1
00:00:44,085 --> 00:00:46,921
Difendici nella lotta.

2
00:00:47,505 --> 00:00:49,799
Sii il nostro aiuto contro la malvagità

3
00:00:49,883 --> 00:00:52,260
e le insidie del demonio.

4
00:00:53,136 --> 00:00:56,222
Incatena all'inferno

5
00:00:56,306 --> 00:00:58,057
Satana e gli spiriti maligni.

6
00:01:00,852 --> 00:01:02,979
Confida nella pietà del Signore

7
00:01:03,063 --> 00:01:06,816
e confessa onestamente
i tuoi peccati. Amen.

8
00:01:09,194 --> 00:01:10,153
Amen.

9
00:01:14,699 --> 00:01:15,742
Ho…

10
00:01:19,370 --> 00:01:20,955
Ho visto il diavolo.

11
00:01:25,335 --> 00:01:26,920
Accecata dall'avidità,

12
00:01:27,921 --> 00:01:29,506
ho compiuto cose terribili,

13
00:01:30,548 --> 00:01:32,675
come se fossi posseduta dal diavolo.

14
00:01:37,096 --> 00:01:39,557
E qualcuno ha cercato di fermarmi.

15
00:01:41,976 --> 00:01:43,061
Ha detto

16
00:01:43,937 --> 00:01:45,355
che avrebbe rivelato…

17
00:01:47,941 --> 00:01:50,151
al mondo i miei peccati.

18
00:01:52,654 --> 00:01:53,613
Ho pensato

19
00:01:54,531 --> 00:01:58,326
che stesse cercando di distruggermi

20
00:01:59,327 --> 00:02:02,080
per invidia…

21
00:02:06,042 --> 00:02:12,590
EPISODIO 13
IL PASSATO, IL PECCATO ORIGINALE

22
00:02:15,218 --> 00:02:16,719
Mi è piaciuta molto l'esibizione.

23
00:02:18,805 --> 00:02:23,852
Finalmente capisco
la tua ossessione per le tradizioni.

24
00:02:29,232 --> 00:02:31,151
A proposito della tua versione umana…

25
00:02:33,945 --> 00:02:34,821
Seo Yi-sun.

26
00:02:36,531 --> 00:02:37,824
Così mi chiamavo.

27
00:02:41,911 --> 00:02:42,954
Seo Yi-sun.

28
00:02:46,124 --> 00:02:47,333
Mi piace.

29
00:02:48,626 --> 00:02:51,337
Cosa gli è successo alla fine?

30
00:02:57,427 --> 00:02:59,178
Si è tolto la vita.

31
00:03:00,096 --> 00:03:01,848
Gli avevano detto che così facendo

32
00:03:02,557 --> 00:03:04,100
non sarebbe andato in paradiso.

33
00:03:06,769 --> 00:03:08,897
Non voleva andarci comunque.

34
00:03:08,980 --> 00:03:10,565
Né se lo meritava.

35
00:03:28,416 --> 00:03:31,127
Mi dispiace per lui.

36
00:03:40,178 --> 00:03:42,096
Comunque, hai mentito spudoratamente.

37
00:03:42,680 --> 00:03:45,183
Hai detto che non fu
un finale né felice né triste,

38
00:03:45,266 --> 00:03:47,352
ma normale e insignificante.

39
00:03:48,937 --> 00:03:50,063
Questa volta,

40
00:03:51,522 --> 00:03:53,024
sarà un lieto fine.

41
00:04:11,751 --> 00:04:13,253
Una lucciola?

42
00:04:13,962 --> 00:04:14,796
Sì.

43
00:04:57,255 --> 00:04:58,673
Esserci incontrati di nuovo

44
00:04:59,966 --> 00:05:01,467
dopo tutto questo tempo

45
00:05:03,052 --> 00:05:04,095
potrebbe essere

46
00:05:04,637 --> 00:05:07,181
la mia seconda possibilità.

47
00:05:09,767 --> 00:05:10,893
Questa volta,

48
00:05:12,729 --> 00:05:14,689
non ti renderò mai infelice.

49
00:05:41,924 --> 00:05:43,426
Perché sei qui fuori oggi?

50
00:05:45,136 --> 00:05:48,097
Ogni tanto mi servono
un po' di pace e tranquillità.

51
00:05:48,723 --> 00:05:50,808
Osservare gli umani ti dà pace?

52
00:05:50,892 --> 00:05:53,186
Può sia farti male

53
00:05:53,269 --> 00:05:55,021
che darti pace.

54
00:05:55,104 --> 00:05:57,106
Ogni medaglia ha due facce.

55
00:05:58,316 --> 00:06:00,902
Non voglio ripetere
il mio sfortunato passato con Do-hee.

56
00:06:01,944 --> 00:06:03,029
Cosa devo fare?

57
00:06:05,031 --> 00:06:06,532
Mi stai chiedendo aiuto?

58
00:06:06,616 --> 00:06:08,951
No, non mi aiuterai comunque.

59
00:06:10,703 --> 00:06:11,746
Sto solo

60
00:06:13,414 --> 00:06:15,041
chiedendo la tua opinione.

61
00:06:15,750 --> 00:06:18,377
Non sarebbe sfortunato

62
00:06:18,461 --> 00:06:19,879
se fosse evitabile.

63
00:06:22,048 --> 00:06:23,883
Non sei d'aiuto.

64
00:06:23,966 --> 00:06:25,468
Pensavo non ti servisse.

65
00:06:28,137 --> 00:06:30,848
La felicità non ha significato
senza sfortuna.

66
00:06:30,932 --> 00:06:33,976
Gli umani non apprezzerebbero la felicità
se ce l'avessero sempre.

67
00:06:34,060 --> 00:06:36,896
Parli come se la sfortuna
avesse un grande valore.

68
00:06:37,605 --> 00:06:39,315
Ma è del tutto inutile.

69
00:06:40,608 --> 00:06:42,527
La vita umana è troppo breve,

70
00:06:42,610 --> 00:06:44,362
anche solo per la felicità.

71
00:06:53,204 --> 00:06:54,872
A volte

72
00:06:55,623 --> 00:06:57,250
la felicità può essere velenosa.

73
00:07:13,808 --> 00:07:15,810
Do-hee, svegliati.

74
00:07:18,563 --> 00:07:19,981
Altri cinque minuti.

75
00:07:20,481 --> 00:07:22,942
Mangiamoci del cibo fatto in casa,
come volevi tu.

76
00:07:25,695 --> 00:07:26,654
Cibo fatto in casa?

77
00:07:35,413 --> 00:07:38,916
Ma… dov'è il mio cibo fatto in casa?

78
00:07:39,000 --> 00:07:40,793
Chiudi un attimo gli occhi.

79
00:07:42,170 --> 00:07:43,337
Solo un secondo.

80
00:07:57,643 --> 00:07:58,478
Ma cos'hai fatto?

81
00:08:00,104 --> 00:08:02,398
Ti sei ricordato
che volevo dei piatti caserecci.

82
00:08:02,482 --> 00:08:03,524
Certo.

83
00:08:03,608 --> 00:08:05,109
Non dimentico mai quello che dici.

84
00:08:06,235 --> 00:08:07,361
Maritino.

85
00:08:10,698 --> 00:08:11,657
Sembra buonissimo.

86
00:08:12,492 --> 00:08:13,534
- Mangiamo?
- Certo.

87
00:08:13,618 --> 00:08:15,995
Ma prima, bevi un po' d'acqua.

88
00:08:16,078 --> 00:08:17,914
Aspetta. Vado a lavarmi i denti.

89
00:08:17,997 --> 00:08:20,166
Torno subito. Non iniziare senza di me.

90
00:08:20,249 --> 00:08:21,459
Aspettami!

91
00:08:21,542 --> 00:08:23,044
Ma bevi pure l'acqua!

92
00:08:32,762 --> 00:08:33,971
È già dicembre.

93
00:08:34,055 --> 00:08:35,515
Il tempo vola.

94
00:08:37,475 --> 00:08:39,810
Dall'appuntamento al buio al matrimonio…

95
00:08:40,561 --> 00:08:42,230
Sembra una vita fa.

96
00:08:43,314 --> 00:08:44,398
Lo so.

97
00:08:44,482 --> 00:08:46,192
È stato un anno movimentato.

98
00:08:48,069 --> 00:08:49,070
A pensarci bene,

99
00:08:49,153 --> 00:08:52,490
questo sarà
il nostro primo Natale insieme.

100
00:08:54,784 --> 00:08:57,495
Però a te il Natale non piace.

101
00:08:57,578 --> 00:08:58,412
Non è vero.

102
00:08:58,496 --> 00:08:59,539
Ora mi piace.

103
00:08:59,622 --> 00:09:01,791
Mi piace tutto ciò che piace a te.

104
00:09:01,874 --> 00:09:04,085
Non vedo l'ora
che sia il nostro primo Natale.

105
00:09:04,710 --> 00:09:07,380
Qui ci vuole un po' di musica natalizia.

106
00:09:20,268 --> 00:09:21,602
Cos'è questo traffico?

107
00:09:22,353 --> 00:09:23,771
Dev'esserci stato un incidente.

108
00:09:52,425 --> 00:09:53,259
Do-hee.

109
00:09:54,760 --> 00:09:55,595
Sì?

110
00:09:57,513 --> 00:09:59,265
Di cosa stavamo parlando?

111
00:10:01,851 --> 00:10:03,019
Del Natale.

112
00:10:03,936 --> 00:10:04,770
Giusto.

113
00:10:05,396 --> 00:10:06,522
Il Natale.

114
00:10:08,858 --> 00:10:10,359
Ascoltiamo qualcos'altro.

115
00:10:32,214 --> 00:10:33,591
Grazie.

116
00:10:44,226 --> 00:10:45,436
Bevi.

117
00:10:45,519 --> 00:10:47,063
È perfetto a quest'ora del giorno.

118
00:10:55,655 --> 00:10:57,156
Mi sveglia subito.

119
00:10:59,325 --> 00:11:00,242
Questa è una novità.

