1
00:00:37,830 --> 00:00:41,959
マイ･デーモン

2
00:00:44,086 --> 00:00:46,922
戦いにおいて
我らを守り給(たま)え

3
00:00:47,506 --> 00:00:52,261
サタンの凶悪なるたくらみに
勝たしめ給え

4
00:00:53,137 --> 00:00:58,058
サタンと その他の悪霊を
地獄に閉じ込め給え

5
00:01:00,894 --> 00:01:04,231
神の慈しみに 信頼して⸺

6
00:01:04,314 --> 00:01:07,067
あなたの罪を
告白してください

7
00:01:09,319 --> 00:01:10,320
アーメン

8
00:01:14,700 --> 00:01:15,701
私は⸺

9
00:01:19,496 --> 00:01:21,123
悪魔を見ました

10
00:01:25,335 --> 00:01:29,548
欲に目がくらみ
悪魔に取りつかれたように

11
00:01:30,549 --> 00:01:32,885
どんなことでもしました

12
00:01:37,139 --> 00:01:39,475
それを止めようとした人が

13
00:01:42,060 --> 00:01:45,397
私の犯した罪を⸺

14
00:01:47,941 --> 00:01:50,152
暴露すると言いました

15
00:01:52,696 --> 00:01:53,614
私は⸺

16
00:01:54,573 --> 00:01:58,410
その人が私の成功を妬(ねた)んで

17
00:01:59,328 --> 00:02:02,081
陥れようとしてるのだと…

18
00:02:06,043 --> 00:02:12,591
第13話　過去という原罪

19
00:02:15,302 --> 00:02:16,720
いい公演だった

20
00:02:18,847 --> 00:02:23,852
伝統に こだわる理由が
分かった気がする

21
00:02:29,233 --> 00:02:31,235
人間の頃の話だけど…

22
00:02:33,904 --> 00:02:34,822
ソ･イソン

23
00:02:36,532 --> 00:02:37,950
当時の名前だ

24
00:02:41,912 --> 00:02:43,122
ソ･イソン

25
00:02:46,333 --> 00:02:47,334
いい名前ね

26
00:02:48,627 --> 00:02:51,255
そのあと どうなったの？

27
00:02:57,427 --> 00:02:59,179
自ら命を絶った

28
00:03:00,222 --> 00:03:01,640
自害すれば⸺

29
00:03:02,558 --> 00:03:04,184
天国に行けないそうだ

30
00:03:06,770 --> 00:03:08,897
天国に行きたくなかった

31
00:03:08,981 --> 00:03:10,524
行く資格もない

32
00:03:28,417 --> 00:03:31,170
可哀想なイソン

33
00:03:40,262 --> 00:03:42,097
ウソつきね

34
00:03:42,723 --> 00:03:47,352
ありがちな終わり方だと
言ってたのに

35
00:03:49,021 --> 00:03:53,025
だから俺が
ハッピーエンドにする

36
00:04:11,835 --> 00:04:13,253
蛍？

37
00:04:13,962 --> 00:04:14,880
ああ

38
00:04:57,255 --> 00:04:58,674
はるかな時を越え

39
00:05:00,008 --> 00:05:01,635
再び出会えた

40
00:05:03,095 --> 00:05:07,224
これは俺に与えられた
２度目のチャンスかも

41
00:05:09,768 --> 00:05:10,894
今度こそ⸺

42
00:05:12,688 --> 00:05:14,690
お前を不幸にはしない

43
00:05:41,925 --> 00:05:43,427
今日は公園に？

44
00:05:45,178 --> 00:05:48,098
たまにはヒーリングが必要だ

45
00:05:48,807 --> 00:05:50,809
人間を観察するのが？

46
00:05:50,892 --> 00:05:55,022
残念に思う時もあるが
癒やしになることもある

47
00:05:55,105 --> 00:05:57,107
コインの裏表だ

48
00:05:58,400 --> 00:06:01,153
不幸な前世を
繰り返したくない

49
00:06:01,862 --> 00:06:03,030
どうすれば？

50
00:06:04,990 --> 00:06:06,533
助けが欲しいか？

51
00:06:06,616 --> 00:06:08,952
いや　どうせ助けてくれない

52
00:06:10,704 --> 00:06:11,705
ただ⸺

53
00:06:13,373 --> 00:06:15,042
意見を聞きたいだけだ

54
00:06:15,751 --> 00:06:19,880
防ぐことができるなら
それは不幸ではない

55
00:06:22,049 --> 00:06:23,884
助けになってない

56
00:06:23,967 --> 00:06:25,469
助けは要らないと

57
00:06:28,138 --> 00:06:30,891
不幸なくして幸福などない

58
00:06:30,974 --> 00:06:33,977
常に幸せなら
それに気づけない

59
00:06:34,061 --> 00:06:37,064
不幸に価値があるかのような
口ぶりだな

60
00:06:37,564 --> 00:06:39,316
知りたくもない

61
00:06:40,609 --> 00:06:44,529
幸せを実感するだけでも
人間の命は短いから

62
00:06:53,121 --> 00:06:57,250
幸せも時には毒となる

63
00:07:13,809 --> 00:07:15,811
ドヒ　起きろ

64
00:07:18,563 --> 00:07:20,399
あと５分だけ…

65
00:07:20,482 --> 00:07:22,943
お前の好きな朝ごはんがある

66
00:07:25,695 --> 00:07:26,696
ごはん？

67
00:07:35,455 --> 00:07:38,875
ごはんは どこに…

68
00:07:38,959 --> 00:07:40,794
目をつぶってろ

69
00:07:42,170 --> 00:07:43,338
少しだけ

70
00:07:57,727 --> 00:07:58,478
すごい

71
00:08:00,063 --> 00:08:02,399
家のごはんが食べたいと
言ったから？

72
00:08:02,482 --> 00:08:05,110
お前の言葉は全部 覚えてる

73
00:08:06,236 --> 00:08:07,362
旦那様

74
00:08:10,699 --> 00:08:11,825
おいしそう

75
00:08:12,492 --> 00:08:13,577
食べよう

76
00:08:13,660 --> 00:08:16,079
その前に水を飲め

77
00:08:16,163 --> 00:08:17,914
待って　歯磨きを

78
00:08:17,998 --> 00:08:20,208
先に食べないでね

79
00:08:20,292 --> 00:08:21,418
待っててね

80
00:08:21,501 --> 00:08:22,919
その水は飲んで

81
00:08:32,888 --> 00:08:35,640
もう12月ね
時間が経つのが早い

82
00:08:37,476 --> 00:08:40,103
お見合いしたり結婚したり

83
00:08:40,687 --> 00:08:42,105
昔のことみたい

84
00:08:43,356 --> 00:08:46,193
いろんなことがあったからな

85
00:08:48,069 --> 00:08:52,491
今年は一緒に過ごす
初めてのクリスマスね

86
00:08:54,743 --> 00:08:57,495
そういえば
クリスマスは嫌いだと

87
00:08:57,579 --> 00:08:59,497
いや　好きになった

88
00:08:59,581 --> 00:09:01,791
お前が好きなものは
全部 好き

89
00:09:01,875 --> 00:09:04,085
クリスマスが待ち遠しい

90
00:09:04,669 --> 00:09:07,505
クリスマスには
キャロルが欠かせない

91
00:09:20,352 --> 00:09:21,603
渋滞かな

92
00:09:21,686 --> 00:09:22,437
“交通規制”

