Belalah kami pada hari pertempuran.
Jadilah pelindung kami melawan kejahatan
dan jebakan si jahat.
Mencampakkan ke dalam neraka,
setan dan semua roh jahat lain.
Percayalah pada belas kasih Tuhan
dan akuilah dosamu selama ini sejujurnya. Amin.
Amin.
Aku…
melihat iblis.
Aku dibutakan oleh ketamakan
sehingga tak ragu melakukan apa saja
seolah terpikat iblis.
Ada orang yang berniat mencegahku…
dan mengancam
akan membeberkan…
seluruh perbuatanku.
Aku merasa
dia iri dan dengki kepadaku
sehingga berniat menjegal masa depanku.
EPISODE 13 MASA LALU, DOSA AWAL
Pertunjukannya bagus sekali.
Akhirnya aku paham kenapa kau selalu membahas tradisi.
Waktu kau masih manusia…
Seo Yi-sun.
Namaku kala itu.
Seo Yi-sun.
Namamu bagus.
Bagaimana akhir hayatnya?
Dia bunuh diri
sebab konon yang bunuh diri
mustahil masuk surga.
Aku tidak ingin
dan merasa tak pantas masuk surga.
Malangnya Seo Yi-sun.
Omong-omong, kau bohong.
Katamu akhirnya datar dan monoton,
tidak senang maupun sedih.
Itu sebabnya
aku akan membuat akhir bahagia.
Kunang-kunang?
Ya.
Pertemuan kita
setelah perjalanan panjang ini
mungkin merupakan
kesempatan kedua bagiku.
Kali ini,
aku tidak akan membuatmu menderita.
Tumben hari ini kau di sini.
Kadang aku juga butuh menghilangkan penat.
Melihat manusia itu penghilang penat bagimu?
Kadang membuatku sedih,
kadang jadi penghilang penat.
Semua punya sisi baik dan buruk.
Aku tak mau mengulang penderitaan yang lalu bersama Do-hee.
Bagaimana caranya?
Kau meminta bantuanku?
Tidak. Lagi pula, kau pasti enggan membantu.
Aku…
hanya minta saran.
Jika bisa dicegah,
namanya bukan penderitaan.
Kau benar-benar tak membantu.
Kau bilang tak minta bantuan.
Kebahagiaan ada karena ada penderitaan.
Manusia tak akan sadar apa itu bahagia jika terus berbahagia.
Kau berkata seolah penderitaan itu begitu bernilai.
Aku tak butuh tahu apa itu bahagia.
Hidup manusia bahkan masih kurang panjang
untuk selalu berbahagia.
Kadang kebahagiaan pun
bisa menjadi racun.
Bangunlah, Do-hee.
Lima menit lagi.
Ayo makan makanan rumahan favoritmu.
Makanan rumahan?
Mana makanan rumahannya?
Coba tutup mata sebentar.
Sebentar saja.
Apa ini?
Rupanya kau ingat aku ingin makan makanan rumahan.
Tentu saja.
Aku selalu ingat semua katamu.
Suamiku.
Menggiurkan.
- Kita makan sekarang? - Ayo.
Sebelum itu, minum air mineral dahulu.
Tunggu. Aku sikat gigi dahulu.
Tunggu sebentar, ya? Jangan makan sendiri.
Tunggu!
Kalau minum, boleh!
Tak terasa sudah bulan Desember.
Waktu cepat sekali berlalu.
Kencan perjodohan dan resepsi pernikahan kita
terasa sudah lama berlalu.
Benar juga.
Banyak yang sudah kita lalui.
Berarti Natal tahun ini
adalah Natal pertama kita bersama.
Benar juga, aku baru ingat kau benci Natal.
Tidak,
kini aku suka.
Aku suka semua yang kau sukai.
Aku jadi tak sabar merayakan Natal pertama kita.
Saat Natal itu wajib memutar lagu Natal.
Kenapa macet sekali, ya?
Kelihatannya ada lakalantas.
Do-hee.
Ya?
Tadi kita sedang bahas apa, ya?
Natal.
Benar juga.
Natal.
Mau putar lagu lain?
Terima kasih.
Silakan.
Ini paling enak diminum pukul sebegini.
Segarnya, aku jadi melek.
Tumben
kau mengajakku bertemu lebih dahulu.
Kau orang yang paling mengenal Do-hee.
Do-hee ada masalah?
Kami melihat lakalantas waktu pergi ke kantor.
Kurasa
itu mengingatkan dia pada lakalantas orang tuanya.
Aku ingin membahagiakan Do-hee,
tapi dia…
selalu merasa bersalah saat bahagia.
