Forsvar oss i kamp.
Vær vår beskyttelse mot
Satans ondskap og feller.
Kast Satan
og alle onde ånder i Helvete.
Stol på Herrens nåde
og bekjenn dine synder. Amen.
Amen.
Jeg…
…så djevelen.
Jeg var blindet av grådighet
og stoppet ikke for noe,
som om jeg var besatt av djevelen.
Og noen prøvde å stoppe meg.
Han sa
at han skulle avsløre…
…alt det gale jeg har gjort for verden.
Jeg antok
at han var etter meg
fordi han var misunnelig…
EPISODE 13 FORTIDEN, ARVESYNDEN
Jeg likte virkelig opptredenen.
Jeg forstår endelig hvorfor du er så besatt av tradisjon.
Angående den menneskelige versjonen av deg…
Seo Yi-sun.
Det var navnet mitt.
Seo Yi-sun.
Jeg liker det.
Hva skjedde med ham?
Han tok sitt eget liv.
Han gjorde det
så han ikke kom til himmelen.
Han ville ikke dra dit uansett.
Ikke at han fortjente det.
Jeg synes synd på ham.
Forresten, du løy.
Du sa det hverken var en lykkelig eller trist slutt,
men en vanlig og ubetydelig slutt.
Denne gangen
gir jeg deg en lykkelig slutt.
En ildflue?
Ja.
Gjenforeningen vår
etter så lang tid
kan være
min andre sjanse.
Denne gangen
skal jeg ikke gjøre deg ulykkelig.
Hvorfor er du her i dag?
Jeg trenger litt fred og ro av og til.
Gir det deg fred å se på mennesker?
Det kan både såre
og gi fred.
Hver mynt har to sider.
Jeg vil ikke gjenta min uheldige fortid med Do-hee.
Hva skal jeg gjøre?
Ber du meg om hjelp?
Nei, du hjelper meg ikke uansett.
Jeg vil bare
høre meningen din.
Det kalles ikke ulykke
om det kan forhindres.
Du er virkelig ikke til hjelp.
Ber du om hjelp likevel?
Lykke har ingen mening uten ulykke.
Mennesker hadde ikke satt pris på lykke om de hadde det hele tiden.
Du snakker som om ulykke har stor verdi.
Men det er helt ubrukelig.
Et menneskeliv er for kort,
selv kun for lykke.
Lykke
kan noen ganger være giftig.
Våkne, Do-hee.
Fem minutter til.
La oss ta litt hjemmelaget mat, som du ba om.
Hjemmelaget mat?
Hvor er det hjemmelaget mat?
Lukk øynene et øyeblikk.
Bare et øyeblikk.
Hva er dette?
Du husket at jeg ville ha hjemmelaget mat.
Selvsagt.
Jeg glemmer aldri noe du sier.
Mannen min.
Det ser så godt ut.
-Skal vi? -Greit.
Men drikk litt vann først.
Vent litt. Jeg går og pusser tennene.
Straks tilbake. Ikke begynn uten meg.
Vent på meg!
Men bare drikk vannet!
Det er desember allerede.
Tiden flyr.
Fra blinddaten til bryllupet…
Det føles som et helt liv siden.
Jeg vet det.
Det har vært et begivenhetsrikt år.
Når jeg tenker meg om,
blir dette vår første jul sammen.
Men du misliker jo julen.
Det er ikke sant.
Jeg liker den nå.
Jeg liker alt du liker.
Jeg gleder meg til vår første jul.
Vi trenger litt julemusikk.
Hvorfor er trafikken så treg?
Det må ha vært en ulykke.
Do-hee.
Ja?
Hva snakket vi om?
Jul.
Akkurat.
Jul.
La oss høre på noe annet.
Takk.
Drikk opp.
Perfekt for denne tiden av dagen.
Jeg blir lys våken av det.
Så dette er nytt.
Jeg er overrasket over at du ville treffe meg.
Du kjenner Do-hee bedre enn noen andre.
Er det noe galt?
Vi så en bilulykke på vei til jobb.
Jeg tror
det minnet henne om foreldrenes ulykke.