93
00:09:22,437 --> 00:09:23,772
“交通規制”
事故のようだ

94
00:09:52,384 --> 00:09:53,385
ドヒ

95
00:09:54,719 --> 00:09:55,637
何？

96
00:09:57,514 --> 00:09:59,266
何の話だった？

97
00:10:01,893 --> 00:10:03,019
クリスマス

98
00:10:03,979 --> 00:10:06,523
そうね　クリスマス…

99
00:10:09,025 --> 00:10:10,360
曲を変える？

100
00:10:32,257 --> 00:10:33,592
どうも

101
00:10:44,227 --> 00:10:47,063
飲んで
気分転換にちょうどいい

102
00:10:55,655 --> 00:10:57,157
頭がさえる

103
00:10:59,326 --> 00:11:02,996
チョンさんから連絡するとは
意外ですね

104
00:11:03,079 --> 00:11:06,625
ドヒを一番 理解してるのは
あんただから

105
00:11:06,708 --> 00:11:08,626
ドヒに何か？

106
00:11:09,210 --> 00:11:11,963
通勤途中 事故を目撃した

107
00:11:12,756 --> 00:11:16,885
その時に両親の事故を
思い出したようだ

108
00:11:19,888 --> 00:11:22,432
ドヒを幸せにしてやりたいが

109
00:11:22,932 --> 00:11:24,267
あいつは⸺

110
00:11:26,144 --> 00:11:27,896
罪悪感を抱いてる

111
00:11:27,979 --> 00:11:31,900
罪悪感なのか不安感なのか

112
00:11:32,400 --> 00:11:39,074
ドヒにとっては
両親が亡くなる前の数年間が

113
00:11:40,742 --> 00:11:43,578
人生で一番
幸せな時だったそうです

114
00:11:47,499 --> 00:11:50,335
幸せの絶頂から
不幸のどん底に

115
00:11:51,378 --> 00:11:54,798
だから幸せになるのが
怖いのかも

116
00:11:55,465 --> 00:11:58,927
事故のあと
すぐ あの家に？

117
00:11:59,010 --> 00:12:02,555
事故の直後は
親戚の家に身を寄せてました

118
00:12:02,639 --> 00:12:06,184
保険金目当てに
ドヒを引き取ったけど

119
00:12:07,686 --> 00:12:11,439
カネが尽きると
邪魔になったのでしょう

120
00:12:13,858 --> 00:12:18,279
初めて会った時のドヒは
ハリネズミのようでした

121
00:12:19,572 --> 00:12:24,411
捨てられて独りになるかと
神経をとがらせてた

122
00:12:25,370 --> 00:12:28,039
そんなドヒを癒やしたのが
チュ女史です

123
00:12:29,040 --> 00:12:31,668
でもチュ女史まで
失ってしまった

124
00:12:33,044 --> 00:12:37,048
今まで犯人捜しに必死で
忘れてたようだが

125
00:12:38,800 --> 00:12:43,221
心の傷が
また開いてしまったのかも

126
00:13:21,301 --> 00:13:22,135
はい

127
00:13:23,261 --> 00:13:24,387
会議室へ

128
00:13:25,013 --> 00:13:26,014
はい

129
00:13:27,974 --> 00:13:32,395
ミレＦ＆Ｂの新商品を
消費者にアピールし

130
00:13:32,979 --> 00:13:38,401
購買意欲を高めるために
販促イベントを企画中です

131
00:13:38,485 --> 00:13:39,402
チェ代理

132
00:13:39,486 --> 00:13:40,320
はい

133
00:13:40,403 --> 00:13:46,075
イベント会場はジムや
マラソン大会や学園祭など…

134
00:13:46,159 --> 00:13:48,953
別の場所は？　平凡すぎる

135
00:13:49,037 --> 00:13:50,914
新鮮で斬新な…

136
00:13:50,997 --> 00:13:54,000
あそこは？　ソノル劇場

137
00:13:54,584 --> 00:13:57,045
チョン理事長の？

138
00:13:57,128 --> 00:14:01,508
最近 伝統文化がトレンドで
注目されてます

139
00:14:01,591 --> 00:14:04,844
チン･ガヨンさんの公演も
大人気でしょ

140
00:14:04,928 --> 00:14:07,347
彼女の公演は ちょっと…

141
00:14:07,430 --> 00:14:08,264
誰の話？

142
00:14:08,348 --> 00:14:12,268
チョンさんが復職した日に
会社まで来た女性です

143
00:14:12,769 --> 00:14:14,854
みんなの前でハグを…

144
00:14:14,938 --> 00:14:16,272
ハン部長が⸺

145
00:14:16,356 --> 00:14:18,650
「夫婦クリニック」より
面白いと

146
00:14:18,733 --> 00:14:20,860
一体 何の話をしてるんだ

147
00:14:21,528 --> 00:14:22,529
すみません

148
00:14:22,612 --> 00:14:23,988
いいアイデアね

149
00:14:25,782 --> 00:14:27,283
ソノル劇場で

150
00:14:29,869 --> 00:14:30,954
社長

151
00:14:31,037 --> 00:14:31,663
はい？

152
00:14:34,332 --> 00:14:36,084
シン秘書が口利きを

153
00:14:38,628 --> 00:14:39,462
社長

154
00:14:39,546 --> 00:14:40,380
はい？

155
00:14:48,763 --> 00:14:51,516
幸せの絶頂から
不幸のどん底に

156
00:14:51,599 --> 00:14:55,311
だから幸せになるのが
怖いのかも

157
00:15:02,235 --> 00:15:03,069
グウォン

158
00:15:05,864 --> 00:15:10,368
うちの商品の販促を
ソノル劇場でやろうかと

159
00:15:10,451 --> 00:15:12,954
やりたいことは何でもやれ

160
00:15:13,538 --> 00:15:16,541
これは正式なオファーだから

161
00:15:16,624 --> 00:15:19,586
理事長として
しっかり検討してね

162
00:15:20,461 --> 00:15:22,088
なら正式にオーケー

163
00:15:23,464 --> 00:15:24,299
分かった

164
00:15:24,382 --> 00:15:29,387
うちのマーケティング部から
提案書を送る

165
00:15:30,513 --> 00:15:32,265
これよ　見て

166
00:15:32,932 --> 00:15:35,351
簡単に説明すると

167
00:15:35,435 --> 00:15:38,855
公演スケジュールに
合わせた日程を…

168
00:15:38,938 --> 00:15:40,148
心配です

169
00:15:40,982 --> 00:15:45,194
ドヒは つらい時
自分を責める癖があるんです

170
00:15:46,446 --> 00:15:49,198
これ以上
傷つかないように…

171
00:15:51,075 --> 00:15:53,828
そばで支えてやってください

172
00:15:55,121 --> 00:15:56,331
お願いします

173
00:16:09,761 --> 00:16:11,304
“ミレグループ”

174
00:16:11,387 --> 00:16:12,639
“ミレ財団
労災補償委員会”

175
00:16:12,639 --> 00:16:14,557
“ミレ財団
労災補償委員会”
労災補償委員会？

176
00:16:14,557 --> 00:16:14,641
“ミレ財団
労災補償委員会”

