשמה שלך חייבת ללכת לגיהינום ‏אחרי עשר שנים.
‏זה הכול. מה אתה אומר?
‏עשר שנים זה הרבה זמן.
‏בוא נעשה את זה.
‏שוטה כפי שציפיתי. ‏-מה?
‏בחרת נכון!
‏מה קרה ליד שלך?
‏זה סוג של קסם?
‏תתעלם מזה.
‏זה יהיה בסדר ברגע שתחתום.
‏זה המנוול הזה, אדוני.
‏מי אתה שתעשה עסקים בשטח שלי?
‏בוס!
‏היד שלי בוערת. רוצה עסקה?
‏לא! ‏-מישהו רוצה עסקה?
‏לא?
‏מהר, תחתום!
‏היי, מהר!
‏תמיד ידעתי שאתה לא אדם רגיל,
‏אבל שד?
‏שד?
‏זה מגניב, בוס!
‏-זה מגניב, בוס!
‏לא ידעתי שתתלהבו מזה כל כך.
‏בכל אופן, מה עשיתם שם?
‏אנחנו מתעסקים בעסקים כלכליים.
‏כמלווים בריבית?
‏חשבתי שמישהו פולש לשטח שלנו,
‏אז התכוונתי ללמד אותו לקח.
‏אבל התברר שזה היית אתה ‏באמצע הטקס המדהים הזה.
‏איך לא סיפרת לנו ‏שאתה יצור כל כך יוצא דופן?
‏אנו נלך אחריך לגיהינום, בוס!
‏נלך אחריך, בוס! ‏-נלך אחריך, בוס!
‏אתם בכלל יודעים מה זה גיהינום?
‏אם כך, כרצונכם.
‏אבל קודם, עזבו את העולם התחתון
‏ותעסקו במקצוע חוקי.
‏ואז אני אקבל אתכם.
‏תעשו לי טובה, בסדר?
‏אני לוקח את אלה.
‏שמור על עצמך, בוס.
‏שמור על עצמך, בוס!
‏לעזוב…
‏לעזוב את העולם התחתון?
‏תני לי את כל הפרחים שמסמלים אושר.
‏יופי.
‏זה היה טבעי.
‏מר פארק? ‏-כן?
‏כלומר, את טועה.
‏ברור שזה אתה.
‏רק רגע.
‏באתי למקום הלא נכון.
‏מה יש לו?
‏מה אתה עושה כאן, בוק-גיו?
‏איך כולם יודעים שזה אני?
‏איך אפשר שלא לדעת?
‏אני מזהה את הגבר שלי מקילומטר.
‏את מביכה אותי.
‏הינה, קופסת האוכל שלך.
‏אני לקחתי אותה איתי בטעות.
‏באמת שלא היית צריך.
‏כן, אני אעשה זאת. ‏-בסדר.
‏מהי תחושת הדז'ה וו הזאת?
‏מר פארק!
‏אתה מתסכל אותי בלי סוף!
‏מה? ‏-ברצינות,
‏אין לך שכל ישר
‏או נימוסים!
‏אני שונאת אותך!
‏נחשי מה? אני שונא אותך אפילו יותר!
‏לא נכון!
‏איך את יכולה להיות כל כך קרה?
‏זה לא שאני קרה.
‏זה שאתה חם מדי!
‏בבקשה אל תבינו לא נכון.
‏אנחנו רבים.
‏ברור.
‏באמת?
‏אני לא יודע מה קרה,
‏אבל בבקשה תירגעו ותדברו…
‏תשכח מזה!
‏בלתי אפשרי לדבר איתו.
‏איך מישהי יכולה להיות כל כך חסרת חום?
‏אתה צריך להניח לזה, מר פארק.
‏ככה היא.
‏מה זאת אומרת?
‏הייתי אומר שהיא די הגיונית.
‏אני מניח שכן.
‏דרך אגב, זו קופסת אוכל?
‏כן.
‏באמת שלא היית צריך.
‏תודה.
‏לא, כלומר… ‏-אלוהים.
‏תודה על זה.
‏אתה אדם נדיב מאוד, מר פארק.
‏אפילו אימא שלי לא הייתה עושה את זה.
‏תודה. ‏-תודה.
‏יפה!
‏זה לא בשבילך.
‏לא נראה לי שאוכל להגיע היום.
