1
00:00:37,829 --> 00:00:41,958
AZ ELRAGADÓ DÉMON

2
00:00:44,085 --> 00:00:46,921
Védelmezz minket a küzdelemben;

3
00:00:47,505 --> 00:00:49,799
a sátán gonosz kísértései ellen

4
00:00:49,883 --> 00:00:52,260
légy oltalmunk!

5
00:00:53,136 --> 00:00:56,222
A sátánt és a többi gonosz szellemet

6
00:00:56,306 --> 00:00:58,057
taszítsd vissza a kárhozat helyére!

7
00:01:00,852 --> 00:01:02,979
Bízz az Úr kegyelmében,

8
00:01:03,063 --> 00:01:06,816
és őszintén bánd meg bűneidet! Ámen.

9
00:01:09,194 --> 00:01:10,153
Ámen.

10
00:01:14,699 --> 00:01:15,742
Láttam…

11
00:01:19,370 --> 00:01:20,955
az ördögöt.

12
00:01:25,335 --> 00:01:26,920
A mohóságom elvakított,

13
00:01:27,921 --> 00:01:29,506
és semmi sem állított meg,

14
00:01:30,548 --> 00:01:32,675
mintha az ördög szállt volna meg.

15
00:01:37,138 --> 00:01:39,224
És valaki megpróbált megállítani.

16
00:01:41,976 --> 00:01:43,061
Azt mondta,

17
00:01:43,937 --> 00:01:45,355
felfedi…

18
00:01:47,941 --> 00:01:50,151
a bűntetteimet a világ előtt.

19
00:01:52,654 --> 00:01:53,613
Azt hittem,

20
00:01:54,531 --> 00:01:58,326
irigységből akar

21
00:01:59,327 --> 00:02:02,080
megszabadulni tőlem.

22
00:02:06,042 --> 00:02:12,590
13. EPIZÓD
A MÚLT, AZ EREDENDŐ BŰN

23
00:02:15,218 --> 00:02:16,719
Nagyon élveztem az előadást.

24
00:02:18,805 --> 00:02:23,852
Végre értem,
miért vagy úgy oda a hagyományokért.

25
00:02:29,232 --> 00:02:31,151
Mesélj az emberi létedről!

26
00:02:33,945 --> 00:02:34,821
Seo Yi-sun.

27
00:02:36,531 --> 00:02:37,824
Ez volt a nevem.

28
00:02:41,911 --> 00:02:42,954
Seo Yi-sun.

29
00:02:46,124 --> 00:02:47,333
Ez tetszik.

30
00:02:48,626 --> 00:02:51,337
Mi történt vele?

31
00:02:57,427 --> 00:02:59,178
Öngyilkos lett.

32
00:03:00,096 --> 00:03:01,347
Azért tette,

33
00:03:02,557 --> 00:03:04,058
hogy ne juthasson a mennybe.

34
00:03:06,769 --> 00:03:08,897
Amúgy sem akart odajutni.

35
00:03:08,980 --> 00:03:10,565
És nem is érdemelte meg.

36
00:03:28,416 --> 00:03:31,127
Sajnálom őt.

37
00:03:40,178 --> 00:03:42,096
Amúgy hazudtál, mint a vízfolyás.

38
00:03:42,680 --> 00:03:45,183
Azt mondtad, nincs boldog
vagy szomorú befejezés,

39
00:03:45,266 --> 00:03:47,352
csak egy jelentéktelen, átlagos vég.

40
00:03:48,937 --> 00:03:50,063
Ezúttal

41
00:03:51,522 --> 00:03:53,024
boldog véget ér a történtünk.

42
00:04:11,751 --> 00:04:13,253
Szentjánosbogár?

43
00:04:13,962 --> 00:04:14,796
Igen.

44
00:04:57,255 --> 00:04:58,673
Újabb esélyt kaptam azzal,

45
00:04:59,966 --> 00:05:01,467
hogy ennyi idő után

46
00:05:03,052 --> 00:05:04,095
újra

47
00:05:04,637 --> 00:05:07,181
találkoztunk.

48
00:05:09,767 --> 00:05:10,893
Ezúttal

49
00:05:12,729 --> 00:05:14,689
nem keserítem meg az életedet.

50
00:05:41,924 --> 00:05:43,426
Miért vagy ma idekinn?

51
00:05:45,136 --> 00:05:48,097
Néha egy kis nyugalomra van szükségem.

52
00:05:48,723 --> 00:05:50,808
Megnyugtat, ha nézed az embereket?

53
00:05:50,892 --> 00:05:53,186
Fájdalmas is lehet,

54
00:05:53,269 --> 00:05:55,021
de meg is nyugtathat.

55
00:05:55,104 --> 00:05:57,106
Minden éremnek két oldala van.

56
00:05:58,316 --> 00:06:00,902
Nem akarom, hogy a múltam
Do-hee-vel megismétlődjön.

57
00:06:01,944 --> 00:06:03,029
Mit tegyek?

58
00:06:05,031 --> 00:06:06,532
Segítséget kérsz tőlem?

59
00:06:06,616 --> 00:06:08,951
Nem, úgysem segítesz.

60
00:06:10,703 --> 00:06:11,746
Csak…

61
00:06:13,414 --> 00:06:15,041
kikérem a véleményedet.

62
00:06:15,750 --> 00:06:18,377
Nem létezne a balszerencse,

63
00:06:18,461 --> 00:06:19,879
ha megelőzhető lenne.

64
00:06:22,048 --> 00:06:23,883
Nem vagy nagy segítség.

65
00:06:23,966 --> 00:06:25,468
Mégis kell a segítségem?

66
00:06:28,137 --> 00:06:30,681
A boldogság nem létezik
balszerencse nélkül.

67
00:06:30,765 --> 00:06:33,976
Az emberek nem becsülnék meg
a boldogságot, ha csak abban lenne részük.

68
00:06:34,060 --> 00:06:36,896
Úgy beszélsz,
mintha a balszerencse értékes lenne.

69
00:06:37,605 --> 00:06:39,315
De teljesen hasztalan.

70
00:06:40,608 --> 00:06:42,527
Az emberi élet

71
00:06:42,610 --> 00:06:44,362
még a boldogsághoz is túl rövid.

72
00:06:53,204 --> 00:06:54,872
A boldogság

73
00:06:55,623 --> 00:06:57,250
néha mérgező.

74
00:07:13,808 --> 00:07:15,810
Ébresztő, Do-hee!

75
00:07:18,563 --> 00:07:19,981
Még öt perc.

76
00:07:20,481 --> 00:07:22,942
Együnk valami házi kosztot, ahogy akartad!

77
00:07:25,695 --> 00:07:26,654
Házi kosztot?

78
00:07:35,413 --> 00:07:38,916
De hol van a házi koszt?

79
00:07:39,000 --> 00:07:40,793
Csukd be a szemed!

80
00:07:42,170 --> 00:07:43,337
Csak egy pillanatra.

81
00:07:57,643 --> 00:07:58,478
Mi ez?

82
00:08:00,104 --> 00:08:02,398
Emlékeztél, hogy házi kosztot szeretnék.

83
00:08:02,482 --> 00:08:03,524
Persze.

84
00:08:03,608 --> 00:08:05,109
Mindent megjegyzek, amit mondasz.

85
00:08:06,235 --> 00:08:07,361
Férjecském!

86
00:08:10,698 --> 00:08:11,657
De jól néz ki!

87
00:08:12,492 --> 00:08:13,534
- Együnk?
- Persze.

88
00:08:13,618 --> 00:08:15,995
De előbb igyál egy kis vizet!

89
00:08:16,078 --> 00:08:17,914
Várj! Fogat mosok.

90
00:08:17,997 --> 00:08:20,166
Mindjárt jövök. Ne kezdd el nélkülem!

91
00:08:20,249 --> 00:08:21,459
Várj meg!

92
00:08:21,542 --> 00:08:23,044
De igyál csak vizet!

93
00:08:32,762 --> 00:08:33,971
Már december van.

94
00:08:34,055 --> 00:08:35,515
Repül az idő.

95
00:08:37,350 --> 00:08:39,977
A vakranditól az esküvőig…

96
00:08:40,561 --> 00:08:42,230
Mintha egy egész élet eltelt volna.

97
00:08:43,314 --> 00:08:44,398
Tudom.

98
00:08:44,482 --> 00:08:46,192
Eseménydús év volt.

99
00:08:48,069 --> 00:08:49,070
Tényleg,

100
00:08:49,153 --> 00:08:52,490
ez lesz az első közös karácsonyunk!

101
00:08:54,784 --> 00:08:57,495
Mondjuk te nem szereted a karácsonyt.

102
00:08:57,578 --> 00:08:58,412
Ez nem igaz.

103
00:08:58,496 --> 00:08:59,539
Most már szeretem.

104
00:08:59,622 --> 00:09:01,791
Minden tetszik, ami neked is.

105
00:09:01,874 --> 00:09:04,085
Nagyon várom az első karácsonyunkat.

106
00:09:04,710 --> 00:09:07,380
Ezt karácsonyi zenével kell ünnepelni!

107
00:09:20,268 --> 00:09:21,602
Miért ilyen lassú a forgalom?

108
00:09:22,353 --> 00:09:23,771
Biztos baleset történt.

109
00:09:52,425 --> 00:09:53,259
Do-hee!

110
00:09:54,760 --> 00:09:55,595
Igen?

111
00:09:57,513 --> 00:09:59,265
Miről is beszéltünk?

112
00:10:01,851 --> 00:10:03,019
A karácsonyról.

113
00:10:03,936 --> 00:10:04,770
Igen.

114
00:10:05,396 --> 00:10:06,522
A karácsonyról.

115
00:10:08,858 --> 00:10:10,359
Hallgassunk valami mást!

116
00:10:32,214 --> 00:10:33,591
Köszönöm.

117
00:10:44,226 --> 00:10:45,436
Idd meg!

118
00:10:45,519 --> 00:10:47,063
Tökéletes ehhez a naphoz.

119
00:10:55,655 --> 00:10:57,156
Ettől rögtön felébredek.

120
00:10:59,325 --> 00:11:00,242
Ez újdonság.

121
00:11:00,868 --> 00:11:02,995
Meglep, hogy látni akartál.