Jeg vil kun gjøre henne lykkelig,
men det virker som om…
…lykke gir henne skyldfølelse.
Det kan være skyldfølelse
eller angst.
Hun sa en gang
at de få årene hun tilbrakte med foreldrene
før de døde,
var den lykkeligste tiden i livet hennes.
Livet ble brått miserabelt da hun var på topp.
Det kan være at lykke skremmer henne.
Flyttet hun inn med Ju Cheon-suk rett etter ulykken?
Nei, hun bodde hos forskjellige slektninger.
De tok henne inn grunnet arven og forsikringspengene,
men forlot henne da det ikke var mer penger.
Da jeg først møtte henne,
var hun som et pinnsvin.
Hun var ekstremt på vakt mot alle og antok hun ville bli forlatt igjen.
Tante Cheon-suk åpnet hjertet hennes,
men Do-hee mistet henne også.
Hun var vært opptatt med å ta morderen i det siste.
Men det gamle såret
må ha blitt åpnet igjen.
Kom inn.
Det er tid for møtet.
Ok.
Vi planlegger et reklamearrangement
for å maksimere bevisstheten
rundt Mirae F&Bs nye produkt
og tiltrekke oss kunder.
-Ms. Choi? -Ja.
Angående plassering
vurderer vi treningssentre, maraton, universitetsfestivaler og sånt.
Andre muligheter?
Alt dette er veldig åpenbart.
Jeg vil ha et nytt og trendy sted.
Hva med
Sunwol-teateret?
Stedet som drives av direktør Jeong?
Har du hørt om begrepet "trendy tradisjoner"?
Tradisjonell kultur er på moten nå.
Ms. Jins opptreden er også byens snakkis.
Jeg tror ikke det er en god idé.
Hvem er Ms. Jin?
Hun som dukket opp her
etter angrepet som nesten drepte Mr. Jeong.
Hun klemte ham foran alle.
Du lagde oppstyr
og sa det var morsommere enn Love and War.
Hva snakker du om? Det har jeg aldri sagt.
Beklager.
Jeg liker idéen.
Vi samarbeider med Sunwol teater.
-Ms. Do. -Ja?
Ms. Shin koordinerer det.
Ok.
-Ms. Do. -Ja?
Livet ble brått miserabelt da hun var på topp.
Det kan være at lykke skremmer henne.
-Gu-won! -Hei.
Kan jeg holde en promoteringsevent
for firmaets nye produkt på Sunwol teater?
Hva enn du vil, Do-hee.
Ikke si det.
Jeg gir et offisielt tilbud,
så vurder det offisielt som direktør.
Jeg gir offisiell godkjennelse.
Flott.
Markedsføringsteamet mitt
skal sende et forslag.
Her er det.
-Ta en titt. -Ok.
La meg gi deg en kort forklaring først.
Vi sjekker når det er forestillinger og bestemmer datoen…
Jeg er bekymret.
Do-hee pleier å presse seg selv
når ting blir vanskelige.
Det er hennes måte å undertrykke følelser på.
Bli ved hennes side og sørg for
at hun ikke presser seg selv for mye.
MIRAE-GRUPPEN
MIRAE-STIFTELSEN
"Komité for kompensasjon etter ulykker"?
Den ble etablert av styreleder Ju som én av de første i Korea.
Det forbedret firmaets image etter industriulykken
og har stor symbolsk verdi.
Den er utdatert.
Oppløs den.
Aksjonærene som tror på styreleder Jus lederfilosofi
vil være sterkt imot det.
Moren min er død.
Det er verdenen hun skapte også.
Få minst 30 % av våre fulltidsansatte over på deltid.
Jeg vil at hver filial skal levere omstruktureringsplaner.
Du levde ikke
sånn faren din ville.
Derfor blir du straffet.
Ro deg ned!
Det er din tur nå.
Mamma?
Pappa?
Hvor er dere?
Hvor ble dere av?
Hvor dro dere uten meg?
Pappa?
Gu-won?
Alle dro uten meg.
De forlot meg her alene.
Det er min feil.
Jeg er ansvarlig.
Do-hee.
Du gjorde ikke noe galt.
Så
hvorfor har alle dratt?
Hvorfor har de forlatt meg?