‏פתוח.
‏מה אלה?
‏מה המאורע?
‏היום הוא יום מיוחד מאוד.
‏זה לא היום ה-100 שלנו ביחד ‏או יום הנישואים שלנו.
‏זה גם לא יום ההולדת שלי.
‏אז מה קורה היום?
‏זה אחד מאינספור הימים המאושרים שנבלה ביחד.
‏אם אני איתך,
‏כל יום דורש חגיגה.
‏המילים שלך כל כך מתוקות
‏שהן יכולות לעשות לי חורים בשיניים.
‏אני הבאתי לך את כל האושר בעולם.
‏הפרח הזה מסמל אושר.
‏הפרח הזה מסמל אושר נצחי.
‏זה מסמל אושר שנועד להיות.
‏זה אושר שאבד ונמצא.
‏וזה…
‏אני אוהבת אותך, ג'ונג גו-וון.
‏גם אני אוהב אותך.
‏בוא הנה.
‏הם מוצאים חן בעינייך? ‏-כמובן.
‏מה הפרח הזה מסמל?
‏זה…
‏בוא נראה.
‏זה לא פה.
‏האדום… ‏-ידעתי את זה לפני דקה.
‏- שד -
‏- ללא הכוחות שלו, ‏גוף של שד אינו שונה מזה של בן אדם -
‏- כוחותיו של שד נובעים מהסימון שעל גופו -
‏חשבתי שלא ידעת כלום,
‏אבל רק העמדת פנים?
‏איך את יודעת את הסיסמה לכספת שלי?
‏כמה בדיוק את יודעת?
‏מושלם.
‏אנחנו חייבים ללכת?
‏נו סוק-מין ישחק אותה בן משפחתך,
‏ויש לי קיבה חלשה יותר ממה שאת חושבת.
‏אני לא אוכל להתחמק ממנו לנצח.
‏ואני גם לא הטיפוס המתחמק.
‏בנוסף,
‏ממה יש לי לפחד כשאתה איתי?
‏אז…
‏תגידי לי אם את לא מרגישה טוב.
‏אל תשלימי עם זה סתם.
‏הדבר היחיד בעולם שאני לא טובה בו
‏הוא להשלים עם דברים.
‏באמת?
‏כל הכבוד.
‏שנלך? ‏-קדימה.
‏תודה לכולכם שבאתם בהתראה כל כך קצרה.
‏אין בעד מה. ברור שאנחנו צריכים לבוא.
‏זה שכולכם התאספתם כאן
‏מעלה בי זיכרונות. זה נחמד.
‏לו רק אימא הייתה יכולה להיות כאן.
‏אני בטוחה שהיא בגן עדן.
‏היא גם הוטבלה.
‏עכשיו שאני בתפקידה,
‏אני כל הזמן חושב עליה.
‏מרגישים בודדים יותר ככל שמטפסים גבוה יותר.
‏תתארו לעצמכם כמה בודדה היא הייתה.
‏היא לא הייתה בודדה בגלל התפקיד שלה,
‏אלא בגלל שהיא שמרה מרחק אפילו מילדיה.
‏מעניין למה היא הייתה כל כך קרה אלינו
‏בעוד היא מעדיפה ילדה של מישהו אחר.
‏דם זה לא הכול, סו-אן.
‏אנשים דומים שאוהבים זה את זה ‏יכולים להיות משפחה.
‏אתה מגן עליה כי אתה גם ממשפחת ג'ו?
‏אתה יכול להגיד את זה כי אתה לא הילד שלה.
‏לא היה קל לחיות ‏כבת של יושבת הראש ג'ו צ'ון-סוק.
‏אימא שלנו איננה,
‏אבל כולנו צריכים להשאיר מאחור ‏טינות ואי הבנות.
‏נכון, אני לא טיפוס שנוטר טינה.
‏האשמים בדרך כלל לא נוטורים טינה.
‏האשמה?
‏את מדברת כאילו עשיתי משהו.
‏זו מנטליות של קורבן.
‏זה מפני שאני קורבן.
‏באמת?
‏את אומרת שאת רק קורבן תמים?
‏בכל פעם שניסיתי לגבור עלייך, ‏את השבת לי כפליים.
‏זה מספיק.
‏אנחנו לא כאן כדי לריב.
