AZ ELRAGADÓ DÉMON
Védelmezz minket a küzdelemben;
a sátán gonosz kísértései ellen
légy oltalmunk!
A sátánt és a többi gonosz szellemet
taszítsd vissza a kárhozat helyére!
Bízz az Úr kegyelmében,
és őszintén bánd meg bűneidet! Ámen.
Ámen.
Láttam…
az ördögöt.
A mohóságom elvakított,
és semmi sem állított meg,
mintha az ördög szállt volna meg.
És valaki megpróbált megállítani.
Azt mondta,
felfedi…
a bűntetteimet a világ előtt.
Azt hittem,
irigységből akar
megszabadulni tőlem.
13. EPIZÓD A MÚLT, AZ EREDENDŐ BŰN
Nagyon élveztem az előadást.
Végre értem, miért vagy úgy oda a hagyományokért.
Mesélj az emberi létedről!
Seo Yi-sun.
Ez volt a nevem.
Seo Yi-sun.
Ez tetszik.
Mi történt vele?
Öngyilkos lett.
Azért tette,
hogy ne juthasson a mennybe.
Amúgy sem akart odajutni.
És nem is érdemelte meg.
Sajnálom őt.
Amúgy hazudtál, mint a vízfolyás.
Azt mondtad, nincs boldog vagy szomorú befejezés,
csak egy jelentéktelen, átlagos vég.
Ezúttal
boldog véget ér a történtünk.
Szentjánosbogár?
Igen.
Újabb esélyt kaptam azzal,
hogy ennyi idő után
újra
találkoztunk.
Ezúttal
nem keserítem meg az életedet.
Miért vagy ma idekinn?
Néha egy kis nyugalomra van szükségem.
Megnyugtat, ha nézed az embereket?
Fájdalmas is lehet,
de meg is nyugtathat.
Minden éremnek két oldala van.
Nem akarom, hogy a múltam Do-hee-vel megismétlődjön.
Mit tegyek?
Segítséget kérsz tőlem?
Nem, úgysem segítesz.
Csak…
kikérem a véleményedet.
Nem létezne a balszerencse,
ha megelőzhető lenne.
Nem vagy nagy segítség.
Mégis kell a segítségem?
A boldogság nem létezik balszerencse nélkül.
Az emberek nem becsülnék meg a boldogságot, ha csak abban lenne részük.
Úgy beszélsz, mintha a balszerencse értékes lenne.
De teljesen hasztalan.
Az emberi élet
még a boldogsághoz is túl rövid.
A boldogság
néha mérgező.
Ébresztő, Do-hee!
Még öt perc.
Együnk valami házi kosztot, ahogy akartad!
Házi kosztot?
De hol van a házi koszt?
Csukd be a szemed!
Csak egy pillanatra.
Mi ez?
Emlékeztél, hogy házi kosztot szeretnék.
Persze.
Mindent megjegyzek, amit mondasz.
Férjecském!
De jól néz ki!
- Együnk? - Persze.
De előbb igyál egy kis vizet!
Várj! Fogat mosok.
Mindjárt jövök. Ne kezdd el nélkülem!
Várj meg!
De igyál csak vizet!
Már december van.
Repül az idő.
A vakranditól az esküvőig…
Mintha egy egész élet eltelt volna.
Tudom.
Eseménydús év volt.
Tényleg,
ez lesz az első közös karácsonyunk!
Mondjuk te nem szereted a karácsonyt.
Ez nem igaz.
Most már szeretem.
Minden tetszik, ami neked is.
Nagyon várom az első karácsonyunkat.
Ezt karácsonyi zenével kell ünnepelni!
Miért ilyen lassú a forgalom?
Biztos baleset történt.
Do-hee!
Igen?
Miről is beszéltünk?
A karácsonyról.
Igen.
A karácsonyról.
Hallgassunk valami mást!
Köszönöm.
Idd meg!
Tökéletes ehhez a naphoz.
Ettől rögtön felébredek.
Ez újdonság.
Meglep, hogy látni akartál.
Azért, mert mindenkinél jobban ismered Do-hee-t.
Mi van vele?
Láttunk egy autóbalesetet munkába menet.
Azt hiszem,
ez a szülei balesetére emlékeztette.