177
00:16:14,641 --> 00:16:15,892
“ミレ財団
労災補償委員会”
そうです

178
00:16:15,975 --> 00:16:18,770
チュ会長が
国内で初めて設立しました

179
00:16:18,853 --> 00:16:22,774
ネガティブな企業イメージを
大きく改善させ

180
00:16:22,857 --> 00:16:24,859
重要なシンボルに

181
00:16:24,943 --> 00:16:26,694
今の時代に合わない

182
00:16:27,862 --> 00:16:28,696
解散を

183
00:16:28,780 --> 00:16:33,409
チュ会長の経営理念を信じる
株主が反発するでしょう

184
00:16:33,493 --> 00:16:35,244
母は死にました

185
00:16:38,373 --> 00:16:40,708
母が創った世界と共に…

186
00:16:42,168 --> 00:16:45,546
従業員の３割を
非正規に置き換えます

187
00:16:45,630 --> 00:16:48,633
リストラの計画案の提出を

188
00:16:53,680 --> 00:16:57,308
あなたは
ずっと逆らってきたから

189
00:16:57,809 --> 00:16:59,185
罰を受けたのよ

190
00:17:02,146 --> 00:17:04,232
落ち着け　ノ･ドギョン

191
00:17:08,611 --> 00:17:10,154
次はあんたの番だ

192
00:18:30,485 --> 00:18:31,694
お母さん

193
00:18:32,320 --> 00:18:33,738
お父さん

194
00:18:34,614 --> 00:18:36,282
どこにいるの？

195
00:18:37,325 --> 00:18:39,160
どこに行ったのよ

196
00:18:45,208 --> 00:18:47,460
私を１人にしないで

197
00:19:09,106 --> 00:19:10,107
お父さん？

198
00:19:21,160 --> 00:19:22,578
グウォン？

199
00:19:28,167 --> 00:19:31,003
私を置いて
みんな いなくなった

200
00:19:31,587 --> 00:19:33,339
私を ここに捨てて

201
00:19:50,565 --> 00:19:52,400
私が間違ってた

202
00:19:54,527 --> 00:19:56,654
全部 私のせいよ

203
00:20:03,578 --> 00:20:04,495
ドヒ

204
00:20:05,913 --> 00:20:07,540
お前は悪くない

205
00:20:08,124 --> 00:20:09,125
じゃあ

206
00:20:09,750 --> 00:20:11,752
なぜ みんな去ったの？

207
00:20:13,254 --> 00:20:15,381
私を１人にして

208
00:20:16,007 --> 00:20:17,425
去ったんじゃない

209
00:20:18,259 --> 00:20:19,260
ただ⸺

210
00:20:21,095 --> 00:20:22,847
しばらく会えないだけ

211
00:20:23,598 --> 00:20:26,350
また会えるってこと？

212
00:20:28,352 --> 00:20:29,478
もちろん

213
00:20:33,399 --> 00:20:34,901
今 会いに行く？

214
00:20:37,028 --> 00:20:37,945
行こう

215
00:20:55,171 --> 00:20:56,923
大きすぎない？

216
00:20:57,673 --> 00:20:59,300
一番上に飾るので

217
00:20:59,383 --> 00:21:00,593
そうなのね

218
00:21:04,597 --> 00:21:07,099
ドヒ　起きたの？

219
00:21:09,477 --> 00:21:10,603
お母さん

220
00:21:11,729 --> 00:21:12,855
お父さん

221
00:21:12,939 --> 00:21:13,940
早く来て

222
00:21:14,023 --> 00:21:15,775
プレゼントをあげないよ

223
00:21:18,861 --> 00:21:20,196
チュ女史

224
00:21:20,279 --> 00:21:22,365
仕上げはドヒが

225
00:21:22,448 --> 00:21:23,449
さあ

226
00:21:30,623 --> 00:21:31,457
おいで

227
00:21:41,550 --> 00:21:43,552
ついに完成した

228
00:21:44,136 --> 00:21:46,472
ケーキを食べようか

229
00:21:50,476 --> 00:21:51,602
グウォン

230
00:22:50,077 --> 00:22:52,580
現実にしてやりたいが

231
00:22:54,749 --> 00:22:56,500
俺がしてやれるのは⸺

232
00:22:58,627 --> 00:22:59,962
これだけだ

233
00:23:33,287 --> 00:23:35,706
なぜ ほどけない

234
00:23:36,290 --> 00:23:39,126
ほどこうとするほど絡み合う

235
00:23:40,503 --> 00:23:41,420
何だ

236
00:23:43,089 --> 00:23:44,298
どうしたの？

237
00:23:45,049 --> 00:23:46,175
起きたか

238
00:23:47,426 --> 00:23:48,844
クリスマスツリー？

239
00:23:48,928 --> 00:23:49,678
ああ

240
00:23:50,221 --> 00:23:51,847
うまくいかない

241
00:23:53,265 --> 00:23:54,767
魔力を使えば？

242
00:23:54,850 --> 00:23:57,520
お前と一緒に飾りたくて

243
00:23:57,603 --> 00:23:58,979
ツリーの醍醐(だいご)味だ

244
00:24:02,191 --> 00:24:04,735
ゆうべ
クリスマスの夢を見た

245
00:24:05,778 --> 00:24:08,114
本当に？　感想は？

246
00:24:08,197 --> 00:24:11,242
夢から覚めたくないほど
幸せだった

247
00:24:13,828 --> 00:24:15,663
もっと幸せにしてやる

248
00:24:17,248 --> 00:24:18,249
してみて

249
00:24:18,791 --> 00:24:20,084
できた

250
00:24:23,295 --> 00:24:26,048
やっぱり魔力を使おう

251
00:24:26,799 --> 00:24:28,801
今度 一緒に飾ろう

252
00:24:30,261 --> 00:24:31,262
そうだな

253
00:24:34,515 --> 00:24:37,351
このままでも きれいだ

254
00:24:37,434 --> 00:24:39,687
これじゃ ただのツリーよ

255
00:24:39,770 --> 00:24:41,188
ただのツリー？

256
00:24:41,689 --> 00:24:42,898
確かにそうだ

257
00:25:05,337 --> 00:25:06,338
熱い

258
00:25:08,507 --> 00:25:09,341
口が…

259
00:25:10,509 --> 00:25:11,343
水を

260
00:25:33,782 --> 00:25:35,367
“ドヒへ”

261
00:25:36,327 --> 00:25:37,077
何？

262
00:25:37,161 --> 00:25:38,329
プレゼント

263
00:25:43,542 --> 00:25:44,376
きれい？

264
00:25:45,085 --> 00:25:45,920
すごく

265
00:26:13,656 --> 00:26:16,867
自分の車で通勤するのに

266
00:26:16,951 --> 00:26:19,161
私の男は私が守ります

267
00:26:20,663 --> 00:26:22,873
明日は俺がシン秘書を…

268
00:26:22,957 --> 00:26:23,958
結構です

269
00:26:25,793 --> 00:26:26,627
はい

270
00:26:29,463 --> 00:26:33,801
ご存じのとおり 私は結婚に
一度 失敗したので

271
00:26:33,884 --> 00:26:38,514
恋愛をオープンにするのに
抵抗があります

272
00:26:38,597 --> 00:26:41,934
シン秘書は
結婚に失敗したんじゃなく

273
00:26:42,017 --> 00:26:44,019
離婚に成功したんです

274
00:26:44,687 --> 00:26:48,691
何があっても
俺はシン秘書を支持します

275
00:26:49,525 --> 00:26:50,734
ボッキュさん

276
00:26:55,114 --> 00:26:58,742
旬のレンコンで
ごはんを炊いたんです

277
00:26:59,577 --> 00:27:02,788
忙しくても
食事は絶対に抜かないで

278
00:27:02,871 --> 00:27:05,416
あなたって人は本当に…

279
00:27:06,458 --> 00:27:07,793
感動的です

280
00:27:07,876 --> 00:27:09,086
シン秘書が⸺

281
00:27:09,169 --> 00:27:12,673
ささいなことにも
感動してくれることに

282
00:27:12,756 --> 00:27:14,216
もっと感動してます

283
00:27:16,218 --> 00:27:17,469
ボッキュさん

284
00:27:19,805 --> 00:27:20,889
着きました

285
00:27:22,558 --> 00:27:24,310
もう着いたの？

286
00:27:30,524 --> 00:27:31,859
気をつけて

287
00:27:35,821 --> 00:27:38,073
劇場まで近すぎる

288
00:27:38,157 --> 00:27:39,992
江原道(カンウォンド)まで…

289
00:27:41,618 --> 00:27:43,162
シン秘書　お弁当

290
00:27:43,245 --> 00:27:45,998
シン秘書　待ってください

291
00:27:46,081 --> 00:27:48,459
ここに お弁当が…

292
00:27:50,085 --> 00:27:51,837
お弁当を…

293
00:27:52,671 --> 00:27:54,089
可愛い男

294
00:27:54,173 --> 00:27:58,052
手を振ってるんじゃなくて…

295
00:28:00,637 --> 00:28:02,639
マラソンでもしたのか？

296
00:28:02,723 --> 00:28:04,933
“新商品販促イベント”
理事長が羨ましいよ

297
00:28:05,017 --> 00:28:07,728
指を鳴らすだけで
瞬間移動できて

298
00:28:14,526 --> 00:28:16,236
生き返った

299
00:28:16,320 --> 00:28:19,073
ローンを払ってる新車は？

300
00:28:19,573 --> 00:28:21,533
公演の記事を見たか？

301
00:28:21,617 --> 00:28:24,995
“嵐のように吹き荒れる
衝撃の誕生”

302
00:28:25,079 --> 00:28:27,581
“ダイナミックかつ
圧巻の演技”

303
00:28:28,165 --> 00:28:32,586
公演を企画した自分を
褒めてやりたい

304
00:28:32,670 --> 00:28:36,006
だから これも飲んじゃおう

305
00:28:38,884 --> 00:28:40,386
その錠剤は何だ

306
00:28:40,469 --> 00:28:41,387
ドリンクは？

307
00:28:41,470 --> 00:28:43,472
体に気を使ってるんだ

308
00:28:44,014 --> 00:28:45,933
愛される男の秘訣(ひけつ)