‏בנוסף, טעויות העבר הן עדיין טעויות.
‏תתנצלי, סו-אן.
‏סוק-מין!
‏סו-אן.
‏אני מתנצלת.
‏בסדר.
‏אני מודה בטעויות העבר שלי.
‏מותק,
‏תוכלי להביא לנו עוד יין?
‏כמובן.
‏איך בעבודה, סוק-מין?
‏כפי שכולכם יודעים,
‏בעלי המניות שלנו שמרנים למדי.
‏הם אולי העריצו את אימא כמייסדת,
‏אבל הם ינסו למצוא פגם בכל מה שאני עושה.
‏לאור זאת,
‏אני זקוק לתמיכתכם המלאה.
‏יש לך את תמיכתי המלאה, סוק-מין.
‏הינה הנקודה שלי.
‏מה דעתכם שכולכם
‏תעבירו אליי את המניות שלכם?
‏אז פה קבור הכלב.
‏אבל יעלה הון לקנות את כל המניות שלנו.
‏אני מצטער, אבל התשובה שלי היא לא.
‏אבל כל עוד תקבל את ההחלטה הנכונה,
‏תהיה לך את תמיכתי.
‏מה שנכון ולא נכון הוא סובייקטיבי.
‏לכן אני צריך את המניות שלי.
‏ייתכן שלא תמיד נסכים.
‏תודה על הארוחה.
‏לא נתת לי תשובה.
‏זו התשובה שלי.
‏תן לי לשאול אותך משהו.
‏באמת לא ידעת מה דו-גיונג זומם?
‏או שפשוט העלמת עין?
‏עברת את הגבול.
‏איבדתי עכשיו גם את אימי וגם את בני.
‏על סמך ההתנהגות שלך,
‏אני לא רואה שאתה מתאבל.
‏מפגשים משפחתיים אף פעם לא נגמרים טוב.
‏אני מקווה שתקבל את ההחלטה הנכונה.
‏גם אני…
‏אחשוב על זה.
‏סו-אן. ‏-כן?
‏טוב הלב שלי מסתיים היום.
‏הסתדרת איתו די טוב שם.
‏שמת לב?
‏עזבת כדי להימנע מלתת לו אגרוף בפרצוף, לא?
‏אתה יודע עליי הכול עכשיו.
‏אבל אני עדיין יודעת עליך כל כך מעט.
‏אני ממש זקוקה למדריך השדים הזה.
‏כשמדובר בי, מה שאת רואה זה מה שאת מקבלת.
‏אני יצור מושלם עם כוחות מיוחדים.
‏זה הגבר שלי.
‏נראה לי שהבטן שלי כואבת.
‏אני רוצה להזמין עוף מטוגן.
‏הרגע אמרת שכואבת לך הבטן.
‏מה דעתך על בירה? ‏-אני בעד.
‏באמת? ‏-כן.
‏בסדר.
‏בואי נעשה את זה.
‏איך המהירות? ‏-פשוט תחזיק לי את היד.
‏- ועדת הפיצוי לתאונות תעשייתיות -
‏איך אפשר לעזור?
‏חושף שחיתויות דיווח על מעילה בכספים.
‏זה מגוחך.
‏קדימה. ‏-כן, אדוני.
‏שלום, מדבר ג'ו סוק-הון.
‏מה?
‏מה שביקשת יושלם עד סוף החודש.
‏זה מצריך ישיבת הנהלה רשמית!
‏זה הכול לעכשיו.
‏בגלל זה רצית את כל המניות שלנו?
‏פירוק ועדת הפיצוי ‏והעברת עובדים למשרה חלקית?
‏זה לא בסדר!
‏אני רק עושה עסקים.
‏זה לא עסקים, זה רצח!
‏תקשיב.
‏זה אולי נראה כמו מהלך חכם עכשיו, ‏אבל זה רק יגרום נזק לטווח הארוך.
‏אל תנסה להציג ‏את האמונות האישיות שלך כעובדות.
‏אני אספר לתקשורת ואשכנע את בעלי המניות.
‏אני אעשה כל שביכולתי כדי לעצור אותך.
‏תודיע למועצת המנהלים על ההצעה ‏לפטר את המנהל ג'ו סוק-הון.
‏בוא נגלה
‏למי יש יותר כוח.