Mindig boldoggá akarom tenni,
de mindig…
bűntudatot érez, ha boldog.
Lehet bűntudat,
de szorongás is.
Egyszer azt mondta,
hogy az a pár év, amit a szüleivel töltött,
mielőtt meghaltak,
élete legboldogabb időszaka volt.
Akkor vált pokollá az élete, amikor boldog volt.
Lehet, hogy megijeszti a boldogság.
A baleset után rögtön odaköltözött Ju Cheon-sukhoz?
Nem, egy darabig a rokonoknál lakott.
A rokonai befogadták az örökségéért és a biztosításért,
aztán otthagyták, amikor elfogyott a pénz.
Amikor megismertem,
olyan volt, mint egy tarajos sül.
Nagyon óvatos volt, attól félt, hogy megint egyedül marad.
Cheon-suk néni nyitotta meg Do-hee szívét,
de Do-hee őt is elveszítette.
Do-hee-t sokáig lefoglalta, hogy elkapja a gyilkost.
De az a régi seb…
most talán újra felszakadt.
Szabad!
Kezdődik a megbeszélés.
Rendben.
Promóciós eseményt tervezünk,
hogy minél nagyobb figyelmet kapjon
a Mirae F&B új terméke,
és minél több vevőt vonzzon be.
- Choi kisasszony! - Igen.
Ami a helyszínt illeti,
edzőtermeket, maratont, egyetemi fesztiválokat és hasonlókat fontolgatunk.
Van más lehetőség?
Ez mind olyan közhelyes.
Valami új és trendi helyet szeretnék.
Mit szólna
a Sunwol Színházhoz?
Amit Jeong igazgató vezet?
Hallott már a „trendi hagyományról”?
Manapság a hagyományos kultúra a divat.
Az egész város Jin kisasszony előadásáról beszél.
Szerintem nem jó ötlet.
Ki az a Jin kisasszony?
Ő jött ide Jeong úr
majdnem halálos balesete után.
Még meg is ölelte, mindenki előtt.
Balhéztál,
hogy, jobb, mint a Szerelem és háború, emlékszel?
Miről beszélsz? Sosem mondtam ilyet.
Sajnálom.
Tetszik az ötlet.
Dolgozzunk a Sunwol Színházzal!
- Do kisasszony! - Igen?
Shin kisasszony majd koordinálja.
Rendben.
- Do kisasszony! - Igen?
Akkor vált pokollá az élete, amikor boldog volt.
Lehet, hogy megijeszti a boldogság.
- Gu-won! - Szia!
Nem gond, ha a cégem új termékének
promóciós eseményét a Sunwol Színházban tartom?
Ahogy akarod, Do-hee.
Ne mondd ezt!
Hivatalos ajánlatot teszek,
kérlek, gondold át igazgatóként!
Akkor hivatalosan is jóváhagyom.
Remek.
A cégem marketingcsapata
átküldi majd az ajánlatot.
Itt van.
- Nézd meg! - Oké.
Előbb hadd magyarázzam el!
Megnézzük a naptárt, és kiválasztjuk a napot…
Aggódom.
Amikor rosszra fordulnak a dolgok,
Do-hee hajlamos túlhajszolni magát.
Így fojtja el az érzelmeit.
Kérlek, maradj mellette,
és ne engedd, hogy túlhajszolja magát!
MIRAE CSOPORT
MIRAE ALAPÍTVÁNY
„Munkahelyi baleseti kártérítési bizottság”?
Ju elnökasszony hozta létre, és Koreában példa nélküli volt.
Sokat javított a cég imidzsén a munkahelyi baleset után,
ezért szimbolikus értéke van.
Már elavult.
Oszlassa fel őket!
Azok a részvényesek, akik hisznek Ju elnök asszony filozófiájában,
hevesen fognak tiltakozni.
Anyám halott.
És az a világ is, amit teremtett.
A teljes munkaidős dolgozók 30%-át alkalmazzuk részmunkaidőben!
Mindegyik fiókcég adja le az átalakítási terveit!
Nem úgy éltél,
ahogy apád akarta.
Ezért kell bűnhődnöd.
Nyugalom!
Most te jössz.
Anya!
Apa!
Hol vagytok?
Hová mentetek?
Hová mentetek nélkülem?
Apa!
Gu-won!
Elmentek nélkülem.