120
00:11:00,868 --> 00:11:02,995
Mi sorprende che volessi vedermi.

121
00:11:03,079 --> 00:11:06,624
È perché conosci Do-hee
meglio di chiunque altro.

122
00:11:07,208 --> 00:11:08,626
C'è qualcosa che non va?

123
00:11:09,210 --> 00:11:11,962
Abbiamo visto un incidente
mentre andavamo al lavoro.

124
00:11:12,713 --> 00:11:13,756
Le ha ricordato

125
00:11:14,256 --> 00:11:16,884
l'incidente dei suoi genitori.

126
00:11:19,804 --> 00:11:22,431
Voglio renderla sempre felice,

127
00:11:22,932 --> 00:11:24,100
ma sembra sempre…

128
00:11:26,185 --> 00:11:27,895
sentirsi in colpa per essere felice.

129
00:11:27,978 --> 00:11:29,814
Può essere

130
00:11:30,398 --> 00:11:31,649
senso di colpa o ansia.

131
00:11:32,400 --> 00:11:33,317
Una volta ha detto

132
00:11:34,443 --> 00:11:36,529
che gli anni trascorsi con i genitori

133
00:11:36,612 --> 00:11:39,073
prima che morissero

134
00:11:40,741 --> 00:11:43,327
sono stati i più felici della sua vita.

135
00:11:47,540 --> 00:11:49,917
È diventata infelice
al culmine della felicità.

136
00:11:51,293 --> 00:11:54,964
Forse la felicità la spaventa.

137
00:11:55,464 --> 00:11:58,926
Si è trasferita da Ju Cheon-suk
subito dopo l'incidente?

138
00:11:59,009 --> 00:12:02,555
No, per un po' ha vissuto
con un parente dopo l'altro.

139
00:12:02,638 --> 00:12:05,975
L'avevano accolta per l'eredità
e i soldi dell'assicurazione,

140
00:12:07,643 --> 00:12:11,439
ma l'hanno abbandonata
quando i soldi sono finiti.

141
00:12:13,774 --> 00:12:15,276
Quando l'ho conosciuta,

142
00:12:15,359 --> 00:12:18,279
era come un porcospino.

143
00:12:19,572 --> 00:12:24,410
Diffidava di tutti, pensava
che sarebbe stata abbandonata di nuovo.

144
00:12:25,369 --> 00:12:27,788
La zia Cheon-suk ha aperto
il cuore di Do-hee.

145
00:12:29,039 --> 00:12:31,459
Ma Do-hee ha perso anche lei.

146
00:12:33,043 --> 00:12:36,964
La ricerca dell'assassino
l'ha tenuta occupata per un po'.

147
00:12:38,799 --> 00:12:40,176
Ma la vecchia ferita

148
00:12:41,886 --> 00:12:43,387
si sarà fatta sentire di nuovo.

149
00:13:21,300 --> 00:13:22,551
Avanti.

150
00:13:23,177 --> 00:13:24,386
La riunione inizia.

151
00:13:24,970 --> 00:13:26,013
Va bene.

152
00:13:27,932 --> 00:13:29,767
Stiamo organizzando un evento

153
00:13:29,850 --> 00:13:35,272
per promuovere al massimo
il nuovo prodotto di Mirae F&B

154
00:13:35,356 --> 00:13:38,400
e attrarre nuovi clienti.

155
00:13:38,484 --> 00:13:40,444
- Sig.na Choi?
- Sì.

156
00:13:40,528 --> 00:13:42,321
Per la location,

157
00:13:42,404 --> 00:13:46,075
stiamo considerando palestre, maratone,
festival universitari e così via.

158
00:13:46,158 --> 00:13:47,117
Altre opzioni?

159
00:13:47,201 --> 00:13:48,953
Sono tutti cliché.

160
00:13:49,036 --> 00:13:50,913
Voglio qualcosa di nuovo e alla moda.

161
00:13:50,996 --> 00:13:52,665
Che ne dite

162
00:13:52,748 --> 00:13:53,999
del teatro Sunwol?

163
00:13:54,583 --> 00:13:57,044
La struttura gestita dal direttore Jeong?

164
00:13:57,127 --> 00:13:59,255
Conoscete l'espressione
"tradizioni alla moda?"

165
00:13:59,338 --> 00:14:01,507
La cultura tradizionale è in voga.

166
00:14:01,590 --> 00:14:04,843
Anche l'esibizione della sig.na Jin
è sulla bocca di tutti.

167
00:14:04,927 --> 00:14:07,221
L'esibizione della sig.na Jin è un po'…

168
00:14:07,304 --> 00:14:08,347
Chi è la sig.na Jin?

169
00:14:08,430 --> 00:14:10,182
È quella che è venuta qui

170
00:14:10,266 --> 00:14:12,268
dopo l'attacco quasi fatale al sig. Jeong.

171
00:14:12,768 --> 00:14:14,853
L'ha anche abbracciato davanti a tutti.

172
00:14:14,937 --> 00:14:16,272
Hai detto che era

173
00:14:16,355 --> 00:14:18,649
più divertente di Love and War, ricordi?

174
00:14:18,732 --> 00:14:20,859
Ma che dici? Non l'ho mai detto.

175
00:14:21,527 --> 00:14:22,528
Mi scusi.

176
00:14:22,611 --> 00:14:23,988
Mi piace l'idea.

177
00:14:25,781 --> 00:14:27,283
Collaboriamo con il Sunwol.

178
00:14:29,869 --> 00:14:31,662
- Sig.ra Do.
- Sì?

179
00:14:34,206 --> 00:14:36,083
La sig.na Shin coordinerà tutto.

180
00:14:36,876 --> 00:14:37,960
Ok.

181
00:14:38,586 --> 00:14:40,379
- Sig.ra Do.
- Sì?

182
00:14:48,762 --> 00:14:51,098
È diventata infelice
al culmine della felicità.

183
00:14:51,599 --> 00:14:55,311
Forse la felicità la spaventa.

184
00:15:02,234 --> 00:15:03,944
- Gu-won!
- Ehi.

185
00:15:05,863 --> 00:15:07,656
Posso fare un evento promozionale

186
00:15:07,740 --> 00:15:10,367
per il nuovo prodotto della mia azienda
al teatro Sunwol?

187
00:15:10,451 --> 00:15:12,953
Come vuoi tu, Do-hee.

188
00:15:13,537 --> 00:15:14,455
Non dire così.

189
00:15:14,538 --> 00:15:16,540
Ti sto facendo un'offerta ufficiale,

190
00:15:16,624 --> 00:15:19,585
quindi considerala seriamente
come direttore esecutivo.

191
00:15:20,502 --> 00:15:22,087
Hai la mia approvazione ufficiale.

192
00:15:23,464 --> 00:15:24,298
Ottimo.

193
00:15:24,381 --> 00:15:27,468
Il team marketing della Mirae

194
00:15:27,551 --> 00:15:29,303
manderà una proposta ufficiale.

195
00:15:30,429 --> 00:15:31,347
Eccola.

196
00:15:31,430 --> 00:15:32,848
- Dai un'occhiata.
- Ok.

197
00:15:32,932 --> 00:15:35,392
Lascia che prima
ti dia una breve spiegazione.

198
00:15:35,476 --> 00:15:38,896
Controlleremo il calendario
delle esibizioni e decideremo la data…

199
00:15:38,979 --> 00:15:40,064
Sono preoccupato.

200
00:15:40,981 --> 00:15:42,858
Quando le cose si fanno difficili,

201
00:15:42,942 --> 00:15:45,194
Do-hee tende a impegnarsi al massimo.

202
00:15:46,362 --> 00:15:49,031
È il suo modo di reprimere il dolore.

203
00:15:50,950 --> 00:15:53,702
Per favore, resta al suo fianco

204
00:15:54,995 --> 00:15:56,330
e assicurati che non esageri.

205
00:16:09,760 --> 00:16:11,345
MIRAE GROUP

206
00:16:11,428 --> 00:16:12,471
FONDAZIONE MIRAE

207
00:16:12,554 --> 00:16:14,556
"Commissione compensi
per incidenti sul lavoro?"

208
00:16:14,640 --> 00:16:18,769
È stata fondata dalla presidente Ju
e non aveva precedenti in Corea.

209
00:16:18,852 --> 00:16:22,773
Ha migliorato di molto
l'immagine dell'azienda dopo l'incidente

210
00:16:22,856 --> 00:16:24,858
e ha quindi un grande valore simbolico.

211
00:16:24,942 --> 00:16:26,694
È obsoleta.

212
00:16:27,861 --> 00:16:28,696
Smantellatela.

213
00:16:28,779 --> 00:16:31,865
Gli azionisti che credono
nella filosofia della presidente Ju

214
00:16:31,949 --> 00:16:33,409
si opporranno fermamente.

215
00:16:33,492 --> 00:16:35,160
Mia madre è morta.

216
00:16:38,372 --> 00:16:40,541
Così come il mondo che ha creato.

217
00:16:42,167 --> 00:16:45,546
Convertite almeno il 30% dei dipendenti
da tempo pieno a part-time.

218
00:16:45,629 --> 00:16:48,549
Voglio che ogni affiliata invii
un piano di ristrutturazione.

219
00:16:53,595 --> 00:16:54,513
Non hai vissuto

220
00:16:55,222 --> 00:16:57,307
come voleva tuo padre.

221
00:16:57,808 --> 00:16:59,184
Ecco perché vieni punito.

222
00:17:02,146 --> 00:17:03,981
Calmati!

223
00:17:08,610 --> 00:17:09,862
Ora tocca a te.

224
00:18:30,442 --> 00:18:31,693
Mamma?

225
00:18:32,361 --> 00:18:33,320
Papà?

226
00:18:34,696 --> 00:18:36,281
Dove siete?

227
00:18:37,324 --> 00:18:38,992
Dove siete andati?

228
00:18:45,207 --> 00:18:47,334
Dove siete andati senza di me?

229
00:19:09,106 --> 00:19:10,107
Papà?

230
00:19:21,118 --> 00:19:22,578
Gu-won?

231
00:19:28,083 --> 00:19:30,794
Se ne sono andati tutti senza di me.