309
00:28:48,352 --> 00:28:50,104
シン秘書のためか？

310
00:28:50,187 --> 00:28:52,815
情に厚い人が好きなんだ

311
00:28:52,898 --> 00:28:55,609
そんなタイプには見えない

312
00:28:55,693 --> 00:28:56,819
だから

313
00:28:56,902 --> 00:29:00,406
好きになれば
タイプなんか関係なくなる

314
00:29:00,906 --> 00:29:02,616
だが彼女の名前を？

315
00:29:02,700 --> 00:29:04,326
辛多情(シン･ダジョン)

316
00:29:04,952 --> 00:29:06,703
運命の人だ

317
00:29:08,455 --> 00:29:10,290
何が“独身貴族”だ

318
00:29:10,874 --> 00:29:14,169
ミレＦ＆Ｂから
イベントの提案が来た

319
00:29:14,837 --> 00:29:16,672
俺の手を煩わせるなよ

320
00:29:16,755 --> 00:29:20,134
俺はドヒと幸せになるのに
忙しいから

321
00:29:21,802 --> 00:29:23,804
理事長の本業は？

322
00:29:23,887 --> 00:29:24,847
ドヒの夫

323
00:29:26,849 --> 00:29:28,809
あとでミレＦ＆Ｂへ？

324
00:29:34,565 --> 00:29:35,816
じゃあ これ

325
00:29:35,899 --> 00:29:37,025
弁当か？

326
00:29:37,651 --> 00:29:40,154
わざわざ作らなくていいのに

327
00:29:40,237 --> 00:29:41,697
シン秘書に渡して

328
00:29:42,990 --> 00:29:44,741
俺に配達しろと？

329
00:29:44,825 --> 00:29:47,327
ついでに渡してくるだけだ

330
00:29:50,289 --> 00:29:51,039
イヤだ

331
00:29:58,172 --> 00:30:00,132
俺が行くしかない

332
00:30:00,215 --> 00:30:02,217
また顔が見られる

333
00:30:03,051 --> 00:30:05,387
シン秘書　お待ちを

334
00:30:24,156 --> 00:30:25,365
話は聞いた

335
00:30:26,325 --> 00:30:27,534
理事長の前世

336
00:30:28,577 --> 00:30:30,579
ドヒとの運命も

337
00:30:33,373 --> 00:30:38,712
割り込む隙がなかったと
分かってよかった

338
00:30:40,380 --> 00:30:43,509
安心して　ドヒには言わない

339
00:30:44,468 --> 00:30:47,471
ここを去る決心に
変わりはない？

340
00:30:49,264 --> 00:30:50,015
ええ

341
00:30:52,476 --> 00:30:56,021
俺のためなら 気にするな

342
00:30:56,104 --> 00:30:58,106
理事長のためじゃない

343
00:30:59,858 --> 00:31:03,403
でも私の愛で
理事長を苦しめたくないの

344
00:31:07,616 --> 00:31:08,534
ガヨンさん

345
00:31:10,619 --> 00:31:11,620
はい

346
00:31:13,830 --> 00:31:17,960
発つまで残りわずかよ
顔を見せてね

347
00:31:22,589 --> 00:31:24,132
いい公演だった

348
00:31:25,342 --> 00:31:26,343
よかったよ

349
00:31:30,597 --> 00:31:32,140
やっと分かった？

350
00:31:39,773 --> 00:31:42,526
一体 誰の仕業だ

351
00:31:44,570 --> 00:31:46,321
“ミレＦ＆Ｂ”

352
00:31:46,405 --> 00:31:48,073
占ってみよう

353
00:31:48,156 --> 00:31:50,367
今日の対人運は…

354
00:31:56,999 --> 00:31:58,000
驚いた

355
00:31:59,293 --> 00:32:00,627
社長かと

356
00:32:00,711 --> 00:32:02,629
未来が分かるのか？

357
00:32:02,713 --> 00:32:05,299
未来というか近い将来？

358
00:32:05,883 --> 00:32:07,009
行こう

359
00:32:07,092 --> 00:32:09,553
鑑定料は高い？

360
00:32:13,724 --> 00:32:15,225
これだ　違う

361
00:32:20,147 --> 00:32:21,148
違う

362
00:32:22,357 --> 00:32:25,485
社長とは
相性抜群のようですね

363
00:32:27,029 --> 00:32:27,863
これだ

364
00:32:33,619 --> 00:32:35,120
“恋人”

365
00:32:35,120 --> 00:32:36,538
“恋人”
恋人のカード？

366
00:32:36,622 --> 00:32:39,458
この２人 見たことがある

367
00:32:39,541 --> 00:32:41,376
アダムとイブです

368
00:32:41,460 --> 00:32:44,129
背景はエデンにある善悪の実

369
00:32:44,212 --> 00:32:45,505
善悪の実？

370
00:32:46,089 --> 00:32:49,509
このカードは
愛の完成を意味します

371
00:32:50,093 --> 00:32:52,512
一言でいうと“バラ色”

372
00:32:53,847 --> 00:32:54,848
バラ色？

373
00:32:56,933 --> 00:32:58,060
バラ色…

374
00:33:06,151 --> 00:33:10,155
思い返してみたら
花を贈ったことはなかった

375
00:33:21,541 --> 00:33:23,168
またか

376
00:33:28,131 --> 00:33:28,757
先生

377
00:33:29,508 --> 00:33:30,634
お母さん

378
00:33:31,843 --> 00:33:33,261
僕には無理です

379
00:33:35,097 --> 00:33:40,519
後継者育成の第一人者に
見捨てられては…

380
00:33:40,602 --> 00:33:41,603
すみません

381
00:33:41,687 --> 00:33:42,688
他には…

382
00:33:43,605 --> 00:33:44,815
いないのに

383
00:33:46,566 --> 00:33:47,901
やるしかない

384
00:33:47,984 --> 00:33:52,531
“急速に変わる社会では
新たなリーダーが必要だ”

385
00:33:52,614 --> 00:33:53,115
「うちの子を
ＣＥＯにする方法」

386
00:33:53,115 --> 00:33:55,784
「うちの子を
ＣＥＯにする方法」
“まさにサーバント
リーダーシップだ”

387
00:33:56,368 --> 00:33:59,579
“サーバント
リーダーシップとは”

388
00:33:59,663 --> 00:34:03,333
“人間性の尊重と
相手への配慮を基本とする”

389
00:34:03,417 --> 00:34:05,752
“サーバントリーダーは
部下を”

390
00:34:05,836 --> 00:34:08,755
“チームリーダーとして
起用し…”

391
00:34:09,631 --> 00:34:12,175
オースティン　ジャスティン

392
00:34:13,218 --> 00:34:14,219
離れて

393
00:34:14,970 --> 00:34:18,974
真面目にやらないと
ただじゃ置かないわよ

394
00:34:21,852 --> 00:34:24,187
“チームワークと共感を…”

395
00:34:24,271 --> 00:34:25,939
“ノ･ソクミン”

396
00:34:28,108 --> 00:34:29,317
兄さん

397
00:34:29,943 --> 00:34:34,072
ちょうど息子たちに
経営の授業をしてたの

398
00:34:34,156 --> 00:34:34,990
何て？

399
00:34:35,907 --> 00:34:37,033
食事？

400
00:34:39,494 --> 00:34:42,039
“ノ･ソクミン”