Itt hagytak egyedül.
Az én hibám.
Én tehetek róla.
Do-hee!
Te nem tettél semmi rosszat.
Akkor…
miért mentek el?
Miért hagytak itt egyedül?
Nem hagytak itt.
Csak…
egy ideig nem látod őket.
Ez azt jelenti,
hogy majd újra láthatom őket?
Persze.
Látogassuk meg őket most?
Menjünk!
Az miért olyan nagy?
Mert az kerül a tetejére.
Tényleg?
Do-hee!
Felébredtél.
Anya!
Apa!
Gyere gyorsan!
Különben nem kapsz ajándékot.
Ju asszony!
Tedd fel a csillagot, Do-hee!
Gyere ide!
Rajta!
Végre elkészült.
Eszünk egy kis tortát?
Gu-won!
Bárcsak visszaadhatnám neked őket!
De csak…
ennyit tehetek.
Miért nem tudom kibogozni?
Minél erősebben próbálom, annál jobban összegabalyodik,
Mi a…
Mit csinálsz?
Felébredtél!
Karácsonyfa?
Igen.
Nehezebb, mint amilyennek tűnik.
Miért nem használod az erődet?
Gondoltam, feldíszíthetnénk együtt.
Úgy a jó, ha magunk csináljuk.
Tegnap este a karácsonyról álmodtam.
Tényleg?
Milyen volt?
Annyira boldog voltam,
hogy nem akartam felébredni.
Még boldogabbá kellene tennem téged.
Próbáld meg!
Végre kibogozódott.
Mindegy.
Használom az erőmet.
Segítek.
Még van időnk.
Igazad van.
De így is szép a fa, nem?
Így még nem karácsonyfa. Csak egy fa.
- Csak egy fa? - Igen.
Igazad van.
Nagyon forró!
A szám!
Igyál vizet!
DO-HEE-NEK
- Mi ez? - Ajándék.
Csinos vagyok?
Nagyon.
Egyedül is mehettem volna dolgozni.
Meg kell védenem a pasimat.
Akkor hadd vigyelek el holnap én!
Nem, kösz.
Jó.
Mint tudod,
egyszer már kudarcba fulladt a házasságom.
Ezért nem szívesen beszélek nyíltan a kollégáimmal
a kapcsolatomról.
Nem fulladt kudarcba.
Sikerült elválnod.
És megértelek,
bármi is történt.
Bok-gyu!
Lótuszgyökérszezon van, ezért azt főztem rizzsel.
Egyél rendesen, akkor is, ha sok a dolgod!
Te aztán tudod,
hogyan kell meghatni valakit.
Engem meg az hat meg,
hogy téged meghatnak
ezek az apróságok.
Bok-gyu!
Megjöttünk.
Máris?
Vezess óvatosan!
Nagyon rövid az út a színházig.
Bárcsak tovább tartana…
Shin kisasszony! Az ebéded!
Shin kisasszony!
Vidd el az ebédedet!
Vidd el az ebédet, Shin kisasszony!
- Shin kisasszony! - De cuki!
Nem, állj meg!
Maratont futottál, vagy mi?
Irigylem magát.
INGYENES KÓSTOLÁS A SUNWOL SZÍNHÁZBAN
Egy szempillantás alatt eljut egyik helyről a másikra.
Ez jó volt.
Mi történt az autóddal, amit alig fizettél ki?
Látta a cikkeket az előadásról?
„Rendkívül üdítő élmény született.”
„Lélegzetelállító előadás, tele élettel.”
Belegondolni is furcsa, hogy én szerveztem meg!
Büszke vagyok magamra
Többet kéne innom
Ezt is beveszem
Mi az?
Mit iszol?
Mostanában vigyázok magamra.
Így maradok vonzó.
Ennyire tetszik Shin kisasszonyt?
Mindig is egy kedves nővel akartam járni.
De ő nem kedves.
Pontosan.
Az igaz szerelem esetén nem számít a preferencia.
Találja ki, mi a keresztneve!
Da-jeong. Azt jelenti, kedves.
Minket egymásnak teremtett a sors.
Azt mondtad, egyedül is boldogulsz.
A Mirae F&B velünk akar dolgozni.
Intézkedj!
Engem ne zavarj vele!