232
00:19:31,587 --> 00:19:33,338
Mi hanno lasciata qui da sola.

233
00:19:50,564 --> 00:19:52,274
È colpa mia.

234
00:19:54,526 --> 00:19:56,528
Sono io la responsabile.

235
00:20:03,577 --> 00:20:04,411
Do-hee.

236
00:20:05,913 --> 00:20:07,539
Non hai fatto niente di male.

237
00:20:08,123 --> 00:20:09,041
E allora

238
00:20:09,750 --> 00:20:11,418
perché se ne sono andati tutti?

239
00:20:13,253 --> 00:20:15,130
Perché mi hanno lasciata qui da sola?

240
00:20:16,006 --> 00:20:17,257
Non ti hanno lasciata.

241
00:20:18,258 --> 00:20:19,134
È solo che…

242
00:20:21,136 --> 00:20:22,846
non potrai vederli per un po'.

243
00:20:23,513 --> 00:20:24,681
Significa

244
00:20:24,765 --> 00:20:26,350
che potrò rivederli?

245
00:20:28,352 --> 00:20:29,353
Certo.

246
00:20:33,398 --> 00:20:34,900
Andiamo a trovarli adesso?

247
00:20:37,027 --> 00:20:37,945
Andiamo.

248
00:20:55,170 --> 00:20:56,838
Perché quella è così grande?

249
00:20:57,631 --> 00:20:59,299
Perché va in cima.

250
00:20:59,383 --> 00:21:00,634
Davvero?

251
00:21:04,596 --> 00:21:05,889
Do-hee.

252
00:21:05,973 --> 00:21:07,099
Sei sveglia.

253
00:21:09,476 --> 00:21:10,602
Mamma.

254
00:21:11,687 --> 00:21:12,854
Papà.

255
00:21:12,938 --> 00:21:13,939
Vieni subito qui.

256
00:21:14,022 --> 00:21:15,649
O non avrai nessun regalo.

257
00:21:18,819 --> 00:21:20,195
Sig.ra Ju.

258
00:21:20,279 --> 00:21:22,364
Ci servi per finire l'albero, Do-hee.

259
00:21:22,447 --> 00:21:23,282
Vieni qui.

260
00:21:30,622 --> 00:21:31,456
Vai.

261
00:21:42,342 --> 00:21:43,552
E ora è finito!

262
00:21:44,177 --> 00:21:46,471
Mangiamo un po' di torta?

263
00:21:50,475 --> 00:21:51,560
Gu-won.

264
00:22:50,118 --> 00:22:52,329
Vorrei davvero poterli riportare qui.

265
00:22:54,831 --> 00:22:59,836
Ma questo è…
tutto ciò che posso fare per te.

266
00:23:33,245 --> 00:23:35,705
Perché non riesco a scioglierlo?

267
00:23:36,289 --> 00:23:39,167
Perché più ci provo, più si aggroviglia?

268
00:23:40,502 --> 00:23:41,419
Ma che…

269
00:23:43,130 --> 00:23:44,297
Che stai facendo?

270
00:23:45,048 --> 00:23:46,174
Sei sveglia.

271
00:23:47,425 --> 00:23:48,802
Un albero di Natale?

272
00:23:48,885 --> 00:23:49,719
Sì.

273
00:23:50,220 --> 00:23:51,805
È più difficile di quanto sembri.

274
00:23:53,306 --> 00:23:54,766
Perché non usi i tuoi poteri?

275
00:23:54,850 --> 00:23:57,519
Avevo voglia di decorarlo con te.

276
00:23:57,602 --> 00:23:58,979
Il bello è farlo assieme.

277
00:24:02,190 --> 00:24:04,734
In realtà, ieri notte
ho sognato il Natale.

278
00:24:05,735 --> 00:24:07,028
Davvero?

279
00:24:07,112 --> 00:24:08,113
Com'è stato?

280
00:24:08,196 --> 00:24:09,489
Ero così felice

281
00:24:09,573 --> 00:24:11,241
che non volevo svegliarmi.

282
00:24:13,827 --> 00:24:15,662
Dovrei renderti ancora più felice.

283
00:24:17,205 --> 00:24:18,248
Provaci.

284
00:24:18,790 --> 00:24:20,083
Finalmente si è sciolto.

285
00:24:23,295 --> 00:24:24,212
Non importa.

286
00:24:24,796 --> 00:24:26,047
Userò i miei poteri.

287
00:24:26,798 --> 00:24:27,632
Ti aiuto io.

288
00:24:27,716 --> 00:24:28,800
Abbiamo ancora tempo.

289
00:24:30,218 --> 00:24:31,261
Hai ragione.

290
00:24:34,431 --> 00:24:37,350
Ma non trovi che l'albero
sia bello così com'è?

291
00:24:37,434 --> 00:24:39,686
Non è ancora natalizio. È solo un albero.

292
00:24:39,769 --> 00:24:41,605
- Solo un albero?
- Sì.

293
00:24:41,688 --> 00:24:42,856
Hai di nuovo ragione.

294
00:25:05,337 --> 00:25:06,338
È bollente.

295
00:25:08,506 --> 00:25:09,341
Le mie labbra!

296
00:25:10,508 --> 00:25:11,343
Bevi.

297
00:25:33,782 --> 00:25:35,367
PER DO-HEE

298
00:25:36,368 --> 00:25:37,911
- Che cos'è?
- È un regalo.

299
00:25:43,708 --> 00:25:45,001
Sono carina?

300
00:25:45,085 --> 00:25:45,919
Molto.

301
00:26:13,655 --> 00:26:16,825
Potevo andare al lavoro da solo.

302
00:26:16,908 --> 00:26:18,994
Devo proteggere il mio uomo.

303
00:26:20,662 --> 00:26:22,831
Allora domani ti accompagno al lavoro.

304
00:26:22,914 --> 00:26:23,957
No, grazie.

305
00:26:25,834 --> 00:26:27,043
Va bene.

306
00:26:29,462 --> 00:26:30,714
Come sai,

307
00:26:31,298 --> 00:26:33,300
ho un matrimonio fallito alle spalle.

308
00:26:33,800 --> 00:26:36,511
Non mi sento a mio agio
a rivelare la mia relazione

309
00:26:37,345 --> 00:26:38,513
ai miei colleghi.

310
00:26:38,596 --> 00:26:41,808
Non hai un matrimonio fallito.

311
00:26:41,891 --> 00:26:43,810
Ma un divorzio di successo.

312
00:26:44,728 --> 00:26:46,021
E poi,

313
00:26:46,104 --> 00:26:48,690
ti capisco comunque.

314
00:26:49,524 --> 00:26:50,567
Bok-gyu.

315
00:26:55,613 --> 00:26:58,658
È la stagione delle radici di loto,
ci ho fatto il riso.

316
00:26:59,576 --> 00:27:02,787
Non saltare i pasti, anche se hai da fare.

317
00:27:02,871 --> 00:27:05,415
Sai davvero

318
00:27:06,458 --> 00:27:07,792
come commuovermi.

319
00:27:07,876 --> 00:27:09,127
Mi commuove ancora di più

320
00:27:09,210 --> 00:27:12,505
il fatto che tu ti commuova

321
00:27:12,589 --> 00:27:14,215
per queste piccole cose.

322
00:27:16,217 --> 00:27:17,469
Bok-gyu.

323
00:27:20,305 --> 00:27:21,306
Siamo arrivati.

324
00:27:22,515 --> 00:27:24,184
Di già?

325
00:27:30,565 --> 00:27:31,858
Guida con prudenza.

326
00:27:35,820 --> 00:27:38,073
Il viaggio fino al teatro è troppo breve.

327
00:27:38,156 --> 00:27:39,574
Vorrei ci fosse più tempo per…

328
00:27:41,576 --> 00:27:43,161
Sig.na Shin! Il porta pranzo!

329
00:27:43,244 --> 00:27:45,914
Sig.na Shin!

330
00:27:45,997 --> 00:27:48,458
Prendi il tuo porta pranzo!

331
00:27:50,043 --> 00:27:51,836
Sig.na Shin!

332
00:27:51,920 --> 00:27:54,089
- Sig.na Shin!
- È così carino.

333
00:27:54,172 --> 00:27:58,051
No, non ti sto salutando!

334
00:28:00,637 --> 00:28:02,639
Hai corso una maratona?

335
00:28:02,722 --> 00:28:04,015
Ti invidio.

336
00:28:04,099 --> 00:28:04,933
ASSAGGIO GRATUITO AL TEATRO SUNWOL

337
00:28:05,016 --> 00:28:07,727
Puoi spostarti
semplicemente schioccando le dita.

338
00:28:14,526 --> 00:28:15,819
Ci voleva proprio.

339
00:28:16,319 --> 00:28:18,488
Dov'è la tua auto
che devi finire di pagare?

340
00:28:19,447 --> 00:28:21,533
Hai visto
tutti gli articoli sull'esibizione?

341
00:28:21,616 --> 00:28:24,994
"La nascita di un'esperienza
estremamente rigenerante."

342
00:28:25,078 --> 00:28:26,996
"Un'esibizione mozzafiato piena di vita."

343
00:28:28,164 --> 00:28:30,375
E pensare che l'ho organizzata io.

344
00:28:30,458 --> 00:28:32,585
Sono fiero di me stesso

345
00:28:32,669 --> 00:28:34,129
Dovrei bere ancora un po'

346
00:28:34,212 --> 00:28:36,005
Prenderò anche queste

347
00:28:38,883 --> 00:28:40,385
Che cos'è?

348
00:28:40,468 --> 00:28:41,344
Che stai bevendo?

349
00:28:41,428 --> 00:28:43,388
Mi prendo cura di me.

350
00:28:44,013 --> 00:28:45,932
È così che rimango attraente.

351
00:28:48,435 --> 00:28:50,103
Ti piace così tanto la sig.na Shin?

352
00:28:50,186 --> 00:28:52,814
Ho sempre sognato di uscire
con una donna gentile.

353
00:28:52,897 --> 00:28:55,608
Ma lei non lo è per niente.