Mungkin rasa bersalah,
mungkin juga kecemasan.
Do-hee sempat bilang
kalau momen paling bahagia dalam hidupnya
adalah beberapa tahun bersama orang tuanya
sebelum mereka meninggal.
Bisa jadi Do-hee takut bahagia
sebab malapetaka datang di puncak kebahagiaannya.
Apa Do-hee langsung tinggal dengan Ju Cheon-suk usai kejadian itu?
Tidak, dia cukup lama berpindah-pindah dari rumah kerabat ke kerabat lain.
Kerabatnya menampung Do-hee demi harta warisan dan dana asuransi,
lalu membuang Do-hee ketika uangnya habis.
Waktu pertama bertemu Do-hee,
dia sangat ketus.
Dia membangun benteng tinggi karena takut dan ditinggal sendiri lagi.
Bibilah yang memperbaiki hal itu.
Namun, kini dia pun kehilangan Bibi.
Kurasa luka hatinya yang sempat terlupakan tiba-tiba mencuat lagi sebab selama ini…
dia fokus…
mencari pembunuh Bibi.
Masuk.
Rapat sudah siap.
Baik.
Demi meningkatkan popularitas
serta penjualan produk baru Mirae F&B
secara signifikan,
kami berencana membuat acara promosi.
- Silakan, Nona Choi. - Baik.
Kami sudah mendaftar lokasi acara,
yaitu pusat kebugaran, kejuaraan maraton, festival kampus, dan lain-lain.
Tak ada tempat lain?
Tempat yang lebih baru dan trendi,
bukan tempat yang terlalu biasa macam ini.
Bagaimana
kalau Teater Sunwol?
Teater Sunwol Pak Jeong?
Animo akan budaya tradisional begitu bagus dewasa ini
sampai ada istilah tradisional trendi.
Pertunjukan Nona Jin pun sedang banyak diminati.
Kurasa pertunjukan Nona Jin kurang…
Siapa Nona Jin?
Perempuan yang ke sini
saat Pak Jeong baru selamat dari maut
dan memeluknya di depan umum.
Kau sempat bilang
itu lebih seru dari Love and War.
Apa maksudmu? Kapan aku bilang begitu?
Maafkan aku.
Menurutku, itu ide bagus.
Kita adakan di Teater Sunwol.
- Bu Do. - Ya?
Bu Shin akan mengurus segalanya.
Baiklah.
- Bu Do. - Ya?
Bisa jadi Do-hee takut bahagia
sebab malapetaka datang di puncak kebahagiaannya.
- Jeong Gu-won. - Hai.
Kami berencana mengadakan
acara promosi produk di Teater Sunwol. Bagaimana menurutmu?
Lakukanlah apa pun yang kau mau.
Jangan begitu.
Aku memberi tawaran resmi,
jadi, pertimbangkanlah secara resmi sebagai presdir Teater Sunwol.
Kalau begitu, aku resmi setuju.
Baiklah.
Berarti nanti tim pemasaran kami
akan mengirimkan proposal.
Ini dia.
- Coba lihat. - Ya.
Singkatnya,
kami akan memeriksa jadwal pertunjukan dan memutuskan tanggal…
Aku jadi cemas.
Do-hee punya kebiasaan memforsir diri
saat merana.
Dia menyibukkan diri agar tak mengingat luka hatinya.
Tolong bantu Do-hee
supaya dia tak terlalu memforsir diri.
GRUP MIRAE
YAYASAN MIRAE
"Komite Kompensasi Kecelakaan Industri"?
Benar. Komite itu didirikan oleh Bu Ju
dan berkontribusi besar dalam memperbaiki citra buruk akibat kecelakaan industri
serta menjadi simbol dalam berbagai aspek.
Hal macam ini sudah tidak mempan.
Bubarkan saja.
Para pemegang saham yang masih mengikuti filosofi bisnis Bu Ju
pasti akan protes besar.
Ibuku sudah tiada.
Beserta dunia yang Ibu ciptakan.
Ubah status 30 persen lebih pegawai lapangan menjadi pegawai kontrak.
Masing-masing perusahaan buat draf penyesuaiannya.
Kau tak hidup
sesuai kehendak ayahmu
sehingga dihukum.
Kendalikan dirimu.
Kini giliranmu.
Ibu.
Ayah.
Kalian di mana?
Kalian pergi ke mana?
Kenapa kalian meninggalkanku lagi?
Ayah?
Jeong Gu-won?
Semua orang pergi meninggalkanku.
Mereka membuangku.
Ini gara-gara aku.
Aku bersalah.
Do-hee,
kau tidak bersalah sama sekali.