Arra sincs elég időm, hogy boldog legyek Do-hee-vel!
Gondolkozott már azon, hogy miből fog élni?
Do-hee férje vagyok.
Bemegy a Mirae F&B-be?
Akkor vigye el ezt!
Ez egy uzsonnás doboz?
Nem kellett volna.
Shin kisasszonynak küldöm.
Feladatot akarsz adni nekem?
Csak annyit kérek, hogy adja oda neki.
Nem akarom.
Akkor nekem kell odamennem.
Szeretném még egyszer látni.
Jövök, Shin kisasszony!
Hallottam
az előző életedről,
hogy Do-hee-vel a sorsotok összefonódott.
Megnyugtató, hogy semmi esélyem
közétek állni.
Ne aggódj!
Nem mondom el Do Do-hee-nek.
Még mindig el akarsz menni Koreából?
Igen.
Ha miattam akarsz elmenni,
már jól vagyok.
Nem miattad, magam miatt.
A szeretetem
mérgező számodra.
Jin kisasszony!
Jövök!
Hamarosan elmegyek.
Gyere be gyakrabban dolgozni!
Tetszett az előadásod.
Nagyszerű voltál.
Mondj valami újat!
Ki a fene csinálta ezt?
MIRAE F&B
Lássuk csak!
Ma a társasági életemről fogok jósolni.
Te jó ég!
Azt hittem, Do kisasszony.
Ezzel a jövőbe lát?
Nem túlzottan előre,
csak néhány centire.
Csináljuk!
Mennyibe kerül?
Sokat kér?
Ezt. Nem!
Maga tényleg illik
Do kisasszonyhoz.
Ez itt.
A SZERELMESEK
A szerelmesek.
Ismerősnek
tűnnek.
Ők Ádám és Éva a Bibliából.
Mögöttük van az Édenkert tiltott gyümölcse.
Tiltott gyümölcs?
Ez a kártya
a szerelem kiteljesedését jelképezi.
Más szóval
egy rózsakertet.
Rózsakertet?
Rózsakertet.
Most, hogy belegondolok,
sosem adtam virágot Do-hee-nek.
Ilyen az én szerencsém.
Szünetet tart?
Asszonyom,
nem taníthatom a gyerekeit.
Maga a legjobb a vezetőképzésben.
Ki más taníthatná őket?
- Kicsoda? - Sajnálom.
Ki…
Ki más?
Majd én.
„Paradigmaváltásra van szükség
a gyorsan változó üzleti környezetben.
- A kiszolgáló vezetés ennek egy példája.” - Hagyd abba!
„Ez a vezetői típus…”
- „Ez a vezetői típus… - Mondom, fejezd be!
- …az emberek és a csapattagok… - Na!
- …iránti tiszteletre épül.” - Na!
- „Az ilyen vezető… - Mondom, ne!
- …minden egyént vezetőnek tart…” - Hagyd már abba!
Hé!
Austin! Justin!
Engedd el!
Ne mozduljatok!
Különben megbánjátok!
„Elvegyülnek és együttéreznek a tagokkal…”
NOH SUK-MIN
Szia, Suk-min!
Épp vezetőképzést adok Austinnak és Justinnak.
Igen. Mi?
Vacsora?
NOH SUK-MIN
Igen?
Ráérsz ma este, Do-hee?
Miért kérdezed?
Családi összejövetelt szervezek, hogy támogassuk egymást.
Vacsorázzunk együtt!
Hozd Jeong urat is!
Programom van mára.
Akkor válasszunk másik napot?
Kérlek, adj egy esélyt anyám kedvéért!
Végül is egy család vagyunk.
Adják már ki a pénzt, a fenébe!
Ezúttal biztos a tét.
Kell segítség?
Azt hiszem, segíthetek.
Uzsorás, vagy mi?
Annál magasabb a státuszom.
Sokkal, de sokkal magasabb.
- A banktól jött? - Felejtsd el!
Válaszolj egy kérdésre!
Milyen életet éltél?
Mire megy ki a játék?
Tudni akarom, hogy jó ember vagy-e, bár elég valószínűtlen.
Tekintsd ezt beugrókérdésnek!
Miről zagyvál?
Azt hiszi, valami balek vagyok, akit átverhet,
de én már megjártam a börtönt is!
Remek!