354
00:28:55,692 --> 00:28:56,818
Esatto.

355
00:28:56,901 --> 00:29:00,321
In amore vero, le preferenze non contano.

356
00:29:00,905 --> 00:29:02,615
Ma indovina qual è il suo nome.

357
00:29:02,699 --> 00:29:04,325
Da-jeong, significa "gentilezza".

358
00:29:04,951 --> 00:29:06,619
Siamo fatti l'uno per l'altra.

359
00:29:08,496 --> 00:29:10,290
Non ti eri definito un magnifico single?

360
00:29:10,915 --> 00:29:12,917
Mirae F&B vuole collaborare con noi.

361
00:29:13,001 --> 00:29:14,169
Puoi occupartene tu.

362
00:29:14,919 --> 00:29:16,671
Non provare a disturbarmi.

363
00:29:16,755 --> 00:29:20,133
Già ho poco tempo
per essere felice con Do-hee!

364
00:29:21,676 --> 00:29:23,803
Cosa pensi di fare nella vita
per mantenerti?

365
00:29:23,887 --> 00:29:24,846
Il marito di Do-hee.

366
00:29:26,973 --> 00:29:28,808
Vai alla Mirae F&B dopo?

367
00:29:34,522 --> 00:29:35,815
Prendi questo.

368
00:29:35,899 --> 00:29:37,025
È un porta pranzo?

369
00:29:37,692 --> 00:29:40,153
Non dovevi.

370
00:29:40,236 --> 00:29:41,696
È per la sig.na Shin.

371
00:29:42,989 --> 00:29:44,741
Mi mandi a sbrigare una commissione?

372
00:29:44,824 --> 00:29:47,327
Voglio solo che lo consegni,
già che ci sei.

373
00:29:50,246 --> 00:29:51,080
Mi rifiuto.

374
00:29:58,171 --> 00:30:00,131
Allora dovrò andarci io.

375
00:30:00,215 --> 00:30:02,175
Ho voglia di rivederla.

376
00:30:03,051 --> 00:30:05,178
Arrivo, sig.na Shin!

377
00:30:24,155 --> 00:30:25,323
Ho saputo

378
00:30:26,324 --> 00:30:27,534
della tua vita passata

379
00:30:28,576 --> 00:30:30,620
e di come tu e Do-hee vi siete legati.

380
00:30:33,414 --> 00:30:36,084
Sapere che non avevo possibilità
di mettermi tra di voi

381
00:30:37,293 --> 00:30:38,711
mi mette a mio agio.

382
00:30:40,380 --> 00:30:41,840
Non preoccuparti.

383
00:30:41,923 --> 00:30:43,508
Non lo dirò a Do Do-hee.

384
00:30:44,425 --> 00:30:47,470
Vuoi ancora lasciare la Corea?

385
00:30:49,180 --> 00:30:50,014
Sì.

386
00:30:52,475 --> 00:30:53,768
Se è a causa mia,

387
00:30:54,769 --> 00:30:56,020
ora sto bene.

388
00:30:56,104 --> 00:30:57,981
Non è a causa tua, ma mia.

389
00:30:59,816 --> 00:31:03,403
Il mio amore è velenoso per te.

390
00:31:07,657 --> 00:31:08,533
Sig.na Jin!

391
00:31:10,618 --> 00:31:11,578
Arrivo!

392
00:31:13,830 --> 00:31:15,707
Presto me ne andrò.

393
00:31:16,666 --> 00:31:18,042
Vieni a lavorare più spesso.

394
00:31:22,547 --> 00:31:24,132
Mi è piaciuta l'esibizione.

395
00:31:25,341 --> 00:31:26,342
Sei stata bravissima.

396
00:31:30,597 --> 00:31:32,098
Dimmi qualcosa che non so.

397
00:31:40,732 --> 00:31:42,525
Chi cavolo è stato?

398
00:31:44,569 --> 00:31:46,321
MIRAE F&B

399
00:31:46,404 --> 00:31:48,072
Vediamo.

400
00:31:48,156 --> 00:31:50,366
Oggi chiederò della mia vita sociale.

401
00:31:56,998 --> 00:31:58,041
Santo cielo!

402
00:31:59,250 --> 00:32:00,627
Pensavo fosse la sig.ra Do.

403
00:32:00,710 --> 00:32:02,587
Riesci a vedere il futuro con queste?

404
00:32:02,670 --> 00:32:04,005
Non proprio il futuro.

405
00:32:04,088 --> 00:32:05,298
Un centimetro davanti a te.

406
00:32:05,882 --> 00:32:07,008
Facciamolo!

407
00:32:07,091 --> 00:32:08,301
Quanto costa?

408
00:32:08,384 --> 00:32:09,552
Ti fai pagare molto?

409
00:32:13,723 --> 00:32:14,641
Questa. No!

410
00:32:19,395 --> 00:32:20,563
Questa. No!

411
00:32:22,357 --> 00:32:23,691
Tu e la sig.ra Do

412
00:32:23,775 --> 00:32:25,485
siete fatti l'uno per l'altra.

413
00:32:27,028 --> 00:32:27,862
Questa.

414
00:32:33,618 --> 00:32:35,036
GLI AMANTI

415
00:32:35,119 --> 00:32:36,537
Sono gli Amanti.

416
00:32:36,621 --> 00:32:37,789
Sembrano

417
00:32:38,414 --> 00:32:39,457
familiari.

418
00:32:39,540 --> 00:32:41,376
Sono Adamo ed Eva della Bibbia.

419
00:32:41,459 --> 00:32:44,128
C'è anche il frutto proibito
del giardino dell'Eden.

420
00:32:44,671 --> 00:32:45,546
Il frutto proibito?

421
00:32:46,089 --> 00:32:47,215
Questa carta simboleggia

422
00:32:47,799 --> 00:32:49,509
la realizzazione dell'amore.

423
00:32:50,093 --> 00:32:51,344
In altre parole,

424
00:32:51,427 --> 00:32:52,512
un letto di rose.

425
00:32:53,846 --> 00:32:54,847
Un letto di rose?

426
00:32:56,933 --> 00:32:57,934
Un letto di rose.

427
00:33:06,109 --> 00:33:07,610
Ora che ci penso,

428
00:33:07,694 --> 00:33:10,029
non ho mai regalato dei fiori a Do-hee.

429
00:33:21,541 --> 00:33:23,084
Sapevo sarebbe successo.

430
00:33:27,880 --> 00:33:28,756
Facciamo una pausa?

431
00:33:29,507 --> 00:33:30,633
Signora.

432
00:33:31,884 --> 00:33:33,261
Non ce la posso fare.

433
00:33:35,096 --> 00:33:37,515
Ma lei è un'autorità
nella formazione dei successori.

434
00:33:37,598 --> 00:33:39,308
Chi altro potrebbe formarli?

435
00:33:39,392 --> 00:33:41,019
- Chi?
- Mi dispiace.

436
00:33:41,602 --> 00:33:42,687
Chi può…

437
00:33:43,646 --> 00:33:44,814
Chi altro?

438
00:33:46,524 --> 00:33:47,483
Io.

439
00:33:47,984 --> 00:33:50,486
"È necessario
un nuovo paradigma di leadership

440
00:33:50,570 --> 00:33:52,530
in questo ambiente
che cambia rapidamente."

441
00:33:53,114 --> 00:33:56,367
- "La servant leadership è un esempio."
- Smettila.

442
00:33:56,451 --> 00:33:57,535
"La servant…"

443
00:33:57,618 --> 00:33:59,579
- "La servant leadership
- Ho detto basta.

444
00:33:59,662 --> 00:34:01,581
- si basa sul rispetto
- Spostati.

445
00:34:01,664 --> 00:34:03,332
- di ogni membro del gruppo."
- Dai.

446
00:34:03,416 --> 00:34:05,710
- "Questo tipo di leadership
- Ho detto spostati.

447
00:34:05,793 --> 00:34:08,755
- considera ogni individuo un capo…"
- Falla finita.

448
00:34:09,630 --> 00:34:10,631
Ehi!

449
00:34:10,715 --> 00:34:11,716
Austin. Justin.

450
00:34:13,217 --> 00:34:14,260
Lascialo.

451
00:34:15,011 --> 00:34:16,929
Rimanete immobili.

452
00:34:17,013 --> 00:34:18,973
O ve ne pentirete.

453
00:34:21,893 --> 00:34:24,187
"Si integrano e si identificano
con i membri…"

454
00:34:24,270 --> 00:34:25,938
NOH SUK-MIN

455
00:34:28,066 --> 00:34:29,317
Ciao, Suk-min.

456
00:34:29,901 --> 00:34:33,279
Sto facendo il training
per successori a Austin e Justin.

457
00:34:33,362 --> 00:34:34,822
Sì. Cosa?

458
00:34:36,032 --> 00:34:37,033
A cena?

459
00:34:39,494 --> 00:34:42,038
NOH SUK-MIN

460
00:34:46,959 --> 00:34:47,835
Sì?

461
00:34:47,919 --> 00:34:50,171
Do-hee, sei libera stasera?

462
00:34:50,254 --> 00:34:51,422
Perché me lo chiedi?

463
00:34:51,506 --> 00:34:54,675
Sto organizzando una riunione famigliare
per confortarci a vicenda.

464
00:34:54,759 --> 00:34:56,052
Ceniamo insieme.

465
00:34:56,677 --> 00:34:57,887
Porta anche il sig. Jeong.

466
00:35:00,056 --> 00:35:01,516
Oggi ho da fare.

467
00:35:01,599 --> 00:35:03,101
Scegliamo un altro giorno?

468
00:35:04,644 --> 00:35:07,814
Dammi una possibilità,
per il bene di mia madre.

469
00:35:09,065 --> 00:35:11,359
Siamo una famiglia, dopotutto.

470
00:35:20,118 --> 00:35:22,787
Mandami i soldi, dannazione!

471
00:35:25,373 --> 00:35:27,416
Stavolta è una scommessa sicura.

472
00:35:28,417 --> 00:35:29,335
Ti serve aiuto?

473
00:35:30,753 --> 00:35:32,421
Credo di poterti aiutare.