‏תוריד רגליים מהשולחן.
‏כבר ניקיתי שם!
‏לך תעשה את העבודה שלך ‏בתור בעלה של דו דו-הי במקום לבלות פה.
‏באתי לראות את גה-יונג
‏כי היא עוזבת בקרוב.
‏כנראה שבאמת אכפת לך ‏מבת הלוויה האנושית שלך.
‏תפסיק! אלה בגדים חדשים!
‏דרך אגב, ‏אתה לא מחזיר לעצמך את המדריך לשדים?
‏לא. למי אכפת מספר שמלא באיומים?
‏צריך להיות לך אכפת.
‏מדריכים חסרים יכולים ‏להוריד לחצי מחירי יד שנייה.
‏תפסיק להתייחס אליי כמו אל מכשיר חשמלי!
‏אבל אני עדיין יודעת עליך כל כך מעט.
‏אני ממש זקוקה למדריך השדים הזה.
‏סיימת עם התקפת הזעם?
‏אני הולך להחזיר את המדריך הזה.
‏ידעתי שבסוף תוותר.
‏היי, סוק-הון.
‏דו-הי.
‏סוק-מין חשף את פרצופו האמיתי.
‏- בית החולים מירה -
‏נתקו את הקשר שלה עם העולם החיצון
‏והמשיכו לאשפז אותה עד להודעה חדשה.
‏כן, אדוני.
‏טיפלתי בהוראות שלך בנוגע לאשתך, אדוני.
‏אסור להיכנס, גברתי!
‏זה סגנון הניהול שלך?
‏לקדם דברים עם תמיכת המנהלים שבצד שלך?
‏מדאם ג'ו שמה בראש
‏איזון רווחים ואחריות חברתית.
‏איך יכולת לזרוק את זה… ‏-נראה שאת
‏ממש מעריצה את אימא שלי.
‏אני יודעת למה אתה עושה את זה.
‏אתה רוצה להתעלות על מדאם ג'ו.
‏אתה חושב שתוכל להיות ברמה שלה ככה?
‏לא.
‏זה רק מוכיח שאתה אפילו לא קרוב אליה.
‏כמה זמן את מתכננת להישאר בצל שלה?
‏תקבלי את זה, דו-הי.
‏עולמה של אימי הגיע לקיצו.
‏אני בקעתי מהביצה בכוח.
‏זה הטלפון של גי קואנג-צ'ול.
‏- לאברקסס -
‏אברקסס.
‏"הציפור נלחמת כדי לצאת מהביצה.
‏"כדי להיוולד,
‏"יש להשמיד קודם את העולם."
‏העולם שהשמדת…
‏היה ג'ו צ'ון-סוק.
‏זו הבעיה שלך.
‏אם לא היית מתערבת, כולם היו בטוחים ושלמים.
‏אבל את תמיד גורמת לצרות ‏בכך שאת לא מניחה לדברים.
‏אלמלא את,
‏לא היינו מגיעים לכאן.
‏למה את חייבת ללכת רחוק כל כך?
‏כדי לנקום את מותה ‏של מדאם ג'ו צ'ון-סוק היקרה?
‏אני מניח שהיא כמו אלה בשבילך.
‏איך יכולת…
‏איך יכולת להרוג את אימא שלך?
‏הזקנה הזאת הייתה השטן.
‏הסיבה שהגעתי למצב הזה
‏היא ג'ו הכול-יכולה והיקרה שלך.
‏אני הייתי חוטא עוד לפני שחטאתי.
‏היא השליכה את חטאיה עליי, הבן שלה,
‏והרחיקה לכת עד כדי כך שהאשימה את הדם שלי!
‏למה?
‏כי ככל שנראיתי יותר חסר ערך, ‏כך היא בלטה יותר.
‏תמיד חשבתי שאתה לא טוב בכלום,
‏אבל אתה טוב בדבר אחד.
‏בלהאשים אחרים.
‏בואי נבחן ונראה כמה רחוק ‏האמונה האיתנה שלך יכולה להגיע.
‏את צריכה להודות לי.
‏אני נקמתי בה בשבילך.
‏מה?
‏את חושבת שההורים שלך מתו בתאונה.
‏אבל זה לא נכון.
‏ג'ו צ'ון-סוק הרגה אותם,
‏זו שסמכת עליה יותר מכולם.