Namun,
kenapa mereka pergi?
Kenapa mereka meninggalkanku sendiri?
Mereka tidak pergi.
Hanya…
tak bisa bertemu sesaat.
Lantas,
aku bisa bertemu mereka lagi?
Tentu.
Mau bertemu sekarang?
Ayo.
Kenapa yang itu besar sekali?
Ini untuk disimpan di atas.
Begitu, ya?
Do-hee,
kau sudah bangun?
Ibu.
Ayah.
Cepat kemari.
Tak ada hadiah untukmu kalau lama.
Nyonya Ju.
Tahap terakhir bagianmu, Do-hee.
Kemari. Ambil ini.
Ayo.
Akhirnya selesai.
Berarti sekarang saatnya makan keik.
Jeong Gu-won.
Andai aku bisa memberi yang asli.
Namun, hanya ini…
yang bisa kuberikan.
Kenapa kusut begini?
Makin diurai, malah makin kusut.
Kenapa ini?
Kau sedang apa?
Kau sudah bangun?
Pohon Natal?
Ya.
Ternyata susah juga.
Kenapa tak pakai kekuatan?
Tidak apa-apa. Aku hanya ingin menghiasnya bersamamu.
Pohon Natal mending pakai cara manual.
Tadi malam aku juga bermimpi menghias pohon Natal.
Sungguh?
Bagaimana rasanya?
Aku sangat bahagia
sampai enggan bangun.
Berarti aku harus lebih membahagiakanmu.
Cobalah.
Akhirnya terurai.
Sudahlah.
Pakai kekuatan saja.
Kita hias bersama.
Masih banyak waktu.
Kau benar.
Omong-omong, menurutku begini saja sudah bagus.
Ini pohon biasa namanya, bukan pohon Natal.
- Pohon biasa? - Ya.
Kau benar.
Panas.
Bibirku!
Minumlah air.
UNTUK DO-HEE
- Apa ini? - Hadiah.
Apa aku cantik?
Sangat.
Padahal aku bisa pergi pakai mobil sendiri.
Aku harus melindungi pacarku.
Kalau begitu, besok biar kujemput…
Tidak perlu.
Baiklah.
Sebagaimana kau tahu,
aku pernah gagal dalam pernikahan,
jadi, tidak mudah mengumbar urusan asmara
di depan rekan kerja.
Kau bukan gagal dalam pernikahan,
melainkan berhasil cerai.
Selain itu,
aku sangat memaklumimu.
Bok-gyu.
Sedang musim akar seroja, jadi, kubuatkan nasi akar seroja.
Walau sibuk, jangan lupa makan, ya.
Kau benar-benar tahu
cara membuatku terharu.
Aku malah lebih terharu
karena kau selalu terharu
akan hal-hal kecil.
Bok-gyu.
Kita sudah sampai.
Cepat sekali.
Hati-hati di jalan.
Kantorku dekat sekali.
Andai saja sejauh Gangwon…
Bu Shin, bekalnya!
Bu Shin!
Kau lupa bekalnya!
Bekalnya.
- Bu Shin! - Dia manis sekali.
Bukan begitu!
Kau habis lari maraton?
Aku iri padamu.
MENCICIPI GRATIS DI TEATER SUNWOL
Kau bisa tiba di mana pun hanya dengan menjentik jari.
Segar sekali.
Mobil barumu yang cicilannya masih banyak itu ke mana?
Kau sudah lihat semua berita pertunjukan kita?
"Kejutan baru sedahsyat badai."
"Pertunjukan hebat nan dinamis."
Sebagai perancang pertunjukan ini…
Aku benar-benar patut dipuji
Oleh karena itu
Aku berhak minum ini
Apa itu?
Kau minum apa?
Aku sedang menjaga berat badan.
Bisa dibilang rahasia pria yang dicintai.
Sebesar itu perasaanmu terhadap Bu Shin?
Tipe idealku adalah orang yang hangat.
Dia sama sekali tidak hangat.
Itu dia.
Cinta sesungguhnya itu tidak sesuai dengan tipe ideal.
Namun, kau tahu arti nama Bu Shin?
"Hangat."
Artinya, kami memang berjodoh.
Kau bilang suka melajang.
Ada tawaran acara dari Mirae F&B,
jadi, uruslah.
Jangan merepotkan aku.
Aku sibuk berbahagia dengan Do-hee!
Sebenarnya apa pekerjaanmu?
Suami Do-hee.
Berarti nanti kau ke Mirae F&B?
Bawalah ini.
Ini bekal?
Padahal tak perlu repot membuatkan bekal.
Aku titip untuk Bu Shin.