474
00:35:32,505 --> 00:35:34,132
Sei uno strozzino?

475
00:35:34,215 --> 00:35:36,092
Ho uno status più alto.

476
00:35:36,175 --> 00:35:39,178
Molto più alto,
significativamente più alto.

477
00:35:40,096 --> 00:35:42,014
- Sei della banca?
- Lascia stare.

478
00:35:42,098 --> 00:35:43,224
Rispondi a una domanda.

479
00:35:43,307 --> 00:35:45,184
Che razza di vita hai vissuto?

480
00:35:45,268 --> 00:35:47,270
A che gioco stai giocando?

481
00:35:47,353 --> 00:35:50,773
Voglio sapere se sei una cattiva persona,
anche se non penso di sbagliarmi.

482
00:35:50,857 --> 00:35:52,567
Una specie di iter di approvazione.

483
00:35:52,650 --> 00:35:53,943
Ma che cavolate dici?

484
00:35:54,026 --> 00:35:57,196
Penserai che sono un pollo da fregare,

485
00:35:57,280 --> 00:35:59,198
ma sono stato una vita in prigione!

486
00:35:59,282 --> 00:36:00,158
Ottimo!

487
00:36:00,241 --> 00:36:01,617
Sei più che qualificato!

488
00:36:03,035 --> 00:36:06,330
Sono un demone. Fai un patto con me
ed esaudirò il tuo desiderio.

489
00:36:06,414 --> 00:36:07,707
Il mio desiderio?

490
00:36:07,790 --> 00:36:09,458
Può essere qualsiasi cosa?

491
00:36:09,542 --> 00:36:12,420
Non posso uccidere
o resuscitare le persone,

492
00:36:12,503 --> 00:36:14,714
viaggiare nel tempo
o impedire calamità naturali.

493
00:36:14,797 --> 00:36:16,716
A parte questo, qualsiasi cosa.

494
00:36:17,425 --> 00:36:19,677
Ma c'è un prezzo da pagare.

495
00:36:19,760 --> 00:36:20,803
Lo sapevo.

496
00:36:20,887 --> 00:36:22,430
Comunque, è semplice.

497
00:36:22,513 --> 00:36:24,724
La tua anima andrà
all'inferno tra dieci anni.

498
00:36:24,807 --> 00:36:26,601
Tutto qui. Che ne dici?

499
00:36:26,684 --> 00:36:28,060
Dieci anni sono tanti.

500
00:36:28,144 --> 00:36:29,187
Facciamolo.

501
00:36:30,396 --> 00:36:31,981
- Che sciocco.
- Cosa?

502
00:36:32,064 --> 00:36:34,483
Hai fatto la scelta giusta.

503
00:36:35,693 --> 00:36:37,278
Che succede alla tua mano?

504
00:36:37,361 --> 00:36:38,571
Una magia?

505
00:36:39,447 --> 00:36:40,531
Non farci caso.

506
00:36:40,615 --> 00:36:42,033
Firma e andrà tutto bene.

507
00:36:43,743 --> 00:36:44,785
È quel bastardo.

508
00:36:45,620 --> 00:36:48,080
Chi sei tu per bighellonare
nel mio territorio?

509
00:36:50,583 --> 00:36:51,459
Capo!

510
00:36:51,542 --> 00:36:53,169
Vado a fuoco. Vuoi fare un patto?

511
00:36:53,252 --> 00:36:55,171
- No.
- Qualcuno vuole fare un patto?

512
00:36:56,839 --> 00:36:57,965
No?

513
00:36:58,049 --> 00:36:59,217
Sbrigati a firmare!

514
00:37:00,468 --> 00:37:02,428
Dai, sbrigati!

515
00:37:08,517 --> 00:37:11,979
Sapevo che non era una persona qualunque,

516
00:37:12,563 --> 00:37:13,522
ma un demone?

517
00:37:14,440 --> 00:37:15,816
Un demone?

518
00:37:17,068 --> 00:37:18,110
Che figata, capo!

519
00:37:18,194 --> 00:37:20,154
- Che figata, capo!
- Che figata, capo!

520
00:37:24,367 --> 00:37:26,160
Non sapevo ti sarebbe piaciuto.

521
00:37:27,161 --> 00:37:29,580
Comunque, che ci facevate lì?

522
00:37:29,664 --> 00:37:31,958
Ci dilettiamo in affari finanziari.

523
00:37:33,000 --> 00:37:33,876
Come strozzini?

524
00:37:33,960 --> 00:37:36,879
Pensavo che qualcuno
si fosse introdotto nella nostra area

525
00:37:36,963 --> 00:37:39,173
e volevo dargli una lezione.

526
00:37:39,257 --> 00:37:44,720
E invece era lei
che conduceva quel rituale incredibile.

527
00:37:44,804 --> 00:37:48,224
Perché non ci ha detto
che era un essere così straordinario?

528
00:37:48,307 --> 00:37:51,143
La seguiremo all'inferno, capo!

529
00:37:51,227 --> 00:37:52,687
La seguiremo all'inferno, capo!

530
00:37:52,770 --> 00:37:55,189
Almeno sapete com'è l'inferno?

531
00:37:56,899 --> 00:37:58,276
Fate come volete.

532
00:37:59,235 --> 00:38:01,654
Ma prima, lasciate stare gli inferi

533
00:38:01,737 --> 00:38:03,531
e trovatevi un'occupazione legale.

534
00:38:03,614 --> 00:38:04,949
Poi vi accetterò.

535
00:38:05,700 --> 00:38:07,285
Siete proprio una seccatura.

536
00:38:07,994 --> 00:38:09,495
Queste le prendo io.

537
00:38:13,040 --> 00:38:14,125
Ci stia bene, capo.

538
00:38:14,208 --> 00:38:15,835
- Ci stia bene, capo!
- Ci stia bene, capo!

539
00:38:19,005 --> 00:38:19,839
Lasciate…

540
00:38:21,299 --> 00:38:22,758
Lasciare stare gli inferi?

541
00:38:28,723 --> 00:38:31,434
Dammi ogni fiore
che simboleggi la felicità.

542
00:38:50,536 --> 00:38:51,704
Bene.

543
00:38:51,787 --> 00:38:53,080
Liscio come l'olio.

544
00:39:00,296 --> 00:39:01,797
- Sig. Park?
- Sì?

545
00:39:03,049 --> 00:39:04,175
Cioè, si sbaglia.

546
00:39:04,258 --> 00:39:06,302
È ovvio che è lei.

547
00:39:06,886 --> 00:39:07,762
Aspetti.

548
00:39:07,845 --> 00:39:09,263
Sono nel posto sbagliato.

549
00:39:15,895 --> 00:39:17,063
Che gli prende?

550
00:39:26,906 --> 00:39:28,783
Che ci fai qui, Bok-gyu?

551
00:39:31,118 --> 00:39:33,621
Come fanno a sapere tutti che sono io?

552
00:39:33,704 --> 00:39:35,664
Come potrei non saperlo?

553
00:39:35,748 --> 00:39:37,291
So com'è fatto il mio uomo.

554
00:39:39,335 --> 00:39:41,379
Mi metti in imbarazzo.

555
00:39:43,047 --> 00:39:44,340
Ecco, il tuo porta pranzo.

556
00:39:44,423 --> 00:39:47,218
È rimasto con me per sbaglio.

557
00:39:50,096 --> 00:39:53,307
Non dovevi, davvero.

558
00:40:06,612 --> 00:40:08,030
- Sì, lo farò.
- Va bene.

559
00:40:12,493 --> 00:40:15,746
Cos'è questa sensazione di déjà-vu?

560
00:40:17,540 --> 00:40:19,208
Sig. Park!

561
00:40:19,291 --> 00:40:21,168
Mi frustra da morire!

562
00:40:21,252 --> 00:40:23,087
- Cosa?
- Sul serio,

563
00:40:23,170 --> 00:40:24,588
manca di buon senso

564
00:40:24,672 --> 00:40:26,048
e di buone maniere!

565
00:40:26,132 --> 00:40:28,801
La odio!

566
00:40:32,138 --> 00:40:35,391
Sa una cosa? Io la odio ancora di più!

567
00:40:35,474 --> 00:40:36,475
Oh, non ci credo!

568
00:40:36,559 --> 00:40:38,269
Come può essere così fredda?

569
00:40:38,352 --> 00:40:40,187
Non sono fredda.

570
00:40:40,271 --> 00:40:43,023
È lei a essere troppo caloroso!

571
00:40:43,107 --> 00:40:44,316
Non fraintendete.

572
00:40:44,400 --> 00:40:45,484
Stiamo litigando.

573
00:40:46,777 --> 00:40:48,654
È chiaro.

574
00:40:49,738 --> 00:40:51,365
Litigate davvero?

575
00:40:53,909 --> 00:40:57,121
Non so cosa sia successo,

576
00:40:57,204 --> 00:40:58,998
ma vi prego, calmatevi e parlatene…

577
00:40:59,081 --> 00:41:00,124
Lasci stare!

578
00:41:00,207 --> 00:41:01,625
È impossibile parlargli.

579
00:41:03,544 --> 00:41:07,548
Come può essere così fredda?

580
00:41:07,631 --> 00:41:09,675
Lasci perdere, sig. Park.

581
00:41:09,758 --> 00:41:12,928
È fatta così.

582
00:41:13,429 --> 00:41:14,346
Che vuole dire?

583
00:41:14,430 --> 00:41:15,973
Direi che è ragionevole.

584
00:41:16,557 --> 00:41:18,142
Immagino di sì.

585
00:41:18,809 --> 00:41:21,437
A proposito, quello è un porta pranzo?

586
00:41:23,022 --> 00:41:24,398
Sì.

587
00:41:25,357 --> 00:41:27,443
Non doveva, davvero.

588
00:41:27,526 --> 00:41:28,360
Grazie.

589
00:41:28,444 --> 00:41:30,196
- No, voglio dire…
- Santo cielo.

590
00:41:30,279 --> 00:41:31,864
La ringrazio.