Akkor emberemre akadtam!
Démon vagyok.
Ha alkut kötünk, teljesítem a kívánságodat.
A kívánságomat?
Kérhetek bármit?
Nem tudok embert ölni vagy feltámasztani.
Az idővel és természeti erőkkel sem játszhatok.
Ezeken kívül bármit kívánhatsz.
De ennek ára van.
Tudtam.
Akkor is egyszerű.
A lelked tíz év múlva a pokolra jut.
Ennyi. Mit szólsz?
Tíz év hosszú idő.
Vágjunk bele!
- Bolond, ahogy gondoltam. - Mi?
Helyesen döntöttél.
Mi van a kezeddel?
Valami varázslat?
Ne törődj vele!
Csak írd alá, és nem lesz gond.
Az a szemét, uram.
Ki vagy te, hogy az én területemen szórakozol?
Főnök!
Ég a kezem! Kössünk alkut?
- Nem! - Ki akar alkut?
Senki?
Gyorsan írd alá!
Siess!
Tudtam, hogy maga nem egy átlagos ember,
de hogy egy démon!
Egy démon?
Nagyon kemény, főnök!
- Kemény, főnök! - Kemény, főnök!
Nem tudtam, hogy ennyire örülsz majd.
Amúgy mit csináltatok ott hátul?
Pénzügyekkel foglalkozgatunk.
Uzsorásokként?
Azt hittem, valaki betört a területünkre,
és meg akartam leckéztetni.
De aztán kiderült, hogy maga épp egy hihetetlen rituálét folytat.
Miért nem mondta el nekünk, hogy ilyen rendkívüli lény?
A pokolba is követjük, főnök!
- Követjük! - Követjük!
Tudjátok egyáltalán, milyen a pokol?
Ahogy gondoljátok.
De előbb hagyjátok ott az alvilágot,
és találjatok törvényes munkát!
Utána elfogadlak titeket.
Annyira zavaróak vagytok!
Ezeket elviszem.
Minden jót, főnök!
- Viszlát, főnök! - Viszlát, főnök!
Elhagyni…
Elhagyni az alvilágot?
Kérem az összes virágot, ami a boldogságot jelképezi!
Jól van!
Ez könnyen ment.
- Park úr! - Igen?
Úgy értem, téved.
Egyértelműen maga az.
Várjon!
Rossz helyre jöttem.
Mi ütött belé?
Mit keresel itt, Bok-gyu?
Miért ismernek fel?
Hogyne ismernélek fel?
Messziről felismerem a pasimat.
Zavarba hozol.
Tessék, az uzsonnás dobozod.
Véletlenül elvittem magammal.
Igazán nem kellett volna.
- Igen, úgy lesz. - Rendben.
Mi ez a déjà vu érzés?
Park úr!
Végtelenül idegesít!
- Mi? - Komolyan,
nincs józan esze,
se modora!
Utálom magát!
Tudja, mit? Én még jobban utálom magát!
Nem is!
Hogy lehet ilyen rideg?
Nem én vagyok rideg!
Maga túl forrófejű!
Ne értsenek félre minket!
Épp veszekszünk.
Nyilvánvalóan.
Tényleg?
Nem tudom, mi történt,
de kérem, nyugodjanak meg, beszéljék…
Felejtse el!
Lehetetlen beszélni vele.
Hogy lehet valaki ennyire rideg?
Felejtse el, Park úr!
Ő már csak ilyen.
Hogy érti?
Szerintem észszerű.
Gondolom, az.
Amúgy az egy uzsonnás doboz?
Igen, az.
Igazán nem kellett volna.
Köszönöm.
- Nem, én… - Te jó ég!
Köszönöm.
Igazán nagylelkű, Park úr!
Még anyám sem tenne ilyet.
- Köszönjük! - Köszönjük!
Remek!
Nem a maguké.
Szerintem ma nem jó.
Szabad!
Mi az?
Milyen alkalomból?
Különleges nap a mai.
Nem hónapforduló, és nem is házassági évforduló.
És nem is a születésnapom.
Milyen nap van ma?
Ez az egyik a sok boldog nap közül, amit együtt töltünk.
Ha veled vagyok,
mindennap ünnep.
Olyan édesek a szavaid,
hogy kilyukad a fogam.