De forlot deg ikke.
Det er bare
at du ikke kan se dem på en stund.
Betyr det
at jeg kan se dem igjen?
Selvsagt.
Skal vi gå og se dem nå?
Kom igjen.
Hvorfor er den så stor?
Fordi den skal på toppen.
Skal den?
Do-hee.
Din tur.
Mamma.
Pappa.
Kom hit.
Ellers får du ingen gaver.
Madam Ju.
Vi trenger deg til stjernen, Do-hee.
Kom hit.
Vær så god.
Det er endelig ferdig.
Skal vi ta litt kake nå?
Gu-won.
Jeg skulle ønske jeg kunne bringe dem tilbake.
Men dette er…
…alt jeg kan gjøre for deg.
Hvorfor kan jeg ikke vikle den opp?
Hvorfor blir den mer viklet inn jo hardere jeg prøver?
Hva i…
Hva gjør du?
Du er våken.
Et juletre?
Ja.
Men vanskeligere enn jeg trodde.
Hva med kreftene dine?
Jeg ville bare pynte det med deg.
Gøyere å gjøre det selv.
Jeg drømte faktisk om jul i natt.
Virkelig?
Hvordan var det?
Jeg var så lykkelig
at jeg ikke ville våkne.
Jeg burde gjøre deg enda lykkeligere.
Prøv.
Den er endelig viklet opp.
Samme det.
Jeg bruker bare kreftene.
Jeg hjelper deg.
Vi har fortsatt tid.
Du har rett.
Men ser ikke treet fint ut som det er?
Det er ikke et juletre ennå. Det er bare et tre.
-Er det bare et tre? -Ja.
Du har rett igjen.
Det er glovarmt.
Leppene mine!
Drikk litt vann.
TIL DO-HEE
-Hva er dette? -Det er en gave.
Er jeg pen?
Veldig.
Jeg kunne kjørt til jobb selv.
Jeg må beskytte mannen min.
La meg kjøre deg til jobb i morgen, da.
Nei takk.
Akkurat.
Som du vet,
har jeg allerede hatt et mislykket ekteskap.
Så jeg er ikke komfortabel med å være åpen om forholdet mitt
med kollegene mine.
Det var ikke helt mislykket.
Du skilte deg.
Og
jeg forstår deg, samme hva.
Bok-gyu.
Det er sesong for lotusrot, så jeg har laget ris av lotusrot.
Ikke hopp over måltider selv om du har mye å gjøre.
Du vet virkelig
hva som gjør meg rørt.
Jeg er enda mer rørt
over at du er rørt
av sånne små ting.
Bok-gyu.
Vi er fremme.
Allerede?
Kjør forsiktig.
Kjøreturen til teateret er altfor kort.
Skulle ønske den var lengre…
Ms. Shin! Matboksen din!
Ms. Shin!
Ta matboksen din!
Ta matboksen, Ms. Shin!
-Ms. Shin! -Han er så søt.
Nei, du misforstår!
Har du løpt maraton eller noe?
Jeg misunner deg.
GRATIS SMAKSPRØVER VED SUNWOL TEATER
Du kan bevege deg fra sted til sted på et blunk.
Det gjorde godt.
Hva skjedde med bilen du knapt har betalt for?
Så du alle artiklene om opptredenen vår?
"Fødselen av en overveldende forfriskende opplevelse."
"En praktfull opptreden full av liv."
Tenk at jeg planla denne utrolige forestillingen.
Jeg er så stolt av meg selv
Jeg burde drikke mer
Jeg tar disse også
Hva er det?
Hva drikker du?
Jeg tar godt vare på meg selv for tiden.
Det er sånn jeg holder meg attraktiv.
Liker du Ms. Shin så godt?
Jeg har alltid drømt om å date en snill kvinne.
Men hun er ikke snill.
Nettopp.
Når det gjelder ekte kjærlighet, er preferanser irrelevante.
Men gjett hva fornavnet hennes er.
Da-jeong, "snill".
Vi er ment for hverandre.
Du sa du var evig singel.
Mirae F&B vil samarbeide med oss.
Du kan ta deg av det.
Og ikke plag meg med det.