591
00:41:34,950 --> 00:41:36,952
È un uomo generoso, sig. Park.

592
00:41:37,620 --> 00:41:39,246
Neanche mia madre lo farebbe.

593
00:41:39,330 --> 00:41:40,748
- Grazie.
- Grazie.

594
00:41:41,999 --> 00:41:42,833
Bello!

595
00:41:45,085 --> 00:41:46,962
Non è per voi.

596
00:41:48,172 --> 00:41:50,424
Non credo di farcela oggi.

597
00:41:53,385 --> 00:41:54,345
Avanti.

598
00:42:01,727 --> 00:42:02,561
Cosa sono?

599
00:42:04,688 --> 00:42:06,190
Qual è l'occasione?

600
00:42:08,317 --> 00:42:09,902
Oggi è un giorno molto speciale.

601
00:42:09,985 --> 00:42:12,613
Non è il nostro primo mese
o l'anniversario di nozze.

602
00:42:12,696 --> 00:42:13,948
Né il mio compleanno.

603
00:42:14,740 --> 00:42:15,908
Allora, che succede oggi?

604
00:42:16,492 --> 00:42:19,495
È uno degli innumerevoli giorni felici
che passeremo insieme.

605
00:42:20,871 --> 00:42:22,164
Se sono con te,

606
00:42:23,374 --> 00:42:24,917
dobbiamo festeggiare ogni giorno.

607
00:42:32,216 --> 00:42:33,926
Le tue parole sono così dolci

608
00:42:34,009 --> 00:42:35,678
da farmi venire le carie.

609
00:42:38,806 --> 00:42:41,850
Ti ho portato tutta la felicità del mondo.

610
00:42:43,519 --> 00:42:46,021
Questo fiore simboleggia la felicità.

611
00:42:48,190 --> 00:42:49,942
Questo simboleggia la felicità eterna.

612
00:42:50,025 --> 00:42:52,111
Questo rappresenta la futura felicità.

613
00:42:52,945 --> 00:42:54,655
Questo la felicità persa e ritrovata.

614
00:42:55,531 --> 00:42:57,324
E questo…

615
00:43:02,997 --> 00:43:04,790
Ti amo, Jeong Gu-won.

616
00:43:09,503 --> 00:43:10,588
Ti amo anch'io.

617
00:43:19,972 --> 00:43:21,265
Vieni qui.

618
00:43:21,348 --> 00:43:23,475
- Ti piacciono?
- Certo.

619
00:43:28,480 --> 00:43:29,690
Cosa simboleggia questo?

620
00:43:32,985 --> 00:43:34,445
Quello…

621
00:43:36,030 --> 00:43:36,989
Fammi vedere.

622
00:43:37,573 --> 00:43:38,574
Non c'è.

623
00:43:39,283 --> 00:43:41,118
- Quello rosso…
- Prima lo sapevo.

624
00:44:48,477 --> 00:44:50,396
DEMONE

625
00:44:55,234 --> 00:44:58,404
SENZA POTERI, IL CORPO DI UN DEMONE
È PARAGONABILE A QUELLO UMANO

626
00:45:02,658 --> 00:45:05,244
I SUOI POTERI SONO RACCHIUSI
NEL MARCHIO SULLA SUA PELLE

627
00:45:10,999 --> 00:45:12,459
Pensavo ne fossi ignara,

628
00:45:12,543 --> 00:45:13,919
ma stavi solo fingendo?

629
00:45:27,516 --> 00:45:29,435
Come sai il codice della mia cassaforte?

630
00:45:34,481 --> 00:45:36,191
Quante cose sai?

631
00:46:04,219 --> 00:46:05,345
Perfetto.

632
00:46:08,724 --> 00:46:09,850
Dobbiamo proprio andare?

633
00:46:11,185 --> 00:46:13,479
Noh Suk-min farà l'amicone

634
00:46:13,562 --> 00:46:15,689
e io ho lo stomaco
più debole di quanto pensi.

635
00:46:16,899 --> 00:46:19,193
Non posso evitarlo per sempre.

636
00:46:19,276 --> 00:46:21,028
Né sono persona da farlo.

637
00:46:23,030 --> 00:46:24,031
E poi,

638
00:46:24,114 --> 00:46:26,200
cosa devo temere quando sei con me?

639
00:46:28,827 --> 00:46:29,786
Allora,

640
00:46:30,787 --> 00:46:32,414
avvisami se non ti senti bene.

641
00:46:33,207 --> 00:46:34,583
Non cercare di tollerarlo.

642
00:46:39,796 --> 00:46:42,132
L'unica cosa al mondo
in cui non sono brava

643
00:46:43,300 --> 00:46:44,510
è tollerare le cose.

644
00:46:44,593 --> 00:46:45,427
Davvero?

645
00:46:47,054 --> 00:46:48,764
Brava la mia ragazza.

646
00:46:51,600 --> 00:46:53,268
- Allora, andiamo?
- Andiamo.

647
00:46:56,021 --> 00:46:59,149
Grazie per essere venuti
con così poco preavviso.

648
00:46:59,233 --> 00:47:01,735
Non c'è di che. Certo che dovevamo venire.

649
00:47:02,236 --> 00:47:03,946
Avervi qui mi riporta alla mente

650
00:47:04,029 --> 00:47:05,489
tanti ricordi. È bello.

651
00:47:07,616 --> 00:47:09,451
Se solo la mamma potesse essere qui.

652
00:47:10,536 --> 00:47:12,287
Sono sicura che è in paradiso.

653
00:47:12,371 --> 00:47:13,455
Era anche battezzata.

654
00:47:14,039 --> 00:47:16,959
Ora che ho preso il suo posto,

655
00:47:17,042 --> 00:47:18,835
continuo a pensare a lei.

656
00:47:18,919 --> 00:47:21,171
Più sali, più ti senti solo.

657
00:47:22,172 --> 00:47:24,216
Immaginate quanto dev'essersi
sentita sola.

658
00:47:24,299 --> 00:47:26,134
Non c'entra la sua posizione,

659
00:47:26,218 --> 00:47:29,012
è perché teneva i suoi figli ben distanti.

660
00:47:29,096 --> 00:47:32,015
Mi chiedo perché fosse così fredda con noi

661
00:47:33,392 --> 00:47:35,394
mentre preferiva la figlia di un altro.

662
00:47:36,228 --> 00:47:39,064
Il sangue non è tutto, Su-ahn.

663
00:47:39,147 --> 00:47:41,608
E se ci si vuole bene,
si può essere una famiglia.

664
00:47:41,692 --> 00:47:43,527
La difendi perché anche tu sei un Ju?

665
00:47:44,111 --> 00:47:46,196
Dici così perché non sei suo figlio.

666
00:47:46,280 --> 00:47:50,200
Non è stato facile essere
figli della presidente Ju.

667
00:47:50,284 --> 00:47:52,035
Nostra madre non c'è più,

668
00:47:52,119 --> 00:47:55,664
ma il resto di noi dovrebbe dimenticare
rancori e incomprensioni.

669
00:47:55,747 --> 00:47:57,374
Io non sono una che serba rancore.

670
00:47:57,457 --> 00:47:59,835
I colpevoli di solito non sentono rancore.

671
00:48:00,502 --> 00:48:01,712
I colpevoli?

672
00:48:01,795 --> 00:48:04,756
Parli come se io avessi fatto qualcosa.

673
00:48:04,840 --> 00:48:06,717
Mentalità da vittima.

674
00:48:06,800 --> 00:48:09,136
Perché sono una vittima.

675
00:48:09,219 --> 00:48:10,178
E allora?

676
00:48:10,846 --> 00:48:13,432
Stai dicendo che sei solo
una vittima innocente?

677
00:48:14,141 --> 00:48:17,436
Quante volte mi hai ripagata
con il triplo della cattiveria?

678
00:48:17,519 --> 00:48:18,520
Basta così.

679
00:48:18,604 --> 00:48:19,980
Non siamo qui per litigare.

680
00:48:20,897 --> 00:48:22,983
E poi, gli errori del passato sono errori.

681
00:48:23,609 --> 00:48:24,610
Scusati, Su-ahn.

682
00:48:24,693 --> 00:48:25,652
Suk-min!

683
00:48:26,361 --> 00:48:27,237
Su-ahn.

684
00:48:30,616 --> 00:48:31,617
Mi dispiace.

685
00:48:31,700 --> 00:48:32,659
Va bene.

686
00:48:32,743 --> 00:48:34,369
Ammetto i miei errori.

687
00:48:42,210 --> 00:48:43,378
Tesoro,

688
00:48:43,462 --> 00:48:45,047
puoi portarci altro vino?

689
00:48:47,007 --> 00:48:47,883
Certo.

690
00:48:53,347 --> 00:48:55,182
Come va il lavoro, Suk-min?

691
00:48:55,265 --> 00:48:56,975
Come sapete,

692
00:48:57,059 --> 00:48:58,685
gli azionisti sono legati al passato.

693
00:48:59,269 --> 00:49:02,272
Avranno anche ammirato
mia madre in quanto fondatrice,

694
00:49:02,356 --> 00:49:05,442
ma cercheranno di trovare difetti
in tutto ciò che faccio.

695
00:49:06,276 --> 00:49:07,402
Alla luce di ciò,

696
00:49:07,486 --> 00:49:09,363
mi serve il vostro pieno sostegno.

697
00:49:09,446 --> 00:49:11,698
Hai il mio pieno sostegno, Suk-min.

698
00:49:13,700 --> 00:49:14,910
Il punto è questo.

699
00:49:15,661 --> 00:49:17,579
Perché non trasferite

700
00:49:18,246 --> 00:49:19,748
le vostre azioni a me?

701
00:49:25,253 --> 00:49:26,672
Allora di questo si tratta.

702
00:49:28,215 --> 00:49:32,010
Comprare tutte le nostre azioni
costerebbe una fortuna.

703
00:49:32,511 --> 00:49:34,930
Mi dispiace, ma la mia risposta è no.

704
00:49:35,514 --> 00:49:37,516
Ma finché farai le scelte giuste,

705
00:49:37,599 --> 00:49:38,975
avrai sempre il mio sostegno.