122
00:11:03,079 --> 00:11:06,624
Azért, mert mindenkinél
jobban ismered Do-hee-t.

123
00:11:07,208 --> 00:11:08,626
Mi van vele?

124
00:11:09,210 --> 00:11:11,962
Láttunk egy autóbalesetet munkába menet.

125
00:11:12,713 --> 00:11:13,756
Azt hiszem,

126
00:11:14,256 --> 00:11:16,884
ez a szülei balesetére emlékeztette.

127
00:11:19,804 --> 00:11:22,431
Mindig boldoggá akarom tenni,

128
00:11:22,932 --> 00:11:24,100
de mindig…

129
00:11:26,185 --> 00:11:27,895
bűntudatot érez, ha boldog.

130
00:11:27,978 --> 00:11:29,814
Lehet bűntudat,

131
00:11:30,398 --> 00:11:31,649
de szorongás is.

132
00:11:32,400 --> 00:11:33,317
Egyszer azt mondta,

133
00:11:34,443 --> 00:11:36,529
hogy az a pár év,
amit a szüleivel töltött,

134
00:11:36,612 --> 00:11:39,073
mielőtt meghaltak,

135
00:11:40,741 --> 00:11:43,327
élete legboldogabb időszaka volt.

136
00:11:47,540 --> 00:11:49,917
Akkor vált pokollá az élete,
amikor boldog volt.

137
00:11:51,293 --> 00:11:54,964
Lehet, hogy megijeszti a boldogság.

138
00:11:55,464 --> 00:11:58,926
A baleset után rögtön
odaköltözött Ju Cheon-sukhoz?

139
00:11:59,009 --> 00:12:02,555
Nem, egy darabig a rokonoknál lakott.

140
00:12:02,638 --> 00:12:05,975
A rokonai befogadták
az örökségéért és a biztosításért,

141
00:12:07,643 --> 00:12:11,439
aztán otthagyták, amikor elfogyott a pénz.

142
00:12:13,774 --> 00:12:15,276
Amikor megismertem,

143
00:12:15,359 --> 00:12:18,279
olyan volt, mint egy tarajos sül.

144
00:12:19,572 --> 00:12:24,410
Nagyon óvatos volt,
attól félt, hogy megint egyedül marad.

145
00:12:25,369 --> 00:12:27,788
Cheon-suk néni nyitotta meg Do-hee szívét,

146
00:12:29,039 --> 00:12:31,459
de Do-hee őt is elveszítette.

147
00:12:33,043 --> 00:12:36,964
Do-hee-t sokáig lefoglalta,
hogy elkapja a gyilkost.

148
00:12:38,799 --> 00:12:40,176
De az a régi seb…

149
00:12:41,886 --> 00:12:43,387
most talán újra felszakadt.

150
00:13:21,300 --> 00:13:22,551
Szabad!

151
00:13:23,177 --> 00:13:24,386
Kezdődik a megbeszélés.

152
00:13:24,970 --> 00:13:26,013
Rendben.

153
00:13:27,932 --> 00:13:29,767
Promóciós eseményt tervezünk,

154
00:13:29,850 --> 00:13:32,394
hogy minél nagyobb figyelmet kapjon

155
00:13:32,978 --> 00:13:35,272
a Mirae F&B új terméke,

156
00:13:35,356 --> 00:13:38,400
és minél több vevőt vonzzon be.

157
00:13:38,484 --> 00:13:40,444
- Choi kisasszony!
- Igen.

158
00:13:40,528 --> 00:13:42,321
Ami a helyszínt illeti,

159
00:13:42,404 --> 00:13:46,075
edzőtermeket, maratont, egyetemi
fesztiválokat és hasonlókat fontolgatunk.

160
00:13:46,158 --> 00:13:47,117
Van más lehetőség?

161
00:13:47,201 --> 00:13:48,953
Ez mind olyan közhelyes.

162
00:13:49,036 --> 00:13:50,913
Valami új és trendi helyet szeretnék.

163
00:13:50,996 --> 00:13:52,665
Mit szólna

164
00:13:52,748 --> 00:13:53,999
a Sunwol Színházhoz?

165
00:13:54,583 --> 00:13:57,044
Amit Jeong igazgató vezet?

166
00:13:57,127 --> 00:13:59,255
Hallott már a „trendi hagyományról”?

167
00:13:59,338 --> 00:14:01,507
Manapság a hagyományos kultúra a divat.

168
00:14:01,590 --> 00:14:04,843
Az egész város
Jin kisasszony előadásáról beszél.

169
00:14:04,927 --> 00:14:07,221
Szerintem nem jó ötlet.

170
00:14:07,304 --> 00:14:08,347
Ki az a Jin kisasszony?

171
00:14:08,430 --> 00:14:10,182
Ő jött ide Jeong úr

172
00:14:10,266 --> 00:14:12,268
majdnem halálos balesete után.

173
00:14:12,768 --> 00:14:14,853
Még meg is ölelte, mindenki előtt.

174
00:14:14,937 --> 00:14:16,272
Balhéztál,

175
00:14:16,355 --> 00:14:18,649
hogy, jobb,
mint a Szerelem és háború, emlékszel?

176
00:14:18,732 --> 00:14:20,859
Miről beszélsz? Sosem mondtam ilyet.

177
00:14:21,527 --> 00:14:22,528
Sajnálom.

178
00:14:22,611 --> 00:14:23,988
Tetszik az ötlet.

179
00:14:25,781 --> 00:14:27,283
Dolgozzunk a Sunwol Színházzal!

180
00:14:29,869 --> 00:14:31,662
- Do kisasszony!
- Igen?

181
00:14:34,206 --> 00:14:36,083
Shin kisasszony majd koordinálja.

182
00:14:36,876 --> 00:14:37,960
Rendben.

183
00:14:38,586 --> 00:14:40,379
- Do kisasszony!
- Igen?

184
00:14:48,762 --> 00:14:51,098
Akkor vált pokollá az élete,
amikor boldog volt.

185
00:14:51,599 --> 00:14:55,311
Lehet, hogy megijeszti a boldogság.

186
00:15:02,234 --> 00:15:03,944
- Gu-won!
- Szia!

187
00:15:05,863 --> 00:15:07,656
Nem gond, ha a cégem új termékének

188
00:15:07,740 --> 00:15:10,367
promóciós eseményét
a Sunwol Színházban tartom?

189
00:15:10,451 --> 00:15:12,953
Ahogy akarod, Do-hee.

190
00:15:13,537 --> 00:15:14,455
Ne mondd ezt!

191
00:15:14,538 --> 00:15:16,540
Hivatalos ajánlatot teszek,

192
00:15:16,624 --> 00:15:19,585
kérlek, gondold át igazgatóként!

193
00:15:20,502 --> 00:15:22,087
Akkor hivatalosan is jóváhagyom.

194
00:15:23,464 --> 00:15:24,298
Remek.

195
00:15:24,381 --> 00:15:27,468
A cégem marketingcsapata

196
00:15:27,551 --> 00:15:29,303
átküldi majd az ajánlatot.

197
00:15:30,429 --> 00:15:31,347
Itt van.

198
00:15:31,430 --> 00:15:32,848
- Nézd meg!
- Oké.

199
00:15:32,932 --> 00:15:35,392
Előbb hadd magyarázzam el!

200
00:15:35,476 --> 00:15:38,687
Megnézzük a naptárt,
és kiválasztjuk a napot…

201
00:15:38,771 --> 00:15:40,105
Aggódom.

202
00:15:40,981 --> 00:15:42,858
Amikor rosszra fordulnak a dolgok,

203
00:15:42,942 --> 00:15:45,194
Do-hee hajlamos túlhajszolni magát.

204
00:15:46,362 --> 00:15:49,156
Így fojtja el az érzelmeit.

205
00:15:50,950 --> 00:15:53,702
Kérlek, maradj mellette,

206
00:15:54,995 --> 00:15:56,747
és ne engedd, hogy túlhajszolja magát!

207
00:16:09,760 --> 00:16:11,345
MIRAE CSOPORT

208
00:16:11,428 --> 00:16:12,471
MIRAE ALAPÍTVÁNY

209
00:16:12,554 --> 00:16:14,556
„Munkahelyi baleseti
kártérítési bizottság”?

210
00:16:14,640 --> 00:16:18,769
Ju elnökasszony hozta létre,
és Koreában példa nélküli volt.

211
00:16:18,852 --> 00:16:22,773
Sokat javított a cég imidzsén
a munkahelyi baleset után,

212
00:16:22,856 --> 00:16:24,858
ezért szimbolikus értéke van.

213
00:16:24,942 --> 00:16:26,694
Már elavult.

214
00:16:27,861 --> 00:16:28,696
Oszlassa fel őket!

215
00:16:28,779 --> 00:16:31,865
Azok a részvényesek, akik hisznek
Ju elnök asszony filozófiájában,

216
00:16:31,949 --> 00:16:33,409
hevesen fognak tiltakozni.

217
00:16:33,492 --> 00:16:35,160
Anyám halott.

218
00:16:38,372 --> 00:16:40,541
És az a világ is, amit teremtett.

219
00:16:42,167 --> 00:16:45,546
A teljes munkaidős dolgozók
30%-át alkalmazzuk részmunkaidőben!

220
00:16:45,629 --> 00:16:48,549
Mindegyik fiókcég adja le
az átalakítási terveit!

221
00:16:53,595 --> 00:16:55,139
Nem úgy éltél,

222
00:16:55,222 --> 00:16:57,307
ahogy apád akarta.

223
00:16:57,808 --> 00:16:59,184
Ezért kell bűnhődnöd.

224
00:17:02,146 --> 00:17:04,106
Nyugalom!

225
00:17:08,610 --> 00:17:09,862
Most te jössz.

226
00:18:30,442 --> 00:18:31,693
Anya!

227
00:18:32,361 --> 00:18:33,320
Apa!

228
00:18:34,571 --> 00:18:36,281
Hol vagytok?

229
00:18:37,324 --> 00:18:38,992
Hová mentetek?

230
00:18:45,207 --> 00:18:47,334
Hová mentetek nélkülem?

231
00:19:09,106 --> 00:19:10,107
Apa!

232
00:19:21,118 --> 00:19:22,578
Gu-won!

233
00:19:28,083 --> 00:19:30,794
Elmentek nélkülem.