‏ג'ו הכול-יכולה שלך, שבטחת בה לחלוטין,
‏הייתה זו שהרגה את הורייך.
‏הכול נגמר.
‏זה הרבה יותר טוב.
‏אבל לחץ המים כאן כל כך נמוך.
‏מפתיע לראות אותך כאן.
‏איזה צירוף מקרים.
‏עקבת אחריי?
‏אין מצב.
‏פשוט הייתי צריך ללכת לשירותים.
‏את לא נראית מופתעת.
‏בסדר.
‏יש לי שאלה אלייך,
‏אז זה נהדר.
‏נו דו-גיונג
‏לקח ממני משהו חשוב.
‏זה ספר עם כריכה קשה בצבע ירוק.
‏האם ראית אותו?
‏לא, לצערי לא.
‏נו סוק-מין עשה את זה?
‏אני פשוט
‏נכוויתי בזמן שבישלתי.
‏לא ממש אכפת לי איך זה קרה.
‏אבל…
‏נראה שהגיהינום שלך רק התחיל.
‏תודיעי לי אם תמצאי את הספר.
‏מי יודע?
‏אולי זה…
‏גלגל ההצלה שלך מהגיהינום.
‏אני הולך.
‏בולשיט.
‏אתה באמת מצפה שאאמין לזה?
‏הייתי שם ביום שההורים שלך מתו.
‏החברה בצומת דרכים.
‏הצעת השקעה כה גדולה ‏לא מגיעה לעיתים קרובות כל כך!
‏את לא משאירה לי ברירה.
‏אני אחשוף הכול.
‏איך אתה מעז לסחוט אותי?
‏מה אתה רוצה?
‏כסף?
‏אתה זה שעזב את החברה וברח.
‏מה נתן לך את הזכות?
‏זו החברה שלי.
‏את לא בנית אותה לבד.
‏היא נבנתה על הדם, היזע והדמעות
‏של כל מי שעובד כאן!
‏מותק. ‏-חכי ותראי.
‏זה לא ילך כמו שאת רוצה.
‏אימא שלי רתחה מזעם ‏ונסעה אחרי המכונית של ההורים שלך,
‏ואת יודעת מה קרה אחר כך.
‏בום!
‏מירה אלקטרוניקה גדלה להיות ‏קבוצת מירה לאחר מכן.
‏אפשר לומר שהדם של הורייך הניח את היסודות.
‏אני לא מאמינה לך.
‏אימא שלי לא האמינה בדבר, ‏שלא לדבר על דת כלשהי.
‏אבל היא התחילה ללכת לווידוי ‏כל יום אחרי מותם!
‏למה את חושבת שזה קרה?
‏ועל מה היא הייתה נואשת כל כך לכפר?
‏ממה היא פחדה כל כך?
‏כל הטובות והחיבה שהיא הרעיפה עלייך
‏היו למעשה הכרטיס שלה לגן עדן.
‏לא.
‏זה שקר.
‏אתה משקר!
‏אז תשאלי אותה בעצמך.
‏בין אם היא בגן עדן או בגיהינום,
‏לכי תשאלי אותה בעצמך!
‏זה הכול באשמתו!
‏נו סוק-מין הרג את אימא שלו ואת דו-גיונג!
‏הוא גם זה שניסה להרוג את דו דו-הי.
‏נו סוק-מין, המנוול הזה…
‏הוא השטן.
‏- השטן שלי -
‏יש ראיה אחת שנו סוק-מין ‏לא הצליח להיפטר ממנה.
‏איך אספת את כל המידע הזה ללא ידיעתו?
‏זה נכון? האם אחי באמת הרג את אימא שלי?
‏זה נכון שג'ו צ'ון-סוק ‏הרגה את ההורים של דו-הי?
‏חכי ותראי. זה לא ילך כמו שאת רוצה.
‏אחרי כל מה שעברתי כדי לבנות את החברה הזאת…
‏חייבים לפרסם את זה.
‏איך אתה מעז לנסות להרוס את החברה?
‏אעצור בעדך גם אם זה יהיה ‏הדבר האחרון שאעשה.
‏אני רואה שאת נואשת למשהו.
‏את רוצה שאגשים את משאלתך?
‏תרגום כתוביות: רון לייזר