Kau pikir aku kurir?
Kurir apanya? Hanya titip mumpung ke sana.
Tidak mau.
Kalau begitu, tinggal kuantar sendiri.
Malah bagus bisa bertemu lagi.
Tunggu aku, Bu Shin.
Aku sudah dengar
soal masa lalumu,
serta takdirmu dan Do-hee.
Aku malah lebih tenang setelah tahu
bahwa aku tak berkesempatan sama sekali.
Jangan khawatir.
Aku tak akan memberi tahu Do Do-hee.
Tekadmu pergi sudah bulat?
Ya.
Jika alasannya adalah aku,
kini aku tak keberatan.
Alasannya adalah aku, bukan kau.
Sebab perasaanku
menjadi racun bagimu.
Nona Jin.
Ya.
Kesempatan kita bertemu sudah tak banyak.
Jadi, rajinlah masuk kerja.
Pertunjukanmu bagus.
Tarianmu hebat.
Baru sadar?
Siapa yang mengotori ini?
MIRAE F&B
Coba kulihat.
Peruntungan kesosialanku hari ini…
Astaga!
Kukira Bu Do lagi.
Kau melihat masa depan dengan ini?
Bukan masa depan.
Lebih tepatnya, selangkah ke depan.
Ayo!
Aku harus bayar berapa?
Mahal, tidak?
Yang ini. Tidak!
Ini. Bukan!
Kelihatannya kau dan Bu Do
benar-benar berjodoh.
Ini.
SANG KEKASIH
Kartu Sang Kekasih.
Mereka
tampak familier.
Ini Adam dan Hawa dari Alkitab.
Di belakangnya itu buah terlarang di Taman Eden.
Buah terlarang?
Kartu ini
berarti keparipurnaan cinta.
Dalam kata lain,
jalan berbunga.
Jalan berbunga?
Jalan berbunga.
Dipikir-pikir,
aku belum pernah memberi Do-hee bunga.
Sudah kuduga.
Astaga, Pak Guru.
Bu.
Aku tak sanggup lagi mengajar anakmu.
Siapa lagi yang bisa menjadi guru ahli waris
selain kau?
- Siapa lagi yang bisa? - Maafkan aku.
Siapa…
Siapa lagi?
Tentu saja aku.
"Dalam situasi manajemen yang berubah drastis
dibutuhkan paradigma kepemimpinan baru."
- "Contohnya, kepemimpinan yang melayani." - Hentikan.
"Kepemimpinan yang melayan…"
- "Kepemimpinan yang melayani - Hentikan.
- berdasarkan rasa hormat antarsesama - Geser.
- dan kepedulian terhadap anggota." - Ayolah.
- "Pemimpin yang melayani - Kubilang geser.
- akan menilai tiap anggota sebagai…" - Hentikan.
Hei!
Austin, Justin!
Lepas.
Jangan bergerak.
Ibu tak akan tinggal diam.
"Persatuan dan simpati terhadap anggota…"
NOH SUK-MIN
Halo, Suk-min.
Aku sedang mengajar Austin dan Justin soal manajemen.
Ya. Apa?
Makan-makan?
NOH SUK-MIN
Halo?
Do-hee, apa kau ada waktu malam ini?
Ada apa?
Aku ingin mengadakan acara cengkerama keluarga
sambil makan-makan.
Ajaklah Pak Jeong.
Hari ini aku ada janji.
Mau di hari lain saja?
Tolong beri aku kesempatan setidaknya demi Ibu.
Bagaimanapun, kita tetap keluarga.
Sial! Kenapa dia tak mentransfer uangnya?
Padahal info kali ini akurat.
Kau butuh bantuan?
Kurasa aku bisa membantu.
Kau siapa? Rentenir?
Aku
jauh lebih tinggi dari itu.
- Bank? - Anggap saja begitu.
Sebelumnya, aku ingin tanya.
Bagaimana jalan hidupmu selama ini?
Omong kosong macam apa itu?
Aku yakin kau jahat, tapi mungkin saja kau baik.
Anggap saja sejenis analisis kredit.
Bicara apa kau?
Kau anggap aku apa? Jangan coba-coba menipuku.
Kau tahu berapa kali aku masuk penjara?
Bagus!
Kau benar-benar kandidat yang tepat!
Aku demon.
Jika mau teken kontrak, aku bisa mengabulkan permintaan.
Permintaan?
Kau bisa mengabulkan permintaan apa pun?
Apa pun bisa selain membunuh orang,
membangkitkan orang mati, membalikkan waktu,
atau menimbulkan bencana alam.
Namun, tidak gratis.
Sudah kuduga.