234
00:19:31,587 --> 00:19:33,338
Itt hagytak egyedül.

235
00:19:50,564 --> 00:19:52,274
Az én hibám.

236
00:19:54,526 --> 00:19:56,528
Én tehetek róla.

237
00:20:03,577 --> 00:20:04,620
Do-hee!

238
00:20:05,913 --> 00:20:07,539
Te nem tettél semmi rosszat.

239
00:20:08,123 --> 00:20:09,166
Akkor…

240
00:20:09,750 --> 00:20:11,418
miért mentek el?

241
00:20:13,253 --> 00:20:15,130
Miért hagytak itt egyedül?

242
00:20:16,006 --> 00:20:17,257
Nem hagytak itt.

243
00:20:18,258 --> 00:20:19,301
Csak…

244
00:20:21,136 --> 00:20:22,846
egy ideig nem látod őket.

245
00:20:23,513 --> 00:20:24,681
Ez azt jelenti,

246
00:20:24,765 --> 00:20:26,350
hogy majd újra láthatom őket?

247
00:20:28,352 --> 00:20:29,394
Persze.

248
00:20:33,398 --> 00:20:34,900
Látogassuk meg őket most?

249
00:20:37,027 --> 00:20:37,945
Menjünk!

250
00:20:55,170 --> 00:20:56,922
Az miért olyan nagy?

251
00:20:57,631 --> 00:20:59,299
Mert az kerül a tetejére.

252
00:20:59,383 --> 00:21:00,634
Tényleg?

253
00:21:04,596 --> 00:21:05,889
Do-hee!

254
00:21:05,973 --> 00:21:07,099
Felébredtél.

255
00:21:09,476 --> 00:21:10,602
Anya!

256
00:21:11,687 --> 00:21:12,854
Apa!

257
00:21:12,938 --> 00:21:13,939
Gyere gyorsan!

258
00:21:14,022 --> 00:21:15,649
Különben nem kapsz ajándékot.

259
00:21:18,819 --> 00:21:20,195
Ju asszony!

260
00:21:20,279 --> 00:21:22,364
Tedd fel a csillagot, Do-hee!

261
00:21:22,447 --> 00:21:23,282
Gyere ide!

262
00:21:30,622 --> 00:21:31,456
Rajta!

263
00:21:42,342 --> 00:21:43,552
Végre elkészült.

264
00:21:44,177 --> 00:21:46,471
Eszünk egy kis tortát?

265
00:21:50,475 --> 00:21:51,560
Gu-won!

266
00:22:50,118 --> 00:22:52,329
Bárcsak visszaadhatnám neked őket!

267
00:22:54,831 --> 00:22:56,333
De csak…

268
00:22:58,627 --> 00:22:59,920
ennyit tehetek.

269
00:23:33,245 --> 00:23:35,705
Miért nem tudom kibogozni?

270
00:23:36,289 --> 00:23:39,167
Minél erősebben próbálom,
annál jobban összegabalyodik,

271
00:23:40,502 --> 00:23:41,419
Mi a…

272
00:23:43,130 --> 00:23:44,297
Mit csinálsz?

273
00:23:45,048 --> 00:23:46,174
Felébredtél!

274
00:23:47,425 --> 00:23:48,802
Karácsonyfa?

275
00:23:48,885 --> 00:23:49,719
Igen.

276
00:23:50,220 --> 00:23:51,805
Nehezebb, mint amilyennek tűnik.

277
00:23:53,306 --> 00:23:54,766
Miért nem használod az erődet?

278
00:23:54,850 --> 00:23:57,519
Gondoltam, feldíszíthetnénk együtt.

279
00:23:57,602 --> 00:23:58,979
Úgy a jó, ha magunk csináljuk.

280
00:24:02,190 --> 00:24:04,734
Tegnap este a karácsonyról álmodtam.

281
00:24:05,735 --> 00:24:07,028
Tényleg?

282
00:24:07,112 --> 00:24:08,113
Milyen volt?

283
00:24:08,196 --> 00:24:09,489
Annyira boldog voltam,

284
00:24:09,573 --> 00:24:11,241
hogy nem akartam felébredni.

285
00:24:13,827 --> 00:24:15,662
Még boldogabbá kellene tennem téged.

286
00:24:17,205 --> 00:24:18,248
Próbáld meg!

287
00:24:18,790 --> 00:24:20,083
Végre kibogozódott.

288
00:24:23,295 --> 00:24:24,212
Mindegy.

289
00:24:24,796 --> 00:24:26,047
Használom az erőmet.

290
00:24:26,798 --> 00:24:27,632
Segítek.

291
00:24:27,716 --> 00:24:28,800
Még van időnk.

292
00:24:30,218 --> 00:24:31,261
Igazad van.

293
00:24:34,431 --> 00:24:37,350
De így is szép a fa, nem?

294
00:24:37,434 --> 00:24:39,686
Így még nem karácsonyfa. Csak egy fa.

295
00:24:39,769 --> 00:24:41,605
- Csak egy fa?
- Igen.

296
00:24:41,688 --> 00:24:42,856
Igazad van.

297
00:25:05,337 --> 00:25:06,338
Nagyon forró!

298
00:25:08,506 --> 00:25:09,341
A szám!

299
00:25:10,508 --> 00:25:11,343
Igyál vizet!

300
00:25:33,782 --> 00:25:35,367
DO-HEE-NEK

301
00:25:36,368 --> 00:25:37,911
- Mi ez?
- Ajándék.

302
00:25:43,708 --> 00:25:45,001
Csinos vagyok?

303
00:25:45,085 --> 00:25:45,919
Nagyon.

304
00:26:13,655 --> 00:26:16,825
Egyedül is mehettem volna dolgozni.

305
00:26:16,908 --> 00:26:18,994
Meg kell védenem a pasimat.

306
00:26:20,662 --> 00:26:22,831
Akkor hadd vigyelek el holnap én!

307
00:26:22,914 --> 00:26:23,957
Nem, kösz.

308
00:26:25,834 --> 00:26:27,043
Jó.

309
00:26:29,462 --> 00:26:30,714
Mint tudod,

310
00:26:31,298 --> 00:26:33,300
egyszer már kudarcba fulladt a házasságom.

311
00:26:33,800 --> 00:26:36,511
Ezért nem szívesen beszélek nyíltan
a kollégáimmal

312
00:26:37,345 --> 00:26:38,513
a kapcsolatomról.

313
00:26:38,596 --> 00:26:41,808
Nem fulladt kudarcba.

314
00:26:41,891 --> 00:26:43,810
Sikerült elválnod.

315
00:26:44,728 --> 00:26:46,021
És megértelek,

316
00:26:46,104 --> 00:26:48,690
bármi is történt.

317
00:26:49,524 --> 00:26:50,567
Bok-gyu!

318
00:26:55,613 --> 00:26:58,658
Lótuszgyökérszezon van,
ezért azt főztem rizzsel.

319
00:26:59,576 --> 00:27:02,787
Egyél rendesen, akkor is, ha sok a dolgod!

320
00:27:02,871 --> 00:27:05,415
Te aztán tudod,

321
00:27:06,458 --> 00:27:07,792
hogyan kell meghatni valakit.

322
00:27:07,876 --> 00:27:09,127
Engem meg az hat meg,

323
00:27:09,210 --> 00:27:12,505
hogy téged meghatnak

324
00:27:12,589 --> 00:27:14,215
ezek az apróságok.

325
00:27:16,217 --> 00:27:17,469
Bok-gyu!

326
00:27:20,305 --> 00:27:21,306
Megjöttünk.

327
00:27:22,515 --> 00:27:24,184
Máris?

328
00:27:30,565 --> 00:27:31,858
Vezess óvatosan!

329
00:27:35,820 --> 00:27:38,073
Nagyon rövid az út a színházig.

330
00:27:38,156 --> 00:27:39,574
Bárcsak tovább tartana…

331
00:27:41,576 --> 00:27:43,161
Shin kisasszony! Az ebéded!

332
00:27:43,244 --> 00:27:45,914
Shin kisasszony!

333
00:27:45,997 --> 00:27:48,458
Vidd el az ebédedet!

334
00:27:50,043 --> 00:27:51,836
Vidd el az ebédet, Shin kisasszony!

335
00:27:51,920 --> 00:27:54,089
- Shin kisasszony!
- De cuki!

336
00:27:54,172 --> 00:27:58,051
Nem, állj meg!

337
00:28:00,637 --> 00:28:02,639
Maratont futottál, vagy mi?

338
00:28:02,722 --> 00:28:03,598
Irigylem magát.

339
00:28:03,681 --> 00:28:04,933
INGYENES KÓSTOLÁS
A SUNWOL SZÍNHÁZBAN

340
00:28:05,016 --> 00:28:07,727
Egy szempillantás alatt
eljut egyik helyről a másikra.

341
00:28:14,526 --> 00:28:15,819
Ez jó volt.

342
00:28:16,319 --> 00:28:18,488
Mi történt az autóddal,
amit alig fizettél ki?

343
00:28:19,447 --> 00:28:21,533
Látta a cikkeket az előadásról?

344
00:28:21,616 --> 00:28:24,994
„Rendkívül üdítő élmény született.”

345
00:28:25,078 --> 00:28:26,996
„Lélegzetelállító előadás, tele élettel.”

346
00:28:28,164 --> 00:28:30,375
Belegondolni is furcsa,
hogy én szerveztem meg!

347
00:28:30,458 --> 00:28:32,585
Büszke vagyok magamra

348
00:28:32,669 --> 00:28:34,129
Többet kéne innom

349
00:28:34,212 --> 00:28:36,005
Ezt is beveszem

350
00:28:38,883 --> 00:28:40,385
Mi az?

351
00:28:40,468 --> 00:28:41,344
Mit iszol?

352
00:28:41,428 --> 00:28:43,388
Mostanában vigyázok magamra.

353
00:28:44,013 --> 00:28:45,932
Így maradok vonzó.

354
00:28:48,435 --> 00:28:50,103
Ennyire tetszik Shin kisasszonyt?

355
00:28:50,186 --> 00:28:52,814
Mindig is egy kedves nővel akartam járni.

356
00:28:52,897 --> 00:28:55,608
De ő nem kedves.

357
00:28:55,692 --> 00:28:56,818
Pontosan.