706
00:49:39,059 --> 00:49:40,811
Ciò che è giusto è soggettivo.

707
00:49:40,894 --> 00:49:42,771
Per questo mi servono le mie azioni.

708
00:49:43,939 --> 00:49:47,025
Forse non abbiamo la stessa idea
di ciò che è giusto o sbagliato.

709
00:49:50,862 --> 00:49:52,114
Grazie per la cena.

710
00:49:53,281 --> 00:49:55,075
Non mi hai dato una risposta.

711
00:49:57,786 --> 00:49:59,079
Ecco la mia risposta.

712
00:50:06,670 --> 00:50:08,171
Lascia che ti chieda una cosa.

713
00:50:09,631 --> 00:50:11,883
Davvero non sapevi nulla su Do-gyeong?

714
00:50:14,928 --> 00:50:16,930
O hai solo chiuso un occhio?

715
00:50:24,020 --> 00:50:25,439
Hai superato il limite.

716
00:50:26,940 --> 00:50:29,651
Ho appena perso mia madre e mio figlio.

717
00:50:29,735 --> 00:50:31,611
Da come ti comporti,

718
00:50:31,695 --> 00:50:34,197
non sembri una persona in lutto.

719
00:50:39,911 --> 00:50:42,497
Le riunioni di famiglia
non finiscono mai bene.

720
00:50:45,917 --> 00:50:49,963
Spero che farai la scelta giusta.

721
00:50:54,926 --> 00:50:59,639
Anch'io ci penserò.

722
00:51:00,223 --> 00:51:01,892
- Su-ahn.
- Sì?

723
00:51:02,559 --> 00:51:04,686
La mia gentilezza finisce oggi.

724
00:51:21,787 --> 00:51:24,581
Hai detto che la tolleranza
non era il tuo forte.

725
00:51:25,165 --> 00:51:26,500
Come l'hai capito?

726
00:51:26,583 --> 00:51:29,211
Non te ne sei andata
per evitare di prenderlo a pugni?

727
00:51:30,670 --> 00:51:32,672
Ora sai tutto di me.

728
00:51:33,882 --> 00:51:35,926
Ma so ancora così poco di te.

729
00:51:36,927 --> 00:51:39,304
Mi servirebbe davvero
quel manuale dei demoni.

730
00:51:40,514 --> 00:51:43,016
Quando si tratta di me,
sono così come mi vedi.

731
00:51:43,099 --> 00:51:46,269
Sono un essere impeccabile
con poteri speciali.

732
00:51:48,104 --> 00:51:49,564
E bravo il mio uomo.

733
00:51:50,982 --> 00:51:52,150
Ho mal di stomaco.

734
00:51:54,027 --> 00:51:56,071
Voglio ordinare del pollo fritto.

735
00:51:56,154 --> 00:51:58,198
Hai appena detto di avere mal di stomaco.

736
00:51:58,698 --> 00:52:00,617
- Ti va una birra?
- Approvo.

737
00:52:00,700 --> 00:52:01,743
- Davvero?
- Sì.

738
00:52:01,827 --> 00:52:02,661
Ok.

739
00:52:02,744 --> 00:52:03,578
Andiamo.

740
00:52:04,329 --> 00:52:06,540
- Com'è la velocità?
- Tienimi la mano.

741
00:52:10,460 --> 00:52:11,586
COMITATO INCIDENTI SUL LAVORO

742
00:52:13,713 --> 00:52:14,589
Posso aiutarvi?

743
00:52:14,673 --> 00:52:17,759
Un informatore ha denunciato
un uso fraudolento dei fondi.

744
00:52:18,343 --> 00:52:19,511
Ma è assurdo.

745
00:52:19,594 --> 00:52:20,887
- Procedete.
- Sì, signore.

746
00:52:30,522 --> 00:52:32,107
Pronto, sono Ju Seok-hoon.

747
00:52:36,695 --> 00:52:37,654
Cosa?

748
00:52:38,196 --> 00:52:41,533
Ciò che ha ordinato
sarà completato per fine mese.

749
00:52:44,828 --> 00:52:47,038
Questo si dovrebbe fare
in una riunione del consiglio!

750
00:52:47,998 --> 00:52:49,040
Abbiamo finito.

751
00:52:55,338 --> 00:52:57,257
Per questo volevi tutte le nostre azioni?

752
00:52:57,757 --> 00:53:01,011
Sciogliere il comitato
e usare contratti part-time? Non è giusto!

753
00:53:01,595 --> 00:53:03,930
Faccio solo affari.

754
00:53:04,431 --> 00:53:06,349
Non si tratta di affari, ma di omicidio!

755
00:53:07,851 --> 00:53:08,935
Ascolta.

756
00:53:09,019 --> 00:53:12,272
Potrebbe sembrare una mossa furba,
ma a lungo andare farà solo danni.

757
00:53:12,355 --> 00:53:15,567
Non cercare di far passare
le tue convinzioni per fatti.

758
00:53:17,944 --> 00:53:20,196
Lo dirò alla stampa
e persuaderò gli azionisti.

759
00:53:21,031 --> 00:53:22,949
Farò tutto il possibile per fermarti.

760
00:53:30,874 --> 00:53:34,961
Informa il consiglio della mozione
per destituire il CEO Ju Seok-hoon.

761
00:53:40,634 --> 00:53:41,676
Ora vediamo

762
00:53:42,218 --> 00:53:43,595
chi ha più potere.

763
00:53:54,773 --> 00:53:55,815
Giù i piedi.

764
00:54:00,570 --> 00:54:01,905
Ho già pulito lì!

765
00:54:08,119 --> 00:54:11,790
Vai a fare il tuo lavoro di marito,
invece di startene qui.

766
00:54:11,873 --> 00:54:13,458
Sono qui per vedere Ga-young,

767
00:54:13,541 --> 00:54:15,877
perché se ne andrà presto.

768
00:54:15,961 --> 00:54:18,672
Allora ci tieni alla tua compagna umana.

769
00:54:19,297 --> 00:54:22,467
Smettila! È un vestito nuovo!

770
00:54:26,262 --> 00:54:28,932
A proposito, non vuoi recuperare
quel manuale dei demoni?

771
00:54:29,015 --> 00:54:32,769
No. A chi importa
di un libro pieno di minacce?

772
00:54:32,852 --> 00:54:33,979
Dovresti, invece.

773
00:54:34,062 --> 00:54:36,356
Senza il manuale,
il prezzo dell'usato si dimezza.

774
00:54:36,439 --> 00:54:40,026
Smettila di trattarmi
come un elettrodomestico!

775
00:54:40,694 --> 00:54:42,737
Ma so ancora così poco di te.

776
00:54:43,321 --> 00:54:45,949
Mi servirebbe davvero
quel manuale dei demoni.

777
00:54:50,662 --> 00:54:51,830
Ti sei già sbollito?

778
00:54:51,913 --> 00:54:53,665
Mi riprenderò quel manuale.

779
00:54:56,584 --> 00:54:58,545
Sapevo che alla fine lo avresti fatto.

780
00:55:04,718 --> 00:55:05,760
Ciao, Seok-hoon.

781
00:55:05,844 --> 00:55:06,803
Do-hee.

782
00:55:07,679 --> 00:55:09,597
Suk-min ha rivelato la sua vera natura.

783
00:55:24,946 --> 00:55:26,614
OSPEDALE MIRAE

784
00:55:26,698 --> 00:55:28,616
Interrompete
le comunicazioni con l'esterno

785
00:55:29,200 --> 00:55:31,995
e tenetela in ospedale
fino a nuovo avviso.

786
00:55:32,078 --> 00:55:32,954
Sì, signore.

787
00:55:34,831 --> 00:55:37,625
Ho seguito gli ordini
su sua moglie, signore.

788
00:55:42,047 --> 00:55:43,173
Non può entrare!

789
00:55:43,256 --> 00:55:45,550
È così che gestisci l'azienda?

790
00:55:45,633 --> 00:55:48,762
Fai quel che ti pare
con l'appoggio dei tuoi direttori?

791
00:55:53,183 --> 00:55:55,226
La sig.ra Ju voleva

792
00:55:55,310 --> 00:55:58,063
bilanciare profitti
e responsabilità sociale.

793
00:55:58,146 --> 00:56:00,190
- Come hai potuto…
- Sembra che

794
00:56:00,273 --> 00:56:02,108
ammiri molto mia madre.

795
00:56:04,486 --> 00:56:06,196
So perché lo fai.

796
00:56:07,781 --> 00:56:09,991
Vuoi superare la sig.ra Ju.

797
00:56:11,284 --> 00:56:14,370
Pensi di poter stare al suo passo
facendo così?

798
00:56:14,454 --> 00:56:15,455
No.

799
00:56:15,538 --> 00:56:18,583
Questo dimostra solo
che non sei alla sua altezza.

800
00:56:18,666 --> 00:56:21,544
Per quanto ancora
vuoi restare nella sua ombra?

801
00:56:22,462 --> 00:56:23,838
Accettalo, Do-hee.

802
00:56:23,922 --> 00:56:25,965
Il mondo di mia madre è finito.

803
00:56:28,301 --> 00:56:29,928
Sono riuscito a uscire dall'uovo.

804
00:56:32,347 --> 00:56:33,973
È il telefono di Gi Kwang-chul.

805
00:56:36,726 --> 00:56:40,063
A: ABRAXAS

806
00:56:50,615 --> 00:56:52,075
Abraxas.

807
00:56:55,662 --> 00:56:58,289
"L'uccello lotta per uscire dall'uovo."

808
00:56:59,833 --> 00:57:01,292
"Per nascere,

809
00:57:02,460 --> 00:57:05,004
prima bisogna distruggere un mondo."

810
00:57:09,259 --> 00:57:10,927
Il mondo che hai distrutto…

811
00:57:15,014 --> 00:57:16,432
è Ju Cheon-suk.

812
00:57:26,401 --> 00:57:28,069
È questo il tuo problema.

813
00:57:29,070 --> 00:57:31,698
Se ne fossi rimasta fuori,
sarebbero stati tutti al sicuro.