401
00:34:47,002 --> 00:34:47,836
はい

402
00:34:47,919 --> 00:34:50,172
今夜 空いてるか？

403
00:34:50,255 --> 00:34:51,465
何か用？

404
00:34:51,548 --> 00:34:54,676
家族で集まろうかと思って

405
00:34:54,760 --> 00:34:55,761
食事でも

406
00:34:56,678 --> 00:34:57,888
彼も一緒に

407
00:35:00,098 --> 00:35:01,516
先約が入ってる

408
00:35:01,600 --> 00:35:03,143
日を改めようか？

409
00:35:04,644 --> 00:35:07,981
母さんのためにも
チャンスを与えてくれ

410
00:35:09,107 --> 00:35:11,359
私たちは家族だろ

411
00:35:18,950 --> 00:35:22,788
チクショウ…
カネが振り込まれてない

412
00:35:25,373 --> 00:35:27,834
情報は確実なのに

413
00:35:28,418 --> 00:35:29,753
困ってるのか？

414
00:35:30,754 --> 00:35:32,422
俺が助けてやろう

415
00:35:32,506 --> 00:35:34,091
カネ貸しか？

416
00:35:34,174 --> 00:35:36,093
それより ずっと

417
00:35:36,176 --> 00:35:39,304
もっと上の高貴な存在だ

418
00:35:40,096 --> 00:35:40,680
銀行？

419
00:35:40,764 --> 00:35:43,183
そういうことにしておこう

420
00:35:43,266 --> 00:35:45,185
今まで どんな人生を？

421
00:35:45,268 --> 00:35:47,270
いきなり何を聞く

422
00:35:47,354 --> 00:35:50,774
違うと思うが
善人じゃないか確認したい

423
00:35:50,857 --> 00:35:52,692
一種の審査だと思え

424
00:35:52,776 --> 00:35:53,944
ふざけるな

425
00:35:54,027 --> 00:35:57,197
この俺を
バカにするんじゃないぞ

426
00:35:57,280 --> 00:35:59,199
何度も刑務所に入ってる

427
00:35:59,282 --> 00:36:01,618
よし　資格は十分だな

428
00:36:03,036 --> 00:36:06,373
俺はデーモンだ
お前の望みを叶(かな)えてやる

429
00:36:06,456 --> 00:36:09,459
望みなら
何でも叶えてくれるのか？

430
00:36:09,543 --> 00:36:12,420
人を殺したり
生き返らせたりすること

431
00:36:12,504 --> 00:36:16,716
時間を戻すことや自然災害
それ以外は可能だ

432
00:36:17,467 --> 00:36:19,678
だが無償ではない

433
00:36:19,761 --> 00:36:20,762
だろうな

434
00:36:20,846 --> 00:36:22,430
簡単なことだ

435
00:36:22,514 --> 00:36:26,601
10年後に地獄へ行くことが
唯一の条件だ

436
00:36:26,685 --> 00:36:29,187
ずっと先か　すぐ契約しよう

437
00:36:30,397 --> 00:36:31,398
やはり愚かだ

438
00:36:31,481 --> 00:36:31,982
何だと？

439
00:36:32,065 --> 00:36:34,401
正しい選択だ

440
00:36:35,735 --> 00:36:37,863
その火は何だ　手品か？

441
00:36:39,447 --> 00:36:42,033
気にするな
契約すれば消える

442
00:36:43,743 --> 00:36:44,953
あいつです

443
00:36:45,620 --> 00:36:48,623
うちのテリトリーを
荒らすヤツは…

444
00:36:50,625 --> 00:36:51,459
兄貴

445
00:36:51,543 --> 00:36:53,962
手が燃える　早く契約を…

446
00:36:54,045 --> 00:36:55,171
誰か契約…

447
00:36:56,840 --> 00:36:57,966
しないか？

448
00:36:58,049 --> 00:36:59,259
さあ 早く

449
00:37:00,427 --> 00:37:02,429
早くサインをしろ

450
00:37:08,518 --> 00:37:11,980
平凡な存在じゃないとは
思ってましたが

451
00:37:12,063 --> 00:37:13,690
デーモンだとは…

452
00:37:14,441 --> 00:37:16,067
デーモンだったとは

453
00:37:17,068 --> 00:37:18,111
最高です

454
00:37:18,194 --> 00:37:19,571
最高です

455
00:37:24,367 --> 00:37:26,369
喜んでもらえるとはな

456
00:37:27,162 --> 00:37:29,581
ところで なぜあそこに？

457
00:37:29,664 --> 00:37:31,958
金融業もやっておりまして

458
00:37:32,042 --> 00:37:33,877
なるほど　ヤミ金？

459
00:37:33,960 --> 00:37:36,880
うちのテリトリーを
荒らすヤツに

460
00:37:36,963 --> 00:37:39,174
ヤキを入れようと

461
00:37:39,257 --> 00:37:44,721
まさか兄貴が
重大な儀式を行ってたとは

462
00:37:44,804 --> 00:37:48,225
どうして今まで
隠してたんですか？

463
00:37:48,308 --> 00:37:51,144
地獄まで お供いたします

464
00:37:51,227 --> 00:37:52,646
お供いたします

465
00:37:52,729 --> 00:37:55,232
どんな所かも知らないで…

466
00:37:56,900 --> 00:37:58,318
まあいい

467
00:37:59,236 --> 00:38:01,655
お前らが裏社会じゃなく

468
00:38:01,738 --> 00:38:04,950
日の当たる場所で働けば
面倒を見てやる

469
00:38:05,617 --> 00:38:07,243
この上なく迷惑だ

470
00:38:07,994 --> 00:38:09,496
これだけもらう

471
00:38:13,041 --> 00:38:14,125
お気をつけて

472
00:38:14,209 --> 00:38:15,835
お気をつけて

473
00:38:19,005 --> 00:38:22,342
日の当たる… 場所？

474
00:38:28,723 --> 00:38:31,559
幸せを意味する花を全部くれ

475
00:38:50,537 --> 00:38:53,081
今日は怪しまれてない

476
00:39:00,130 --> 00:39:01,131
パク室長？

477
00:39:03,174 --> 00:39:04,175
違います

478
00:39:04,259 --> 00:39:06,303
誰が見てもパク室長です

479
00:39:06,886 --> 00:39:09,264
あれ？　ここじゃなかった

480
00:39:15,895 --> 00:39:16,646
何なの？

481
00:39:26,906 --> 00:39:28,783
ボッキュさんが なぜ…

482
00:39:31,119 --> 00:39:33,621
どうして分かるんですか？

483
00:39:33,705 --> 00:39:35,790
もちろん分かります

484
00:39:35,874 --> 00:39:37,292
私の男だから

485
00:39:39,377 --> 00:39:41,379
シン秘書…

486
00:39:42,255 --> 00:39:44,341
そうだ　お弁当です

487
00:39:44,424 --> 00:39:47,635
うっかり 持って降りたので

488
00:39:50,096 --> 00:39:53,308
わざわざ持ってこなくても
よかったのに

489
00:40:06,613 --> 00:40:08,031
分かりました

490
00:40:12,494 --> 00:40:15,747
このツーショット
どこかで見た気が…

491
00:40:17,540 --> 00:40:19,209
パク･ポッキュさん

492
00:40:19,292 --> 00:40:21,169
おかしな人ですね

493
00:40:21,252 --> 00:40:22,003
俺が？

494
00:40:22,087 --> 00:40:26,049
あまりにも非常識で
礼儀知らずで

495
00:40:26,132 --> 00:40:28,676
本当に最悪です

496
00:40:32,138 --> 00:40:35,392
あなたのほうこそ最悪です

497
00:40:35,475 --> 00:40:36,476
何ですって？

498
00:40:36,559 --> 00:40:38,269
冷たい人ですね

499
00:40:38,353 --> 00:40:43,024
私が冷たいんじゃなく
そちらが熱すぎるんです

500
00:40:43,108 --> 00:40:45,485
誤解なさらず　口論です

501
00:40:46,778 --> 00:40:48,696
そのようですね

502
00:40:48,780 --> 00:40:51,408
ケンカだったんですね

503
00:40:53,910 --> 00:40:58,998
ケンカの理由は知りませんが
落ち着いて話を…

504
00:40:59,082 --> 00:41:01,626
話が通じない人なんです

505
00:41:03,545 --> 00:41:07,549
まったく
血の通わない人ですね

506
00:41:07,632 --> 00:41:09,634
パク室長が ご理解を

507
00:41:09,717 --> 00:41:12,929
シン秘書は
ああいう性格なので

508
00:41:13,430 --> 00:41:15,974
どういう意味ですか？
合理的でしょ

509
00:41:16,558 --> 00:41:18,184
そのとおりです

510
00:41:18,810 --> 00:41:21,437
ところで
それは弁当ですか？

511
00:41:23,022 --> 00:41:24,399
そうですが

512
00:41:25,358 --> 00:41:27,485
手ぶらでいいのに

513
00:41:27,569 --> 00:41:30,196
僕が持ちます　申し訳ない

514
00:41:30,280 --> 00:41:31,865
いただきます

515
00:41:34,450 --> 00:41:36,995
本当に気が利きますね

516
00:41:37,620 --> 00:41:39,247
母のより豪華です

517
00:41:39,330 --> 00:41:40,874
ありがとうございます

518
00:41:45,044 --> 00:41:47,380
そういうつもりでは…

519
00:41:48,214 --> 00:41:50,842
今夜は都合がつかない

520
00:41:53,386 --> 00:41:54,304
はい

521
00:42:01,728 --> 00:42:02,562
それは？

522
00:42:04,689 --> 00:42:06,191
記念日だった？

523
00:42:08,318 --> 00:42:09,944
特別な日だ

524
00:42:10,028 --> 00:42:13,948
100日目でも 結婚記念日でも
誕生日でもない

525
00:42:14,699 --> 00:42:15,909
何の日かな

526
00:42:16,493 --> 00:42:19,495
一緒に過ごす幸せな１日

527
00:42:20,872 --> 00:42:24,918
お前といれば毎日が記念日だ

528
00:42:32,217 --> 00:42:35,720
甘い言葉を聞きすぎて
虫歯になりそう

529
00:42:38,848 --> 00:42:41,851
世界中の幸せを集めてきた

530
00:42:43,520 --> 00:42:46,022
花言葉は全て“幸せ”だ

531
00:42:47,690 --> 00:42:49,901
これは“永遠の幸せ”

532
00:42:49,984 --> 00:42:52,111
“必ずやってくる幸せ”

533
00:42:53,029 --> 00:42:54,656
“再び訪れた幸せ”

534
00:42:55,573 --> 00:42:57,325
それから これは…

535
00:43:02,997 --> 00:43:04,749
愛してる　グウォン

536
00:43:09,504 --> 00:43:10,713
俺も愛してる

537
00:43:19,973 --> 00:43:20,640
座ろう

538
00:43:21,307 --> 00:43:22,308
気に入った？

539
00:43:22,392 --> 00:43:23,518
もちろん

540
00:43:28,564 --> 00:43:29,566
これは？

541
00:43:32,986 --> 00:43:34,612
それは…

542
00:43:36,030 --> 00:43:37,031
見せて

543
00:43:37,573 --> 00:43:38,700
書いてない

544
00:43:39,617 --> 00:43:41,536
覚えてたんだけど…

545
00:44:48,478 --> 00:44:50,396
「デーモン」

546
00:44:55,234 --> 00:44:56,986
“魔力を
失ったデーモンは”

547
00:44:57,070 --> 00:44:58,404
“人間と変わらない”

548
00:45:02,658 --> 00:45:05,244
“体に現れた十字から
魔力が…”