358
00:28:56,901 --> 00:29:00,321
Az igaz szerelem esetén
nem számít a preferencia.

359
00:29:00,905 --> 00:29:02,615
Találja ki, mi a keresztneve!

360
00:29:02,699 --> 00:29:04,325
Da-jeong. Azt jelenti, kedves.

361
00:29:04,951 --> 00:29:06,619
Minket egymásnak teremtett a sors.

362
00:29:08,496 --> 00:29:10,290
Azt mondtad, egyedül is boldogulsz.

363
00:29:10,915 --> 00:29:12,917
A Mirae F&B velünk akar dolgozni.

364
00:29:13,001 --> 00:29:14,169
Intézkedj!

365
00:29:14,919 --> 00:29:16,671
Engem ne zavarj vele!

366
00:29:16,755 --> 00:29:20,133
Arra sincs elég időm,
hogy boldog legyek Do-hee-vel!

367
00:29:21,676 --> 00:29:23,803
Gondolkozott már azon,
hogy miből fog élni?

368
00:29:23,887 --> 00:29:24,846
Do-hee férje vagyok.

369
00:29:26,973 --> 00:29:28,808
Bemegy a Mirae F&B-be?

370
00:29:34,522 --> 00:29:35,815
Akkor vigye el ezt!

371
00:29:35,899 --> 00:29:37,025
Ez egy uzsonnás doboz?

372
00:29:37,692 --> 00:29:40,153
Nem kellett volna.

373
00:29:40,236 --> 00:29:41,696
Shin kisasszonynak küldöm.

374
00:29:42,989 --> 00:29:44,741
Feladatot akarsz adni nekem?

375
00:29:44,824 --> 00:29:47,327
Csak annyit kérek, hogy adja oda neki.

376
00:29:49,746 --> 00:29:51,039
Nem akarom.

377
00:29:58,171 --> 00:30:00,131
Akkor nekem kell odamennem.

378
00:30:00,215 --> 00:30:02,175
Szeretném még egyszer látni.

379
00:30:03,051 --> 00:30:05,178
Jövök, Shin kisasszony!

380
00:30:24,155 --> 00:30:25,323
Hallottam

381
00:30:26,324 --> 00:30:27,534
az előző életedről,

382
00:30:28,576 --> 00:30:30,620
hogy Do-hee-vel a sorsotok összefonódott.

383
00:30:33,414 --> 00:30:36,084
Megnyugtató, hogy semmi esélyem

384
00:30:37,293 --> 00:30:38,711
közétek állni.

385
00:30:40,380 --> 00:30:41,840
Ne aggódj!

386
00:30:41,923 --> 00:30:43,508
Nem mondom el Do Do-hee-nek.

387
00:30:44,425 --> 00:30:47,470
Még mindig el akarsz menni Koreából?

388
00:30:49,180 --> 00:30:50,014
Igen.

389
00:30:52,475 --> 00:30:53,768
Ha miattam akarsz elmenni,

390
00:30:54,769 --> 00:30:56,020
már jól vagyok.

391
00:30:56,104 --> 00:30:57,981
Nem miattad, magam miatt.

392
00:30:59,816 --> 00:31:00,942
A szeretetem

393
00:31:01,943 --> 00:31:03,403
mérgező számodra.

394
00:31:07,657 --> 00:31:08,533
Jin kisasszony!

395
00:31:10,618 --> 00:31:11,578
Jövök!

396
00:31:13,830 --> 00:31:15,707
Hamarosan elmegyek.

397
00:31:16,666 --> 00:31:18,042
Gyere be gyakrabban dolgozni!

398
00:31:22,547 --> 00:31:23,715
Tetszett az előadásod.

399
00:31:25,341 --> 00:31:26,342
Nagyszerű voltál.

400
00:31:30,597 --> 00:31:32,098
Mondj valami újat!

401
00:31:40,732 --> 00:31:42,525
Ki a fene csinálta ezt?

402
00:31:44,569 --> 00:31:46,321
MIRAE F&B

403
00:31:46,404 --> 00:31:48,072
Lássuk csak!

404
00:31:48,156 --> 00:31:50,366
Ma a társasági életemről fogok jósolni.

405
00:31:56,998 --> 00:31:58,041
Te jó ég!

406
00:31:59,250 --> 00:32:00,627
Azt hittem, Do kisasszony.

407
00:32:00,710 --> 00:32:02,587
Ezzel a jövőbe lát?

408
00:32:02,670 --> 00:32:04,005
Nem túlzottan előre,

409
00:32:04,088 --> 00:32:05,298
csak néhány centire.

410
00:32:05,882 --> 00:32:07,008
Csináljuk!

411
00:32:07,091 --> 00:32:08,301
Mennyibe kerül?

412
00:32:08,384 --> 00:32:09,552
Sokat kér?

413
00:32:13,723 --> 00:32:14,641
Ezt. Nem!

414
00:32:19,395 --> 00:32:20,563
Ezt. Nem!

415
00:32:22,357 --> 00:32:23,691
Maga tényleg illik

416
00:32:23,775 --> 00:32:25,485
Do kisasszonyhoz.

417
00:32:27,028 --> 00:32:27,862
Ez itt.

418
00:32:33,618 --> 00:32:35,036
A SZERELMESEK

419
00:32:35,119 --> 00:32:36,537
A szerelmesek.

420
00:32:36,621 --> 00:32:37,789
Ismerősnek

421
00:32:38,414 --> 00:32:39,457
tűnnek.

422
00:32:39,540 --> 00:32:41,376
Ők Ádám és Éva a Bibliából.

423
00:32:41,459 --> 00:32:44,128
Mögöttük van az Édenkert
tiltott gyümölcse.

424
00:32:44,212 --> 00:32:45,505
Tiltott gyümölcs?

425
00:32:46,089 --> 00:32:47,215
Ez a kártya

426
00:32:47,799 --> 00:32:49,509
a szerelem kiteljesedését jelképezi.

427
00:32:50,093 --> 00:32:51,344
Más szóval

428
00:32:51,427 --> 00:32:52,512
egy rózsakertet.

429
00:32:53,846 --> 00:32:54,847
Rózsakertet?

430
00:32:56,933 --> 00:32:57,934
Rózsakertet.

431
00:33:06,109 --> 00:33:07,610
Most, hogy belegondolok,

432
00:33:07,694 --> 00:33:10,029
sosem adtam virágot Do-hee-nek.

433
00:33:21,541 --> 00:33:23,084
Ilyen az én szerencsém.

434
00:33:27,880 --> 00:33:28,756
Szünetet tart?

435
00:33:29,507 --> 00:33:30,633
Asszonyom,

436
00:33:31,884 --> 00:33:33,261
nem taníthatom a gyerekeit.

437
00:33:35,096 --> 00:33:37,515
Maga a legjobb a vezetőképzésben.

438
00:33:37,598 --> 00:33:39,308
Ki más taníthatná őket?

439
00:33:39,392 --> 00:33:41,019
- Kicsoda?
- Sajnálom.

440
00:33:41,602 --> 00:33:42,687
Ki…

441
00:33:43,646 --> 00:33:44,814
Ki más?

442
00:33:46,524 --> 00:33:47,483
Majd én.

443
00:33:47,984 --> 00:33:50,486
„Paradigmaváltásra van szükség

444
00:33:50,570 --> 00:33:52,530
a gyorsan változó üzleti környezetben.

445
00:33:53,114 --> 00:33:56,367
- A kiszolgáló vezetés ennek egy példája.”
- Hagyd abba!

446
00:33:56,451 --> 00:33:57,535
„Ez a vezetői típus…”

447
00:33:57,618 --> 00:33:59,579
- „Ez a vezetői típus…
- Mondom, fejezd be!

448
00:33:59,662 --> 00:34:01,581
- …az emberek és a csapattagok…
- Na!

449
00:34:01,664 --> 00:34:03,332
- …iránti tiszteletre épül.”
- Na!

450
00:34:03,416 --> 00:34:05,710
- „Az ilyen vezető…
- Mondom, ne!

451
00:34:05,793 --> 00:34:08,755
- …minden egyént vezetőnek tart…”
- Hagyd már abba!

452
00:34:09,630 --> 00:34:10,631
Hé!

453
00:34:10,715 --> 00:34:11,716
Austin! Justin!

454
00:34:13,217 --> 00:34:14,260
Engedd el!

455
00:34:15,011 --> 00:34:16,929
Ne mozduljatok!

456
00:34:17,013 --> 00:34:18,973
Különben megbánjátok!

457
00:34:21,893 --> 00:34:24,187
„Elvegyülnek és együttéreznek a tagokkal…”

458
00:34:24,270 --> 00:34:25,938
NOH SUK-MIN

459
00:34:28,066 --> 00:34:29,317
Szia, Suk-min!

460
00:34:29,901 --> 00:34:33,279
Épp vezetőképzést adok
Austinnak és Justinnak.

461
00:34:33,362 --> 00:34:34,822
Igen. Mi?

462
00:34:36,032 --> 00:34:37,033
Vacsora?

463
00:34:39,494 --> 00:34:42,038
NOH SUK-MIN

464
00:34:46,959 --> 00:34:47,835
Igen?

465
00:34:47,919 --> 00:34:50,171
Ráérsz ma este, Do-hee?

466
00:34:50,254 --> 00:34:51,422
Miért kérdezed?

467
00:34:51,506 --> 00:34:54,675
Családi összejövetelt szervezek,
hogy támogassuk egymást.

468
00:34:54,759 --> 00:34:56,052
Vacsorázzunk együtt!

469
00:34:56,677 --> 00:34:57,887
Hozd Jeong urat is!

470
00:35:00,056 --> 00:35:01,516
Programom van mára.

471
00:35:01,599 --> 00:35:03,101
Akkor válasszunk másik napot?

472
00:35:04,644 --> 00:35:07,814
Kérlek, adj egy esélyt anyám kedvéért!

473
00:35:09,065 --> 00:35:11,359
Végül is egy család vagyunk.

474
00:35:20,118 --> 00:35:22,787
Adják már ki a pénzt, a fenébe!

475
00:35:25,373 --> 00:35:27,416
Ezúttal biztos a tét.

476
00:35:28,417 --> 00:35:29,335
Kell segítség?

477
00:35:30,753 --> 00:35:32,421
Azt hiszem, segíthetek.