814
00:57:31,781 --> 00:57:34,826
Ma tu causi sempre problemi
perché non lasci mai perdere niente.

815
00:57:37,495 --> 00:57:38,913
Se non fosse stato per te,

816
00:57:38,997 --> 00:57:40,999
non saremmo qui.

817
00:57:44,878 --> 00:57:46,379
Perché ti sei spinta a tanto?

818
00:57:48,756 --> 00:57:50,842
Per vendicare la cara Ju Cheon-suk?

819
00:57:53,094 --> 00:57:56,222
Immagino sia come una dea per te.

820
00:57:57,974 --> 00:57:59,893
Come hai potuto…

821
00:58:00,852 --> 00:58:03,438
Come hai potuto uccidere
la tua stessa madre?

822
00:58:04,022 --> 00:58:05,440
Quella vecchia era il diavolo.

823
00:58:05,523 --> 00:58:07,609
Il motivo per cui sono finito così

824
00:58:07,692 --> 00:58:09,152
è il tua Onnipotente Ju.

825
00:58:10,820 --> 00:58:14,491
Ero un peccatore
ancor prima di commettere peccati.

826
00:58:14,574 --> 00:58:17,118
Ha scaricato i suoi peccati
su di me, suo figlio,

827
00:58:17,202 --> 00:58:19,078
e ha osato incolpare il mio sangue!

828
00:58:19,162 --> 00:58:20,163
Perché?

829
00:58:20,747 --> 00:58:23,833
Perché più sembravo inutile,
più lei spiccava.

830
00:58:33,134 --> 00:58:35,094
Ho sempre pensato che fossi un incapace,

831
00:58:36,471 --> 00:58:37,889
ma sei bravo in una cosa.

832
00:58:38,973 --> 00:58:40,433
Dare la colpa agli altri.

833
00:58:43,645 --> 00:58:47,065
Vediamo fin dove può arrivare
la tua salda fede.

834
00:58:48,066 --> 00:58:49,567
Dovresti ringraziarmi.

835
00:58:50,610 --> 00:58:52,320
Mi sono vendicato per te.

836
00:58:54,030 --> 00:58:54,989
Cosa?

837
00:58:55,073 --> 00:58:57,116
Pensi che i tuoi siano morti
in un incidente.

838
00:58:59,619 --> 00:59:00,828
Ma non è vero.

839
00:59:00,912 --> 00:59:02,747
Li ha uccisi Ju Cheon-suk,

840
00:59:03,414 --> 00:59:05,166
la persona su cui contavi di più.

841
00:59:06,042 --> 00:59:08,503
La tua Onnipotente Ju,
di cui ti fidavi ciecamente,

842
00:59:09,003 --> 00:59:11,714
ha ucciso i tuoi genitori.

843
00:59:27,438 --> 00:59:28,731
Abbiamo finito.

844
00:59:43,538 --> 00:59:44,872
Molto meglio.

845
00:59:45,707 --> 00:59:47,667
Ma la pressione dell'acqua
è bassissima qui.

846
00:59:49,043 --> 00:59:50,295
Che bello vederti qui.

847
00:59:50,378 --> 00:59:51,254
Che coincidenza.

848
00:59:53,631 --> 00:59:55,383
Mi stavi seguendo?

849
00:59:55,466 --> 00:59:56,593
Certo che no.

850
00:59:56,676 --> 00:59:58,428
Dovevo andare in bagno.

851
01:00:04,017 --> 01:00:05,184
Non sembri sorpresa.

852
01:00:07,020 --> 01:00:07,895
Va bene.

853
01:00:07,979 --> 01:00:09,981
Ho una domanda per te,

854
01:00:10,064 --> 01:00:10,940
quindi va bene.

855
01:00:12,150 --> 01:00:13,067
Noh Do-gyeong

856
01:00:13,568 --> 01:00:15,403
mi ha rubato una cosa importante.

857
01:00:16,029 --> 01:00:17,989
È un libro verde rilegato.

858
01:00:19,699 --> 01:00:20,658
L'hai visto?

859
01:00:24,162 --> 01:00:26,581
No, temo di no.

860
01:00:31,919 --> 01:00:33,004
È stato Noh Suk-min?

861
01:00:34,464 --> 01:00:35,465
È che

862
01:00:36,049 --> 01:00:38,009
mi sono bruciata mentre cucinavo.

863
01:00:38,509 --> 01:00:41,346
Non m'importa come sia successo.

864
01:00:41,429 --> 01:00:42,430
Ma…

865
01:00:44,057 --> 01:00:46,142
sembra che il tuo inferno
sia appena iniziato.

866
01:00:50,438 --> 01:00:52,023
Fammi sapere se trovi il libro.

867
01:00:53,066 --> 01:00:54,067
Chi lo sa?

868
01:00:54,734 --> 01:00:55,777
Potrebbe essere

869
01:00:57,445 --> 01:00:59,864
il tuo biglietto per uscire dall'inferno.

870
01:01:07,038 --> 01:01:07,997
Ci vediamo.

871
01:01:21,177 --> 01:01:22,512
Quante stronzate.

872
01:01:23,721 --> 01:01:25,807
Ti aspetti davvero che ci creda?

873
01:01:36,984 --> 01:01:40,238
Ero lì il giorno
in cui sono morti i tuoi genitori.

874
01:01:42,782 --> 01:01:45,410
La nostra compagnia è a un bivio.

875
01:01:46,119 --> 01:01:49,080
Un investimento così grande
non capita spesso!

876
01:01:49,956 --> 01:01:51,499
Non mi lasci scelta.

877
01:01:52,333 --> 01:01:55,086
Dirò tutto.

878
01:02:03,177 --> 01:02:05,054
Come osi ricattarmi?

879
01:02:05,930 --> 01:02:06,973
Cosa vuoi?

880
01:02:07,056 --> 01:02:08,182
Soldi?

881
01:02:09,142 --> 01:02:12,603
Sei tu che hai lasciato l'azienda.

882
01:02:13,229 --> 01:02:14,897
Chi ti dà il diritto?

883
01:02:15,857 --> 01:02:19,026
È la mia azienda.

884
01:02:19,110 --> 01:02:21,529
Non l'hai costruita da sola.

885
01:02:21,612 --> 01:02:23,906
È stata costruita
con sangue, sudore e lacrime

886
01:02:23,990 --> 01:02:25,700
da tutti quelli che lavorano qui!

887
01:02:27,201 --> 01:02:28,661
- Tesoro.
- Aspetta e vedrai.

888
01:02:28,745 --> 01:02:32,123
Non andrà come vuoi tu.

889
01:02:43,468 --> 01:02:46,846
Mia madre inseguì furiosa
l'auto dei tuoi genitori

890
01:02:46,929 --> 01:02:48,473
e sai cosa accadde dopo.

891
01:02:49,474 --> 01:02:50,308
Bum!

892
01:02:52,602 --> 01:02:56,189
Da lì, la Mirae Electronics
è diventata il Mirae Group.

893
01:02:58,191 --> 01:03:00,735
Si può dire che il sangue dei tuoi
abbia gettato le basi.

894
01:03:04,113 --> 01:03:05,198
Non ci credo.

895
01:03:06,866 --> 01:03:09,660
Mia madre non credeva in niente,
figuriamoci in una religione.

896
01:03:09,744 --> 01:03:12,580
Ma ha iniziato a confessarsi
ogni giorno dopo la loro morte!

897
01:03:12,663 --> 01:03:13,790
Fai due conti.

898
01:03:13,873 --> 01:03:16,167
Cos'aveva così tanta voglia di lavare via?

899
01:03:16,250 --> 01:03:18,044
Di cosa aveva paura?

900
01:03:19,670 --> 01:03:23,716
Tutti i favori e l'affetto
di cui ti ha ricoperto

901
01:03:24,342 --> 01:03:27,261
erano il suo biglietto per il paradiso.

902
01:03:27,845 --> 01:03:28,679
No.

903
01:03:30,556 --> 01:03:31,474
È una bugia.

904
01:03:32,058 --> 01:03:33,142
Stai mentendo!

905
01:03:37,647 --> 01:03:39,106
Allora chiediglielo tu.

906
01:03:39,774 --> 01:03:41,442
Che sia in paradiso o all'inferno,

907
01:03:41,526 --> 01:03:43,402
va' a chiederglielo!

908
01:04:00,753 --> 01:04:01,754
È tutta opera sua!

909
01:04:03,881 --> 01:04:06,968
Noh Suk-min ha ucciso
sua madre e Do-gyeong!

910
01:04:09,220 --> 01:04:11,472
Ha anche cercato di uccidere Do Do-Hee.

911
01:04:19,188 --> 01:04:21,232
Noh Suk-min, quel bastardo

912
01:04:22,191 --> 01:04:23,609
è il diavolo.

913
01:05:28,299 --> 01:05:30,968
C'è una prova di cui Noh Suk-min
non si è liberato.

914
01:05:31,052 --> 01:05:34,680
Come ha scoperto tutto questo
senza che lui lo sapesse?

915
01:05:34,764 --> 01:05:37,600
È vero? Mio fratello ha davvero
ucciso mia madre?

916
01:05:39,226 --> 01:05:41,938
È vero che Ju Cheon-suk
ha ucciso i genitori di Do-hee?

917
01:05:42,021 --> 01:05:45,066
Aspetta e vedrai. Non andrà come vuoi tu.

918
01:05:45,149 --> 01:05:47,068
Dopo tutti gli sforzi
per creare l'azienda…

919
01:05:47,151 --> 01:05:48,611
Deve essere reso pubblico.

920
01:05:48,694 --> 01:05:50,237
Come osi cercare di distruggerla?

921
01:05:50,321 --> 01:05:52,239
Ti fermerò,
fosse l'ultima cosa che faccio.

922
01:05:53,240 --> 01:05:54,951
Vedo che hai bisogno di qualcosa.

923
01:05:55,034 --> 01:05:56,702
Vuoi che esaudisca il tuo desiderio?

924
01:06:01,040 --> 01:06:06,045
Sottotitoli: Leonardo Agostini