549
00:45:11,000 --> 00:45:14,003
知らないフリをしてたのか？

550
00:45:27,517 --> 00:45:29,519
金庫の暗証番号を？

551
00:45:34,482 --> 00:45:36,317
どこまで知ってる

552
00:46:04,220 --> 00:46:05,430
完璧ね

553
00:46:08,725 --> 00:46:09,851
断れない？

554
00:46:11,185 --> 00:46:13,479
あいつの魂胆は分かってる

555
00:46:13,563 --> 00:46:15,690
胃もたれしそうだ

556
00:46:16,858 --> 00:46:19,193
いつまでも逃げられないし

557
00:46:19,277 --> 00:46:21,195
逃げるのは性に合わない

558
00:46:23,030 --> 00:46:26,242
あなたがいれば
怖いものなしでしょ

559
00:46:28,786 --> 00:46:29,787
だったら⸺

560
00:46:30,788 --> 00:46:34,000
胃もたれする前に
我慢せず言え

561
00:46:39,797 --> 00:46:42,133
私にできないことは１つ

562
00:46:43,301 --> 00:46:44,510
我慢よ

563
00:46:44,594 --> 00:46:45,386
本当に？

564
00:46:46,554 --> 00:46:48,765
さすが俺の妻だ

565
00:46:51,517 --> 00:46:52,351
行こうか

566
00:46:52,435 --> 00:46:53,269
行こう

567
00:46:56,022 --> 00:46:59,150
急な呼び出しに
応じてくれて ありがとう

568
00:46:59,233 --> 00:47:01,736
お礼なんて水臭いわね

569
00:47:02,236 --> 00:47:05,573
こうして食事してると
昔を思い出す

570
00:47:07,575 --> 00:47:09,911
ママがいれば完璧なのに

571
00:47:10,536 --> 00:47:13,456
今頃 天国よね？
洗礼を受けたから

572
00:47:14,040 --> 00:47:18,836
母さんの後を継いで
いろいろ考えさせられた

573
00:47:18,920 --> 00:47:21,339
トップは孤独な存在だ

574
00:47:22,215 --> 00:47:23,633
寂しかったはず

575
00:47:24,217 --> 00:47:26,177
ポストは関係ない

576
00:47:26,260 --> 00:47:29,013
実の子にも
心を開かないからよ

577
00:47:29,096 --> 00:47:32,016
なぜ あんなに
冷たかったのかな

578
00:47:33,267 --> 00:47:35,394
他人の子には優しいのに

579
00:47:36,229 --> 00:47:39,065
血縁が全てじゃないだろ

580
00:47:39,148 --> 00:47:41,609
思いやる気持ちが大切だ

581
00:47:41,692 --> 00:47:43,528
チュ氏だから かばうの？

582
00:47:44,111 --> 00:47:46,197
あなたには分からない

583
00:47:46,280 --> 00:47:50,201
チュ･チョンスクの子として
生きるのは大変なの

584
00:47:50,284 --> 00:47:52,036
生きてる者同士

585
00:47:52,119 --> 00:47:55,623
憎しみ合うことなく
仲よくしよう

586
00:47:55,706 --> 00:47:57,333
過去は忘れるわ

587
00:47:57,416 --> 00:47:59,836
加害者は そう言うのよね

588
00:48:00,503 --> 00:48:01,712
加害者？

589
00:48:01,796 --> 00:48:04,131
私が何したって言うのよ

590
00:48:04,215 --> 00:48:06,717
それは ただの被害妄想よ

591
00:48:06,801 --> 00:48:09,136
妄想が生まれるには
理由がある

592
00:48:09,220 --> 00:48:10,221
だから？

593
00:48:10,805 --> 00:48:13,432
やられっぱなしだった？

594
00:48:14,100 --> 00:48:17,436
何倍にもして
やり返したでしょ？

595
00:48:17,520 --> 00:48:18,521
やめろ

596
00:48:18,604 --> 00:48:19,981
ケンカするな

597
00:48:20,857 --> 00:48:24,610
過去のことでも
落ち度があるなら謝れ

598
00:48:24,694 --> 00:48:25,653
兄さん

599
00:48:26,404 --> 00:48:27,238
スアン

600
00:48:30,616 --> 00:48:31,617
ごめん

601
00:48:31,701 --> 00:48:34,370
昔のことだけど謝るわ

602
00:48:42,211 --> 00:48:45,047
セラ
ワインを持ってきてくれ

603
00:48:47,008 --> 00:48:47,842
ええ

604
00:48:53,347 --> 00:48:55,182
最近 仕事のほうは？

605
00:48:55,266 --> 00:48:58,686
知ってのとおり
株主は保守的だ

606
00:48:59,270 --> 00:49:02,273
創設者の母さんには
従順だったが

607
00:49:02,356 --> 00:49:05,443
私の決定には
クレームをつけたがる

608
00:49:06,235 --> 00:49:09,363
だから
お前たちの支持が必要だ

609
00:49:09,447 --> 00:49:11,699
私は全面的に支持してる

610
00:49:13,701 --> 00:49:14,910
そこでだ

611
00:49:15,661 --> 00:49:19,749
お前たちの持ち株を
私に譲渡しないか？

612
00:49:25,254 --> 00:49:26,672
それが本題か

613
00:49:28,215 --> 00:49:32,428
株を買い取るには
大金が必要よ

614
00:49:32,511 --> 00:49:34,930
悪いけど譲渡はできない

615
00:49:35,556 --> 00:49:38,976
ソクミンさんが正しければ
いつでも支持する

616
00:49:39,060 --> 00:49:40,811
主観的なものだろ

617
00:49:40,895 --> 00:49:42,855
だからこそ手放せない

618
00:49:43,898 --> 00:49:47,026
意見が対立することもある

619
00:49:50,780 --> 00:49:52,114
ごちそうさま

620
00:49:53,324 --> 00:49:55,076
ドヒの返事は？

621
00:49:57,828 --> 00:49:59,080
これが返事よ

622
00:50:06,671 --> 00:50:08,172
１つ 聞くけど

623
00:50:09,757 --> 00:50:11,884
ドギョンの行動を？

624
00:50:14,929 --> 00:50:16,931
知ってて目をつぶった？

625
00:50:24,021 --> 00:50:25,648
言葉に気をつけろ

626
00:50:26,899 --> 00:50:29,652
私は親と子を失ったんだぞ

627
00:50:29,735 --> 00:50:34,198
親と子を
失った人の行動とは思えない

628
00:50:39,912 --> 00:50:42,498
親族が集まると
争いが起きるものだ

629
00:50:45,960 --> 00:50:49,964
間違った選択をしないことを
祈ってる

630
00:50:54,927 --> 00:50:56,429
じゃあ 私も…

631
00:50:57,888 --> 00:50:59,640
考えてから決めるね

632
00:51:00,224 --> 00:51:01,142
スアン

633