Jeg har knapt tid til å være lykkelig med Do-hee!
Hva tror du at jobben din er?
Do-hees ektemann.
Skal du til Mirae F&B senere?
Ta med denne, da.
Er det en matboks?
Det trengte du ikke.
Den er til Ms. Shin.
Sender du meg på et ærend?
Bare ta den med når du likevel skal dit.
Jeg vil ikke.
Da må jeg dra dit selv.
Jeg vil gjerne se henne igjen.
Her kommer jeg, Ms. Shin!
Jeg hørte
om ditt tidligere liv
og forholdet mellom deg og Do Do-hee.
Det beroliger meg litt å vite
at jeg aldri hadde en sjanse.
Ikke vær redd.
Jeg sier det ikke til Do Do-hee.
Vil du fortsatt forlate Korea?
Ja.
Hvis det er på grunn av meg,
går det bra nå.
Det er meg, ikke deg.
Kjærligheten min
er giftig for deg.
Ms. Jin!
Jeg kommer!
Jeg drar snart.
Så kom på jobb oftere.
Jeg elsket opptredenen.
Du var flink.
Fortell meg noe jeg ikke vet.
Hvem i all verden gjorde dette?
MIRAE F&B
La oss se her.
Jeg skal lese om mitt sosiale liv i dag.
Herlighet!
Jeg trodde det var Ms. Do.
Kan du se fremtiden med disse?
Ikke langt inn i fremtiden,
men litt.
La oss gjøre det!
Hvor mye koster det?
Tar du mye betalt?
Dette. Nei!
Du og Ms. Do
er virkelig skapt for hverandre.
Dette.
ELSKERNE
Det er elskerne.
Disse to
ser kjente ut.
Det er Adam og Eva fra Bibelen.
Bak dem er den forbudte frukten i Edens hage.
Forbudt frukt?
Kortet symboliserer
fullbyrdelsen av kjærlighet.
Med andre ord,
et bed med roser.
Et bed med roser?
Et bed med roser.
Når jeg tenker meg om,
har jeg aldri gitt Do-hee blomster.
Typisk min flaks.
Tid for en pause?
Frue,
jeg klarer ikke mer.
Du er ledende autoritet innen opplæring av arvinger.
Hvem kan lære dem opp om ikke du kan?
-Hvem? -Beklager.
Hvem…
Hvem andre?
Jeg gjør det.
"Et nytt lederskapsparadigme trengs
i dette raskt skiftende forretningsmiljøet.
-"Tjenerlederskap er ett eksempel." -Slutt.
"Tjenerlederskap…"
-"Tjenerlederskap -Slutt, sa jeg.
-handler om respekt for folk -Flytt deg.
-og hvert individ." -Kom igjen.
-"En tjenerleder -Flytt deg, sa jeg.
-vurderer hvert individ som en leder…" -Kutt ut.
Hei!
Austin! Justin!
Slipp.
Sitt helt stille.
Ellers vil dere angre.
"De integrerer seg og har empati med medlemmene…"
NOH SUK-MIN
Hei, Suk-min.
Jeg gir Austin og Justin opplæring.
Ja. Hva?
Middag?
NOH SUK-MIN
Ja?
Er du ledig i kveld, Do-hee?
Hvorfor spør du?
Jeg planlegger en familiesammenkomst så vi kan trøste hverandre.
La oss spise middag sammen.
Ta med Mr. Jeong.
Jeg har planer i dag.
Skal vi velge en annen dag?
Gi meg en sjanse for min mors skyld.
Vi er tross alt familie.
Send meg pengene, for helvete!
Det er sikkert denne gangen.
Trenger du hjelp?
Jeg tror jeg kan hjelpe deg.
Er du en lånehai eller noe?
Jeg har høyere status enn det.
Mye høyere. Betydelig høyere, faktisk.
-Er du fra banken? -Glem det.
Svar meg følgende.
Hva slags liv har du levd?
Hva driver du med?
Jeg vil forsikre meg om at du ikke er god, noe som er usannsynlig.
Anse det som en lånesjekk.
Hva babler du om?
Du må tro jeg er en tulling du kan lure,
men jeg har vært inn og ut av fengsel!