478
00:35:32,505 --> 00:35:34,132
Uzsorás, vagy mi?

479
00:35:34,215 --> 00:35:36,092
Annál magasabb a státuszom.

480
00:35:36,175 --> 00:35:39,178
Sokkal, de sokkal magasabb.

481
00:35:40,096 --> 00:35:42,014
- A banktól jött?
- Felejtsd el!

482
00:35:42,098 --> 00:35:43,224
Válaszolj egy kérdésre!

483
00:35:43,307 --> 00:35:45,184
Milyen életet éltél?

484
00:35:45,268 --> 00:35:47,270
Mire megy ki a játék?

485
00:35:47,353 --> 00:35:50,773
Tudni akarom, hogy jó ember vagy-e,
bár elég valószínűtlen.

486
00:35:50,857 --> 00:35:52,567
Tekintsd ezt beugrókérdésnek!

487
00:35:52,650 --> 00:35:53,943
Miről zagyvál?

488
00:35:54,026 --> 00:35:57,196
Azt hiszi, valami balek vagyok,
akit átverhet,

489
00:35:57,280 --> 00:35:59,198
de én már megjártam a börtönt is!

490
00:35:59,282 --> 00:36:00,158
Remek!

491
00:36:00,241 --> 00:36:01,617
Akkor emberemre akadtam!

492
00:36:03,035 --> 00:36:04,162
Démon vagyok.

493
00:36:04,245 --> 00:36:06,330
Ha alkut kötünk,
teljesítem a kívánságodat.

494
00:36:06,414 --> 00:36:07,707
A kívánságomat?

495
00:36:07,790 --> 00:36:09,458
Kérhetek bármit?

496
00:36:09,542 --> 00:36:12,420
Nem tudok embert ölni vagy feltámasztani.

497
00:36:12,503 --> 00:36:14,714
Az idővel és természeti erőkkel
sem játszhatok.

498
00:36:14,797 --> 00:36:16,716
Ezeken kívül bármit kívánhatsz.

499
00:36:17,425 --> 00:36:19,677
De ennek ára van.

500
00:36:19,760 --> 00:36:20,803
Tudtam.

501
00:36:20,887 --> 00:36:22,430
Akkor is egyszerű.

502
00:36:22,513 --> 00:36:24,724
A lelked tíz év múlva a pokolra jut.

503
00:36:24,807 --> 00:36:26,601
Ennyi. Mit szólsz?

504
00:36:26,684 --> 00:36:28,060
Tíz év hosszú idő.

505
00:36:28,144 --> 00:36:29,187
Vágjunk bele!

506
00:36:30,396 --> 00:36:31,981
- Bolond, ahogy gondoltam.
- Mi?

507
00:36:32,064 --> 00:36:34,483
Helyesen döntöttél.

508
00:36:35,693 --> 00:36:37,278
Mi van a kezeddel?

509
00:36:37,361 --> 00:36:38,571
Valami varázslat?

510
00:36:39,447 --> 00:36:40,531
Ne törődj vele!

511
00:36:40,615 --> 00:36:42,033
Csak írd alá, és nem lesz gond.

512
00:36:43,743 --> 00:36:44,785
Az a szemét, uram.

513
00:36:45,620 --> 00:36:48,080
Ki vagy te,
hogy az én területemen szórakozol?

514
00:36:50,583 --> 00:36:51,459
Főnök!

515
00:36:51,542 --> 00:36:53,169
Ég a kezem! Kössünk alkut?

516
00:36:53,252 --> 00:36:55,171
- Nem!
- Ki akar alkut?

517
00:36:56,839 --> 00:36:57,965
Senki?

518
00:36:58,049 --> 00:36:59,217
Gyorsan írd alá!

519
00:37:00,468 --> 00:37:02,428
Siess!

520
00:37:08,517 --> 00:37:11,979
Tudtam, hogy maga nem egy átlagos ember,

521
00:37:12,563 --> 00:37:13,522
de hogy egy démon!

522
00:37:14,440 --> 00:37:15,816
Egy démon?

523
00:37:17,068 --> 00:37:18,110
Nagyon kemény, főnök!

524
00:37:18,194 --> 00:37:20,154
- Kemény, főnök!
- Kemény, főnök!

525
00:37:24,367 --> 00:37:26,160
Nem tudtam, hogy ennyire örülsz majd.

526
00:37:27,161 --> 00:37:29,580
Amúgy mit csináltatok ott hátul?

527
00:37:29,664 --> 00:37:31,958
Pénzügyekkel foglalkozgatunk.

528
00:37:33,000 --> 00:37:33,876
Uzsorásokként?

529
00:37:33,960 --> 00:37:36,879
Azt hittem, valaki betört a területünkre,

530
00:37:36,963 --> 00:37:39,173
és meg akartam leckéztetni.

531
00:37:39,257 --> 00:37:44,720
De aztán kiderült, hogy maga épp
egy hihetetlen rituálét folytat.

532
00:37:44,804 --> 00:37:48,224
Miért nem mondta el nekünk,
hogy ilyen rendkívüli lény?

533
00:37:48,307 --> 00:37:51,143
A pokolba is követjük, főnök!

534
00:37:51,227 --> 00:37:52,687
- Követjük!
- Követjük!

535
00:37:52,770 --> 00:37:55,189
Tudjátok egyáltalán, milyen a pokol?

536
00:37:56,899 --> 00:37:58,276
Ahogy gondoljátok.

537
00:37:59,235 --> 00:38:01,654
De előbb hagyjátok ott az alvilágot,

538
00:38:01,737 --> 00:38:03,531
és találjatok törvényes munkát!

539
00:38:03,614 --> 00:38:04,949
Utána elfogadlak titeket.

540
00:38:05,700 --> 00:38:07,285
Annyira zavaróak vagytok!

541
00:38:07,994 --> 00:38:09,495
Ezeket elviszem.

542
00:38:13,040 --> 00:38:14,125
Minden jót, főnök!

543
00:38:14,208 --> 00:38:15,835
- Viszlát, főnök!
- Viszlát, főnök!

544
00:38:19,005 --> 00:38:19,839
Elhagyni…

545
00:38:21,340 --> 00:38:22,341
Elhagyni az alvilágot?

546
00:38:28,723 --> 00:38:31,434
Kérem az összes virágot,
ami a boldogságot jelképezi!

547
00:38:50,536 --> 00:38:51,704
Jól van!

548
00:38:51,787 --> 00:38:53,080
Ez könnyen ment.

549
00:39:00,296 --> 00:39:01,797
- Park úr!
- Igen?

550
00:39:03,049 --> 00:39:04,175
Úgy értem, téved.

551
00:39:04,258 --> 00:39:06,302
Egyértelműen maga az.

552
00:39:06,886 --> 00:39:07,762
Várjon!

553
00:39:07,845 --> 00:39:09,263
Rossz helyre jöttem.

554
00:39:15,895 --> 00:39:17,063
Mi ütött belé?

555
00:39:26,906 --> 00:39:28,783
Mit keresel itt, Bok-gyu?

556
00:39:31,118 --> 00:39:33,621
Miért ismernek fel?

557
00:39:33,704 --> 00:39:35,664
Hogyne ismernélek fel?

558
00:39:35,748 --> 00:39:37,291
Messziről felismerem a pasimat.

559
00:39:39,335 --> 00:39:41,379
Zavarba hozol.

560
00:39:43,047 --> 00:39:44,340
Tessék, az uzsonnás dobozod.

561
00:39:44,423 --> 00:39:47,218
Véletlenül elvittem magammal.

562
00:39:50,096 --> 00:39:53,307
Igazán nem kellett volna.

563
00:40:06,612 --> 00:40:08,030
- Igen, úgy lesz.
- Rendben.

564
00:40:12,493 --> 00:40:15,746
Mi ez a déjà vu érzés?

565
00:40:17,164 --> 00:40:19,208
Park úr!

566
00:40:19,291 --> 00:40:21,168
Végtelenül idegesít!

567
00:40:21,252 --> 00:40:23,087
- Mi?
- Komolyan,

568
00:40:23,170 --> 00:40:24,588
nincs józan esze,

569
00:40:24,672 --> 00:40:26,048
se modora!

570
00:40:26,132 --> 00:40:28,801
Utálom magát!

571
00:40:32,138 --> 00:40:35,391
Tudja, mit? Én még jobban utálom magát!

572
00:40:35,474 --> 00:40:36,475
Nem is!

573
00:40:36,559 --> 00:40:38,269
Hogy lehet ilyen rideg?

574
00:40:38,352 --> 00:40:40,187
Nem én vagyok rideg!

575
00:40:40,271 --> 00:40:43,023
Maga túl forrófejű!

576
00:40:43,107 --> 00:40:44,316
Ne értsenek félre minket!

577
00:40:44,400 --> 00:40:45,484
Épp veszekszünk.

578
00:40:46,777 --> 00:40:48,654
Nyilvánvalóan.

579
00:40:49,738 --> 00:40:51,365
Tényleg?

580
00:40:53,909 --> 00:40:57,121
Nem tudom, mi történt,

581
00:40:57,204 --> 00:40:58,998
de kérem, nyugodjanak meg, beszéljék…

582
00:40:59,081 --> 00:41:00,124
Felejtse el!

583
00:41:00,207 --> 00:41:01,625
Lehetetlen beszélni vele.

584
00:41:03,544 --> 00:41:07,548
Hogy lehet valaki ennyire rideg?

585
00:41:07,631 --> 00:41:09,675
Felejtse el, Park úr!

586
00:41:09,758 --> 00:41:12,928
Ő már csak ilyen.

587
00:41:13,429 --> 00:41:14,346
Hogy érti?

588
00:41:14,430 --> 00:41:15,973
Szerintem észszerű.

589
00:41:16,557 --> 00:41:18,142
Gondolom, az.

590
00:41:18,809 --> 00:41:21,437
Amúgy az egy uzsonnás doboz?

591
00:41:23,022 --> 00:41:24,398
Igen, az.

592
00:41:25,357 --> 00:41:27,443
Igazán nem kellett volna.

593
00:41:27,526 --> 00:41:28,360
Köszönöm.

594
00:41:28,444 --> 00:41:30,196
- Nem, én…
- Te jó ég!