Syaratnya sederhana.
Rohmu akan pergi ke neraka sepuluh tahun lagi.
Hanya itu syaratnya. Bagaimana?
Sepuluh tahun masih lama.
Ayo teken kontrak sekarang juga.
- Sudah kuduga dia bodoh. - Apa?
Keputusanmu sungguh tepat.
Tanganmu kenapa?
Ini sulap?
Jangan hiraukan.
Apinya mati usai teken kontrak.
Dia orangnya.
Berani-beraninya kau masuk ke daerah kekuasaan…
Bos!
Jariku terbakar. Mau teken kontrak?
- Tidak! - Siapa mau teken kontrak?
Tak ada?
Ayo bergegas.
Cepat teken kontrak!
Aku tahu kau bukan manusia biasa,
tapi tak kusangka kau demon.
Ternyata kau demon.
Kau hebat, Bos!
- Kau hebat, Bos! - Kau hebat, Bos!
Tak kusangka kalian senang aku demon.
Omong-omong, kenapa kalian ada di sana?
Kami punya bisnis keuangan, Bos.
Rentenir?
Tadinya kami hendak menghabisi orang yang diduga mencari klien
di daerah kekuasaan kami,
tapi aku tak menyangka itu ternyata kau sedang mengadakan ritual besar.
Bisa-bisanya kau sembunyikan jati diri hebatmu selama ini.
Kami akan mengikutimu sampai ke neraka, Bos!
- Kami akan mengikutimu, Bos! - Kami akan mengikutimu, Bos!
Memang kalian tahu neraka itu seperti apa?
Baiklah.
Aku bersedia menerima kalian
jika kalian bisa bekerja terang-terangan,
bukan gelap-gelapan.
Astaga, merepotkan sekali.
Aku minta ini.
Selamat jalan, Bos.
- Selamat jalan, Bos! - Selamat jalan, Bos!
Terang…
Terang-terangan?
Aku minta semua bunga yang melambangkan kebahagiaan.
Bagus.
Aku tidak mencurigakan.
- Pak Park? - Ya?
Kau salah orang.
Kau jelas Pak Park.
Astaga,
ternyata aku salah tempat.
Kenapa dia?
Kenapa kau ada di sini?
Kenapa semua orang bisa mengenaliku?
Mana mungkin aku tak kenal?
Dari belakang pun jelas kau pacarku.
Bu Shin, kau bisa saja.
Hampir lupa. Ini bekalmu.
Aku tak sengaja membawanya.
Padahal kau tak perlu repot-repot mengantarnya.
- Baik, akan kukerjakan. - Ya.
Sebentar, rasanya situasi ini familier.
Pak Park!
Kau aneh sekali!
- Aku? - Kau ini
benar-benar tidak punya otak
dan tidak sopan.
Pokoknya, sangat menyebalkan!
Kau malah lebih menyebalkan.
Yang benar saja.
Kenapa kau dingin sekali jadi orang?
Alih-alih aku yang dingin,
kau yang terlalu panas.
Jangan salah paham.
Kami sedang bertengkar.
Ya, jelas begitu.
Rupanya kalian sedang bertengkar.
Aku tidak paham apa yang terjadi,
tapi cobalah tenang dan bicarakan baik…
Tidak mau!
Dia tidak bisa diajak bicara.
Aku heran kenapa bisa ada orang yang tak manusiawi sama sekali sepertinya.
Sabar, Pak Park.
Sifatnya memang begitu dari dahulu.
Memang apa salahnya?
Dia sangat rasional.
Benar, dia memang rasional.
Omong-omong, itu bekal?
Ya, ini bekal.
Padahal kau tak perlu repot-repot.
Sini, kubawakan.
- Bukan begitu. - Astaga.
Terima kasih.
Astaga, kau baik sekali.
Ibuku saja tak membekali sebanyak ini.
- Terima kasih. - Terima kasih.
Senangnya.
Itu bukan untuk kalian.
Kurasa aku tidak bisa hadir hari ini.
Masuk.
Apa itu?
Ini hari spesial?
Ya, sangat spesial.
Ini bukan perayaan 100 hari maupun ulang tahun pernikahan kita.
Ulang tahunku pun sudah lewat.
Hari spesial apa, ya?
Salah satu hari bahagia kita bersama.
Hari-hari bersamamu
patut dirayakan tiap hari.
Lama-lama aku bisa sakit gigi
saking manisnya kata-katamu.
Aku sudah membawa semua kebahagiaan di dunia ini.
Arti bunga ini adalah kebahagiaan.