Flott!
Du er mer enn kvalifisert!
Jeg er en demon.
Inngå en avtale, så oppfyller jeg ønsket ditt.
Ønsket mitt?
Kan det være hva som helst?
Jeg kan ikke drepe eller gjenopplive folk,
ikke skru tiden tilbake eller endre naturkatastrofer.
Bortsett fra det kan jeg gjøre hva du vil.
Men det har sin pris.
Jeg visste det.
Men det er enkelt.
Sjelen din havner i helvete etter ti år.
Det er alt. Hva sier du?
Ti år er lenge.
La oss gjøre det.
-Like dum som forventet. -Hva?
Du valgte rett.
Hva er det med hånden din?
En slags magi?
Ikke bry deg om det.
Det ordner seg når du signerer.
Det er jævelen, sir.
Hvem er du til å rote rundt på mitt område?
Sjef!
Hånden brenner. Hva med en avtale?
-Nei! -Vil noen ha en avtale?
Nei?
Skynd deg og signer!
Skynd deg!
Jeg har alltid visst at du ikke var en vanlig fyr,
men en demon?
En demon?
Det er rått, sjef!
-Det er rått, sjef! -Det er rått, sjef!
Du virker overraskende fornøyd.
Uansett, hva gjorde dere der?
Vi driver med finans på si.
Som lånehai?
Jeg trodde noen hadde trengt seg inn på vårt område,
så jeg skulle lære ham en lekse.
Men det viste seg å være deg som utførte dette utrolige ritualet.
Hvorfor nevnte du ikke at du er et så utrolig vesen?
Vi følger deg til helvete, sjef!
-Vi følger deg! -Vi følger deg!
Vet dere hvordan helvete er?
Som dere vil.
Men først, forlat underverdenen
og skaff dere ordentlig jobb.
Da godtar jeg dere.
Dere er en plage.
Jeg tar med disse.
Ha det bra, sjef.
-Ha det bra! -Ha det bra!
Forlate…
Forlate underverdenen?
Gi meg alle blomster som symboliserer lykke.
Bra.
Det var naturlig.
-Mr. Park? -Ja?
Nei, mener jeg.
Det er åpenbart deg.
Vent litt.
Jeg kom til feil sted.
Hva feiler det ham?
Hva gjør du her, Bok-gyu?
Hvordan vet alle at det er meg?
Klart jeg vet det.
Jeg kjenner deg igjen selv bakfra.
Du gjør meg flau.
Her, matboksen din.
Jeg tok den med meg ved en feil.
Det trengte du virkelig ikke.
-Ja, jeg skal gjøre det. -Greit.
Hva er denne følelsen av déjà vu?
Mr. Park!
Du frustrerer meg voldsomt!
-Hva? -Seriøst,
du mangler både sunn fornuft
og manerer!
Jeg hater deg!
Gjett hva? Jeg hater deg enda mer!
Å ja?
Hvordan kan du være så kald?
Jeg er ikke kald.
Du er bare for varm!
Ikke misforstå oss.
Vi krangler.
Åpenbart.
Gjør dere virkelig det?
Jeg vet ikke hva som skjedde,
men ro dere ned og snakk…
Glem det!
Det er umulig å snakke med ham.
Hvordan kan noen mangle varme så fullstendig?
Du burde la det gå, Mr. Park.
Det er bare sånn hun er.
Hva mener du?
Hun er ganske rimelig.
Hun er vel det.
Forresten, er det en matboks?
Ja, det er det.
Det trengte du virkelig ikke.
Takk.
-Nei, jeg mener… -Herlighet.
Tusen takk.
Du er en sjenerøs mann, Mr. Park.
Selv moren min gjør ikke sånt.
-Takk. -Takk.
Flott!
Den er ikke til deg.
Jeg tror ikke jeg kan i dag.
Kom inn.
Hva er det?
Hva er anledningen?
Det er en spesiell dag i dag.
Det er ikke vår 100. dag sammen eller bryllupsdagen vår.
Eller bursdagen min.
Så hvilken dag er det?
Det er én av de utallige lykkelige dagene vi skal tilbringe sammen.