00:51:02,560 --> 00:51:04,895
穏やかに話すのは今日までだ

634
00:51:21,829 --> 00:51:24,582
意外と よく我慢してたな

635
00:51:25,166 --> 00:51:26,500
気づいた？

636
00:51:26,584 --> 00:51:29,170
手を出さないように
席を立った

637
00:51:30,671 --> 00:51:32,673
何でも お見通しね

638
00:51:33,799 --> 00:51:35,926
あなたのことは
よく知らない

639
00:51:36,969 --> 00:51:39,305
デーモンの取説が必要ね

640
00:51:40,514 --> 00:51:43,017
俺は見てのとおりだ

641
00:51:43,100 --> 00:51:46,312
特別な力を持った
完全無欠の存在

642
00:51:48,147 --> 00:51:49,565
さすが私の夫

643
00:51:50,983 --> 00:51:52,151
胃もたれした

644
00:51:54,069 --> 00:51:56,071
帰ってチキンを食べよう

645
00:51:56,155 --> 00:51:58,157
胃もたれしてる時に…

646
00:51:58,699 --> 00:51:59,492
ビールも？

647
00:52:00,075 --> 00:52:00,618
必須よ

648
00:52:00,701 --> 00:52:01,744
必須だ

649
00:52:01,827 --> 00:52:03,370
よし　急ごう

650
00:52:04,246 --> 00:52:05,039
速度は？

651
00:52:05,122 --> 00:52:06,540
ハンドルを握って

652
00:52:13,756 --> 00:52:14,590
何か？

653
00:52:14,673 --> 00:52:17,760
不正支給があったと
内部告発が

654
00:52:18,344 --> 00:52:19,512
いきなり何を…

655
00:52:19,595 --> 00:52:20,179
始めろ

656
00:52:20,262 --> 00:52:21,013
はい

657
00:52:30,439 --> 00:52:32,107
チュ･ソクフンです

658
00:52:38,197 --> 00:52:41,534
この件は
今月中に処理いたします

659
00:52:44,829 --> 00:52:47,039
役員会にもかけず何を？

660
00:52:48,040 --> 00:52:49,041
以上です

661
00:52:55,172 --> 00:52:57,258
株の話は このためか？

662
00:52:57,758 --> 00:53:01,011
委員会を解散させ
非正規に切り替えるため？

663
00:53:01,595 --> 00:53:03,931
これはビジネスだ

664
00:53:04,431 --> 00:53:06,642
ビジネスではなく殺人だろ

665
00:53:07,351 --> 00:53:12,273
目先の利益を追求しすぎると
痛い目に遭うぞ

666
00:53:12,356 --> 00:53:15,693
個人的な信念を
事実のように言うな

667
00:53:17,945 --> 00:53:20,364
記事を出し 株主も説得する

668
00:53:21,031 --> 00:53:22,950
勝手にはさせない

669
00:53:30,958 --> 00:53:34,962
チュ･ソクフンの解任案を
役員に伝えろ

670
00:53:40,634 --> 00:53:41,635
やってみろ

671
00:53:42,219 --> 00:53:43,637
どっちが勝つか

672
00:53:54,815 --> 00:53:55,816
足をどけろ

673
00:54:00,654 --> 00:54:03,657
今 払ったばかりなのに

674
00:54:08,120 --> 00:54:11,790
本業にいそしめばいいのに
ここで何を？

675
00:54:11,874 --> 00:54:15,961
ガヨンに顔を見せるために
わざわざ来たんだ

676
00:54:16,045 --> 00:54:18,672
一応 気は使ってるんだな

677
00:54:19,340 --> 00:54:22,468
やめろ
買ったばかりの服が汚れる

678
00:54:26,305 --> 00:54:28,933
デーモンの取説は
捜さないのか？

679
00:54:29,767 --> 00:54:32,770
脅し文句ばかりの書物など
不要だ

680
00:54:32,853 --> 00:54:36,357
中古品も説明書がないと
半値になる

681
00:54:36,440 --> 00:54:39,985
だから俺を
電化製品に例えるなって…

682
00:54:40,653 --> 00:54:42,780
あなたのことは
よく知らない

683
00:54:43,322 --> 00:54:46,075
デーモンの取説が必要ね

684
00:54:50,704 --> 00:54:51,830
どこへ？

685
00:54:51,914 --> 00:54:53,749
説明書を捜しに

686
00:54:56,585 --> 00:54:58,796
俺の言うことを聞くくせに

687
00:55:04,760 --> 00:55:05,761
ソクフンさん

688
00:55:05,844 --> 00:55:06,845
ドヒ

689
00:55:07,680 --> 00:55:10,015
ソクミンさんが
本性を現わした

690
00:55:24,947 --> 00:55:26,615
“ミレ病院”

691
00:55:26,699 --> 00:55:28,617
外部との接触を遮断し

692
00:55:29,243 --> 00:55:31,996
指示があるまで入院させろ

693
00:55:32,079 --> 00:55:32,830
はい

694
00:55:34,832 --> 00:55:37,668
奥様を隔離しました

695
00:55:42,172 --> 00:55:43,173
ダメです

696
00:55:43,257 --> 00:55:45,509
これが あなたのやり方？

697
00:55:45,592 --> 00:55:48,762
役員を従わせて
独断で決めることが？

698
00:55:53,100 --> 00:55:55,227
チュ女史が重視したのは

699
00:55:55,310 --> 00:55:58,063
利益と
社会的責任のバランスよ

700
00:55:58,147 --> 00:55:58,981
それを…

701
00:55:59,064 --> 00:56:02,568
お前にとっては
大きな存在だったんだな

702
00:56:04,445 --> 00:56:06,196
理由は分かってる

703
00:56:07,781 --> 00:56:09,992
母親を超えたいんでしょ

704
00:56:11,243 --> 00:56:14,371
こんなやり方で
超えられるとでも？

705
00:56:14,455 --> 00:56:15,456
いいえ

706
00:56:15,539 --> 00:56:18,584
足元にも及ばないと
証明されるだけ

707
00:56:18,667 --> 00:56:21,545
いつまで
チュ女史の陰に隠れてる

708
00:56:22,504 --> 00:56:23,839
受け入れろ

709
00:56:23,922 --> 00:56:26,133
もう母の世界は滅びた

710
00:56:28,302 --> 00:56:30,054
私が殻を破ったから

711
00:56:32,389 --> 00:56:34,391
キ･グァンチョルの携帯だ

712
00:56:36,727 --> 00:56:40,064
“アブラクサス”

713
00:56:50,616 --> 00:56:52,034
アブラクサス…

714
00:56:55,662 --> 00:56:58,415
“鳥は卵から出ようと戦う”

715
00:56:59,792 --> 00:57:01,794
“生まれようとするものは”

716
00:57:02,419 --> 00:57:05,422
“誰しも１つの世界を
破壊せねばならぬ”