A világ minden boldogságát elhoztam neked.
Ez a virág a boldogságot jelképezi.
Ez az örök boldogságot jelképezi.
Ez a boldogság, aminek meg kell történnie.
Az elveszett és megtalált boldogság.
Ez pedig…
Szeretlek, Jeong Gu-won.
Én is szeretlek.
Gyere!
- Tetszik! - Persze.
Ez mit jelképez?
Ez…
Hadd nézzem!
Nincs itt.
- A piros… - Egy perce még tudtam.
DÉMON
ERŐ NÉLKÜL A DÉMON TESTE OLYAN, MINT AZ EMBERÉ
A DÉMONOK EREJE A TESTÜKÖN TALÁLHATÓ JELBŐL SZÁRMAZIK
Azt hittem, nem tudtad,
de csak tettetted?
Honnan tudod a jelszót a széfemhez?
Mennyit tudsz?
Tökéletes.
Muszáj mennünk?
Noh Suk-min barátságosan fog viselkedni,
de a gyomrom gyengébb, mint gondolnád.
Nem kerülhetem örökké.
Amúgy sem vagyok ilyen típus.
Különben is
mitől kéne félnem, amikor velem vagy?
Akkor…
majd szólj, ha nem vagy jól!
Ne fogd vissza magad!
Egyedül abban nem vagyok jó,
hogy visszafogjam magam.
Tényleg?
Ez a beszéd!
- Akkor mehetünk? - Menjünk!
Köszönöm, hogy ilyen gyorsan idejöttetek.
Szóra sem érdemes. Persze hogy idejöttünk.
Jó érzés így összegyűlni.
A régi időkre emlékeztet.
Bárcsak anya is itt lenne!
Biztos a mennyben van.
Meg is keresztelték.
Most, hogy átvettem a helyét,
folyton rá gondolok.
Minél magasabbra jutsz, annál magányosabb vagy.
El tudom képzelni, milyen magányos lehetett.
Nem a pozíciója miatt volt magányos,
hanem azért, mert még a gyerekeit is távol tartotta magától.
Vajon miért volt olyan rideg velünk,
és miért szerette mások gyerekét?
Su-ahn, a vér nem minden.
Amíg törődünk egymással, egy család leszünk.
Azért véded, mert te is Ju vagy?
Azért mondod ezt, mert nem vagy az ő gyereke.
Nem volt könnyű Ju Cheon-suk elnökasszony gyerekeként élni.
Anyánk talán elment,
de mi felejtsünk el minden félreértést!
Én nem vagyok haragtartó.
Nem szokott haragot tartani, akire haragszanak.
Akire haragszanak?
Úgy beszélsz, mintha csináltam volna valamit.
Ez az áldozatmentalitás.
Mert áldozat vagyok.
És?
Azt mondod, hogy ártatlan áldozat vagy?
Valahányszor előrébb akartam jutni, te ellenem fordultál.
Elég!
Nem veszekedni jöttünk.
A hibákat felejtsük el.
Kérj bocsánatot!
Suk-min!
Su-ahn!
Sajnálom.
Rendben.
Beismerem, hogy hibáztam.
Drágám,
hoznál még bort?
Persze.
Hogy megy a munka, Suk-min?
Mint tudjátok,
a részvényeseink konzervatívak.
Talán felnéztek anyára, mert alapító volt,
de mindenben hibát keresnek.
Ennek fényében
a támogatásotokat kérem.
Mindenben támogatlak, Suk-min.
Mondom, miről lenne szó.
Mi lenne, ha mindannyian
nekem adnátok a részvényeiteket?
Szóval erről van szó.
Egy vagyonba kerülne az összes részvényt megvenni.
Sajnálom, de a válaszom nem.
De amíg helyesen döntesz,
támogatni foglak.
A jó és a rossz szubjektív.
Ezért kellenek a részvényeim.
Lehet, hogy nem mindig fogunk egyetérteni.
Köszönöm a vacsorát.
Te nem adtál választ.
Ez a válaszom.
Hadd kérdezzek valamit!
Tényleg nem tudtad, mit csinál Do-gyeong?
Vagy csak szemet hunytál felette?
Elveted a sulykot.
Elvesztettem az anyámat és a fiamat.
A viselkedésedből nem tűnik úgy,
mintha gyászolnál.