595
00:41:30,279 --> 00:41:31,864
Köszönöm.

596
00:41:34,950 --> 00:41:36,952
Igazán nagylelkű, Park úr!

597
00:41:37,620 --> 00:41:39,246
Még anyám sem tenne ilyet.

598
00:41:39,330 --> 00:41:40,748
- Köszönjük!
- Köszönjük!

599
00:41:41,999 --> 00:41:42,833
Remek!

600
00:41:45,085 --> 00:41:46,962
Nem a maguké.

601
00:41:48,172 --> 00:41:50,424
Szerintem ma nem jó.

602
00:41:53,385 --> 00:41:54,345
Szabad!

603
00:42:01,727 --> 00:42:02,561
Mi az?

604
00:42:04,688 --> 00:42:06,190
Milyen alkalomból?

605
00:42:08,317 --> 00:42:09,902
Különleges nap a mai.

606
00:42:09,985 --> 00:42:12,613
Nem hónapforduló,
és nem is házassági évforduló.

607
00:42:12,696 --> 00:42:13,948
És nem is a születésnapom.

608
00:42:14,740 --> 00:42:15,908
Milyen nap van ma?

609
00:42:16,492 --> 00:42:19,495
Ez az egyik a sok boldog nap közül,
amit együtt töltünk.

610
00:42:20,871 --> 00:42:22,164
Ha veled vagyok,

611
00:42:23,374 --> 00:42:24,917
mindennap ünnep.

612
00:42:32,216 --> 00:42:33,926
Olyan édesek a szavaid,

613
00:42:34,009 --> 00:42:35,678
hogy kilyukad a fogam.

614
00:42:38,806 --> 00:42:41,850
A világ minden boldogságát elhoztam neked.

615
00:42:43,519 --> 00:42:46,021
Ez a virág a boldogságot jelképezi.

616
00:42:48,190 --> 00:42:49,942
Ez az örök boldogságot jelképezi.

617
00:42:50,025 --> 00:42:52,111
Ez a boldogság, aminek meg kell történnie.

618
00:42:52,945 --> 00:42:54,655
Az elveszett és megtalált boldogság.

619
00:42:55,531 --> 00:42:57,324
Ez pedig…

620
00:43:02,997 --> 00:43:04,790
Szeretlek, Jeong Gu-won.

621
00:43:09,503 --> 00:43:10,588
Én is szeretlek.

622
00:43:19,972 --> 00:43:21,265
Gyere!

623
00:43:21,348 --> 00:43:23,475
- Tetszik!
- Persze.

624
00:43:28,480 --> 00:43:29,690
Ez mit jelképez?

625
00:43:32,985 --> 00:43:34,445
Ez…

626
00:43:36,030 --> 00:43:36,989
Hadd nézzem!

627
00:43:37,573 --> 00:43:38,574
Nincs itt.

628
00:43:39,283 --> 00:43:41,118
- A piros…
- Egy perce még tudtam.

629
00:44:48,477 --> 00:44:50,396
DÉMON

630
00:44:55,234 --> 00:44:58,404
ERŐ NÉLKÜL A DÉMON TESTE
OLYAN, MINT AZ EMBERÉ

631
00:45:02,658 --> 00:45:05,244
A DÉMONOK EREJE A TESTÜKÖN
TALÁLHATÓ JELBŐL SZÁRMAZIK

632
00:45:10,999 --> 00:45:12,459
Azt hittem, nem tudtad,

633
00:45:12,543 --> 00:45:13,919
de csak tettetted?

634
00:45:27,516 --> 00:45:29,435
Honnan tudod a jelszót a széfemhez?

635
00:45:34,481 --> 00:45:36,191
Mennyit tudsz?

636
00:46:04,219 --> 00:46:05,345
Tökéletes.

637
00:46:08,724 --> 00:46:09,850
Muszáj mennünk?

638
00:46:11,185 --> 00:46:13,479
Noh Suk-min barátságosan fog viselkedni,

639
00:46:13,562 --> 00:46:15,689
de a gyomrom gyengébb, mint gondolnád.

640
00:46:16,899 --> 00:46:19,193
Nem kerülhetem örökké.

641
00:46:19,276 --> 00:46:21,028
Amúgy sem vagyok ilyen típus.

642
00:46:23,030 --> 00:46:24,031
Különben is

643
00:46:24,114 --> 00:46:26,200
mitől kéne félnem, amikor velem vagy?

644
00:46:28,827 --> 00:46:29,786
Akkor…

645
00:46:30,787 --> 00:46:32,414
majd szólj, ha nem vagy jól!

646
00:46:33,207 --> 00:46:34,583
Ne fogd vissza magad!

647
00:46:39,796 --> 00:46:42,132
Egyedül abban nem vagyok jó,

648
00:46:43,300 --> 00:46:44,510
hogy visszafogjam magam.

649
00:46:44,593 --> 00:46:46,011
Tényleg?

650
00:46:47,054 --> 00:46:48,764
Ez a beszéd!

651
00:46:51,600 --> 00:46:53,268
- Akkor mehetünk?
- Menjünk!

652
00:46:56,021 --> 00:46:59,149
Köszönöm, hogy ilyen gyorsan idejöttetek.

653
00:46:59,233 --> 00:47:01,735
Szóra sem érdemes. Persze hogy idejöttünk.

654
00:47:02,236 --> 00:47:03,946
Jó érzés így összegyűlni.

655
00:47:04,029 --> 00:47:05,489
A régi időkre emlékeztet.

656
00:47:07,616 --> 00:47:09,451
Bárcsak anya is itt lenne!

657
00:47:10,536 --> 00:47:12,287
Biztos a mennyben van.

658
00:47:12,371 --> 00:47:13,455
Meg is keresztelték.

659
00:47:14,039 --> 00:47:16,959
Most, hogy átvettem a helyét,

660
00:47:17,042 --> 00:47:18,835
folyton rá gondolok.

661
00:47:18,919 --> 00:47:21,171
Minél magasabbra jutsz,
annál magányosabb vagy.

662
00:47:22,172 --> 00:47:24,216
El tudom képzelni,
milyen magányos lehetett.

663
00:47:24,299 --> 00:47:26,134
Nem a pozíciója miatt volt magányos,

664
00:47:26,218 --> 00:47:29,012
hanem azért, mert még a gyerekeit is
távol tartotta magától.

665
00:47:29,096 --> 00:47:32,015
Vajon miért volt olyan rideg velünk,

666
00:47:33,392 --> 00:47:35,394
és miért szerette mások gyerekét?

667
00:47:36,228 --> 00:47:39,064
Su-ahn, a vér nem minden.

668
00:47:39,147 --> 00:47:41,608
Amíg törődünk egymással,
egy család leszünk.

669
00:47:41,692 --> 00:47:43,527
Azért véded, mert te is Ju vagy?

670
00:47:44,111 --> 00:47:46,196
Azért mondod ezt,
mert nem vagy az ő gyereke.

671
00:47:46,280 --> 00:47:50,200
Nem volt könnyű Ju Cheon-suk
elnökasszony gyerekeként élni.

672
00:47:50,284 --> 00:47:52,035
Anyánk talán elment,

673
00:47:52,119 --> 00:47:55,664
de mi felejtsünk el minden félreértést!

674
00:47:55,747 --> 00:47:57,374
Én nem vagyok haragtartó.

675
00:47:57,457 --> 00:47:59,835
Nem szokott haragot tartani,
akire haragszanak.

676
00:48:00,502 --> 00:48:01,712
Akire haragszanak?

677
00:48:01,795 --> 00:48:04,756
Úgy beszélsz,
mintha csináltam volna valamit.

678
00:48:04,840 --> 00:48:06,717
Ez az áldozatmentalitás.

679
00:48:06,800 --> 00:48:09,136
Mert áldozat vagyok.

680
00:48:09,219 --> 00:48:10,178
És?

681
00:48:10,846 --> 00:48:13,432
Azt mondod, hogy ártatlan áldozat vagy?

682
00:48:14,141 --> 00:48:17,436
Valahányszor előrébb akartam jutni,
te ellenem fordultál.

683
00:48:17,519 --> 00:48:18,520
Elég!

684
00:48:18,604 --> 00:48:19,980
Nem veszekedni jöttünk.

685
00:48:20,897 --> 00:48:22,983
A hibákat felejtsük el.

686
00:48:23,609 --> 00:48:24,610
Kérj bocsánatot!

687
00:48:24,693 --> 00:48:25,652
Suk-min!

688
00:48:26,361 --> 00:48:27,237
Su-ahn!

689
00:48:30,616 --> 00:48:31,617
Sajnálom.

690
00:48:31,700 --> 00:48:32,659
Rendben.

691
00:48:32,743 --> 00:48:34,369
Beismerem, hogy hibáztam.

692
00:48:42,210 --> 00:48:43,378
Drágám,

693
00:48:43,462 --> 00:48:45,047
hoznál még bort?

694
00:48:47,007 --> 00:48:47,883
Persze.

695
00:48:53,347 --> 00:48:55,182
Hogy megy a munka, Suk-min?

696
00:48:55,265 --> 00:48:56,975
Mint tudjátok,

697
00:48:57,059 --> 00:48:58,685
a részvényeseink konzervatívak.

698
00:48:59,269 --> 00:49:02,272
Talán felnéztek anyára, mert alapító volt,

699
00:49:02,356 --> 00:49:05,442
de mindenben hibát keresnek.

700
00:49:06,276 --> 00:49:07,402
Ennek fényében

701
00:49:07,486 --> 00:49:09,363
a támogatásotokat kérem.

702
00:49:09,446 --> 00:49:11,698
Mindenben támogatlak, Suk-min.

703
00:49:13,700 --> 00:49:14,910
Mondom, miről lenne szó.

704
00:49:15,661 --> 00:49:17,579
Mi lenne, ha mindannyian

705
00:49:18,246 --> 00:49:19,748
nekem adnátok a részvényeiteket?

706
00:49:25,253 --> 00:49:26,672
Szóval erről van szó.

707
00:49:28,215 --> 00:49:32,010
Egy vagyonba kerülne
az összes részvényt megvenni.

708
00:49:32,511 --> 00:49:34,930
Sajnálom, de a válaszom nem.

709
00:49:35,514 --> 00:49:37,516
De amíg helyesen döntesz,

710
00:49:37,599 --> 00:49:38,975
támogatni foglak.