Yang ini kebahagiaan abadi,
yang ini kebahagiaan mutlak,
ini kebahagiaan yang diraih kembali,
lalu ini…
Aku mencintaimu, Jeong Gu-won.
Aku juga mencintaimu.
Kemari.
- Kau suka? - Tentu saja.
Ini artinya apa?
Yang itu…
Coba lihat.
Tidak ada.
- Bunga merah. - Aku tahu, tapi…
DEMON TANPA KEKUATAN SAMA DENGAN MANUSIA BIASA
KEKUATAN DEMON BERASAL DARI TATO DI TUBUHNYA
Jadi, selama ini kau pura-pura tak tahu,
bukan sungguh tak tahu?
Kau tahu nomor sandi brankasku dari mana?
Kau tahu sejauh mana?
Sempurna.
Apa kita harus ikut?
Noh Suk-min pasti akan sok jadi keluarga akrab.
Kesabaranku pun setipis tisu.
Kita tak bisa menghindar terus.
Aku juga tak berbakat menghindar.
Selain itu,
aku tak perlu takut selama ada kau.
Kalau begitu,
bilang jika kau muak atau mual.
Jangan tahan kesabaranmu.
Yang tak bisa kulakukan di dunia ini
hanyalah menahan kesabaran.
Sungguh?
Istriku memang hebat.
- Kita berangkat? - Ayo.
Terima kasih kalian sudah bersedia hadir walau ajakannya mendadak.
Jangan sungkan. Tentu kami harus hadir.
Senang rasanya.
Kita jadi bisa mengingat masa lalu.
Andai ada Ibu, pasti lebih sempurna.
Ibu pasti masuk surga, bukan?
Dia sudah dibaptis.
Sejak bekerja menggantikan Ibu,
aku jadi sering ingat Ibu.
Konon makin tinggi posisi, kita makin kesepian.
Bayangkan betapa kesepiannya dia.
Ibu bukan kesepian karena posisi,
melainkan karena tak membuka hati kepada anak-anaknya.
Kenapa Ibu sedingin itu kepada anak-anaknya, ya?
Padahal dia tak begitu kepada anak orang.
Su-ahn, hubungan darah bukanlah segalanya.
Keluarga itu yang penting sehati dan saling menyayangi.
Kau membela Ibu karena dia sesama marga Ju?
Kau bisa berkata begitu karena kau bukan anaknya.
Hidup sebagai anak Komisaris Ju itu sangat berat.
Ibu mungkin sudah tiada,
tapi kuharap kebencian dan salah paham di antara kita bisa diluruskan.
Setuju. Aku tidak mendendam.
Penindas memang biasanya tak mendendam.
Penindas?
Kau bicara seolah aku menindasmu.
Jangan berlagak jadi korban paling tertindas.
Korban merasa tertindas karena memang begitu.
Lantas?
Maksudmu kau tak pernah membalas?
Kau selalu membalas berkali-kali lipat tiap aku mau berbuat sesuatu.
Cukup.
Kita bukan bertemu untuk bertengkar.
Selain itu, kesalahan di masa lalu tetaplah kesalahan.
Minta maaflah, Su-ahn.
Suk-min!
Su-ahn.
Maaf.
Baiklah.
Kuakui aku bersalah di masa lalu.
Sayang,
boleh tolong ambilkan anggur lagi?
Ya.
Pekerjaanmu lancar, Suk-min?
Kalian tahu sendiri
para pemegang saham sangat konservatif.
Ibu mungkin memiliki latar belakang pendiri perusahaan,
tapi mereka pasti selalu mengadang semua kebijakanku.
Jadi,
aku butuh dukungan penuh dari kalian.
Aku mendukungmu sepenuhnya.
Oleh karena itu,
bagaimana kalau kalian limpahkan
saham kalian kepadaku?
Ternyata kami diundang untuk itu.
Kau pasti butuh banyak uang untuk membeli saham kami.
Maaf, Suk-min. Aku tak bisa.
Namun, aku selalu mendukungmu
bila keputusanmu benar.
Benar itu relatif.
Itu sebabnya aku juga butuh saham.
Yang menurutmu benar belum tentu begitu menurutku.
Terima kasih hidangannya.
Kau belum menjawab, Do-hee.
Inilah jawabanku.
Biar kutanya satu hal.
Benar kau tak tahu perbuatan Do-gyeong?
Bukan pura-pura tak tahu?
Jaga ucapanmu.
Aku baru kehilangan ibu dan anakku.
Kau tidak terlihat
seperti orang yang baru kehilangan ibu dan anak.
Acara keluarga memang tidak pernah berakhir baik.
Kuharap keputusanmu benar.
Aku juga pamit.
Nanti kupertimbangkan.