Hvis jeg er med deg,
må vi feire hver dag.
Ordene dine er så søte
at de kunne gitt meg hull i tennene.
Jeg ga deg all lykke i verden.
Denne blomsten symboliserer lykke.
Denne symboliserer evig lykke.
Denne betyr skjebnebestemt lykke.
Lykke som gikk tapt og er gjenfunnet.
Og denne…
Jeg elsker deg, Jeong Gu-won.
Jeg elsker deg også.
Kom hit.
-Liker du dem? -Selvsagt.
Hva symboliserer denne?
Den…
La meg se.
Den er ikke her.
-Den røde… -Jeg har glemt det.
UTEN KREFTER ER EN DEMONS KROPP LIK KROPPEN TIL ET MENNESKE
EN DEMONS KREFTER KOMMER FRA MERKET PÅ KROPPEN
Jeg trodde du var uvitende, men du lot bare som?
Hvordan vet du koden til safen min?
Hvor mye vet du egentlig?
Perfekt.
Må vi dra?
Noh Suk-min vil oppføre seg vennlig,
og jeg har svakere mage enn du tror.
Jeg kan ikke unngå ham for alltid.
Jeg er heller ikke en unnvikende type.
Og
hva har jeg å frykte når du er med?
Greit,
si ifra om du føler deg dårlig.
Ikke bare godta alt.
Det eneste i verden jeg ikke er flink til,
er å godta alt.
Virkelig?
Det er jenta mi.
-Skal vi dra? -La oss dra.
Takk for at dere kom på så kort varsel.
Ikke tenk på det. Vi måtte jo komme.
Det vekker minner
å ha dere alle her. Det er fint.
Om bare mamma kunne vært her.
Jeg er sikker på at hun er i himmelen.
Hun ble døpt.
Nå som jeg har tatt over stillingen hennes,
tenker jeg på henne hele tiden.
Du føler deg mer ensom jo høyere du klatrer.
Forestill deg hvor ensom hun var.
Men stillingen gjorde henne ikke ensom,
hun holdt barna sine på armlengdes avstand.
Jeg lurer på hvorfor hun var så kald mot oss
og foretrakk noen andres barn.
Blod er ikke alt, Su-ahn.
Likesinnede som bryr seg om hverandre kan være familie.
Forsvarer du henne fordi du også er en Ju?
Du var ikke barnet hennes.
Det var ikke lett å leve som barn av styreleder Ju Cheon-suk.
Moren vår er kanskje borte,
men vi burde alle legge nag og misforståelser bak oss.
Jeg er ikke typen til å bære nag.
De skyldige bærer som regel ikke nag.
Skyldige?
Du snakker som om jeg har gjort noe.
Det er en offermentalitet.
Fordi jeg er et offer.
Så?
Sier du at du kun er et uskyldig offer?
Hver gang jeg prøvde å få overtaket, snudde du situasjonen mot meg.
Det holder.
Vi er ikke her for å krangle.
Og tidligere feil er fortsatt feil.
Si unnskyld, Su-ahn.
Suk-min!
Su-ahn.
Jeg beklager.
Greit.
Jeg innrømmer tidligere feil.
Kjære,
kan du hente mer vin?
Greit.
Hvordan går det på jobb, Suk-min?
Som dere alle vet,
er aksjonærene ganske konservative.
De så kanskje opp til mor som grunnlegger,
men de vil prøve å finne feil i alt jeg gjør.
I lys av det
trenger jeg deres fulle støtte.
Du har min fulle støtte, Suk-min.
Her er poenget mitt.
Hva med at dere alle
overfører aksjene deres til meg?
Så det var det det handlet om.
Men det koster en formue å kjøpe alle aksjene våre.
Beklager, men svaret er nei.
Men så lenge du tar de rette valgene,
har du min støtte.
Rett og galt er subjektivt.
Derfor trenger jeg aksjene mine.
Vi er kanskje ikke alltid enige.
Takk for maten.
Du har ikke gitt meg noe svar.
Dette er svaret mitt.
La meg spørre om noe.
Visste du ikke hva Do-gyeong drev med?
Så du bare en annen vei?
Du går over streken.