711
00:49:39,059 --> 00:49:40,811
A jó és a rossz szubjektív.

712
00:49:40,894 --> 00:49:42,521
Ezért kellenek a részvényeim.

713
00:49:43,939 --> 00:49:47,025
Lehet, hogy nem mindig fogunk egyetérteni.

714
00:49:50,862 --> 00:49:52,114
Köszönöm a vacsorát.

715
00:49:53,281 --> 00:49:55,075
Te nem adtál választ.

716
00:49:57,786 --> 00:49:59,079
Ez a válaszom.

717
00:50:06,670 --> 00:50:08,171
Hadd kérdezzek valamit!

718
00:50:09,631 --> 00:50:11,883
Tényleg nem tudtad, mit csinál Do-gyeong?

719
00:50:14,928 --> 00:50:16,930
Vagy csak szemet hunytál felette?

720
00:50:24,020 --> 00:50:25,439
Elveted a sulykot.

721
00:50:26,940 --> 00:50:29,651
Elvesztettem az anyámat és a fiamat.

722
00:50:29,735 --> 00:50:31,611
A viselkedésedből nem tűnik úgy,

723
00:50:31,695 --> 00:50:34,197
mintha gyászolnál.

724
00:50:39,911 --> 00:50:42,497
A családi összejöveteleknek
sosincs jó vége.

725
00:50:45,917 --> 00:50:49,963
Remélem, helyesen döntesz.

726
00:50:54,926 --> 00:50:56,303
Én…

727
00:50:57,971 --> 00:50:59,639
szintén átgondolom még.

728
00:51:00,223 --> 00:51:01,892
- Su-ahn!
- Igen?

729
00:51:02,559 --> 00:51:04,686
Ne számíts többé a jóindulatomra!

730
00:51:21,787 --> 00:51:24,581
Elég jól türtőztetted magad.

731
00:51:25,165 --> 00:51:26,500
Ennyire látszott?

732
00:51:26,583 --> 00:51:29,211
Nem azért jöttünk el, hogy ne üsd meg?

733
00:51:30,670 --> 00:51:32,672
Már mindent tudsz rólam.

734
00:51:33,882 --> 00:51:35,926
De én még mindig
olyan keveset tudok rólad.

735
00:51:36,927 --> 00:51:39,304
Jól jönne az a démonkézikönyv.

736
00:51:40,514 --> 00:51:43,016
Ami engem illet, azt kapod, amit látsz.

737
00:51:43,099 --> 00:51:46,269
Hibátlan lény vagyok
különleges képességekkel.

738
00:51:48,104 --> 00:51:49,564
Ez a beszéd!

739
00:51:50,982 --> 00:51:52,150
Elrontottam a gyomrom.

740
00:51:54,027 --> 00:51:56,071
Rántott csirkét akarok enni.

741
00:51:56,154 --> 00:51:58,198
Most mondtad, hogy elrontottad a gyomrod.

742
00:51:58,698 --> 00:52:00,617
- Sör jöhet?
- Jöhet.

743
00:52:00,700 --> 00:52:01,743
- Tényleg?
- Igen.

744
00:52:01,827 --> 00:52:02,661
Oké.

745
00:52:02,744 --> 00:52:03,578
Csináljuk!

746
00:52:04,329 --> 00:52:06,540
- Milyen ez a sebesség?
- Fogd meg a kezem!

747
00:52:10,377 --> 00:52:11,586
ÜZEMI BALESETEK BIZOTTSÁGA

748
00:52:13,713 --> 00:52:14,589
Miben segíthetek?

749
00:52:14,673 --> 00:52:17,759
Egy informátor bejelentést tett
pénzügyi csalás gyanúja miatt.

750
00:52:18,343 --> 00:52:19,511
Ez képtelenség!

751
00:52:19,594 --> 00:52:20,887
- Menjenek!
- Igen, uram.

752
00:52:30,522 --> 00:52:32,107
Halló, itt Ju Seok-hoon.

753
00:52:36,695 --> 00:52:37,654
Mi?

754
00:52:38,196 --> 00:52:41,533
A hónap végére elkészül, amit rendeltek.

755
00:52:44,828 --> 00:52:47,038
Ehhez hivatalos igazgatósági ülés kell!

756
00:52:47,998 --> 00:52:49,040
Ez minden.

757
00:52:55,338 --> 00:52:57,090
Ezért kellettek a részvényeink?

758
00:52:57,757 --> 00:52:59,718
Megszavaztattad a részmunkaidőt?

759
00:52:59,801 --> 00:53:01,011
Ez nem helyes!

760
00:53:01,595 --> 00:53:03,930
Én csak üzletelek.

761
00:53:04,431 --> 00:53:06,349
Ez nem üzlet, hanem gyilkosság!

762
00:53:07,851 --> 00:53:08,935
Figyelj!

763
00:53:09,019 --> 00:53:12,272
Okos lépésnek tűnhet,
de hosszú távon csak kárt fog okozni.

764
00:53:12,355 --> 00:53:15,567
Ne állítsd be tényeknek a nézeteidet!

765
00:53:17,944 --> 00:53:20,196
Elmondom a sajtónak és a részvényeseknek.

766
00:53:21,031 --> 00:53:22,949
Mindent megteszek, hogy megállítsalak.

767
00:53:30,874 --> 00:53:34,961
Értesítse a tanácsot Ju Seok-hoon
vezérigazgató menesztéséről!

768
00:53:40,634 --> 00:53:41,676
Lássuk,

769
00:53:42,218 --> 00:53:43,595
kinek van nagyobb hatalma!

770
00:53:54,773 --> 00:53:55,815
Lábakat le!

771
00:54:00,570 --> 00:54:01,905
Ott már takarítottam!

772
00:54:08,119 --> 00:54:11,790
Viselkedjen Do Do-hee férjeként,
ahelyett, hogy itt ücsörögne!

773
00:54:11,873 --> 00:54:13,458
Ga-younghoz jöttem,

774
00:54:13,541 --> 00:54:15,877
mert nemsokára elmegy.

775
00:54:15,961 --> 00:54:18,672
Mégiscsak törődik az emberi társaival.

776
00:54:19,297 --> 00:54:22,467
Hagyd abba! Ez egy új szerkó!

777
00:54:26,262 --> 00:54:28,932
Amúgy nem kéri vissza a démonkézikönyvet?

778
00:54:29,015 --> 00:54:32,769
Kit érdekel
egy fenyegetésekkel teli könyv?

779
00:54:32,852 --> 00:54:33,979
Akkor is.

780
00:54:34,062 --> 00:54:36,356
A kézikönyv nélkül
féláron adunk el egy készüléket.

781
00:54:36,439 --> 00:54:40,026
Ne kezelj úgy,
mint valami háztartási eszközt!

782
00:54:40,694 --> 00:54:42,737
De én olyan keveset tudok rólad.

783
00:54:43,321 --> 00:54:45,949
Jól jönne az a démonkézikönyv.

784
00:54:50,662 --> 00:54:51,830
Még nem fejeztem be.

785
00:54:51,913 --> 00:54:53,665
Visszaszerzem a kézikönyvet!

786
00:54:56,584 --> 00:54:58,545
Tudtam, hogy végül beadja a derekát.

787
00:55:04,718 --> 00:55:05,760
Szia, Seok-hoon!

788
00:55:05,844 --> 00:55:06,803
Do-hee!

789
00:55:07,679 --> 00:55:09,597
Suk-min felfedte az igazi énjét.

790
00:55:24,946 --> 00:55:26,614
MIRAE KÓRHÁZ

791
00:55:26,698 --> 00:55:28,616
Nem beszélhet senkivel!

792
00:55:29,200 --> 00:55:31,995
További utasításig a kórházban marad.

793
00:55:32,078 --> 00:55:32,954
Igen, uram.

794
00:55:34,831 --> 00:55:37,625
Intézkedtem a felesége ügyében, uram.

795
00:55:42,047 --> 00:55:43,173
Nem jöhet be, asszonyom!

796
00:55:43,256 --> 00:55:45,550
Ez a vezetési stílusod?

797
00:55:45,633 --> 00:55:48,762
Az igazgatók támogatásával
szavaztatod meg a dolgokat?

798
00:55:53,183 --> 00:55:55,226
Ju asszony a profit

799
00:55:55,310 --> 00:55:58,063
és a társadalmi felelősség
egyensúlyát helyezte előtérbe.

800
00:55:58,146 --> 00:56:00,190
- Hogy dobhattad ezt el?
- Úgy tűnik,

801
00:56:00,273 --> 00:56:02,108
nagyon felnézel anyámra.

802
00:56:04,486 --> 00:56:06,196
Tudom, miért csinálod ezt.

803
00:56:07,781 --> 00:56:09,991
Túl akarsz tenni Ju asszonyon.

804
00:56:11,284 --> 00:56:14,370
Azt hiszed, így sikerülni fog?

805
00:56:14,454 --> 00:56:15,455
Nem.

806
00:56:15,538 --> 00:56:18,583
Ez is azt bizonyítja,
hogy a nyomába sem érsz.

807
00:56:18,666 --> 00:56:21,544
Meddig akarsz még az árnyékában maradni?

808
00:56:22,462 --> 00:56:23,838
Fogadd el, Do-hee!

809
00:56:23,922 --> 00:56:25,965
Anyám világa véget ért.

810
00:56:28,301 --> 00:56:29,928
Kiszabadultam a tojásból.

811
00:56:32,347 --> 00:56:33,973
Gi Kwang-chul telefonja.

812
00:56:36,726 --> 00:56:40,063
ABRAXASNAK

813
00:56:50,615 --> 00:56:52,075
Abraxas.

814
00:56:55,662 --> 00:56:58,289
„A madár kiszabadul a tojásból.

815
00:56:59,833 --> 00:57:01,292
A születéshez

816
00:57:02,460 --> 00:57:05,004
először el kell pusztítani a világot.”

817
00:57:09,259 --> 00:57:10,927
A világ, amit elpusztítottál…

818
00:57:15,014 --> 00:57:16,432
Ju Cheon-suk volt.

819
00:57:26,401 --> 00:57:28,069
Ez a te bajod.

820
00:57:29,070 --> 00:57:31,698
Ha kimaradtál volna belőle,
mindenki biztonságban lenne.