717
00:57:09,218 --> 00:57:11,053
あなたが破壊したのは

718
00:57:15,015 --> 00:57:16,767
チュ･チョンスクだった

719
00:57:26,401 --> 00:57:28,320
それが お前の欠点だ

720
00:57:29,071 --> 00:57:31,615
見過ごすべきところで

721
00:57:31,698 --> 00:57:34,827
必ず食い下がって
問題を起こす

722
00:57:37,496 --> 00:57:40,999
出しゃばらなければ
最悪な事態は避けられた

723
00:57:44,837 --> 00:57:46,380
なぜ そこまでする

724
00:57:48,757 --> 00:57:50,884
チュ女史のための復讐？

725
00:57:53,095 --> 00:57:56,432
お前にとっては
神のような存在だろ？

726
00:57:57,975 --> 00:57:59,184
ひどい…

727
00:58:00,853 --> 00:58:03,439
よく母親を殺せたわね

728
00:58:04,022 --> 00:58:05,441
あれは悪魔だ

729
00:58:05,524 --> 00:58:09,153
この私を作ったのは
お前があがめる“主”だ

730
00:58:10,821 --> 00:58:14,491
私は罪を犯す前から
罪人だった

731
00:58:14,575 --> 00:58:19,079
母は罪を息子になすりつけ
“悪魔の子”と責めたんだ

732
00:58:19,163 --> 00:58:20,497
なぜかって？

733
00:58:20,581 --> 00:58:23,834
自分が優れた存在だと
誇示するためだ

734
00:58:33,093 --> 00:58:35,095
無能だと思ってたけど

735
00:58:36,471 --> 00:58:37,890
違ったようね

736
00:58:38,932 --> 00:58:40,434
責任転嫁の才能が

737
00:58:43,645 --> 00:58:47,482
揺るぎない信仰が
いつまで続くか試してみよう

738
00:58:48,108 --> 00:58:52,321
代わりに復讐した私に
感謝すべきだ

739
00:58:53,989 --> 00:58:54,990
何て？

740
00:58:55,073 --> 00:58:57,117
親が事故死したと？

741
00:58:59,119 --> 00:59:00,329
違う

742
00:59:01,038 --> 00:59:05,167
お前が最も信頼する
チュ･チョンスクが殺した

743
00:59:06,084 --> 00:59:08,921
お前があがめる“主”

744
00:59:09,004 --> 00:59:11,924
チュ女史が
両親を殺した張本人だ

745
00:59:27,439 --> 00:59:28,774
終わりました

746
00:59:43,539 --> 00:59:44,873
スッキリした

747
00:59:45,707 --> 00:59:47,334
水圧が弱すぎる

748
00:59:49,127 --> 00:59:51,255
ここで会うとは奇遇だな

749
00:59:53,632 --> 00:59:55,384
尾行でも？

750
00:59:55,467 --> 00:59:58,428
とんでもない
トイレを借りただけだ

751
01:00:03,976 --> 01:00:05,185
驚かないな

752
01:00:07,020 --> 01:00:10,941
ちょうど聞きたいことが
あったんだ

753
01:00:12,150 --> 01:00:15,487
ドギョンに
大切な物を盗まれた

754
01:00:16,029 --> 01:00:18,156
緑色のカバーの書物だ

755
01:00:19,533 --> 01:00:20,659
見なかったか？

756
01:00:24,162 --> 01:00:26,582
さあ　知りません

757
01:00:31,920 --> 01:00:33,004
夫の仕業か？

758
01:00:34,464 --> 01:00:38,010
不注意で
料理中にケガしたんです

759
01:00:38,510 --> 01:00:42,431
料理中のケガかどうか
俺には関係ないが⸺

760
01:00:44,057 --> 01:00:46,268
地獄が始まったようだな

761
01:00:50,439 --> 01:00:52,065
見かけたら連絡を

762
01:00:53,066 --> 01:00:55,819
もしかしたら それがお前を

763
01:00:57,446 --> 01:00:59,990
地獄から救ってくれるかも

764
01:01:07,039 --> 01:01:08,040
じゃあな

765
01:01:21,178 --> 01:01:22,596
ふざけないで

766
01:01:23,722 --> 01:01:25,807
私が信じると思う？

767
01:01:36,985 --> 01:01:40,489
お前の両親が死んだ日
私もいたんだ

768
01:01:42,783 --> 01:01:45,535
会社の重要な時期なのよ

769
01:01:46,119 --> 01:01:49,122
莫大(ばくだい)な投資のオファーを
断れと？

770
01:01:49,956 --> 01:01:51,708
しかたありません

771
01:01:52,334 --> 01:01:55,087
洗いざらい暴露します

772
01:02:03,178 --> 01:02:05,055
私を脅すつもり？

773
01:02:05,931 --> 01:02:08,183
望みは お金？

774
01:02:09,142 --> 01:02:12,687
無責任に
会社を飛び出したくせに

775
01:02:13,188 --> 01:02:15,023
今更 どこに権利が

776
01:02:15,899 --> 01:02:19,027
ここは私の会社よ

777
01:02:19,111 --> 01:02:21,530
社長１人の会社ではなく

778
01:02:21,613 --> 01:02:25,700
ここで働く人たちの血と汗で
築いた会社です

779
01:02:27,202 --> 01:02:27,786
あなた

780
01:02:27,869 --> 01:02:32,124
思いどおりには
絶対に させませんよ

781
01:02:43,468 --> 01:02:46,847
逆上した母さんは
２人の車を追った

782
01:02:46,930 --> 01:02:48,682
結末は知ってるだろ

783
01:02:49,558 --> 01:02:50,308
ボン！

784
01:02:52,602 --> 01:02:56,189
その後 ミレ電子は急成長し
財閥になった

785
01:02:58,191 --> 01:03:00,944
お前の両親を踏み台にして

786
01:03:04,114 --> 01:03:05,198
違う

787
01:03:06,867 --> 01:03:09,661
宗教など信じなかった
母さんが

788
01:03:09,745 --> 01:03:12,581
お前の親が死んでから
毎日 教会へ行った

789
01:03:12,664 --> 01:03:13,832
なぜだと思う

790
01:03:13,915 --> 01:03:18,044
一体 どんな罪を犯し
何を恐れていたのか

791
01:03:19,754 --> 01:03:21,882
お前に注いだ愛情は

792
01:03:22,507 --> 01:03:27,262
天国行きのチケットを
得るためだったんだ

793
01:03:27,846 --> 01:03:28,763
いいえ

794
01:03:30,557 --> 01:03:31,475
ウソよ

795
01:03:32,058 --> 01:03:32,809
全部 ウソ

796
01:03:37,647 --> 01:03:39,149
直接 聞けばいい

797
01:03:39,816 --> 01:03:43,403
地獄でも天国でも行って
真実を確かめろ

798
01:04:00,754 --> 01:04:01,755
あの人です

799
01:04:03,882 --> 01:04:06,968
義母とドギョンを殺したのは

800
01:04:09,221 --> 01:04:11,640
ドヒを殺そうとしたのも

801
01:04:19,105 --> 01:04:21,358
ノ･ソクミンは⸺

802
01:04:22,192 --> 01:04:23,610
悪魔です

803
01:04:50,387 --> 01:04:53,014
マイ･デーモン

804
01:05:28,425 --> 01:05:30,969
消せなかった証拠がある

805
01:05:31,052 --> 01:05:34,681
夫に知られずに
これほどの情報を？

806
01:05:34,764 --> 01:05:37,601
本当に兄が
母を殺した犯人だと？

807
01:05:39,227 --> 01:05:41,938
チュ･チョンスクが
ドヒの親を殺したのか？

808
01:05:42,022 --> 01:05:45,066
思いどおりには
絶対に させません

809
01:05:45,150 --> 01:05:47,068
苦労して育てた会社を…

810
01:05:47,152 --> 01:05:48,612
必ず記事化を

811
01:05:48,695 --> 01:05:50,322
潰そうったって無理よ

812
01:05:50,405 --> 01:05:52,198
何としても食い止める

813
01:05:53,241 --> 01:05:54,951
切に願っているな

814
01:05:55,035 --> 01:05:57,120
俺が叶えてやろうか？

815
01:06:01,041 --> 01:06:06,046
日本語字幕　金光 小夜子