A családi összejöveteleknek sosincs jó vége.
Remélem, helyesen döntesz.
Én…
szintén átgondolom még.
- Su-ahn! - Igen?
Ne számíts többé a jóindulatomra!
Elég jól türtőztetted magad.
Ennyire látszott?
Nem azért jöttünk el, hogy ne üsd meg?
Már mindent tudsz rólam.
De én még mindig olyan keveset tudok rólad.
Jól jönne az a démonkézikönyv.
Ami engem illet, azt kapod, amit látsz.
Hibátlan lény vagyok különleges képességekkel.
Ez a beszéd!
Elrontottam a gyomrom.
Rántott csirkét akarok enni.
Most mondtad, hogy elrontottad a gyomrod.
- Sör jöhet? - Jöhet.
- Tényleg? - Igen.
Oké.
Csináljuk!
- Milyen ez a sebesség? - Fogd meg a kezem!
ÜZEMI BALESETEK BIZOTTSÁGA
Miben segíthetek?
Egy informátor bejelentést tett pénzügyi csalás gyanúja miatt.
Ez képtelenség!
- Menjenek! - Igen, uram.
Halló, itt Ju Seok-hoon.
Mi?
A hónap végére elkészül, amit rendeltek.
Ehhez hivatalos igazgatósági ülés kell!
Ez minden.
Ezért kellettek a részvényeink?
Megszavaztattad a részmunkaidőt?
Ez nem helyes!
Én csak üzletelek.
Ez nem üzlet, hanem gyilkosság!
Figyelj!
Okos lépésnek tűnhet, de hosszú távon csak kárt fog okozni.
Ne állítsd be tényeknek a nézeteidet!
Elmondom a sajtónak és a részvényeseknek.
Mindent megteszek, hogy megállítsalak.
Értesítse a tanácsot Ju Seok-hoon vezérigazgató menesztéséről!
Lássuk,
kinek van nagyobb hatalma!
Lábakat le!
Ott már takarítottam!
Viselkedjen Do Do-hee férjeként, ahelyett, hogy itt ücsörögne!
Ga-younghoz jöttem,
mert nemsokára elmegy.
Mégiscsak törődik az emberi társaival.
Hagyd abba! Ez egy új szerkó!
Amúgy nem kéri vissza a démonkézikönyvet?
Kit érdekel egy fenyegetésekkel teli könyv?
Akkor is.
A kézikönyv nélkül féláron adunk el egy készüléket.
Ne kezelj úgy, mint valami háztartási eszközt!
De én olyan keveset tudok rólad.
Jól jönne az a démonkézikönyv.
Még nem fejeztem be.
Visszaszerzem a kézikönyvet!
Tudtam, hogy végül beadja a derekát.
Szia, Seok-hoon!
Do-hee!
Suk-min felfedte az igazi énjét.
MIRAE KÓRHÁZ
Nem beszélhet senkivel!
További utasításig a kórházban marad.
Igen, uram.
Intézkedtem a felesége ügyében, uram.
Nem jöhet be, asszonyom!
Ez a vezetési stílusod?
Az igazgatók támogatásával szavaztatod meg a dolgokat?
Ju asszony a profit
és a társadalmi felelősség egyensúlyát helyezte előtérbe.
- Hogy dobhattad ezt el? - Úgy tűnik,
nagyon felnézel anyámra.
Tudom, miért csinálod ezt.
Túl akarsz tenni Ju asszonyon.
Azt hiszed, így sikerülni fog?
Nem.
Ez is azt bizonyítja, hogy a nyomába sem érsz.
Meddig akarsz még az árnyékában maradni?
Fogadd el, Do-hee!
Anyám világa véget ért.
Kiszabadultam a tojásból.
Gi Kwang-chul telefonja.
ABRAXASNAK
Abraxas.
„A madár kiszabadul a tojásból.
A születéshez
először el kell pusztítani a világot.”
A világ, amit elpusztítottál…
Ju Cheon-suk volt.
Ez a te bajod.
Ha kimaradtál volna belőle, mindenki biztonságban lenne.
De te mindig bajt okozol azzal, hogy nem engedsz el semmit.
Nélküled
most nem tartanánk itt.
Miért kell túlfeszíteni a húrt?