- Su-ahn. - Ya?
Ini hari terakhir aku beramah-ramah.
Kau bilang tak bisa menahan kesabaran. Ternyata kau sabar juga.
Kau sadar aku menahan kesabaran?
Kau pergi karena takut akan menghajar Suk-min, 'kan?
Kini kau tahu segalanya tentang aku.
Namun, aku tak banyak tahu tentangmu.
Kurasa aku memang butuh buku panduan demon.
Aku ini sangat transparan.
Demon paripurna dengan kekuatan istimewa.
Suamiku memang hebat.
Rasanya aku mual.
Aku mau pesan ayam goreng begitu sampai rumah.
Masa, mual makan ayam goreng?
- Tidak tambah bir? - Laksanakan.
- Laksanakan? - Ya.
Bagus.
Baiklah. Ayo!
- Mau lebih cepat? - Pegang saja kemudinya.
KOMITE KOMPENSASI KECELAKAAN INDUSTRI
Ada apa?
Kami dapat laporan internal soal penyelewengan dana kompensasi.
Apa maksudmu?
- Laksanakan. - Baik.
Halo, dengan Ju Seok-hoon.
Apa?
Perintahmu akan kami rampungkan bulan ini.
Kenapa kalian memutuskan tanpa rapat direksi resmi?
Rapat selesai.
Ini tujuanmu minta saham kami?
Membubarkan komite dan menjadikan pegawai kontrak?
Ini tidak benar, Suk-min.
Aku hanya berbisnis.
Ini pembunuhan, bukan bisnis!
Suk-min,
itu hanya untung jangka pendek. Hasil akhirnya tetap buruk.
Pendapat pribadi jangan dijadikan fakta.
Aku akan mencegahmu baik dengan memberi tahu media,
meyakinkan pemegang saham, atau apa pun semampuku.
Segera umumkan pemakzulan Pak Ju Seok-hoon kepada dewan direksi.
Kita lihat
siapa yang lebih berkuasa.
Singkirkan kakimu.
Sebelah situ sudah dibersihkan!
Jalani tugasmu sebagai suami Do Do-hee, jangan merepotkanku di sini.
Aku mampir karena Ga-young bilang
kesempatan kami bertemu tinggal sedikit.
Tampaknya kau memedulikan manusia peliharaanmu.
Hentikan! Baju ini baru!
Omong-omong, kau tidak mencari buku panduan demon?
Ya. Apa pentingnya buku yang hanya bisa menakut-nakuti?
Tetap saja harus dicari.
Barang bekas pun bisa turun setengah harga tanpa buku panduan.
Berhenti menganggapku alat elektronik rumah tangga!
Namun, aku tak banyak tahu tentangmu.
Kurasa aku memang butuh buku panduan demon.
Kau mau ke mana?
Mencari buku panduan.
Dia selalu sok jual mahal.
Halo, Seok-hoon.
Do-hee.
Suk-min menunjukkan jati diri aslinya.
RUMAH SAKIT MIRAE
Jangan biarkan orang luar masuk.
Dia akan terus dirawat sampai ada perintah berikutnya.
Baik.
Istrimu sudah disingkirkan sesuai perintahmu.
Kau dilarang masuk!
Inikah caramu memimpin?
Hanya memanggil direksi penurut dan bersikap otoriter?
Yang paling diperhatikan oleh Nyonya Ju
adalah keseimbangan antara laba perusahaan dan tanggung jawab sosial.
- Bisa-bisanya kau… - Rupanya Ibu
begitu hebat di matamu.
Aku tahu kenapa kau bersikap begini.
Kau ingin mengalahkan Nyonya Ju.
Kau pikir bisa menyamainya dengan cara ini?
Tidak.
Ini hanya membuktikan kau tak bisa menyamainya sedikit pun.
Kau sendiri mau sampai kapan berlindung di balik nama Ibu?
Relakan saja, Do-hee.
Rezim Ibu sudah berakhir.
Sebab aku sudah keluar dari telur.
Ini ponsel yang dipakai Gi Kwang-chul.
KEPADA ABRAXAS
Abraxas.
"Burung berjuang untuk dapat keluar dari telur."
"Siapa pun yang berharap untuk dilahirkan
harus menghancurkan sebuah dunia."
Dunia yang kau hancurkan…
adalah Ju Cheon-suk.
Inilah masalahmu.
Semua pasti selamat jika kau tak berkutik.
Namun, kau selalu bersikeras dan membesarkan masalah.
Kalau bukan karenamu,
semua tak akan berjalan sejauh ini.
Kenapa kau bersikeras sekali?