Jeg har nettopp mistet både moren og sønnen min.
Det virker ikke som om du sørger
med tanke på oppførselen din.
Familiesammenkomster ender aldri godt.
Jeg håper du velger rett.
Jeg skal også
tenke på det.
-Su-ahn. -Ja?
Godheten min ender i dag.
Det gikk jo ganske greit.
Syntes du det?
Dro du ikke så du ikke skulle slå ham i ansiktet?
Du vet alt om meg nå.
Men jeg vet fortsatt så lite om deg.
Jeg kunne trengt den demonhåndboken.
Det du ser, er det du får.
Jeg er et feilfritt vesen med spesielle krefter.
Det er mannen min.
Jeg har vondt i magen.
Jeg vil bestille fritert kylling.
Du sa du hadde vondt i magen.
-Hva med litt øl? -Jeg godkjenner det.
-Gjør du? -Ja.
Ok.
La oss gjøre det.
-Hva synes du om farten? -Bare hold hånden min.
KOMITÉ FOR KOMPENSASJON ETTER ULYKKER
Kan jeg hjelpe?
En varsler meldte fra om svindel.
Det er absurd.
-Sett i gang. -Ja, sir.
Hallo, det er Ju Seok-hoon.
Hva?
Det du bestilte, vil være ferdig ved månedens utgang.
Dette krever et offisielt styremøte!
Det var alt.
Var det derfor du ba om alle aksjene?
Oppløse komitéen og øke deltid?
Dette er ikke riktig!
Jeg gjør bare forretninger.
Dette er ikke forretninger, men drap!
Hør her.
Det kan se ut som et smart trekk nå, men vil bare gjøre skade på sikt.
Ikke lat som om dine personlige meninger er fakta.
Jeg går til pressen og overtaler aksjonærene.
Jeg gjør alt jeg kan for å stoppe deg.
Informer styret om å avskjedige direktør Ju Seok-hoon.
La oss finne ut
hvem som har mest makt.
Føttene på gulvet.
Jeg har allerede vasket der!
Gå og gjør jobben din som Do Do-hees mann i stedet for å henge her.
Jeg er her for å se Ga-young,
for hun drar snart.
Du bryr deg visst om din menneskelige følgesvenn.
Slutt! Dette er et nytt antrekk!
Forresten, skal du ikke få tilbake demonhåndboken?
Nei. Hvem bryr seg om en bok full av trusler?
Men du burde.
Manglende håndbøker kan halvere salgsprisen.
Slutt å behandle meg som et husholdningsapparat!
Men jeg vet fortsatt så lite om deg.
Jeg kunne trengt den demonhåndboken.
Ferdig med å være sint?
Jeg skal få tilbake håndboken.
Jeg visste du ville gi opp.
Hei, Seok-hoon.
Do-hee.
Suk-min har avslørt sitt sanne jeg.
MIRAE SYKEHUS
Steng kommunikasjonen med utsiden
og hold henne innlagt inntil videre.
Ja, sir.
Jeg har fulgt ordrene om kona di, sir.
Du kan ikke gå inn!
Er dette lederstilen din?
Å få ting gjennom sammen med direktørene som støtter deg?
Madam Ju prioriterte
balanse mellom profitt og sosialt ansvar.
-Hvordan kan du kaste bort… -Du så visst
virkelig opp til moren min.
Jeg vet hvorfor du gjør dette.
Du vil overgå madam Ju.
Tror du at du kan holde tritt med henne på denne måten?
Nei.
Dette beviser bare at du ikke kan sammenlignes med henne.
Hvor mye lenger planlegger du å bli i skyggen hennes?
Aksepter det, Do-hee.
Min mors verden har gått under.
Jeg har klekket fra egget.
Mobilen til Gi Kwang-chul.
TIL ABRAXAS
Abraxas.
"Fuglen kjemper seg ut av egget."
"For å bli født
må man først ødelegge en verden."
Verden du har ødelagt…
…er Ju Cheon-suk.
Dette er ditt problem.
Hadde du holdt deg unna, hadde alle vært trygge.
Men du skaper alltid trøbbel når du aldri gir slipp på noe.
Hadde det ikke vært for deg,
hadde vi ikke endt opp her.