Meg akarod bosszulni Ju Cheon-sukot?
Gondolom, isteníted őt.
Hogy tehetted…
Hogy ölhetted meg a saját anyádat?
Ő maga volt az ördög.
A drága, mindenható Ju miatt
váltam ilyen emberré.
Már azelőtt bűnösnek ítélt, mielőtt vétkeztem volna.
A saját gyermekét vádolta a saját bűneivel,
és az én véremet okolta érte!
Miért?
Mert minél jelentéktelenebbnek tűntem, ő annál jobban kitűnt.
Mindig úgy gondoltam, semmiben nem vagy jó,
de valamiben mégis remekelsz.
Mások hibáztatásában.
Próbáljuk ki, milyen erős a rendíthetetlen hited!
Hálás lehetnél.
Bosszút álltam érted.
Mi?
Azt hiszed, a szüleid balesetben haltak meg.
De ez nem igaz.
Ju Cheon-suk ölte meg őket,
az, akire a legjobban támaszkodtál.
A mindenható Ju, akiben vakon megbíztál,
megölte a szüleidet.
Megvagyunk.
Így sokkal jobb.
De nagyon alacsony itt a víznyomás.
Örülök, hogy itt látlak.
Micsoda véletlen!
Te követsz engem?
Dehogy!
Csak ki kellett mennem a mosdóba.
Nem tűnsz meglepettnek.
Rendben.
Lenne egy kérdésem,
úgyhogy nem baj.
Noh Do-gyeong
elvett tőlem valami fontosat.
Egy zöld, keménykötésű könyvet.
Nem láttad valahol?
Sajnos nem.
Noh Suk-min tette?
Nem.
Csak megégettem magam főzés közben.
Nem igazán érdekel, hogyan történt.
De…
úgy tűnik, a pokoljárásod elkezdődött.
Szólj, ha megtalálod a könyvet!
Ki tudja?
Lehet…
hogy az kijuttat a pokolból.
Most megyek.
Baromság!
Ezt el is higgyem?
Ott voltam aznap, amikor a szüleid meghaltak.
A cégünk válaszút előtt áll.
Ritka az ilyen nagy befektetési ajánlat!
Nincs más választásom.
Mindent kitálalok.
Hogy merészelsz megzsarolni?
Mit akarsz?
Pénzt?
Te hagytad ott a céget.
Ki hatalmazott fel erre?
Ez az én cégem.
Nem egyedül építetted.
Az itt dolgozók vére, verejtéke
és könnye hullott érte!
- Drágám! - Várd ki a végét!
Ezt nem hagyom annyiban.
Anyám haragjában a szüleid után hajtott.
Te is tudod, mi történt utána.
Bumm!
A Mirae Electronics később a Mirae Csoporttá nőtte ki magát.
Mondhatjuk, hogy a szüleid vére fektette le az alapokat.
Nem hiszem el.
Anyám semmiben sem hitt, meg sem volt keresztelve!
De a haláluk után minden nap gyónni járt!
Mit gondolsz, miért?
Miért akart annyira megtisztulni?
Mitől félt ennyire?
Az a sok szeretet és szívesség, amivel elhalmozott téged
a mennybe jutásának a záloga volt.
Nem.
Ez hazugság.
Hazudsz!
Akkor kérdezd meg tőle!
Akár a mennybe ment, akár a pokolba,
kérdezd meg tőle!
Ez mind az ő műve!
Noh Suk-min megölte az anyját és Do-gyeongot!
Do Do-hee-t is ő próbálta megölni.
Az a szemét Noh Suk-min
maga az ördög.
AZ ELRAGADÓ DÉMON
Van egy bizonyíték, amitől Noh Suk-min nem szabadult meg.
Hogy szerzett ennyi információt a tudta nélkül?
Ez igaz? Tényleg a bátyám ölte meg az anyámat?
Igaz, hogy Ju Cheon-suk ölte meg Do-hee szüleit?
Várd ki a végét! Ezt nem hagyom annyiban.
Annyi mindenen mentem keresztül a cégért…
Nyilvánosságra kell hozni.
Hogy merik tönkretenni a cégemet?
Megállítalak, ha addig élek is!
Látom, hogy el vagy keseredve.
Teljesítsem a kívánságodat?
A feliratot fordította: Bencze Ádám Imre