Demi membalas dendam Nyonya Ju Cheon-suk?
Kurasa Ibu memang bagaikan Tuhan bagimu.
Teganya…
Teganya kau bunuh ibumu sendiri!
Wanita tua itu iblis.
Tuhanmu yang hebat itu
yang membuatku jadi begini.
Aku sudah dianggap salah sebelum berbuat salah.
Dia melimpahkan dosanya padaku
dan menudingku sebagai darah kotor!
Kenapa?
Sebab dia makin tampak menonjol jika aku tampak menyedihkan dan remeh.
Kupikir kau tak punya bakat.
Ternyata punya.
Kau berbakat menyalahkan orang.
Kita lihat keyakinanmu itu bertahan sejauh apa.
Kau seharusnya berterima kasih padaku.
Aku sudah membalaskan dendammu.
Apa?
Kau kira orang tuamu tewas akibat kecelakaan, 'kan?
Itu salah.
Mereka dibunuh oleh Ju Cheon-suk,
orang yang paling kau percayai dan andalkan.
Ju Cheon-suk, Tuhan yang kau yakini
dan tak kau curigai itu membunuh kedua orang tuamu.
Sudah beres.
Lega rasanya.
Kenapa tekanan airnya lemah sekali?
Tak kuduga kita bertemu di sini.
Kebetulan sekali.
Kau membuntutiku?
Siapa yang membuntuti?
Aku hanya kebelet ke toilet.
Kau tidak kaget.
Bagus.
Kebetulan,
ada yang ingin kutanyakan.
Noh Do-gyeong
mengambil barang berhargaku.
Buku jilid keras warna hijau.
Kau pernah lihat?
Aku tak tahu.
Itu ulah Noh Suk-min?
Aku
hanya terluka saat memasak.
Aku tak peduli kau terluka saat memasak atau apa pun.
Tapi
tampaknya kau akan hidup di neraka mulai kini.
Hubungi aku jika menemukan barangku.
Siapa tahu
itu bisa menjadi…
caramu keluar dari neraka.
Dah.
Jangan konyol.
Kau kira aku akan percaya?
Aku ada di sana pada hari orang tuamu tewas.
Kau tahu betapa pentingnya masa ini bagi perusahaan?
Kau kira mudah dapat tawaran investasi sebesar ini?
Berarti tak ada pilihan lain.
Aku akan membeberkan segalanya.
Beraninya kau mengancamku.
Apa maumu?
Uang?
Kau sudah mengundurkan diri sesuka hati dengan alasan malas bekerja.
Apa hakmu ikut campur?
Ini perusahaanku.
Kau tidak membangunnya sendiri.
Perusahaan ini dibangun mati-matian
oleh semua orang yang bekerja di sini!
- Sayang. - Lihat saja nanti.
Tak satu pun akan berjalan sesuai kehendakmu.
Ibu yang dikuasai amarah langsung mengejar orang tuamu,
dan hasilnya, seperti kau tahu…
Dar.
Setelah itu, Elektronik Mirae melejit dan menjadi Grup Mirae.
Bisa dikatakan darah orang tuamu menjadi pupuknya.
Tidak mungkin.
Ibu yang tadinya tak meyakini apa pun, apalagi agama,
mulai sering mengakui dosa sejak kematian orang tuamu!
Apa alasannya?
Dosa apa yang ingin dia hapus?
Apa yang sebenarnya dia takutkan?
Privilese, kasih sayang, dan segala yang kau terima
sesungguhnya tiket Ibu menuju surga.
Tidak.
Bohong.
Kau bohong!
Coba saja kau tanya sendiri.
Temui Ibu, entah di surga atau neraka,
lalu tanyakan faktanya!
Dia pelakunya!
Noh Suk-min yang membunuh Ibu Mertua dan Do-gyeong!
Dia juga yang berencana membunuh Do-hee.
Noh Suk-min itu
iblis.
Ada satu bukti yang belum bisa Noh Suk-min musnahkan.
Bagaimana kau bisa tahu sebanyak ini tanpa sepengetahuan Noh Suk-min?
Berita itu benar? Benar kakakku yang membunuh Ibu?
Benarkah Ju Cheon-suk membunuh orang tua Do-hee?
Lihat saja nanti. Tak satu pun akan berjalan sesuai kehendakmu.
Aku sudah mati-matian membangun perusahaan…
Jangan sampai hal ini ditutupi.
Beraninya kau mencoba menghancurkannya.
Aku akan mengadangmu dengan cara apa pun.
Kau juga punya keinginan kuat.
Mau kukabulkan permohonanmu?
Terjemahan subtitle oleh Listya Ayunita Wardadie