821
00:57:31,781 --> 00:57:34,826
De te mindig bajt okozol azzal,
hogy nem engedsz el semmit.

822
00:57:37,495 --> 00:57:38,913
Nélküled

823
00:57:38,997 --> 00:57:40,999
most nem tartanánk itt.

824
00:57:44,878 --> 00:57:46,379
Miért kell túlfeszíteni a húrt?

825
00:57:48,756 --> 00:57:50,842
Meg akarod bosszulni Ju Cheon-sukot?

826
00:57:53,094 --> 00:57:56,222
Gondolom, isteníted őt.

827
00:57:57,974 --> 00:57:59,893
Hogy tehetted…

828
00:58:00,852 --> 00:58:03,438
Hogy ölhetted meg a saját anyádat?

829
00:58:04,022 --> 00:58:05,440
Ő maga volt az ördög.

830
00:58:05,523 --> 00:58:07,609
A drága, mindenható Ju miatt

831
00:58:07,692 --> 00:58:09,152
váltam ilyen emberré.

832
00:58:10,820 --> 00:58:14,491
Már azelőtt bűnösnek ítélt,
mielőtt vétkeztem volna.

833
00:58:14,574 --> 00:58:17,118
A saját gyermekét vádolta
a saját bűneivel,

834
00:58:17,202 --> 00:58:19,078
és az én véremet okolta érte!

835
00:58:19,162 --> 00:58:20,163
Miért?

836
00:58:20,747 --> 00:58:23,833
Mert minél jelentéktelenebbnek tűntem,
ő annál jobban kitűnt.

837
00:58:33,134 --> 00:58:35,094
Mindig úgy gondoltam,
semmiben nem vagy jó,

838
00:58:36,471 --> 00:58:37,889
de valamiben mégis remekelsz.

839
00:58:38,973 --> 00:58:40,433
Mások hibáztatásában.

840
00:58:43,645 --> 00:58:47,065
Próbáljuk ki, milyen erős
a rendíthetetlen hited!

841
00:58:48,066 --> 00:58:49,567
Hálás lehetnél.

842
00:58:50,610 --> 00:58:52,320
Bosszút álltam érted.

843
00:58:54,030 --> 00:58:54,989
Mi?

844
00:58:55,073 --> 00:58:57,116
Azt hiszed, a szüleid
balesetben haltak meg.

845
00:58:59,619 --> 00:59:00,828
De ez nem igaz.

846
00:59:00,912 --> 00:59:02,747
Ju Cheon-suk ölte meg őket,

847
00:59:03,414 --> 00:59:05,166
az, akire a legjobban támaszkodtál.

848
00:59:06,042 --> 00:59:08,503
A mindenható Ju, akiben vakon megbíztál,

849
00:59:09,003 --> 00:59:11,714
megölte a szüleidet.

850
00:59:27,438 --> 00:59:28,731
Megvagyunk.

851
00:59:43,538 --> 00:59:44,872
Így sokkal jobb.

852
00:59:45,707 --> 00:59:47,458
De nagyon alacsony itt a víznyomás.

853
00:59:49,043 --> 00:59:50,295
Örülök, hogy itt látlak.

854
00:59:50,378 --> 00:59:51,254
Micsoda véletlen!

855
00:59:53,631 --> 00:59:55,383
Te követsz engem?

856
00:59:55,466 --> 00:59:56,593
Dehogy!

857
00:59:56,676 --> 00:59:58,428
Csak ki kellett mennem a mosdóba.

858
01:00:04,017 --> 01:00:05,184
Nem tűnsz meglepettnek.

859
01:00:07,020 --> 01:00:07,895
Rendben.

860
01:00:07,979 --> 01:00:09,981
Lenne egy kérdésem,

861
01:00:10,064 --> 01:00:10,940
úgyhogy nem baj.

862
01:00:12,150 --> 01:00:13,067
Noh Do-gyeong

863
01:00:13,568 --> 01:00:15,403
elvett tőlem valami fontosat.

864
01:00:16,029 --> 01:00:17,989
Egy zöld, keménykötésű könyvet.

865
01:00:19,699 --> 01:00:20,658
Nem láttad valahol?

866
01:00:24,162 --> 01:00:26,581
Sajnos nem.

867
01:00:31,919 --> 01:00:33,004
Noh Suk-min tette?

868
01:00:34,464 --> 01:00:35,465
Nem.

869
01:00:36,049 --> 01:00:38,009
Csak megégettem magam főzés közben.

870
01:00:38,509 --> 01:00:41,346
Nem igazán érdekel, hogyan történt.

871
01:00:41,429 --> 01:00:42,430
De…

872
01:00:44,057 --> 01:00:46,142
úgy tűnik, a pokoljárásod elkezdődött.

873
01:00:50,438 --> 01:00:52,023
Szólj, ha megtalálod a könyvet!

874
01:00:53,066 --> 01:00:54,067
Ki tudja?

875
01:00:54,734 --> 01:00:55,777
Lehet…

876
01:00:57,445 --> 01:00:59,864
hogy az kijuttat a pokolból.

877
01:01:07,038 --> 01:01:07,997
Most megyek.

878
01:01:21,177 --> 01:01:22,512
Baromság!

879
01:01:23,721 --> 01:01:25,807
Ezt el is higgyem?

880
01:01:36,984 --> 01:01:40,238
Ott voltam aznap,
amikor a szüleid meghaltak.

881
01:01:42,782 --> 01:01:45,410
A cégünk válaszút előtt áll.

882
01:01:46,119 --> 01:01:49,080
Ritka az ilyen nagy befektetési ajánlat!

883
01:01:49,956 --> 01:01:51,499
Nincs más választásom.

884
01:01:52,333 --> 01:01:55,086
Mindent kitálalok.

885
01:02:03,177 --> 01:02:05,054
Hogy merészelsz megzsarolni?

886
01:02:05,930 --> 01:02:06,973
Mit akarsz?

887
01:02:07,056 --> 01:02:08,182
Pénzt?

888
01:02:09,142 --> 01:02:12,603
Te hagytad ott a céget.

889
01:02:13,229 --> 01:02:14,897
Ki hatalmazott fel erre?

890
01:02:15,857 --> 01:02:19,026
Ez az én cégem.

891
01:02:19,110 --> 01:02:21,529
Nem egyedül építetted.

892
01:02:21,612 --> 01:02:23,906
Az itt dolgozók vére, verejtéke

893
01:02:23,990 --> 01:02:25,700
és könnye hullott érte!

894
01:02:27,201 --> 01:02:28,661
- Drágám!
- Várd ki a végét!

895
01:02:28,745 --> 01:02:32,123
Ezt nem hagyom annyiban.

896
01:02:43,468 --> 01:02:46,846
Anyám haragjában a szüleid után hajtott.

897
01:02:46,929 --> 01:02:48,473
Te is tudod, mi történt utána.

898
01:02:49,474 --> 01:02:50,308
Bumm!

899
01:02:52,602 --> 01:02:56,189
A Mirae Electronics később
a Mirae Csoporttá nőtte ki magát.

900
01:02:58,191 --> 01:03:00,735
Mondhatjuk, hogy a szüleid vére
fektette le az alapokat.

901
01:03:04,113 --> 01:03:05,198
Nem hiszem el.

902
01:03:06,866 --> 01:03:09,660
Anyám semmiben sem hitt,
meg sem volt keresztelve!

903
01:03:09,744 --> 01:03:12,580
De a haláluk után minden nap gyónni járt!

904
01:03:12,663 --> 01:03:13,790
Mit gondolsz, miért?

905
01:03:13,873 --> 01:03:16,167
Miért akart annyira megtisztulni?

906
01:03:16,250 --> 01:03:18,044
Mitől félt ennyire?

907
01:03:19,670 --> 01:03:23,716
Az a sok szeretet és szívesség,
amivel elhalmozott téged

908
01:03:24,342 --> 01:03:27,261
a mennybe jutásának a záloga volt.

909
01:03:27,845 --> 01:03:28,679
Nem.

910
01:03:30,556 --> 01:03:31,474
Ez hazugság.

911
01:03:32,058 --> 01:03:33,142
Hazudsz!

912
01:03:37,647 --> 01:03:39,106
Akkor kérdezd meg tőle!

913
01:03:39,774 --> 01:03:41,442
Akár a mennybe ment, akár a pokolba,

914
01:03:41,526 --> 01:03:43,402
kérdezd meg tőle!

915
01:04:00,753 --> 01:04:01,754
Ez mind az ő műve!

916
01:04:03,881 --> 01:04:06,968
Noh Suk-min megölte
az anyját és Do-gyeongot!

917
01:04:09,220 --> 01:04:11,472
Do Do-hee-t is ő próbálta megölni.

918
01:04:19,188 --> 01:04:21,232
Az a szemét Noh Suk-min

919
01:04:22,191 --> 01:04:23,401
maga az ördög.

920
01:04:50,386 --> 01:04:53,014
AZ ELRAGADÓ DÉMON

921
01:05:28,299 --> 01:05:30,968
Van egy bizonyíték,
amitől Noh Suk-min nem szabadult meg.

922
01:05:31,052 --> 01:05:34,680
Hogy szerzett ennyi információt
a tudta nélkül?

923
01:05:34,764 --> 01:05:37,600
Ez igaz? Tényleg a bátyám
ölte meg az anyámat?

924
01:05:39,226 --> 01:05:41,938
Igaz, hogy Ju Cheon-suk
ölte meg Do-hee szüleit?

925
01:05:42,021 --> 01:05:45,066
Várd ki a végét! Ezt nem hagyom annyiban.

926
01:05:45,149 --> 01:05:47,068
Annyi mindenen mentem keresztül a cégért…

927
01:05:47,151 --> 01:05:48,611
Nyilvánosságra kell hozni.

928
01:05:48,694 --> 01:05:50,237
Hogy merik tönkretenni a cégemet?

929
01:05:50,321 --> 01:05:52,239
Megállítalak, ha addig élek is!

930
01:05:53,240 --> 01:05:54,951
Látom, hogy el vagy keseredve.

931
01:05:55,034 --> 01:05:57,119
Teljesítsem a kívánságodat?

932
01:06:01,040 --> 01:06:06,045
A feliratot fordította: Bencze Ádám Imre