Hvorfor gir du deg ikke?
Er det for å hevne madam Ju Cheon-suk?
Hun er vel som en gud for deg.
Hvordan kunne du…
Hvordan kunne du drepe din egen mor?
Den gamle kvinnen var djevelen.
Grunnen til at jeg endte opp sånn,
er din dyrebare, allmektige Ju.
Jeg var en synder selv før jeg begikk synder.
Hun dumpet syndene sine på meg, sitt eget barn
og skyldte til og med på blodet mitt!
Hvorfor?
Fordi jo mer verdiløs jeg virket, jo mer skilte hun seg ut.
Jeg har alltid tenkt at du var udugelig,
men du duger til én ting.
Å skylde på andre.
La oss finne ut hvor langt troen din rekker.
Du burde takke meg.
Jeg hevnet meg på henne for deg.
Hva?
Du tror foreldrene dine døde i en ulykke.
Men det stemmer ikke.
Ju Cheon-suk drepte dem,
hun du stolte mest på.
Din allmektige Ju, som du stolte fullt og helt på,
drepte foreldrene dine.
Da er jeg ferdig.
Det er mye bedre.
Men vanntrykket er så lavt her.
Tenk å se deg her.
For et sammentreff.
Har du fulgt etter meg?
Nei da.
Jeg måtte bare på do.
Du virker ikke overrasket.
Greit.
Jeg har et spørsmål til deg,
så det passer bra.
Noh Do-gyeong
tok noe viktig fra meg.
Det er en grønn, innbundet bok.
Har du sett den?
Nei, dessverre ikke.
Gjorde Noh Suk-min det?
Jeg bare
brant meg mens jeg lagde mat.
Jeg bryr meg ikke om hvordan det skjedde.
Men
ditt helvete har visst nettopp begynt.
Si ifra om du finner boken.
Hvem vet?
Det kan være
din billett ut av helvete.
Jeg stikker.
Pissprat.
Forventer du at jeg skal tro på det?
Jeg var der den dagen foreldrene dine døde.
Firmaet står ved et veiskille.
Et så stort tilbud får vi ikke ofte!
Du gir meg ikke noe valg.
Jeg skal avsløre alt.
Hvordan våger du å utpresse meg?
Hva er du ute etter?
Er det penger?
Det var du som sluttet i firmaet og dro.
Hva gir deg retten?
Dette er mitt firma.
Du bygget det ikke alene.
Det ble bygget med blodet, svetten og tårene
til alle som jobber her!
-Kjære. -Vent og se.
Det går ikke som du vil.
Moren min kjørte etter bilen til foreldrene dine,
og du vet hva som skjedde.
Bang!
Mirae Elektronikk ble til Mirae-gruppen etter det.
Du kan si at dine foreldres blod la grunnlaget.
Jeg kan ikke tro det.
Moren min trodde ikke på noe, i hvert fall ikke religion.
Men hun begynte å skrifte dag ut og dag inn etter deres død!
Hvorfor?
Hva var hun så desperat etter å vaske bort?
Hva var hun så redd for?
Alle tjenestene og all hengivenheten hun ga deg,
var billetten hennes til himmelen.
Nei.
Det er løgn.
Du lyver!
Så spør henne selv.
Om hun er i himmelen eller helvete,
gå og spør henne selv!
Han står bak alt!
Noh Suk-min drepte både moren sin og Do-gyeong!
Og det var han som prøvde å drepe Do Do-hee.
Noh Suk-min
er djevelen selv.
Det er ett bevis Noh Suk-min ikke ble kvitt.
Hvordan samlet du all denne informasjonen uten at han visste det?
Er det sant? Drepte broren min virkelig moren min?
Er det sant at Ju Cheon-suk drepte foreldrene til Do-hee?
Vent og se. Det går ikke som du vil.
Etter alt jeg har gjort for å bygge firmaet…
Dette må offentliggjøres.
Hvordan våger du å prøve å ødelegge det?
Jeg skal stoppe deg, samme hva.
Jeg kan se at du er desperat.
Vil du at jeg skal oppfylle ønsket ditt?
Tekst: Arnfinn Vassbø